diff --git a/resources/po/th.po b/resources/po/th.po index 46779c5e94..69817017ea 100644 --- a/resources/po/th.po +++ b/resources/po/th.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 6.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-14 00:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-12-15 03:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-12-16 11:00+0000\n" "Last-Translator: Jiraroj Leelarattanawong \n" "Language-Team: Thai \n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1-dev\n" #: resources/templates/base.twig:36 resources/templates/login/header.twig:13 #, fuzzy @@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "เอกสารประกอบ" #: resources/templates/config/form_display/input.twig:15 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration." -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่านี้ถูกปิดใช้งาน และจะไม่ถูกนำไปใช้กับการกำหนดค่าของคุณ" #: resources/templates/config/form_display/input.twig:16 #: resources/templates/relation/check_relations.twig:15 @@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "" #: resources/templates/relation/check_relations.twig:512 #: src/Config/ConfigFile.php:569 src/Config/ConfigFile.php:606 msgid "Disabled" -msgstr "ระงับการใช้อยู่" +msgstr "ปิดการใช้อยู่" #: resources/templates/config/form_display/input.twig:42 #: resources/templates/database/central_columns/main.twig:362 @@ -1024,12 +1024,12 @@ msgstr "ตั้งค่า: %s" #: resources/templates/config/form_display/input.twig:63 #: resources/templates/config/form_display/input.twig:64 msgid "Restore default value" -msgstr "คืนค่าเดิม" +msgstr "คืนค่าเริ่มต้น" #: resources/templates/config/form_display/input.twig:79 #: resources/templates/config/form_display/input.twig:80 msgid "Allow users to customize this value" -msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้แก้ไขค่านี้" +msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้ปรับแต่งค่านี้" #: resources/templates/console/bookmark_content.twig:7 #: resources/templates/console/display.twig:50 @@ -1255,9 +1255,8 @@ msgid "Order by:" msgstr "อื่นๆ" #: resources/templates/console/display.twig:103 src/Config/Descriptions.php:964 -#, fuzzy msgid "Group queries" -msgstr "แบบสอบถาม SQL" +msgstr "คำสั่ง SQL แบบกลุ่ม" #: resources/templates/console/display.twig:106 #, fuzzy @@ -1290,7 +1289,7 @@ msgstr "ใช้เวลา:" #: src/Config/Descriptions.php:928 src/Export/Export.php:1077 #: src/Html/Generator.php:576 msgid "Refresh" -msgstr "เรียกใหม่" +msgstr "รีเฟรช" #: resources/templates/console/display.twig:147 #, fuzzy @@ -1332,16 +1331,15 @@ msgstr "คืนค่าเดิม" #: resources/templates/console/display.twig:185 src/Config/Descriptions.php:958 msgid "Always expand query messages" -msgstr "" +msgstr "ขยายข้อความคำสั่งเรียกดูเสมอ" #: resources/templates/console/display.twig:189 src/Config/Descriptions.php:957 -#, fuzzy msgid "Show query history at start" -msgstr "คำค้น SQL" +msgstr "แสดงประวัติคำสั่ง SQL ตอนเริ่มต้นใช้งาน" #: resources/templates/console/display.twig:193 src/Config/Descriptions.php:959 msgid "Show current browsing query" -msgstr "" +msgstr "แสดงผลการค้นหาคำสั่งเรียกดูปัจจุบัน" #: resources/templates/console/display.twig:197 msgid "" @@ -1350,9 +1348,8 @@ msgid "" msgstr "" #: resources/templates/console/display.twig:201 src/Config/Descriptions.php:961 -#, fuzzy msgid "Switch to dark theme" -msgstr "สลับไปที่ตารางที่ถูกทำสำเนาไว้" +msgstr "สลับไปธีมมืด" #: resources/templates/create_tracking_version.twig:10 #, php-format @@ -2352,9 +2349,8 @@ msgstr "คัดลอกฐานข้อมูลเป็น" #: resources/templates/database/operations/index.twig:123 #: resources/templates/server/databases/index.twig:24 #: src/Config/Descriptions.php:885 -#, fuzzy msgid "Database name" -msgstr "ฐานข้อมูล" +msgstr "ชื่อฐานข้อมูล" #: resources/templates/database/operations/index.twig:132 #: resources/templates/database/structure/copy_form.twig:21 @@ -2934,7 +2930,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูล" #: resources/templates/database/structure/copy_form.twig:31 #: src/Config/Descriptions.php:898 msgid "Add DROP TABLE" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มคำสั่ง DROP TABLE" #: resources/templates/database/structure/copy_form.twig:35 #, fuzzy @@ -6599,7 +6595,7 @@ msgstr "แสดงคำแนะนำ" #: resources/templates/setup/home/index.twig:51 src/Config/Descriptions.php:866 msgid "Authentication type" -msgstr "ประเภทของการรับรองความถูกต้อง" +msgstr "ประเภทการยืนยันตัวตน" #: resources/templates/setup/home/index.twig:80 msgid "There are no configured servers" @@ -6683,9 +6679,8 @@ msgstr "เฉพาะข้อมูล" #: resources/templates/sql/profiling_chart.twig:11 #: src/Config/Descriptions.php:965 -#, fuzzy msgid "Order" -msgstr "อื่นๆ" +msgstr "เรียงลำดับ" #: resources/templates/sql/profiling_chart.twig:12 #: resources/templates/sql/profiling_chart.twig:36 @@ -6799,9 +6794,8 @@ msgid "Show this query here again" msgstr "แสดงคำค้นนี้อีกที" #: resources/templates/sql/query.twig:130 src/Config/Descriptions.php:923 -#, fuzzy msgid "Retain query box" -msgstr "คำค้น SQL" +msgstr "คงกล่องคำสั่ง SQL ไว้" #: resources/templates/sql/query.twig:137 msgid "Rollback when finished" @@ -10047,12 +10041,15 @@ msgid "" "Sets the effective timezone; possibly different than the one from your " "database server" msgstr "" +"ตั้งค่าเขตเวลาที่มีผลบังคับใช้ ซึ่งอาจแตกต่างจากเขตเวลาของเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลของคุณ" #: src/Config/Descriptions.php:336 msgid "" "Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__bookmark[/kbd]" msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการรองรับ [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] แนะนำให้ใช้: " +"[kbd]pma__bookmark[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:339 msgid "" @@ -10065,12 +10062,15 @@ msgid "" "A special MySQL user configured with limited permissions, more information " "available on [doc@linked-tables]documentation[/doc]." msgstr "" +"ผู้ใช้ MySQL พิเศษที่กำหนดค่าด้วยสิทธิ์ที่จำกัด สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [doc@linked-" +"tables]documentation[/doc]" #: src/Config/Descriptions.php:346 msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host." msgstr "" +"โฮสต์ทางเลือกสำหรับจัดเก็บการกำหนดค่า; หากต้องการใช้โฮสต์ที่กำหนดไว้แล้ว ให้เว้นว่างไว้" #: src/Config/Descriptions.php:349 msgid "" @@ -10078,6 +10078,8 @@ msgid "" "storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, " "if the controlhost equals host." msgstr "" +"พอร์ตทางเลือกสำหรับเชื่อมต่อกับโฮสต์ที่เก็บข้อมูลการกำหนดค่า เว้นว่างไว้เพื่อใช้พอร์ตเริ่มต้น หรือพอร์ต" +"ที่กำหนดไว้แล้ว หาก controlhost เท่ากับ host" #: src/Config/Descriptions.php:354 msgid "" @@ -10085,30 +10087,38 @@ msgid "" "8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL " "Bugs[/a]" msgstr "" +"ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]ตัวติดตา" +"มปัญหาของ phpMyAdmin[/a] และ [a@https://bugs.mysql.com/19588]ข้อบกพร่องของ " +"MySQL[/a]" #: src/Config/Descriptions.php:358 msgid "" "Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/" "kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการรองรับประวัติคำสั่ง SQL แนะนำให้ใช้: [kbd]pma__history[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:361 msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed." msgstr "" +"จำกัดจำนวนการตั้งค่าตารางที่จัดเก็บไว้ในฐานข้อมูล โดยข้อมูลที่เก่าที่สุดจะถูกลบออกโดยอัตโนมัติ" #: src/Config/Descriptions.php:365 msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่รองรับต้นแบบการส่งออก แนะนำให้ใช้: [kbd]pma__export_templates[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:368 msgid "" "Leave blank for no central columns support, suggested: " "[kbd]pma__central_columns[/kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการรองรับคอลัมน์กลาง คำแนะนำให้ใช้: [kbd]pma__central_columns[/" +"kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:371 msgid "" @@ -10116,11 +10126,14 @@ msgid "" "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" +"คุณสามารถใช้ตัวอักษรตัวแทน (wildcard) ของ MySQL (% และ _) โดยหลีกลี่ยงมันได้หากต้องการใช้" +"ตามตัวอักษร เช่น ใช้ [kbd]'my\\_db'[/kbd] แต่ไม่ใช่ [kbd]'my_db'[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:376 msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่รองรับโครงสร้างข้อมูล PDF แนะนำให้ใช้: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:379 msgid "" @@ -10128,90 +10141,108 @@ msgid "" "tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. " "Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" +"ฐานข้อมูลที่ใช้สำหรับความสัมพันธ์ บุ๊กมาร์ก และคุณสมบัติของไฟล์ PDF ดู [doc@linked-" +"tables]pmadb[/doc] สำหรับข้อมูลฉบับสมบูรณ์ เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการรับการสนับสนุน คำแนะนำให้" +"ใช้: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:384 msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการบันทึกตารางที่ใช้งานล่าสุดแบบ \"ถาวร\" ข้ามเซสชัน แนะนำให้ใช้: " +"[kbd]pma__recent[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:388 msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" favorite tables across sessions, " "suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการบันทึกตารางรายการโปรดแบบถาวรข้ามเซสชัน แนะนำให้ใช้: " +"[kbd]pma__favorite[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:392 msgid "" "Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: " "[kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่รองรับ [doc@relations@]relation-links[/doc] แนะนำให้ใช้ " +"[kbd]pma__relation[/kbd] แทน" #: src/Config/Descriptions.php:397 -#, fuzzy msgid "" "See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example." -msgstr "" -"ดูตัวอย่าง [a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/" -"auth_types#signon]ประเภทของการรับรองความถูกต้อง[/a]" +msgstr "ดู [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] เป็นตัวอย่าง" #: src/Config/Descriptions.php:400 msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" "kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่รองรับโครงสร้างข้อมูล PDF แนะนำให้ใช้: [kbd]pma__table_coords[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:403 msgid "" "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." msgstr "" +"ตารางเพื่ออธิบายคอลัมน์ที่แสดงผล เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการรองรับ แนะนำให้ใช้: " +"[kbd]pma__table_info[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:407 msgid "" "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการให้การตั้งค่า UI ของตาราง \"คงอยู่\" ระหว่างเซสชัน แนะนำให้ใช้: " +"[kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:411 msgid "" "Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to " "the log when creating a database." msgstr "" +"แม้จะมีการเพิ่มคำสั่ง DROP DATABASE IF EXISTS เป็นบรรทัดแรกในบันทึกเมื่อมีการสร้างฐานข้อมูล" #: src/Config/Descriptions.php:415 msgid "" "Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a table." msgstr "" +"แม้จะมีการเพิ่มคำสั่ง DROP TABLE IF EXISTS เป็นบรรทัดแรกในบันทึกเมื่อมีการสร้างตาราง" #: src/Config/Descriptions.php:419 msgid "" "Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the " "log when creating a view." msgstr "" +"แม้จะมีการเพิ่มคำสั่ง DROP VIEW IF EXISTS เป็นบรรทัดแรกในบันทึกเมื่อมีการสร้างมุมมอง" #: src/Config/Descriptions.php:423 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." -msgstr "" +msgstr "กำหนดรายการคำสั่งที่ระบบสร้างขึ้นอัตโนมัติใช้สำหรับการสร้างเวอร์ชันใหม่" #: src/Config/Descriptions.php:426 msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: " "[kbd]pma__tracking[/kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการรองรับการติดตามคำสั่ง SQL แนะนำให้ใช้: [kbd]pma__tracking[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:429 msgid "" "Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views " "automatically." msgstr "" +"ไม่ว่ากลไกการติดตามสร้างเวอร์ชันสำหรับตารางและมุมมองโดยอัตโนมัติหรือไม่ก็ตาม" #: src/Config/Descriptions.php:432 msgid "" "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " "[kbd]pma__userconfig[/kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้หากไม่ต้องการบันทึกการตั้งค่าของผู้ใช้ลงในฐานข้อมูล แนะนำให้ใช้: " +"[kbd]pma__userconfig[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:435 msgid "" @@ -10219,6 +10250,8 @@ msgid "" "configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable " "this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]." msgstr "" +"ทั้งตารางนี้และตารางกลุ่มผู้ใช้จำเป็นสำหรับการเปิดใช้งานคุณสมบัติเมนูที่อนุญาตให้กำหนดค่าได้; การเว้น" +"ว่างตารางใดตารางหนึ่งจะปิดใช้งานคุณสมบัตินี้ แนะนำให้ใช้: [kbd]pma__users[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:440 msgid "" @@ -10226,12 +10259,16 @@ msgid "" "menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, " "suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]." msgstr "" +"ทั้งตารางนี้และตารางผู้ใช้จำเป็นสำหรับการเปิดใช้งานคุณสมบัติเมนูที่อนุญาตให้กำหนดค่าได้ การปล่อยให้ต" +"ารางใดตารางหนึ่งว่างจะปิดใช้งานคุณสมบัตินี้ แนะนำให้ใช้: [kbd]pma__usergroups[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:445 msgid "" "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." msgstr "" +"เว้นว่างไว้เพื่อปิดใช้งานคุณสมบัติการซ่อนและแสดงรายการนำทาง คำแนะนำ: " +"[kbd]pma__navigationhiding[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:449 msgid "" @@ -10245,45 +10282,43 @@ msgstr "เว้นว่างไว้หากไม่ได้ใช้ง #: src/Config/Descriptions.php:452 msgid "Leave blank for defaults." -msgstr "" +msgstr "เว้นว่างเป็นค่าเริ่มต้น" #: src/Config/Descriptions.php:453 msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." -msgstr "" +msgstr "ชื่อ HTTP Basic Auth Realm ที่แสดงเมื่อดำเนินการ HTTP Auth" #: src/Config/Descriptions.php:454 -#, fuzzy msgid "Authentication method to use." -msgstr "วิธีการรับรองความถูกต้องที่ใช้" +msgstr "วิธีการยืนยันตัวตนที่ใช้" #: src/Config/Descriptions.php:455 -#, fuzzy msgid "Compress connection to MySQL server." msgstr "บีบอัดการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ MySQL" #: src/Config/Descriptions.php:456 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)." -msgstr "" +msgstr "ซ่อนฐานข้อมูลที่ตรงกับนิพจน์ปกติ (PCRE)" #: src/Config/Descriptions.php:457 msgid "Hostname where MySQL server is running." -msgstr "" +msgstr "ชื่อโฮสต์ซึ่งเซิร์ฟเวอร์ MySQL กำลังทำงานอยู่" #: src/Config/Descriptions.php:458 src/Config/Descriptions.php:462 -#, fuzzy msgid "Leave empty if not using config auth." -msgstr "ปล่อยว่างไว้ ถ้าไม่ใช้การกำหนดค่าการรับรองความถูกต้อง" +msgstr "เว้นว่างไว้ ถ้าไม่ใช้การกำหนดค่าการรับรองความถูกต้อง" #: src/Config/Descriptions.php:459 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default." msgstr "" +"พอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์ MySQL กำลังเปิดรับอยู่ เว้นว่างไว้เพื่อใช้ค่าเริ่มต้น" #: src/Config/Descriptions.php:460 msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default." msgstr "" +"ซ็อกเก็ตที่เซิร์ฟเวอร์ MySQL กำลังเปิดรับอยู่ เว้นว่างไว้เพื่อใช้ค่าเริ่มต้น" #: src/Config/Descriptions.php:461 -#, fuzzy msgid "Enable SSL for connection to MySQL server." msgstr "เปิดใช้งาน SSL สำหรับการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ MySQL" @@ -10345,6 +10380,7 @@ msgstr "จะแสดงคำแนะนำหรือไม่" msgid "" "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed." msgstr "" +"กำหนดว่าไม่ว่าจะเป็นคำสั่ง SQL ที่สร้างโดย phpMyAdmin หรือไม่ก็ควรต้องแสดง" #: src/Config/Descriptions.php:489 msgid "Allow to display database and table statistics (e.g. space usage)." @@ -10354,12 +10390,13 @@ msgstr "" msgid "" "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables." msgstr "" +"ทำเครื่องหมายตารางที่ใช้งานอยู่ และทำให้สามารถแสดงฐานข้อมูลที่มีตารางที่ถูกล็อกได้" #: src/Config/Descriptions.php:494 msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is " "detected." -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานคำเตือนเริ่มต้นที่แสดงบนหน้าหลักหากตรวจพบ Suhosin" #: src/Config/Descriptions.php:497 msgid "" @@ -10367,18 +10404,22 @@ msgid "" "of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of " "`LoginCookieValidity`." msgstr "" +"ปิดใช้งานคำเตือนเริ่มต้นที่แสดงบนหน้าหลัก หากค่าของการตั้งค่า PHP session.gc_maxlifetime น้อ" +"ยกว่าค่าของ `LoginCookieValidity`" #: src/Config/Descriptions.php:502 msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" +"ขนาดของ Textarea (คอลัมน์) ในโหมดแก้ไข ค่านี้จะถูกเน้นสำหรับ Textarea คำสั่ง SQL (*2)" #: src/Config/Descriptions.php:505 msgid "" "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" +"ขนาดของ Textarea (แถว) ในโหมดแก้ไข ค่านี้จะถูกเน้นสำหรับ Textarea ของคำสั่ง SQL (*2)" #: src/Config/Descriptions.php:508 msgid "" @@ -10387,12 +10428,17 @@ msgid "" "For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: " "HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." msgstr "" +"พร็อกซีอินพุตเป็น [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd] ตัวอย่างต่อไปนี้ระบุว่า phpMyAdmin ค" +"วรเชื่อถือส่วนหัว HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) ที่มาจากพร็อกซี " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" #: src/Config/Descriptions.php:514 msgid "" "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the " "checkbox on the right." msgstr "" +"เมื่อปิดใช้งาน ผู้ใช้จะไม่สามารถตั้งค่าตัวเลือกใด ๆ ด้านล่างได้ ไม่ว่าจะมีเครื่องหมายถูกในช่องด้านขวา" +"หรือไม่ก็ตาม" #: src/Config/Descriptions.php:517 msgid "" @@ -10408,12 +10454,17 @@ msgid "" "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication " "will be performed. No other types of authentication are currently supported." msgstr "" +"ชื่อผู้ใช้สำหรับยืนยันตัวตนกับพร็อกซี โดยค่าเริ่มต้น จะไม่มีการยืนยันตัวตนใด ๆ หากระบุชื่อผู้ใช้ ระบบจะท" +"ำการยืนยันตัวตนแบบพื้นฐาน (Basic Authentication) ซึ่งขณะนี้ยังไม่รองรับการยืนยันตัวตนประเภทอื่" +"น ๆ" #: src/Config/Descriptions.php:529 msgid "" "Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines " "will be inserted with Shift+Enter." msgstr "" +"คำสั่ง SQL ทำงานได้โดยการกดปุ่ม Enter (แทนการกด Ctrl+Enter) การแทรกบรรทัดใหม่ทำได้โดย" +"การกด Shift+Enter" #: src/Config/Descriptions.php:533 msgid "" @@ -10577,31 +10628,31 @@ msgstr "ไดเรกทอรีที่สามารถบันทึก #: src/Config/Descriptions.php:575 msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission." -msgstr "" +msgstr "กำหนดว่าไม่ว่าอย่างไรช่องคำถามก็ควรแสดงอยู่บนหน้าจอหลังจากส่งคำถามแล้ว" #: src/Config/Descriptions.php:576 msgid "Title of browser window when a database is selected." -msgstr "" +msgstr "ชื่อหน้าต่างเบราว์เซอร์เมื่อเลือกฐานข้อมูลแล้ว" #: src/Config/Descriptions.php:577 msgid "Title of browser window when nothing is selected." -msgstr "" +msgstr "ชื่อหน้าต่างเบราว์เซอร์เมื่อไม่มีการเลือกใด ๆ" #: src/Config/Descriptions.php:578 msgid "Title of browser window when a server is selected." -msgstr "" +msgstr "ชื่อหน้าต่างเบราว์เซอร์เมื่อเลือกเซิร์ฟเวอร์แล้ว" #: src/Config/Descriptions.php:579 msgid "Title of browser window when a table is selected." -msgstr "" +msgstr "ชื่อหน้าต่างเบราว์เซอร์เมื่อเลือกตารางแล้ว" #: src/Config/Descriptions.php:580 msgid "Directory on server where you can upload files for import." -msgstr "" +msgstr "ไดเรกทอรีบนเซิร์ฟเวอร์ซึ่งคุณสามารถอัปโหลดไฟล์เพื่อการนำเข้า" #: src/Config/Descriptions.php:581 msgid "Allow for searching inside the entire database." -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ค้นหาภายในฐานข้อมูลทั้งหมดได้" #: src/Config/Descriptions.php:582 #, fuzzy @@ -10610,18 +10661,15 @@ msgstr "เปิดใช้งานตรวจหาเวอร์ชั่ #: src/Config/Descriptions.php:583 msgid "The password for authenticating with the proxy." -msgstr "" +msgstr "รหัสผ่านสำหรับยืนยันตัวตนกับพร็อกซี" #: src/Config/Descriptions.php:584 -#, fuzzy msgid "Enable ZIP compression for import and export operations." -msgstr "" -"เปิดใช้งาน [a@https://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] " -"การบีบอัดสำหรับการดำเนินการนำเข้าและส่งออก" +msgstr "เปิดใช้งานการบีบอัดไฟล์ ZIP สำหรับการนำเข้าและส่งออกข้อมูล" #: src/Config/Descriptions.php:585 msgid "Choose the default action when sending error reports." -msgstr "" +msgstr "เลือกการดำเนินการเริ่มต้นเมื่อส่งรายงานข้อผิดพลาด" #: src/Config/Descriptions.php:597 msgid "Allow login to any MySQL server" @@ -11412,36 +11460,35 @@ msgstr "บันทึกไดเรกทอรี" #: src/Config/Descriptions.php:860 msgid "Host authorization order" -msgstr "" +msgstr "ลำดับการอนุญาตโฮสต์" #: src/Config/Descriptions.php:861 msgid "Host authorization rules" -msgstr "" +msgstr "กฎการอนุญาตโฮสต์" #: src/Config/Descriptions.php:862 msgid "Allow logins without a password" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตให้ลงชื่อเข้าใช้โดยปราศจากรหัสผ่าน" #: src/Config/Descriptions.php:863 msgid "Allow root login" -msgstr "" +msgstr "อนุญาตลงชื่อเข้าใช้เป็น root" #: src/Config/Descriptions.php:864 -#, fuzzy msgid "Session timezone" -msgstr "ค่าเซสชั่น" +msgstr "เขตเวลาของเซสชัน" #: src/Config/Descriptions.php:865 msgid "HTTP Realm" -msgstr "รหัสประจำตัวของ HTTP" +msgstr "โซนของ HTTP" #: src/Config/Descriptions.php:867 msgid "Bookmark table" -msgstr "" +msgstr "ตารางบุ๊กมาร์ก" #: src/Config/Descriptions.php:868 msgid "Column information table" -msgstr "" +msgstr "ตารางข้อมูลคอลัมน์" #: src/Config/Descriptions.php:869 msgid "Compress connection" @@ -11449,25 +11496,23 @@ msgstr "บีบอัดการเชื่อมต่อ" #: src/Config/Descriptions.php:870 msgid "Control user password" -msgstr "" +msgstr "ควบคุมรหัสผ่านผู้ใช้" #: src/Config/Descriptions.php:871 msgid "Control user" -msgstr "" +msgstr "ควบคุมผู้ใช้" #: src/Config/Descriptions.php:872 -#, fuzzy msgid "Control host" -msgstr "โฮสต์ใดๆ" +msgstr "ควบคุมโฮสต์" #: src/Config/Descriptions.php:873 -#, fuzzy msgid "Control port" -msgstr "โฮสต์ใดๆ" +msgstr "ควบคุมพอร์ต" #: src/Config/Descriptions.php:874 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA" -msgstr "" +msgstr "ปิดการใช้งาน INFORMATION_SCHEMA" #: src/Config/Descriptions.php:875 msgid "Hide databases" @@ -11475,7 +11520,7 @@ msgstr "ซ่อนฐานข้อมูล" #: src/Config/Descriptions.php:876 msgid "SQL query history table" -msgstr "" +msgstr "ตารางประวัติคำสั่ง SQL" #: src/Config/Descriptions.php:877 msgid "Server hostname" @@ -11487,17 +11532,15 @@ msgstr "URL ที่ออกจากระบบ" #: src/Config/Descriptions.php:879 msgid "Maximal number of table preferences to store" -msgstr "" +msgstr "จำนวนสูงสุดของค่ากำหนดตารางที่จะจัดเก็บ" #: src/Config/Descriptions.php:880 -#, fuzzy msgid "Export templates table" -msgstr "สร้างตารางในฐานข้อมูลนี้ %s" +msgstr "ตารางต้นแบบการส่งออก" #: src/Config/Descriptions.php:881 -#, fuzzy msgid "Central columns table" -msgstr "เพิ่ม/ลบ คอลัมน์ (ฟิลด์)" +msgstr "ตารางคอลัมน์กลาง" #: src/Config/Descriptions.php:882 msgid "Show only listed databases" @@ -11505,38 +11548,35 @@ msgstr "แสดงฐานข้อมูลที่ระบุไว้เ #: src/Config/Descriptions.php:883 msgid "Password for config auth" -msgstr "รหัสผ่าน" +msgstr "รหัสผ่านเพื่อการกำหนดค่าผู้มีสอบ" #: src/Config/Descriptions.php:884 msgid "PDF schema: pages table" -msgstr "" +msgstr "โครงสร้าง PDF: ตารางหน้า" #: src/Config/Descriptions.php:886 msgid "Server port" msgstr "พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์" #: src/Config/Descriptions.php:887 -#, fuzzy msgid "Recently used table" -msgstr "วิเคราะห์ตาราง" +msgstr "ตารางที่ใช้งานล่าสุด" #: src/Config/Descriptions.php:888 -#, fuzzy msgid "Favorites table" -msgstr "ตัวแปร" +msgstr "ตารางโปรด" #: src/Config/Descriptions.php:889 -#, fuzzy msgid "Relation table" -msgstr "ซ่อมแซมตาราง" +msgstr "ตารางความสัมพันธ์" #: src/Config/Descriptions.php:890 msgid "Signon session name" -msgstr "ชื่อเซสชั่น" +msgstr "ชื่อเซสชั่น Signon" #: src/Config/Descriptions.php:891 msgid "Signon URL" -msgstr "URL ที่เข้าสู่ระบบ" +msgstr "URL ของ Signon" #: src/Config/Descriptions.php:892 msgid "Server socket" @@ -11548,34 +11588,31 @@ msgstr "ใช้ SSL" #: src/Config/Descriptions.php:894 msgid "Designer and PDF schema: table coordinates" -msgstr "" +msgstr "นักออกแบบและโครงสร้าง PDF: พิกัดตาราง" #: src/Config/Descriptions.php:895 -#, fuzzy msgid "Display columns table" -msgstr "แสดงหมายเหตุของคอลัมน์" +msgstr "แสดงตารางของคอลัมน์" #: src/Config/Descriptions.php:896 -#, fuzzy msgid "UI preferences table" -msgstr "จัดระเบียบตาราง" +msgstr "ตารางกำหนดค่า UI" #: src/Config/Descriptions.php:897 msgid "Add DROP DATABASE" -msgstr "" +msgstr "เพิ่่มคำสั่ง DROP DATABASE" #: src/Config/Descriptions.php:899 msgid "Add DROP VIEW" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มคำสั่ง DROP VIEW" #: src/Config/Descriptions.php:900 -#, fuzzy msgid "Statements to track" -msgstr "คำสั่ง" +msgstr "คำสั่งเพื่อติดตาม" #: src/Config/Descriptions.php:901 msgid "SQL query tracking table" -msgstr "" +msgstr "ตารางการติดตามคำสั่ง SQL" #: src/Config/Descriptions.php:902 msgid "Automatically create versions" @@ -11583,24 +11620,23 @@ msgstr "สร้างเวอร์ชั่นโดยอัตโนมั #: src/Config/Descriptions.php:903 msgid "User preferences storage table" -msgstr "" +msgstr "ตารางจัดเก็บการกำหนดค่าของผู้ใช้" #: src/Config/Descriptions.php:904 -#, fuzzy msgid "Users table" -msgstr "ใช้ตาราง" +msgstr "ตารางผู้ใช้" #: src/Config/Descriptions.php:905 msgid "User groups table" -msgstr "" +msgstr "ตารางกลุ่มผู้ใช้" #: src/Config/Descriptions.php:906 msgid "Hidden navigation items table" -msgstr "" +msgstr "ตารางรายการนำทางที่ซ่อนอยู่" #: src/Config/Descriptions.php:907 msgid "User for config auth" -msgstr "ชื่อผู้ใช้" +msgstr "ผู้ใช้สำหรับการตรวจสอบสิทธิ์การกำหนดค่า" #: src/Config/Descriptions.php:908 msgid "Verbose name of this server" @@ -11665,14 +11701,12 @@ msgid "Show detailed MySQL server information" msgstr "" #: src/Config/Descriptions.php:922 -#, fuzzy msgid "Show SQL queries" -msgstr "แสดงคำค้นแบบเต็ม" +msgstr "แสดงคำสั่ง SQL" #: src/Config/Descriptions.php:924 -#, fuzzy msgid "Show statistics" -msgstr "สถิติของแถว" +msgstr "แสถงสถิติ" #: src/Config/Descriptions.php:925 msgid "Skip locked tables" @@ -11683,48 +11717,44 @@ msgid "Explain SQL" msgstr "อธิบาย SQL" #: src/Config/Descriptions.php:929 src/Html/Generator.php:556 -#, fuzzy msgid "Create PHP code" msgstr "สร้างโค้ด PHP" #: src/Config/Descriptions.php:930 msgid "Suhosin warning" -msgstr "" +msgstr "คำเตือน Suhosin" #: src/Config/Descriptions.php:931 -#, fuzzy msgid "Login cookie validity warning" -msgstr "เข้าสู่ระบบความถูกต้องของคุกกี้" +msgstr "คำเตือนเกี่ยวกับความถูกต้องของคุกกี้ในการเข้าสู่ระบบ" #: src/Config/Descriptions.php:932 -#, fuzzy msgid "Textarea columns" -msgstr "เพิ่ม/ลบ คอลัมน์ (ฟิลด์)" +msgstr "คมลัมน์ Textarea" #: src/Config/Descriptions.php:933 msgid "Textarea rows" -msgstr "" +msgstr "แถว Textarea" #: src/Config/Descriptions.php:935 -#, fuzzy msgid "Default title" -msgstr "ค่าปริยาย" +msgstr "ชื่อเรื่องเริ่มต้น" #: src/Config/Descriptions.php:938 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" -msgstr "" +msgstr "รายชื่อพร็อกซีที่เชื่อถือได้สำหรับการอนุญาต/ปฏิเสธ IP" #: src/Config/Descriptions.php:939 msgid "Upload directory" -msgstr "" +msgstr "ไดเรกทอรีอัปโหลด" #: src/Config/Descriptions.php:940 msgid "Use database search" -msgstr "" +msgstr "ใช้ฐานข้อมูลค้นหา" #: src/Config/Descriptions.php:941 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานแท็บนักพัฒนาในการตั้งค่า" #: src/Config/Descriptions.php:942 src/Setup/Index.php:125 #: src/Setup/Index.php:152 src/Setup/Index.php:160 src/Setup/Index.php:168 @@ -11736,18 +11766,16 @@ msgid "Proxy URL" msgstr "" #: src/Config/Descriptions.php:944 -#, fuzzy msgid "Proxy username" -msgstr "ชื่อผู้ใช้:" +msgstr "ชื่อผู้ใช้พร็อกซี" #: src/Config/Descriptions.php:945 -#, fuzzy msgid "Proxy password" -msgstr "รหัสผ่าน" +msgstr "รหัสผ่านพร็อกซี" #: src/Config/Descriptions.php:946 msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "ไฟล์ ZIP" #: src/Config/Descriptions.php:947 msgid "URL for reCAPTCHA v2 API" @@ -11778,18 +11806,16 @@ msgid "URL for reCAPTCHA siteverify" msgstr "" #: src/Config/Descriptions.php:954 -#, fuzzy msgid "Send error reports" -msgstr "พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์" +msgstr "ส่งรายงานความผิดพลาด" #: src/Config/Descriptions.php:955 msgid "Enter executes queries in console" -msgstr "" +msgstr "เข้าสู่การเรียกใช้คำสั่ง SQL ในคอนโซล" #: src/Config/Descriptions.php:956 -#, fuzzy msgid "Enable Zero Configuration mode" -msgstr "กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์" +msgstr "เปิดใช้งานโหมด Zero Configuration" #: src/Config/Descriptions.php:960 msgid "Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter" @@ -11797,17 +11823,15 @@ msgstr "" #: src/Config/Descriptions.php:962 msgid "Console height" -msgstr "" +msgstr "ความสูงของคอนโซล" #: src/Config/Descriptions.php:963 -#, fuzzy msgid "Console mode" -msgstr "โหมดเรียกดู" +msgstr "โหมดคอนโซล" #: src/Config/Descriptions.php:966 -#, fuzzy msgid "Order by" -msgstr "อื่นๆ" +msgstr "เรียงลำดับจาก" #: src/Config/Descriptions.php:967 msgid "Server connection collation" @@ -11821,7 +11845,7 @@ msgstr "ข้อมูลที่หายไปสำหรับ %s" #: src/Config/FormDisplay.php:619 src/Config/Validator.php:593 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:804 msgid "Incorrect value!" -msgstr "ค่าไม่ถูกต้อง!" +msgstr "ค่าไม่ถูกต้อง" #: src/Config/FormDisplay.php:765 msgid "unavailable" @@ -11835,12 +11859,12 @@ msgstr "\"%s\" ต้องใช้ส่วนขยาย %s" #: src/Config/FormDisplay.php:789 #, php-format msgid "Compressed import will not work due to missing function %s." -msgstr "ไม่สามารถใช้การนำเข้าแบบบีบอัดได้เนื่องจากขาดฟังก์ชัน %s" +msgstr "การนำเข้าแบบบีบอัดจะไม่ทำงานเนื่องจากขาดฟังก์ชัน %s" #: src/Config/FormDisplay.php:798 #, php-format msgid "Compressed export will not work due to missing function %s." -msgstr "ไม่สามารถใช้การส่งออกแบบบีบอัดได้เนื่องจากขาดฟังก์ชัน %s" +msgstr "การส่งออกแบบบีบอัดจะไม่ทำงานเนื่องจากขาดฟังก์ชัน %s" #: src/Config/FormDisplay.php:818 #, php-format @@ -11849,7 +11873,7 @@ msgstr "สูงสุด %s" #: src/Config/Forms/Setup/ServersForm.php:26 msgid "Config authentication" -msgstr "กำหนดค่าการรับรองความถูกต้อง" +msgstr "กำหนดค่าการยืนยันตัวตน" #: src/Config/Forms/Setup/ServersForm.php:30 msgid "HTTP authentication" @@ -11857,7 +11881,7 @@ msgstr "การรับรองความถูกต้องของ HT #: src/Config/Forms/Setup/ServersForm.php:33 msgid "Signon authentication" -msgstr "การรับรองความถูกต้องของการเข้าสู่ระบบ" +msgstr "การรับรองความถูกต้องของ Signon" #: src/Config/Forms/User/ExportForm.php:23 msgid "Quick" @@ -11865,7 +11889,7 @@ msgstr "รวดเร็ว" #: src/Config/Forms/User/ExportForm.php:27 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "ปรับแต่ง" #: src/Config/Forms/User/ExportForm.php:89 msgid "CSV for MS Excel" @@ -11873,18 +11897,16 @@ msgstr "ข้อมูล CSV สำหรับไมโครซอฟต์ #: src/Config/Forms/User/ExportForm.php:114 msgid "Microsoft Word 2000" -msgstr "" +msgstr "ไมโครซอฟต์เวิร์ด 2000" #: src/Config/Forms/User/ExportForm.php:120 #: src/Config/Forms/User/ImportForm.php:46 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Spreadsheet" -msgstr "เอกสารอ้างอิง" +msgstr "สเปรดชีต OpenDocument" #: src/Config/Forms/User/ExportForm.php:124 -#, fuzzy msgid "OpenDocument Text" -msgstr "เอกสารอ้างอิง" +msgstr "ข้อความ OpenDocument" #: src/Config/Forms/User/ImportForm.php:37 msgid "CSV using LOAD DATA" @@ -12098,27 +12120,24 @@ msgstr "" #: src/Config/Validator.php:528 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:803 -#, fuzzy msgid "Not a valid port number!" -msgstr "ไม่ใช่จำนวนเต็มบวก" +msgstr "ไม่ใช่หมายเลขพอร์ตที่ถูกต้อง!" #: src/Config/Validator.php:550 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:801 -#, fuzzy msgid "Not a positive number!" -msgstr "ไม่ใช่จำนวนเต็มบวก" +msgstr "ไม่ใช่จำนวนเต็มบวก!" #: src/Config/Validator.php:572 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:802 -#, fuzzy msgid "Not a non-negative number!" -msgstr "ไม่ใช่จำนวนเต็มบวก" +msgstr "ไม่ใช่จำนวนที่ไม่ติดลบ!" #: src/Config/Validator.php:611 #: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:805 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Value must be less than or equal to %s!" -msgstr "ค่าควรจะเท่ากับหรือน้อยกว่า %s" +msgstr "ค่าควรจะน้อยกว่าหรือเท่ากับ %s!" #: src/Console/Console.php:64 #, php-format