Translated using Weblate (Traditional Chinese)
Currently translated at 92.7% (2476 of 2672)
This commit is contained in:
Tony Chen
Weblate
parent
8d048bd279
commit
e2cfeb2447
135
po/zh_TW.po
135
po/zh_TW.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 08:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-06-20 16:10+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-06-20 18:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Tony Chen <tonychen@finenet.com.tw>\n"
|
||||
"Language-Team: Traditional Chinese "
|
||||
"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/zh_TW/>\n"
|
||||
@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "輸出"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string "
|
||||
"below into the \"Value\" field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "從 \"Function\" 欄位選擇 \"GeomFromText\"，然後將下方的字串貼到 \"Value\" 欄位"
|
||||
|
||||
#: import.php:107
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 "
|
||||
"(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "定點數字 (M, D) - (M) 最大為 65 位數 (預設 10)，(D) 小數位數最大為 30 (預設 0)"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:308
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3449,23 +3449,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special "
|
||||
"'' error value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "列舉在清單中最多可有 65,535 個值，或這個特殊的錯誤值 ''"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:356
|
||||
msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "從一組最多 64 個成員中選擇一個值"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:358
|
||||
msgid "A type that can store a geometry of any type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "類型可以存儲幾何的任何型態"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A point in 2-dimensional space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2 維空間中的點"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:362
|
||||
msgid "A curve with linear interpolation between points"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "點與點之間的線性插值曲線"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:364
|
||||
msgid "A polygon"
|
||||
@ -3473,24 +3474,24 @@ msgstr "一個多邊形"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:366
|
||||
msgid "A collection of points"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一群點的集合"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:368
|
||||
msgid "A collection of curves with linear interpolation between points"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "點與點之間線性插值曲線的集合"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:370
|
||||
msgid "A collection of polygons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一個多邊形的集合"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:372
|
||||
msgid "A collection of geometry objects of any type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任何類型幾何物件的集合"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:625 libraries/Types.class.php:975
|
||||
msgctxt "numeric types"
|
||||
msgid "Numeric"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "數值"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:644 libraries/Types.class.php:978
|
||||
msgctxt "date and time types"
|
||||
@ -3509,45 +3510,47 @@ msgstr "空間類型"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:709
|
||||
msgid "A 4-byte integer, range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4 個位元組整數，範圍是 -2,147,483,648 到 2,147,483,647 之間"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:711
|
||||
msgid ""
|
||||
"An 8-byte integer, range is -9,223,372,036,854,775,808 to "
|
||||
"9,223,372,036,854,775,807"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "8 個位元組整數，範圍是 -9,223,372,036,854,775,808 到 9,223,372,036,854,775,807"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:715
|
||||
msgid "A system's default double-precision floating-point number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "系統預設為雙精度浮點數"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:717
|
||||
msgid "True or false"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "True 或 false"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:719
|
||||
msgid "An alias for BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "為 BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的別名"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:721
|
||||
msgid "Stores a Universally Unique Identifier (UUID)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "存儲一個通用唯一識別碼 (UUID)"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:727
|
||||
msgid ""
|
||||
"A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' "
|
||||
"UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"時間戳記，範圍是 '0001-01-01 00:00:00' UTC 到 '9999-12-31 23:59:59' UTC；TIMESTAMP(6) "
|
||||
"可以存儲到微秒"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:735
|
||||
msgid ""
|
||||
"A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all "
|
||||
"comparisons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "可變長度 (0-65,535) 字串，一律使用二進位排序規則的比較"
|
||||
|
||||
#: libraries/Types.class.php:739
|
||||
msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "列舉，從清單中選擇一個值"
|
||||
|
||||
#: libraries/Util.class.php:226
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -3794,7 +3797,7 @@ msgstr "您應升級到 %s %s 或更高版本。"
|
||||
|
||||
#: libraries/common.inc.php:1086
|
||||
msgid "Error: Token mismatch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "錯誤：字符不匹配"
|
||||
|
||||
#: libraries/common.inc.php:1130
|
||||
msgid "GLOBALS overwrite attempt"
|
||||
@ -3835,11 +3838,11 @@ msgstr "右"
|
||||
|
||||
#: libraries/config.values.php:70
|
||||
msgid "Click"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "點擊"
|
||||
|
||||
#: libraries/config.values.php:71
|
||||
msgid "Double click"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "雙點擊"
|
||||
|
||||
#: libraries/config.values.php:72 libraries/config.values.php:103
|
||||
#: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:223 libraries/relation.lib.php:96
|
||||
@ -4076,10 +4079,12 @@ msgid ""
|
||||
"Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror."
|
||||
"net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"請用友善的編輯器 (具語法高亮顯示和行號功能) 來編輯 SQL 查詢 "
|
||||
"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a])"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:31
|
||||
msgid "Enable CodeMirror"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "啟用 CodeMirror"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:32
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4182,7 +4187,7 @@ msgstr "預設資料表標籤"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:54
|
||||
msgid "Whether the table structure actions should be hidden"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "是否應隱藏資料表結構操作"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:55
|
||||
msgid "Hide table structure actions"
|
||||
@ -4736,7 +4741,7 @@ msgstr "資料庫結構"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:223
|
||||
msgid "Choose which details to show in the database structure (list of tables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "選擇那些細節要顯示在資料庫結構中 (資料表清單)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:224
|
||||
msgid "Table structure"
|
||||
@ -4744,7 +4749,7 @@ msgstr "資料表結構"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:225
|
||||
msgid "Settings for the table structure (list of columns)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "設定資料表結構 (欄位清單)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:226
|
||||
msgid "Tabs"
|
||||
@ -4973,7 +4978,7 @@ msgstr "在每頁的導覽數上可顯示的物件數"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:287
|
||||
msgid "Maximum items in branch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "分支的最大項目數"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:288
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5077,7 +5082,7 @@ msgstr "導覽樹中的群組項目 (以下面的樹形分隔符號來顯示)"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:310
|
||||
msgid "Group items in the tree"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "樹狀的分組項目"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:311
|
||||
msgid "String that separates databases into different tree levels"
|
||||
@ -5186,7 +5191,7 @@ msgstr "如果偵測到 MySQL 函式庫和伺服器有所不同時禁用預設
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:335
|
||||
msgid "Server/library difference warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "伺服器和函式庫不同的警告"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:336
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5196,7 +5201,7 @@ msgstr "如果資料表欄位是 MySQL 保留字時，在顯示結構頁面禁
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:337
|
||||
msgid "MySQL reserved word warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MYSQL 保留字警告"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:339
|
||||
msgid "Iconic table operations"
|
||||
@ -5281,11 +5286,11 @@ msgstr "重複表頭"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:360
|
||||
msgid "Grid editing: trigger action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "資料格編輯: 觸發動作"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:361
|
||||
msgid "Grid editing: save all edited cells at once"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "資料格編輯: 立刻保存所有已編輯資料"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:362
|
||||
msgid "Directory where exports can be saved on server"
|
||||
@ -5761,7 +5766,7 @@ msgstr "顯示建立資料庫表單"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:460
|
||||
msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "顯示或隱藏所有資料表欄位創建的時間戳記"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:461
|
||||
msgid "Show Creation timestamp"
|
||||
@ -5770,16 +5775,16 @@ msgstr "顯示建立時間戳記"
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:462
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "顯示或隱藏所有資料表欄位更新的時間戳記"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:463
|
||||
msgid "Show Last update timestamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "顯示最後更新的時間戳記"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "顯示或隱藏所有資料表欄位最後檢查的時間戳記"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:465
|
||||
msgid "Show Last check timestamp"
|
||||
@ -6189,11 +6194,11 @@ msgstr "使用設定檔案中定義的控制使用者連線失敗。"
|
||||
|
||||
#: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:387
|
||||
msgid "Can't seek in an unbuffered result set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不能在無緩衝的結果集中尋找"
|
||||
|
||||
#: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:408
|
||||
msgid "Can't count rows in an unbuffered result set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不能在無緩衝的結果集中計算筆數"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_change_password.lib.php:53
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:371
|
||||
@ -6404,11 +6409,11 @@ msgstr "編碼轉換："
|
||||
#: libraries/display_git_revision.lib.php:56
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%1$s from %2$s branch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "從 %2$s 分支的 %1$s"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_git_revision.lib.php:58
|
||||
msgid "no branch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "沒有分支"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_git_revision.lib.php:64
|
||||
msgid "Git revision:"
|
||||
@ -6445,15 +6450,15 @@ msgstr "正在上傳您的匯入檔案…"
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:94
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s/sec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s/每秒"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:101
|
||||
msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "約剩 %MIN 分 %SEC 秒。"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:105
|
||||
msgid "About %SEC sec. remaining."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "約剩 %SEC 秒。"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:135
|
||||
msgid "The file is being processed, please be patient."
|
||||
@ -7241,7 +7246,7 @@ msgstr "未知"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Navigation.class.php:61
|
||||
msgid "An error has occured while loading the navigation tree"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "載入導航樹時出錯"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:178
|
||||
msgid "Home"
|
||||
@ -7263,7 +7268,7 @@ msgstr "重新整理導覽框架"
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s other result found"
|
||||
msgid_plural "%s other results found"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[0] "找到 %s 個其他結果"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1039
|
||||
msgid "filter databases by name"
|
||||
@ -7272,7 +7277,7 @@ msgstr "依資料庫名稱篩選"
|
||||
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1040
|
||||
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1073
|
||||
msgid "Clear Fast Filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "清除快速篩選器"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1072
|
||||
msgid "filter items by name"
|
||||
@ -7282,27 +7287,27 @@ msgstr "依項目名稱篩選"
|
||||
#: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不正確的類別名稱 \"%1$s\"，使用預設的 \"Node\""
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:65
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Could not include class \"%1$s\", file \"%2$s\" not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "無法引用類別 \"%1$s\"，檔案 \"%2$s\" 找不到"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:26
|
||||
#: libraries/sql_query_form.lib.php:281
|
||||
msgid "Columns"
|
||||
msgstr "字段"
|
||||
msgstr "欄位"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:40
|
||||
msgctxt "Create new column"
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Event_Container.class.php:37
|
||||
msgctxt "Create new event"
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php:26
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:475
|
||||
@ -7313,12 +7318,12 @@ msgstr "函數"
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Function_Container.class.php:37
|
||||
msgctxt "Create new function"
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Index_Container.class.php:39
|
||||
msgctxt "Create new index"
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:26
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:458
|
||||
@ -7330,17 +7335,17 @@ msgstr "Procedure"
|
||||
#: libraries/rte/rte_footer.lib.php:29
|
||||
msgctxt "Create new procedure"
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php:43
|
||||
msgctxt "Create new table"
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Trigger_Container.class.php:37
|
||||
msgctxt "Create new trigger"
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:26
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:125
|
||||
@ -7350,7 +7355,7 @@ msgstr "視表"
|
||||
#: libraries/navigation/Nodes/Node_View_Container.class.php:37
|
||||
msgctxt "Create new view"
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新增"
|
||||
|
||||
#: libraries/operations.lib.php:75
|
||||
msgid "Rename database to:"
|
||||
@ -7410,7 +7415,7 @@ msgstr "更改表的排序，根據"
|
||||
|
||||
#: libraries/operations.lib.php:628
|
||||
msgid "(singly)"
|
||||
msgstr "(逐一)"
|
||||
msgstr "(單一)"
|
||||
|
||||
#: libraries/operations.lib.php:664
|
||||
msgid "Move table to (database<b>.</b>table):"
|
||||
@ -7557,7 +7562,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:142
|
||||
msgid "Retry to connect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重試連接"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:44
|
||||
msgid "Failed to use Blowfish from mcrypt!"
|
||||
@ -7572,7 +7577,7 @@ msgstr "登錄"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:100
|
||||
msgid "Your session has expired. Please log in again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您的連線已過期，請重新登錄。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:198
|
||||
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:208
|
||||
@ -7885,7 +7890,7 @@ msgstr "資料建立選項"
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:299
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1652
|
||||
msgid "Truncate table before insert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "資料表新增前先清除舊資料"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:305
|
||||
msgid "Instead of <code>INSERT</code> statements, use:"
|
||||
@ -8113,7 +8118,7 @@ msgstr "XML"
|
||||
#: libraries/plugins/import/ShapeRecord.class.php:58
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Geometry type '%s' is not supported by MySQL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MySQL 不支援幾何類型 '%s'。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/AppendTransformationsPlugin.class.php:32
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10396,7 +10401,7 @@ msgstr "設定將從瀏覽器的本地儲存中匯入。"
|
||||
|
||||
#: prefs_manage.php:261
|
||||
msgid "You have no saved settings!"
|
||||
msgstr "您沒有已儲存的設定！"
|
||||
msgstr "您尚未儲存設定！"
|
||||
|
||||
#: prefs_manage.php:265 prefs_manage.php:318
|
||||
msgid "This feature is not supported by your web browser"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
