diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f6cd82f653..5226ed4925 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-23 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Rouslan Placella <rouslan@placella.com>\n"
 "Language-Team: italian <it@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -12691,6 +12691,13 @@ msgid ""
 "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting "
 "queries."
 msgstr ""
+"Questo indica solitamente frequenti scansioni complete dell'indice. "
+"Scansioni complete dell'indice sono più veloci delle scansioni di tabella, "
+"ma richiedono molto utilizzo della CPU in grandi tabelle, se tali tabelle "
+"hanno o hanno avuto un volume elevato di UPDATE e DELETE query, l'esecuzione "
+"di 'OPTIMIZE TABLE' potrebbe ridurre la quantità delle e/o velocizzare le "
+"scansioni complete dell'indice. Oltre a questo scansioni complete "
+"dell'indice possono essere ridotte solo riscrivendo le query."
 
 #: po/advisory_rules.php:133
 #, php-format