From e422b13b083aa2684dfbf1b0ca6ad1d88b110324 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shanyan baishui Date: Mon, 26 Aug 2013 05:48:29 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Simplified Chinese) Currently translated at 99.0% (2582 of 2609) --- po/zh_CN.po | 164 ++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index c11a95d96c..c00d84cf15 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-29 15:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-25 12:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-26 05:48+0200\n" "Last-Translator: shanyan baishui \n" "Language-Team: Simplified Chinese " "\n" @@ -3075,8 +3075,7 @@ msgid "" "Cannot save UI property \"%s\". The changes made will not be persistent " "after you refresh this page. Please check if the table structure has been " "changed." -msgstr "" -"无法保存用户界面属性 \"%s\"。修改将在刷新本页后丢失。请检查表结构是否已修改。" +msgstr "无法保存用户界面属性“%s”。修改将在刷新本页后丢失。请检查表结构是否已修改。" #: libraries/TableSearch.class.php:179 libraries/insert_edit.lib.php:209 #: libraries/insert_edit.lib.php:215 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1579 @@ -3107,11 +3106,11 @@ msgstr "编辑/插入" #: libraries/TableSearch.class.php:761 msgid "Select columns (at least one):" -msgstr "选择字段 (至少一个)：" +msgstr "选择字段（至少一个）：" #: libraries/TableSearch.class.php:781 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "添加搜索条件 (“where”语句的主体)：" +msgstr "添加搜索条件（“where”从句的主体）：" #: libraries/TableSearch.class.php:793 msgid "Number of rows per page" @@ -3127,10 +3126,11 @@ msgstr "使用该字段标记每个点" #: libraries/TableSearch.class.php:860 msgid "Maximum rows to plot" -msgstr "显示的最多行数" +msgstr "图表中的最大行数" #: libraries/TableSearch.class.php:888 libraries/TableSearch.class.php:1160 #: sql.php:159 tbl_change.php:230 +#, fuzzy msgid "Browse foreign values" msgstr "浏览不相关的值" @@ -3140,11 +3140,11 @@ msgstr "附加搜索条件" #: libraries/TableSearch.class.php:1115 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "在两个不同的字段中执行 “依例查询” (通配符：“%”)" +msgstr "在两个不同的字段中执行“依例查询”（通配符：“%”）" #: libraries/TableSearch.class.php:1125 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" -msgstr "执行“依例查询”(通配符：“%”)" +msgstr "执行“依例查询”（通配符：“%”）" #: libraries/TableSearch.class.php:1169 msgid "Browse/Edit the points" @@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "重置缩放" #: libraries/Theme.class.php:170 #, php-format msgid "No valid image path for theme %s found!" -msgstr "找不到主题 %s 对应的图片路径！" +msgstr "找不到主题 %s 的有效图片路径！" #: libraries/Theme.class.php:459 msgid "No preview available." @@ -3174,12 +3174,12 @@ msgstr "确定" #: libraries/Theme_Manager.class.php:137 #, php-format msgid "Default theme %s not found!" -msgstr "未找到默认主题 %s ！" +msgstr "未找到默认主题 %s！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:194 #, php-format msgid "Theme %s not found!" -msgstr "未找到主题 %s ！" +msgstr "未找到主题 %s！" #: libraries/Theme_Manager.class.php:271 #, php-format @@ -3193,22 +3193,19 @@ msgstr "主题" #: libraries/Types.class.php:296 msgid "" "A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255" -msgstr "1比特的整数，有符号的表示范围是-128到127,无符号的表示范围是0到255" +msgstr "1 字节整数，有符号范围从 -128 到 127，无符号范围从 0 到 255" #: libraries/Types.class.php:298 msgid "" "A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to " "65,535" -msgstr "" -"2比特的整数，有符号的表示范围是-32768到32767,无符号的表示范围是0到65535" +msgstr "2 字节整数，有符号范围从 -32768 到 32767，无符号范围从 0 到 65535" #: libraries/Types.class.php:300 msgid "" "A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is " "0 to 16,777,215" -msgstr "" -"3比特的整数，有符号的表示范围是-8388608到8388607,无符号的表示范围是0到" -"16777215" +msgstr "3 字节整数，有符号范围从 -8388608 到 8388607，无符号范围从 0 到 16777215" #: libraries/Types.class.php:302 msgid "" @@ -3223,24 +3220,22 @@ msgid "" "An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615" msgstr "" -"8比特的整数，有符号的表示范围是-9223372036854775808到9223372036854775807,无符" -"号的表示范围是0到18446744073709551615" +"8 字节整数，有符号范围从 -9223372036854775808 到 9223372036854775807，无符号范围从 0 到 " +"18446744073709551615" #: libraries/Types.class.php:306 libraries/Types.class.php:712 msgid "" "A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 " "(default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)" -msgstr "" -"一个定点数值 (M, D)-数字(M)的最大值是65（默认值是10），十进制数字(D)的最大值" -"是30（默认值是0）" +msgstr "定点数（M，D）- 整数部分（M）最大为 65（默认 10），小数部分（D）最大为 30（默认 0）" #: libraries/Types.class.php:308 msgid "" "A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to " "-1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38" msgstr "" -"小型浮点数，允许值可以是在-3.402823466E+38和-1.175494351E-38之间，或者是 0，" -"或者在 1.175494351E-38 到 3.402823466E+38之间" +"单精度浮点数，取值范围从 -3.402823466E+38 到 -1.175494351E-38、0 以及从 1.175494351E-38 到 " +"3.402823466E+38" #: libraries/Types.class.php:310 msgid "" @@ -3248,162 +3243,155 @@ msgid "" "-1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and " "2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308" msgstr "" -"双精度浮点数，允许的值为-1.7976931348623157E+308 到 " -"-2.2250738585072014E-308, 0, 以及 2.2250738585072014E-308 到 " -"1.7976931348623157E+308" +"双精度浮点数，取值范围从 -1.7976931348623157E+308 到 -2.2250738585072014E-308、0 以及从 " +"2.2250738585072014E-308 到 1.7976931348623157E+308" #: libraries/Types.class.php:312 msgid "" "Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for " "FLOAT)" -msgstr "DOUBLE 的别名（除了在 REAL_AS_FLOAT SQL 模式下它是 FLOAT类型的别名）" +msgstr "DOUBLE 的别名（例外：REAL_AS_FLOAT SQL 模式时它是 FLOAT 的别名）" #: libraries/Types.class.php:314 msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" -msgstr "一个位域类型（M），每个值保存M位（默认是1，最大为64）" +msgstr "位类型（M），每个值存储 M 位（默认为 1，最大为 64）" #: libraries/Types.class.php:316 msgid "" "A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero " "values are considered true" -msgstr "TINYINT(1) 的一个别名，值为0时表示 false，不为零是表示 true" +msgstr "TINYINT(1) 的别名，零值表示假，非零值表示真" #: libraries/Types.class.php:318 msgid "An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的别称" +msgstr "BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的别名" #: libraries/Types.class.php:320 libraries/Types.class.php:722 #, php-format msgid "A date, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "从 %1$s 到 %2$s 之间的一个日期" +msgstr "日期，支持的范围从 %1$s 到 %2$s" #: libraries/Types.class.php:322 libraries/Types.class.php:724 #, php-format msgid "A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s" -msgstr "日期与时间的结合，支持的范围是从 %1$s 到 %2$s" +msgstr "日期与时间，支持的范围从 %1$s 到 %2$s" #: libraries/Types.class.php:324 msgid "" "A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, " "stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)" msgstr "" -"时间戳，支持的范围是从1970-01-01 00:00:01 UTC 到 2038-01-09 03:14:07 UTC，存" -"储从公元1970-01-01 00:00:00 UTC以来的秒数" +"时间戳，范围从 1970-01-01 00:00:01 UTC 到 2038-01-09 03:14:07 UTC，存储为自纪元（1970-01-01 " +"00:00:00 UTC）起的秒数" #: libraries/Types.class.php:326 libraries/Types.class.php:728 #, php-format msgid "A time, range is %1$s to %2$s" -msgstr "从 %1$s 到 %2$s 之间的一个时间" +msgstr "时间，范围从 %1$s 到 %2$s" #: libraries/Types.class.php:328 msgid "" "A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable " "values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000" -msgstr "" -"四位数（默认）或者两位数的年份，允许的值是70（1970）到69（2069）或者是1901到" -"2155和0000" +msgstr "四位数（4，默认）或两位数（2）的年份，取值范围从 70（1970）到 69（2069）或从 1901 到 2155 以及 0000" #: libraries/Types.class.php:330 msgid "" "A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with " "spaces to the specified length when stored" -msgstr "始终会在最后部分用空格填充不足部分的定长字符串（0-255,默认长度为1）" +msgstr "定长（0-255，默认 1）字符串，存储时会向右边补足空格到指定长度" #: libraries/Types.class.php:332 libraries/Types.class.php:730 #, php-format msgid "" "A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to " "the maximum row size" -msgstr "可变长（%s）字符串，实际可用最长长度由最长字段长度定义" +msgstr "变长（%s）字符串，最大有效长度取决于最大行大小" #: libraries/Types.class.php:334 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with " "a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"一个最长255字符的TEXT字段，并采用一个前缀（一个字节长）来表示当前值的字节长度" +msgstr "最多存储 255（2^8 - 1）字节的文本字段，存储时在内容前使用 1 字节表示内容的字节数" #: libraries/Types.class.php:336 libraries/Types.class.php:732 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored " "with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "" -"一个最长65536字符的TEXT字段，采用一个前缀（两个字节）表示当前值的字节长度" +msgstr "最多存储 65535（2^16 - 1）字节的文本字段，存储时在内容前使用 2 字节表示内容的字节数" #: libraries/Types.class.php:338 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, " "stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes" -msgstr "一个最长16777215字节的TEXT字段，在字节开始处用三个字节保存当前值的长度" +msgstr "最多存储 16777215（2^24 - 1）字节的文本字段，存储时在内容前使用 3 字节表示内容的字节数" #: libraries/Types.class.php:340 msgid "" "A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the " "value in bytes" -msgstr "" -"一个最长4294967295字节的TEXT字段，在字节开始处用四个字节保存当前值的长度" +msgstr "最多存储 4294967295 字节即 4GB（2^32 - 1）的文本字段，存储时在内容前使用 4 字节表示内容的字节数" #: libraries/Types.class.php:342 msgid "" "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "和CHAR类型相似，但是存储二进制字符串而不是非二进制字符串" +msgstr "类似于 CHAR 类型，但其存储的是二进制字节串而不是非二进制字符串" #: libraries/Types.class.php:344 msgid "" "Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" -msgstr "和VARCHAR类型相似，但是存储二进制字符串而不是非二进制字符串" +msgstr "类似于 VARCHAR 类型，但其存储的是二进制字节串而不是非二进制字符串" #: libraries/Types.class.php:346 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a " "one-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "一个最长255字节的BLOB字段，在字节开始处用一个字节保存当前值的长度" +msgstr "最多存储 255（2^8 - 1）字节的 BLOB 字段，存储时在内容前使用 1 字节表示内容的字节数" #: libraries/Types.class.php:348 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored " "with a three-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "一个最长16777215字节的BOLB字段，在字节开始处用三个字节保存当前值的长度" +msgstr "最多存储 16777215（2^24 - 1）字节的 BLOB 字段，存储时在内容前使用 3 字节表示内容的字节数" #: libraries/Types.class.php:350 libraries/Types.class.php:736 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with " "a two-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "一个最长65535字节的BLOB字段，在字节开始处用两个字节保存当前值的长度" +msgstr "最多存储 65535（2^16 - 1）字节的 BLOB 字段，存储时在内容前使用 2 字节表示内容的字节数" #: libraries/Types.class.php:352 msgid "" "A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) " "bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value" -msgstr "" -"一个最长4294967295/4Gb字节的BLOB字段，在字节开始处用四个字节保存当前值的长度" +msgstr "最多存储 4294967295 字节即 4GB（2^32 - 1）的 BLOB 字段，存储时在内容前使用 4 字节表示内容的字节数" #: libraries/Types.class.php:354 msgid "" "An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special " "'' error value" -msgstr "枚举类型，可从多达65535个值的列表中选择，或者是特殊的''错误代码" +msgstr "枚举，可从最多 65535 个值的列表中选择或特殊的错误值 ''" #: libraries/Types.class.php:356 msgid "A single value chosen from a set of up to 64 members" -msgstr "从一组最多64个成员的集合中选择的单个值" +msgstr "可从最多 64 个成员中选择集合为一个值" #: libraries/Types.class.php:358 msgid "A type that can store a geometry of any type" -msgstr "一个能存储任何几何形状的类型" +msgstr "一种能存储任意类型几何体的类型" #: libraries/Types.class.php:360 msgid "A point in 2-dimensional space" -msgstr "二维空间的点" +msgstr "二维空间中的点" #: libraries/Types.class.php:362 msgid "A curve with linear interpolation between points" -msgstr "一条点与点之间线性插值的曲线" +msgstr "点之间的线性插值曲线" #: libraries/Types.class.php:364 msgid "A polygon" @@ -3411,24 +3399,24 @@ msgstr "多边形" #: libraries/Types.class.php:366 msgid "A collection of points" -msgstr "点集合" +msgstr "点的集合" #: libraries/Types.class.php:368 msgid "A collection of curves with linear interpolation between points" -msgstr "一个点与点之间线性插值的曲线集合" +msgstr "点之间的线性插值曲线的集合" #: libraries/Types.class.php:370 msgid "A collection of polygons" -msgstr "一个多边形集合" +msgstr "多边形的集合" #: libraries/Types.class.php:372 msgid "A collection of geometry objects of any type" -msgstr "一个任何类型几何对象的集合" +msgstr "任意类型几何体对象的集合" #: libraries/Types.class.php:624 libraries/Types.class.php:974 msgctxt "numeric types" msgid "Numeric" -msgstr "数字的" +msgstr "数字" #: libraries/Types.class.php:643 libraries/Types.class.php:977 msgctxt "date and time types" @@ -3438,7 +3426,7 @@ msgstr "日期与时间" #: libraries/Types.class.php:652 libraries/Types.class.php:980 msgctxt "string types" msgid "String" -msgstr "字符串" +msgstr "文本" #: libraries/Types.class.php:673 msgctxt "spatial types" @@ -3447,49 +3435,47 @@ msgstr "空间" #: libraries/Types.class.php:708 msgid "A 4-byte integer, range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647" -msgstr "4字节的整形，取值范围是-2,147,483,648 到 2,147,483,647" +msgstr "4 字节整数，范围从 -2147483648 到 2147483647" #: libraries/Types.class.php:710 msgid "" "An 8-byte integer, range is -9,223,372,036,854,775,808 to " "9,223,372,036,854,775,807" -msgstr "" -"8字节的整形，取值范围是 -9,223,372,036,854,775,808 到 " -"9,223,372,036,854,775,807\t" +msgstr "8 字节整数，范围从 -9223372036854775808 到 9223372036854775807" #: libraries/Types.class.php:714 msgid "A system's default double-precision floating-point number" -msgstr "系统默认的双精度浮点型" +msgstr "系统默认的双精度浮点数" #: libraries/Types.class.php:716 msgid "True or false" -msgstr "true 或者 false" +msgstr "真或假" #: libraries/Types.class.php:718 msgid "An alias for BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE" -msgstr "BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的别称" +msgstr "BIGINT NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 的别名" #: libraries/Types.class.php:720 msgid "Stores a Universally Unique Identifier (UUID)" -msgstr "保存全局唯一标识符 （UUID）" +msgstr "存储一个通用唯一识别码（UUID）" #: libraries/Types.class.php:726 msgid "" "A timestamp, range is '0001-01-01 00:00:00' UTC to '9999-12-31 23:59:59' " "UTC; TIMESTAMP(6) can store microseconds" msgstr "" -"时间戳，取值范围从 '0001-01-01 00:00:00' UTC 到 '9999-12-31 23:59:59' UTC; " -"TIMESTAMP(6) 可以保存到微秒" +"时间戳，范围从‘0001-01-01 00:00:00’UTC 到‘9999-12-31 23:59:59’UTC；TIMESTAMP(6) " +"可以存储微秒" #: libraries/Types.class.php:734 msgid "" "A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all " "comparisons" -msgstr "一个长度不定（0-65,535）的字符串，对所有对比采用二进制排序规则" +msgstr "变长（0-65535）字符串，使用二进制排序规则进行所有比较" #: libraries/Types.class.php:738 msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values" -msgstr "在已定义值列表中取值的枚举类型" +msgstr "枚举，从定义好的值中选择" #: libraries/Util.class.php:237 #, php-format @@ -3507,7 +3493,7 @@ msgstr "最大限制：%s %s" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:112 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:133 msgid "MySQL said: " -msgstr "MySQL 返回: " +msgstr "MySQL 返回： " #: libraries/Util.class.php:1182 msgid "Failed to connect to SQL validator!" @@ -3565,7 +3551,7 @@ msgstr "周日" #: libraries/Util.class.php:1725 #: libraries/plugins/transformations/abstract/DateFormatTransformationsPlugin.class.php:69 msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p" -msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日 %H:%M" +msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" #: libraries/Util.class.php:2070 #, php-format @@ -3574,17 +3560,17 @@ msgstr "%s 天 %s 小时，%s 分 %s 秒" #: libraries/Util.class.php:2159 msgid "Missing parameter:" -msgstr "缺少参数:" +msgstr "缺少参数：" #: libraries/Util.class.php:2686 #, php-format msgid "Jump to database "%s"." -msgstr "跳转到数据库“%s”。" +msgstr "转到数据库 "%s"。" #: libraries/Util.class.php:2710 #, php-format msgid "The %s functionality is affected by a known bug, see %s" -msgstr "%s 功能受到一个已知的缺陷 (bug) 影响，参见 %s" +msgstr "功能 %s 受到一个已知缺陷的影响，参见 %s" #: libraries/Util.class.php:2886 msgid "Click to toggle" @@ -3660,7 +3646,7 @@ msgstr "已复制" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:170 #, php-format msgid "Check privileges for database "%s"." -msgstr "检查数据库“%s”的权限。" +msgstr "检查数据库 "%s" 的权限。" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:175 msgid "Check Privileges" @@ -3679,23 +3665,23 @@ msgstr "这通常意味着文件中有语法错误，请检查下面显示出的 #: libraries/common.inc.php:608 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "无法加载默认配置: %1$s" +msgstr "无法加载默认设置：%1$s" #: libraries/common.inc.php:615 msgid "" "The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your " "configuration file!" -msgstr "必须在您的配置文件中设置 [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] ！" +msgstr "必须在您的配置文件中设置好 [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code]！" #: libraries/common.inc.php:648 #, php-format msgid "Invalid server index: %s" -msgstr "无效的服务器索引: %s" +msgstr "无效的服务器索引：%s" #: libraries/common.inc.php:659 #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." -msgstr "无效的主机名 %1$s，请检查配置文件。" +msgstr "服务器 %1$s 的主机名无效。请复查您的设置。" #: libraries/common.inc.php:868 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" @@ -3708,7 +3694,7 @@ msgstr "您应升级到 %s %s 或更高版本。" #: libraries/common.inc.php:1079 msgid "Error: Token mismatch" -msgstr "错误：Token不符" +msgstr "错误：令牌不符" #: libraries/common.inc.php:1123 msgid "GLOBALS overwrite attempt"