diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bd93d0c48b..96d904780d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-13 12:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-11 11:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 11:53+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
@@ -5293,10 +5293,9 @@ msgid "Could not initialize Drizzle connection library"
 msgstr ""
 
 #: libraries/config/validate.lib.php:205 libraries/config/validate.lib.php:212
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not connect to MySQL server"
 msgid "Could not connect to Drizzle server"
-msgstr "MySQL サーバに接続できませんでした。"
+msgstr "Drizzle サーバに接続できませんでした。"
 
 #: libraries/config/validate.lib.php:223 libraries/config/validate.lib.php:230
 msgid "Could not connect to MySQL server"