diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f61f0415c1..04a35ce7f8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-19 08:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-20 11:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-20 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -11762,7 +11762,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for "
 "longer than a day before running this analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "統計データをより正確にするために、サーバを 1 日以上稼動させてから解析することをお勧めします。"
 
 #: po/advisory_rules.php:8
 #, php-format