Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 53.6% (1394 of 2602)

po/uk.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 14:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-19 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:52+0200\n"
 "Last-Translator: Rostyslav Gaitkulov <nightfly@kvant.if.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/uk/>\n"
@@ -1359,29 +1359,27 @@ msgid "Differential"
 msgstr "Диференціальний"
 
 #: js/messages.php:154
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Divided by %s:"
 msgid "Divided by %s"
-msgstr "Розділено по %s:"
+msgstr "Розділено на %s"
 
 #: js/messages.php:155
 msgid "Unit"
 msgstr "Модуль"
 
 #: js/messages.php:157
-#, fuzzy
 msgid "From slow log"
-msgstr "Із повільного журналу (slow log)"
+msgstr "З журналу повільних запитів"
 
 #: js/messages.php:158
 msgid "From general log"
 msgstr "Із загального журналу"
 
 #: js/messages.php:159
-#, fuzzy
 #| msgid "Loading logs"
 msgid "Analysing logs"
-msgstr "Журнал завантаження"
+msgstr "Аналіз журналів"
 
 #: js/messages.php:160
 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while."
@@ -1419,10 +1417,9 @@ msgid "Jump to Log table"
 msgstr "Перейти до таблиці Log"
 
 #: js/messages.php:167
-#, fuzzy
 #| msgid "No databases"
 msgid "No data found"
-msgstr "БД відсутні"
+msgstr "Даних не знайдено"
 
 #: js/messages.php:168
 msgid "Log analysed, but no data found in this time span."
@@ -1453,7 +1450,6 @@ msgid "Profiling results"
 msgstr "Результати профілювання"
 
 #: js/messages.php:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Table"
 msgctxt "Display format"
 msgid "Table"
@@ -1523,7 +1519,6 @@ msgid "Reload page"
 msgstr "Перезавантажити сторінку"
 
 #: js/messages.php:195
-#, fuzzy
 msgid "Affected rows:"
 msgstr "Рядки що зазнали змін:"
 
@@ -2258,11 +2253,10 @@ msgstr "календар-місяць-рік"
 
 #. l10n: Year suffix for calendar, "none" is empty.
 #: js/messages.php:516
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "Year suffix"
 msgid "none"
-msgstr "Жодного"
+msgstr "немає"
 
 #: js/messages.php:525
 msgid "Hour"
@@ -2546,7 +2540,6 @@ msgstr "Вперед"
 
 #: libraries/DisplayResults.class.php:863 libraries/Util.class.php:2591
 #: libraries/Util.class.php:2594
-#, fuzzy
 #| msgid "End"
 msgctxt "Last page"
 msgid "End"
@@ -3045,7 +3038,7 @@ msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: libraries/Message.class.php:254
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$d row affected."
 msgid_plural "%1$d rows affected."
 msgstr[0] "%1$d рядок задіяно."
@@ -5338,6 +5331,8 @@ msgid ""
 "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, "
 "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise"
 msgstr ""
+"[kbd]SMART[/kbd] - означає зворотній порядок сортування для полів, що мають "
+"тип TIME, DATE, DATETIME и TIMESTAMP; у іншому випадку порядок буде прямим"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:329
 msgid "Default sorting order"
@@ -5522,6 +5517,8 @@ msgid ""
 "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/"
 "swekey.conf)"
 msgstr ""
+"Шлях до конфігураційного файлу [a@http://swekey.com]апаратної аутентифікації "
+"SweKey[/a] (наприклад, якщо розміщено нижче кореню хоста: /etc/swekey.conf)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:371
 msgid "SweKey config file"
@@ -5580,22 +5577,25 @@ msgid ""
 "A special MySQL user configured with limited permissions, more information "
 "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]"
 msgstr ""
+"Спеціальний користувач MySQL з обмеженими привілеями. Детальніше дивіться на "
+"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:384
 msgid "Control user"
-msgstr ""
+msgstr "Виділений користувач"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:385
 msgid ""
 "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the "
 "already defined host"
 msgstr ""
+"Альтернативний хост для зберігання налаштувань, для використання вже "
+"вказаного хоста - залиште порожнім"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:386
-#, fuzzy
 #| msgid "Any host"
 msgid "Control host"
-msgstr "Довільний хост"
+msgstr "Керування хостом"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:387
 msgid "Count tables when showing database list"
@@ -5613,31 +5613,33 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:390
 msgid "Designer table"
-msgstr ""
+msgstr "Таблиця дизайнера"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:391
 msgid ""
 "More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug "
 "tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]"
 msgstr ""
+"Детальніше дивіться на [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA "
+"bug tracker[/a] та [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:392
 msgid "Disable use of INFORMATION_SCHEMA"
-msgstr "Деактивувати використання INFORMATION_SCHEMA"
+msgstr "Вимкнути використання INFORMATION_SCHEMA"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:393
 msgid "What PHP extension to use; you should use mysqli if supported"
 msgstr ""
-"Які розширення PHP використовувати; слід використовувати mysqli, якщо "
-"підтримується"
+"Які розширення PHP використовувати для роботи з MySQL. Варто використовувати "
+"mysqli, при можливості"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:394
 msgid "PHP extension to use"
-msgstr ""
+msgstr "PHP розширення"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:395
 msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)"
-msgstr ""
+msgstr "Приховати бази даних, що потрапляють під регулярний вираз (PCRE)"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:396
 msgid "Hide databases"
@@ -5655,11 +5657,11 @@ msgstr "Таблиця історії SQL запитів"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:399
 msgid "Hostname where MySQL server is running"
-msgstr "Ім’я сервера де запущений MySQL сервер"
+msgstr "Ім’я сервера на якому запущено MySQL сервер"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:400
 msgid "Server hostname"
-msgstr "Назва сервера"
+msgstr "Хост сервера"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:401
 msgid "Logout URL"
@@ -5670,18 +5672,22 @@ msgid ""
 "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest "
 "records are automatically removed"
 msgstr ""
+"Обмежує кількість властивостей таблиці, що зберігаються в базі. Застарілі "
+"автоматично видаляються"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:403
 msgid "Maximal number of table preferences to store"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальна кількість властивостей таблиці, що зберігаються"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:404
 msgid "Try to connect without password"
-msgstr "Спробувати з’єднатись буз паролю"
+msgstr ""
+"Спробувати з’єднатись без паролю, якщо пароль не було прийнято при "
+"ідентифікації"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:405
 msgid "Connect without password"
-msgstr "З’єднатись без паролю"
+msgstr "З’єднуватись без паролю"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:406
 msgid ""