diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c0ef777639..59d972e5a4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-20 15:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-27 03:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-28 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12988,6 +12988,9 @@ msgid ""
 "perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or "
 "other services running on the same machine."
 msgstr ""
+"現在、メモリの %s%% が InnoDB バッファプールに使われています。割り当てが 60%% 未満の時にこの事象が表示されるようになりますが、多くの "
+"InnoDB "
+"テーブルを使用していない、もしくは同マシン上で他のサービスを稼動させていないのであれば、ご使用のシステムではこの設定で十分かもしれません。"
 
 #: po/advisory_rules.php:270
 #| msgid "max. concurrent connections"