Translated using Weblate (Chinese (Taiwan))
Currently translated at 99.8% (3201 of 3207 strings) [CI skip]
This commit is contained in:
Chien Wei Lin
Weblate
parent
2aa91da197
commit
e6e6c9b4aa
81
po/zh_TW.po
81
po/zh_TW.po
@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-22 07:48-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 13:49+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 13:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Chien Wei Lin <cwlin0416@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/zh_TW/>\n"
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/4-5/zh_TW/>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -932,6 +932,8 @@ msgid ""
|
||||
"collation; in this case we suggest you revert to the original collation and "
|
||||
"refer to the tips at "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"此操作將會轉換您的資料至新的編碼與排序。在極少數的情況，特別是在新的編碼與排序不存的字元，此程序可能造成資料在新的編碼與排序顯示不正確，在這種情況之下我們"
|
||||
"建議您還原回原來的編碼與排序，並且參考以下文件的提示： "
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:73
|
||||
msgid "Garbled Data"
|
||||
@ -950,6 +952,8 @@ msgid ""
|
||||
"column(s) editing feature (the \"Change\" Link) on the table structure page. "
|
||||
"</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"雖然 MySQL 在此操作會嘗試對應編碼與排序之間的資料值，但若字元集不完整可能會造成資料遺失，且因此遺失的資料將<b>無法</b>透過將欄位轉換回原編碼"
|
||||
"與排序來還原。<b>建議使用於資料表結構頁面的欄位編輯功能 (\"更改\" 連結) 來轉換現有的資料。</b>"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:85
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2482,7 +2486,7 @@ msgstr "%s 筆查詢已執行 %s 次，使用 %s 秒。"
|
||||
#: js/messages.php:601
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s argument(s) passed"
|
||||
msgstr "已傳入 %s 個參數。"
|
||||
msgstr "已傳入 %s 個參數"
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:602
|
||||
msgid "Show arguments"
|
||||
@ -3767,7 +3771,7 @@ msgstr "索引 %1$s 和 %2$s 可能是相同的，其中一個將可能被刪除
|
||||
#: libraries/Linter.class.php:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "因此查詢已超過最大長度限制，已關閉 Linting。"
|
||||
|
||||
#: libraries/Linter.class.php:159
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -7954,22 +7958,19 @@ msgid "Template:"
|
||||
msgstr "樣板："
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Updated"
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "更新"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Select a table"
|
||||
msgid "Select a template"
|
||||
msgstr "選擇一個資料表"
|
||||
msgstr "選擇一個樣板"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:294
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Export method"
|
||||
msgid "Export method:"
|
||||
msgstr "匯出方式"
|
||||
msgstr "匯出方式："
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:304
|
||||
msgid "Quick - display only the minimal options"
|
||||
@ -8929,7 +8930,7 @@ msgstr "羅馬尼亞語"
|
||||
|
||||
#: libraries/mysql_charsets.lib.php:243
|
||||
msgid "Sinhalese"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "僧伽羅語"
|
||||
|
||||
#: libraries/mysql_charsets.lib.php:246
|
||||
msgid "Slovak"
|
||||
@ -9075,7 +9076,7 @@ msgstr "重新讀取導覽面板"
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are large item groups in navigation panel which may affect the "
|
||||
"performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "導覽面板有群組含有大量項目可能會影響效能，請考慮關閉導覽面板的項目群組功能。"
|
||||
|
||||
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:921
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9256,6 +9257,7 @@ msgid ""
|
||||
"There is no primary key; please add one.<br/>Hint: A primary key is a column "
|
||||
"(or combination of columns) that uniquely identify all rows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"目前沒有主鍵(Primary Key)，請新增一個。<br/>提示：主鍵是一個欄位 (或多個欄位組合而成)，它獨一無二、可以用來辨識所有資料列。"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:202
|
||||
msgid "Add a primary key on existing column(s)"
|
||||
@ -9338,7 +9340,7 @@ msgstr "尋找部份相依"
|
||||
msgid ""
|
||||
"No partial dependencies possible as no non-primary column exists since "
|
||||
"primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "當主鍵 ( %1$s ) 由所有資料表的欄位組成時，由於沒有非主要欄位存在，因此不會有部份相依。"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:345 libraries/normalization.lib.php:387
|
||||
msgid "Table is already in second normal form."
|
||||
@ -9349,7 +9351,7 @@ msgstr "資料表己完成第二正規化。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find "
|
||||
"the partial dependencies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "由於主鍵 ( %1$s ) 由多個欄位組成，所以我們需要尋找部分相依。"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:354 libraries/normalization.lib.php:726
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9378,14 +9380,14 @@ msgstr "'%1$s' 相依於:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one "
|
||||
"column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "當主鍵 ( %1$s ) 只使用一個欄位時不會有部份相依。"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:411
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to "
|
||||
"create the following tables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "為了要將原始資料 '%1$s' 轉換至第二階正規化需要建立以下資料表："
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:447
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -9402,7 +9404,7 @@ msgstr "處理時發生錯誤！"
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to "
|
||||
"create the following tables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "為了要將原始資料 '%1$s' 轉換至第三階正規化需要建立以下資料表："
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:580
|
||||
msgid "The third step of normalization is complete."
|
||||
@ -9433,7 +9435,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non "
|
||||
"primary key columns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "當資料表沒有任何非主鍵的欄位時不會有遞移相依"
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:781
|
||||
msgid "Table is already in Third normal form!"
|
||||
@ -9465,7 +9467,7 @@ msgstr "提示：請謹心慎依照程序以完成正確的正規化"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily "
|
||||
"accurate. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "此清單依據資料表資料的子集合組成，不需要準確。 "
|
||||
|
||||
#: libraries/normalization.lib.php:895
|
||||
msgid "No partial dependencies found!"
|
||||
@ -9479,12 +9481,11 @@ msgstr "重新命名資料庫為"
|
||||
#: libraries/operations.lib.php:862 libraries/operations.lib.php:956
|
||||
#: libraries/operations.lib.php:1310
|
||||
#: templates/columns_definitions/column_adjust_privileges.phtml:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer "
|
||||
"to the documentation for more details"
|
||||
msgstr "權限不足！"
|
||||
msgstr "您的權限不足以執行此操作，請參考說明文件了解詳細資訊"
|
||||
|
||||
#: libraries/operations.lib.php:101 libraries/operations.lib.php:249
|
||||
#: libraries/operations.lib.php:868 libraries/operations.lib.php:962
|
||||
@ -9663,7 +9664,7 @@ msgstr "修復"
|
||||
#: libraries/operations.lib.php:1598
|
||||
#: templates/table/structure/display_structure.phtml:186
|
||||
msgid "Truncate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "清空"
|
||||
|
||||
#: libraries/operations.lib.php:1608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -10044,10 +10045,9 @@ msgid "View structure"
|
||||
msgstr "檢視結構"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "and then"
|
||||
msgid "Stand in"
|
||||
msgstr "然後"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:91
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10091,13 +10091,13 @@ msgstr "加入指令(Statement):"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:277
|
||||
msgid "(less efficient as indexes will be generated during table creation)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(較無效率，因索引會在資料表建立時產生)"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:282
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
#| msgid "Session value"
|
||||
msgid "%s value"
|
||||
msgstr "連線階段值"
|
||||
msgstr "%s 值"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:322
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10612,14 +10612,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "顯示可點選的縮圖。在原比例不變的情況下，可按像素指定最大寬度或高度。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/LongToIPv4TransformationsPlugin.class.php:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet "
|
||||
#| "standard dotted format."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string "
|
||||
"in Internet standard dotted format."
|
||||
msgstr "將一個 IPv4 (網際網路協定第4版) 位置轉換成點分十進位標準格式。"
|
||||
msgstr "轉換一個使用 BIGINT 儲存的 (IPv4) 網際網路位址為網際網路標準點分格式的字串。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/abstract/PreApPendTransformationsPlugin.class.php:32
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10685,7 +10684,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_Iptobinary.class.php:32
|
||||
msgid "Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "轉換一個使用 (IPv4/IPv6) 的網際網路位址為二進位"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_JsonEditor.class.php:33
|
||||
msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON."
|
||||
@ -10697,17 +10696,16 @@ msgstr "SQL 使用語法明顯標示的 CodeMirror 編輯器。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/input/Text_Plain_XmlEditor.class.php:33
|
||||
msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "支援 XML (與 HTML) 的語法強調 CodeMirror 編輯器。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Binarytoip.class.php:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet "
|
||||
#| "standard dotted format."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Converts an Internet network address stored as a binary string into a string "
|
||||
"in Internet standard (IPv4/IPv6) format."
|
||||
msgstr "將一個 IPv4 (網際網路協定第4版) 位置轉換成點分十進位標準格式。"
|
||||
msgstr "轉換一個使用二進位字串儲存的網際網路位址為網際網路標準 (IPv4/IPv6) 格式字串。"
|
||||
|
||||
#: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Json.class.php:47
|
||||
msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting."
|
||||
@ -10931,7 +10929,6 @@ msgid "Master configuration"
|
||||
msgstr "主要伺服器設定"
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This server is not configured as master server in a replication process. "
|
||||
#| "You can choose from either replicating all databases and ignoring certain "
|
||||
@ -10945,9 +10942,8 @@ msgid ""
|
||||
"can choose to ignore all databases by default and allow only certain "
|
||||
"databases to be replicated. Please select the mode:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。您可以選擇複製所有但忽"
|
||||
"略某些資料庫 (當您想備援大多數資料庫時很有用) 或者僅備援某些資料庫。請選擇模"
|
||||
"式:"
|
||||
"此伺服器尚未設定爲一個備援程序中的主要(Master)伺服器。您可以選擇複製所有但忽略某些資料庫 (當您想備援大多數資料庫時很有用) "
|
||||
"或者僅備援某些資料庫。請選擇模式："
|
||||
|
||||
#: libraries/replication_gui.lib.php:99
|
||||
msgid "Replicate all databases; Ignore:"
|
||||
@ -11931,17 +11927,17 @@ msgstr "需要 SSL"
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:759
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:768
|
||||
msgid "Requires that a specific cipher method be used for a connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "需要使用指定的加密方式連線。"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:778
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:787
|
||||
msgid "Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "需要由此 CA 發行且有效的 X509 憑証存在。"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:797
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:806
|
||||
msgid "Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "需要使用此主旨且有效的 X509 憑証存在。"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:818
|
||||
msgid "Requires a valid X509 certificate."
|
||||
@ -13364,7 +13360,7 @@ msgstr "全域值"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_variables.lib.php:242
|
||||
msgid "This is a read-only variable and can not be edited"
|
||||
msgstr "此為唯讀變數，不可編輯。"
|
||||
msgstr "此為唯讀變數，不可編輯"
|
||||
|
||||
#: libraries/sql-parser/src/Component.php:63
|
||||
#: libraries/sql-parser/src/Component.php:82
|
||||
@ -14286,7 +14282,7 @@ msgstr "欄位預設值，請輸入單一值，不可加反斜線或引號，如
|
||||
|
||||
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:70
|
||||
msgid "Virtuality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "虛擬"
|
||||
|
||||
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:76
|
||||
msgid "Move column"
|
||||
@ -14937,10 +14933,9 @@ msgstr "於資料表開始"
|
||||
|
||||
#: templates/table/structure/display_partitions.phtml:3
|
||||
#: templates/table/structure/display_structure.phtml:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Partition %s"
|
||||
msgid "Partitions"
|
||||
msgstr "分區 %s"
|
||||
msgstr "分區"
|
||||
|
||||
#: templates/table/structure/display_partitions.phtml:7
|
||||
#| msgid "partitioned"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
