diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 99aed27809..1f60ad3c13 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-05 16:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-03 04:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-03 04:25+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12635,14 +12635,12 @@ msgstr ""
 "インデックスの使用が想定されるものがないか確認してみてください。"
 
 #: po/advisory_rules.php:168
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "max %% MyISAM key buffer ever used: %s, this value should be above 95%%"
 msgid ""
 "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%"
-msgstr ""
-"常用される MyISAM キーバッファの最大比率: %s。この値は、95%% 以上がいいと言わ"
-"れています。"
+msgstr "使われていた MyISAM キーバッファの最大比率: %s%%。この値は、95%% 以上がいいと言われています。"
 
 #: po/advisory_rules.php:170
 msgid "Percentage of MyISAM key buffer used"