diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index ef842f2211..2654352d42 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-22 07:48-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-25 13:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-25 13:49+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) " "\n" @@ -6953,10 +6953,9 @@ msgid "Maximal number of table preferences to store" msgstr "資料表偏好設定的儲存最大值" #: libraries/config/messages.inc.php:694 -#, fuzzy #| msgid "See slave status table" msgid "QBE saved searches table" -msgstr "使用範例查詢(QBE)已儲存的搜尋資料表" +msgstr "使用範例查詢(QBE)已儲存搜尋的資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:696 msgid "" @@ -6965,20 +6964,18 @@ msgid "" msgstr "不使用 QBE 查詢功能請留空，建議值：[kbd]pma__savedsearches[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:699 -#, fuzzy #| msgid "Export views as tables" msgid "Export templates table" -msgstr "將視表匯出成資料表" +msgstr "匯出樣板資料表" #: libraries/config/messages.inc.php:701 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/" #| "kbd]." msgid "" "Leave blank for no export template support, suggested: " "[kbd]pma__export_templates[/kbd]." -msgstr "不使用 PDF 大綱功能請留空，建議值: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]。" +msgstr "不支援匯出樣板時留空，建議值： [kbd]pma__export_templates[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:704 msgid "Central columns table" @@ -7220,7 +7217,6 @@ msgid "User preferences storage table" msgstr "使用者偏好表" #: libraries/config/messages.inc.php:810 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Both this table and the user groups table are required to enable the " #| "configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable " @@ -7229,9 +7225,7 @@ msgid "" "Both this table and the user groups table are required to enable the " "configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable\n" " this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]." -msgstr "" -"設定選單功能必須同時啟用此資料表與使用者群組資料表，若有其中一個未填寫則會停" -"用此功能，請參考：[kbd]pma__users[/kbd]。" +msgstr "開啟可設定選單功能必須使用此資料表與使用者群組資料表，其中一個欄位留空則會關閉此功能，建議值： [kbd]pma__users[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:814 msgid "Users table" @@ -7876,17 +7870,15 @@ msgstr "密碼加密方式：" #: libraries/display_change_password.lib.php:96 #: libraries/server_privileges.lib.php:1700 -#, fuzzy #| msgid "Generate password" msgid "MySQL native password" -msgstr "產生密碼" +msgstr "MySQL 原生密碼" #: libraries/display_change_password.lib.php:110 #: libraries/server_privileges.lib.php:1706 -#, fuzzy #| msgid "Change password" msgid "SHA256 password" -msgstr "修改密碼" +msgstr "SHA256 密碼" #: libraries/display_change_password.lib.php:137 msgid "MySQL 4.0 compatible" @@ -7898,7 +7890,7 @@ msgid "" "This method requires using an 'SSL connection' or an 'unencrypted " "connection that encrypts the password using RSA'; while connecting to " "the server." -msgstr "" +msgstr "此方式當連線至伺服器時需要使用 'SSL 連線' 或 '使用 RSA 加密密碼的未加密連線'。" #: libraries/display_create_database.lib.php:23 msgid "Create database" @@ -7937,34 +7929,29 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgstr "正在匯出資料表 \"%s \" 中的資料列" #: libraries/display_export.lib.php:203 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export templates:" -msgstr "匯出類型" +msgstr "匯出樣板：" #: libraries/display_export.lib.php:208 -#, fuzzy #| msgid "File name template:" msgid "New template:" -msgstr "檔案名稱樣版:" +msgstr "新樣板:" #: libraries/display_export.lib.php:211 -#, fuzzy #| msgid "Table name" msgid "Template name" -msgstr "資料表名稱" +msgstr "樣板名稱" #: libraries/display_export.lib.php:220 -#, fuzzy #| msgid "File name template:" msgid "Existing templates:" -msgstr "檔案名稱樣版:" +msgstr "已存在的樣板：" #: libraries/display_export.lib.php:221 -#, fuzzy #| msgid "Temp disk rate" msgid "Template:" -msgstr "暫存磁碟比率" +msgstr "樣板：" #: libraries/display_export.lib.php:226 #, fuzzy