From 9b915e1624edd41ada6342aa73a8044f5846f2ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: disorderman Date: Tue, 6 Oct 2015 11:30:54 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (China)) Currently translated at 84.2% (2703 of 3209 strings) [CI skip] --- po/zh_CN.po | 92 ++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 5aaabf88a4..48082aa7ba 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-beta2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-06 07:29-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-06 07:18+0200\n" -"Last-Translator: Terry Weng \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-06 11:30+0200\n" +"Last-Translator: disorderman \n" "Language-Team: Chinese (China) " "\n" "Language: zh_CN\n" @@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr "服务器没有响应。" #: libraries/DatabaseInterface.class.php:2532 msgid "Please check privileges of directory containing database." -msgstr "请检查数据库文件夹的权限。" +msgstr "请检查数据库所在文件夹的权限。" #: libraries/DatabaseInterface.class.php:2542 msgid "Details…" @@ -8120,11 +8120,11 @@ msgid "The columns have been moved successfully." msgstr "已成功移动字段。" #: libraries/controllers/TableStructureController.class.php:732 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been altered successfully." msgid "" "Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted." -msgstr "已成功修改表 %1$s。" +msgstr "已成功修改表 %1$s。已调整权限。" #: libraries/controllers/TableStructureController.class.php:785 #: libraries/tracking.lib.php:1094 @@ -9915,21 +9915,19 @@ msgstr "将数据库改名为" #: libraries/operations.lib.php:873 libraries/operations.lib.php:967 #: libraries/operations.lib.php:1321 #: templates/columns_definitions/column_adjust_privileges.phtml:16 -#, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details" -msgstr "权限不足！" +msgstr "您的权限不足以执行此操作，请参考说明文档了解详情" #: libraries/operations.lib.php:102 libraries/operations.lib.php:249 #: libraries/operations.lib.php:879 libraries/operations.lib.php:973 #: libraries/operations.lib.php:1327 libraries/rte/rte_routines.lib.php:998 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:47 -#, fuzzy #| msgid "Edit Privileges" msgid "Adjust privileges" -msgstr "编辑权限" +msgstr "调整权限" #: libraries/operations.lib.php:134 #, php-format @@ -10139,16 +10137,16 @@ msgid "Can't copy table to same one!" msgstr "目标数据表不能为源数据表！" #: libraries/operations.lib.php:2135 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been moved to %s." msgid "Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "已将数据表 %s 移动到 %s。" +msgstr "已将数据表 %s 移动到 %s。已调整权限。" #: libraries/operations.lib.php:2142 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been copied to %s." msgid "Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "已将数据表 %s 复制为 %s。" +msgstr "已将数据表 %s 复制为 %s。已调整权限。" #: libraries/operations.lib.php:2151 #, php-format @@ -11433,7 +11431,7 @@ msgid "" "You do not have necessary privileges to create a database named " "'phpmyadmin'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the " "phpMyAdmin configuration storage there." -msgstr "" +msgstr "您没有权限建立名为“phpmyadmin”的数据库。您可能需要到任一数据库的“操作”页面设置 phpMyAdmin的储存位置 。" #: libraries/relation.lib.php:1923 #, fuzzy, php-format @@ -11989,10 +11987,10 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." msgstr "抱歉，恢复已删除的程序失败。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:439 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Routine %1$s has been modified." msgid "Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted." -msgstr "已修改程序 %1$s 。" +msgstr "已修改程序 %1$s 。已调整权限。" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:444 #, php-format @@ -12039,7 +12037,7 @@ msgstr "是否固定" msgid "" "You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please " "refer to the documentation for more details" -msgstr "" +msgstr "您没有足够的权限执行此操作，请参考说明文档了解详情" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1026 msgid "Security type" @@ -12301,7 +12299,6 @@ msgstr "" #: libraries/server_databases.lib.php:366 #: libraries/server_databases.lib.php:371 -#, fuzzy #| msgid "Enable Statistics" msgid "Enable statistics" msgstr "启用统计" @@ -12625,7 +12622,7 @@ msgstr "允许删除数据表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1311 server_privileges.php:71 msgid "" "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables." -msgstr "允许添加用户和权限，而不允许重新载入权限表。" +msgstr "允许添加用户和权限而不重新载入权限表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1441 #: libraries/server_privileges.lib.php:2856 @@ -12682,16 +12679,14 @@ msgstr "您已撤销 %s 的权限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2061 #: libraries/server_privileges.lib.php:4318 -#, fuzzy #| msgid "Add user" msgid "Add user account" -msgstr "添加用户" +msgstr "新增用户账户" #: libraries/server_privileges.lib.php:2070 -#, fuzzy #| msgid "Database for user" msgid "Database for user account" -msgstr "用户数据库" +msgstr "用户账户数据库" #: libraries/server_privileges.lib.php:2074 msgid "Create database with same name and grant all privileges." @@ -12756,10 +12751,9 @@ msgid "table-specific" msgstr "按数据库指定" #: libraries/server_privileges.lib.php:2628 -#, fuzzy #| msgid "Edit Privileges" msgid "Edit privileges" -msgstr "编辑权限" +msgstr "修改权限" #: libraries/server_privileges.lib.php:2631 msgid "Revoke" @@ -12791,42 +12785,37 @@ msgid "" msgstr "… 从用户表中删除旧用户，然后重新载入权限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2857 -#, fuzzy #| msgid "Change Login Information / Copy User" msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "修改登录信息/复制用户" +msgstr "修改登录信息/复制用户账户" #: libraries/server_privileges.lib.php:2863 -#, fuzzy #| msgid "Create a new user with the same privileges and …" msgid "Create a new user account with the same privileges and …" -msgstr "创建具有相同权限的新用户然后 …" +msgstr "创建具有相同权限的新用户账户然后 …" #: libraries/server_privileges.lib.php:3165 msgid "Column-specific privileges" msgstr "按字段指定权限" #: libraries/server_privileges.lib.php:3220 -#, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following database" msgid "Add privileges on the following database(s):" -msgstr "在下列数据库添加权限" +msgstr "在下列数据库添加权限：" #: libraries/server_privileges.lib.php:3244 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." msgstr "要使用通配符 _ 和 % 本身，应使用 \\ 转义。" #: libraries/server_privileges.lib.php:3262 -#, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following table" msgid "Add privileges on the following table:" -msgstr "在下列数据表添加权限" +msgstr "在下列数据表添加权限：" #: libraries/server_privileges.lib.php:3524 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "删除选中的用户" +msgstr "删除选中的用户账户" #: libraries/server_privileges.lib.php:3530 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." @@ -12886,28 +12875,25 @@ msgid "New" msgstr "新建" #: libraries/server_privileges.lib.php:4339 -#, fuzzy #| msgid "Edit Privileges" msgid "Edit privileges:" -msgstr "编辑权限" +msgstr "修改权限：" #: libraries/server_privileges.lib.php:4340 -#, fuzzy #| msgid "Users" msgid "User account" -msgstr "用户" +msgstr "用户账户" #: libraries/server_privileges.lib.php:4399 msgid "" "Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are " "currently logged in." -msgstr "" +msgstr "注意：您正在尝试修改您正在使用的账号的权限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:4419 libraries/server_users.lib.php:25 -#, fuzzy #| msgid "Users overview" msgid "User accounts overview" -msgstr "用户概况" +msgstr "用户账户概况" #: libraries/server_privileges.lib.php:4487 msgid "" @@ -12929,7 +12915,6 @@ msgstr "" "限%s。" #: libraries/server_privileges.lib.php:4547 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's " #| "privilege tables. The content of these tables may differ from the " @@ -12942,9 +12927,8 @@ msgid "" "privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD " "privilege." msgstr "" -"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL 权限表取得用户权限。如果用户手动更改表，表内容" -"将可能与服务器使用的用户权限有异。在这种情况下，您应在继续前%s重新载入权" -"限%s。" +"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL " +"权限表取得用户权限。如果用户手动更改权限表，表内容将可能与服务器使用的用户权限有异。在这种情况下，应当重新载入权限表，但您没有RELOAD权限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:4597 msgid "The selected user was not found in the privilege table." @@ -12999,7 +12983,6 @@ msgid "Sent" msgstr "已发送" #: libraries/server_status.lib.php:243 -#, fuzzy #| msgid "max. concurrent connections" msgid "Max. concurrent connections" msgstr "最大并发连接数" @@ -13227,15 +13210,13 @@ msgid "Reset to default" msgstr "恢复默认" #: libraries/server_status_processes.lib.php:24 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic " #| "between the web server and the MySQL server." msgid "" "Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the " "web server and the MySQL server." -msgstr "" -"注意：在此启用数据库统计可能导致网站服务器和 MySQL 服务器之间的流量骤增。" +msgstr "注意：在此启用自动刷新可能导致网站服务器和 MySQL 服务器之间的流量骤增。" #: libraries/server_status_processes.lib.php:68 msgid "ID" @@ -13247,7 +13228,7 @@ msgstr "命令" #: libraries/server_status_processes.lib.php:96 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "进度" #: libraries/server_status_processes.lib.php:252 #: libraries/server_status_variables.lib.php:39 @@ -13256,10 +13237,9 @@ msgid "Filters" msgstr "过滤器" #: libraries/server_status_processes.lib.php:260 -#, fuzzy #| msgid "Show only alert values" msgid "Show only active" -msgstr "仅显示报警值" +msgstr "仅显示活跃的" #: libraries/server_status_queries.lib.php:33 #, php-format @@ -13267,16 +13247,14 @@ msgid "Questions since startup: %s" msgstr "自启动以来的内部查询: %s" #: libraries/server_status_queries.lib.php:44 -#, fuzzy #| msgid "per hour" msgid "per hour:" -msgstr "每小时" +msgstr "每小时：" #: libraries/server_status_queries.lib.php:47 -#, fuzzy #| msgid "per minute" msgid "per minute:" -msgstr "每分钟" +msgstr "每分钟：" #: libraries/server_status_queries.lib.php:54 #, fuzzy