diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 7c69a9680b..f9f9e9c9e5 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-22 06:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-01 18:25+0200\n"
-"Last-Translator: ProUser <stefan@inkopsforum.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 10:55+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/3-5/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2395,7 +2395,9 @@ msgstr "Okänt fel i filuppladdning."
 msgid ""
 "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation."
 "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
-msgstr "Fel vid flytt av uppladdad fil, se FAQ 1.11"
+msgstr ""
+"Fel vid flytt av uppladdad fil, se "
+"[a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]"
 
 #: libraries/File.class.php:508
 msgid "Error while moving uploaded file."
@@ -3283,8 +3285,8 @@ msgid ""
 "cross-frame scripting attacks"
 msgstr ""
 "Vid aktivering tillåts att en sida som ligger på en annan domän att anropa "
-"phpMyAdmin i en ram, vilket är en potentiell [strong] säkerhetshål [/ "
-"strong] och tillåter mellan ramar scripting-angrepp"
+"phpMyAdmin i en ram, vilket är en potentiell [strong] säkerhetshål[/strong] "
+"och tillåter mellan ramar scripting-angrepp"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:22
 msgid "Allow third party framing"
@@ -3999,9 +4001,10 @@ msgid ""
 "Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]"
 msgstr ""
 "Om du vill använda SQL Validator tjänsten bör du vara medveten om att "
-"[strong]alla SQL-satser lagras anonymt för statistiska ändamål[/ strong].[br]"
-"[em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright "
-"2002 Upright Database Technology. Alla rättigheter reserverade.[/em]"
+"[strong]alla SQL-satser lagras anonymt för statistiska "
+"ändamål[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL "
+"Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Alla rättigheter "
+"reserverade.[/em]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:224
 msgid "Startup"
@@ -4655,7 +4658,7 @@ msgstr "Komprimera anslutning"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:380
 msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure"
-msgstr "Hur ansluta till servern, behåll [kbd]TCP[/ kbd] om du är osäker"
+msgstr "Hur ansluta till servern, behåll [kbd]TCP[/kbd] om du är osäker"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:381
 msgid "Connection type"
@@ -4792,7 +4795,7 @@ msgid ""
 "alphabetical order."
 msgstr ""
 "Du kan använda MySQL jokertecken (% och _), undgå dem om du vill använda "
-"deras ordagranna betydelse, dvs använda [kbd] 'my\\ _db\"[/ kbd] och inte "
+"deras ordagranna betydelse, dvs använda [kbd] 'my\\ _db\"[/kbd] och inte "
 "[kbd]'my_db\"[/kbd]. Med det här alternativet kan du sortera databasens "
 "lista. Det är bara att skriva sina namn i ordning och använda [kbd]*[/kbd] i "
 "slutet för att visa resten i alfabetisk ordning."
@@ -5562,7 +5565,7 @@ msgid ""
 "May be approximate. See [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
 "3.11[/a]"
 msgstr ""
-"Kan vara ungefärligt. Se [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation)FAQ "
+"Kan vara ungefärligt. Se [a@./Documentation.html#faq3_11@Documentation]FAQ "
 "3.11[/a]"
 
 #: libraries/dbi/drizzle.dbi.lib.php:114 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:117
@@ -8548,7 +8551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PHP-parametern "
 "[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-"
-"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a är lägre än cookie-giltighet "
+"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] är lägre än cookie-giltighet "
 "konfigurerad i phpMyAdmin. på grund av detta, kommer din inloggning upphöra "
 "tidigare än vad som ärkonfigurerat i phpMyAdmin."
 
@@ -11019,7 +11022,7 @@ msgid ""
 "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable "
 "version is %s, released on %s."
 msgstr ""
-"Du använder Git version, kör [kbd]git pull[/ kbd] :-) [br] Den senaste "
+"Du använder Git version, kör [kbd]git pull[/kbd] :-) [br] Den senaste "
 "stabila versionen är%s, släppt den %s."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:186