Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 99.8% (2765 of 2768) [ci skip]
This commit is contained in:
Alex Smirnov
Weblate
parent
3a9e2bbf65
commit
ed284bd574
139
po/ru.po
139
po/ru.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.6-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-07-08 07:11-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-25 23:48+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 18:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alex Smirnov <alex-smirnov@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-2/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@ -10988,7 +10988,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1260
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2494
|
||||
msgid "Login Information"
|
||||
msgstr "Информация учетной записи"
|
||||
msgstr "Информация учётной записи"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1294
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1479
|
||||
@ -11004,8 +11004,8 @@ msgid ""
|
||||
"An account already exists with the same username but possibly a different "
|
||||
"hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Учетная запись с данным именем, но, возможно, иным именем хоста уже "
|
||||
"существует."
|
||||
"Учётная запись с данным именем пользователя, но, возможно, иным именем хоста "
|
||||
"уже существует."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1469
|
||||
msgid "Do not change the password"
|
||||
@ -11014,12 +11014,12 @@ msgstr "Не менять пароль"
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1614
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The password for %s was changed successfully."
|
||||
msgstr "Пароль для %s был успешно изменен."
|
||||
msgstr "Пароль для %s был успешно изменён."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1656
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You have revoked the privileges for %s."
|
||||
msgstr "Отменены привилегии для %s."
|
||||
msgstr "Вы отменили привилегии для %s."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1706
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1909
|
||||
@ -11036,19 +11036,18 @@ msgstr "База данных для пользователя"
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1718
|
||||
msgid "Create database with same name and grant all privileges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Создать базу данных с именем пользователя в названии и предоставить на нее "
|
||||
"полные привилегии."
|
||||
"Создать базу данных с таким же именем и предоставить на неё все привилегии."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1724
|
||||
msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предоставить полные привилегии на базы данных подпадающие под шаблон (имя "
|
||||
"Предоставить все привилегии на то, что подпадает под шаблон (имя "
|
||||
"пользователя\\_%)."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1733
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Grant all privileges on database \"%s\"."
|
||||
msgstr "Выставить полные привилегии на базу данных \"%s\"."
|
||||
msgstr "Предоставить все привилегии на базу данных \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1829
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1932
|
||||
@ -11070,7 +11069,7 @@ msgstr "Пользователь"
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2782
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2966
|
||||
msgid "Grant"
|
||||
msgstr "GRANT"
|
||||
msgstr "Предоставить"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1888
|
||||
msgid "User has been added."
|
||||
@ -11095,24 +11094,24 @@ msgstr "Любой"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2121
|
||||
msgid "global"
|
||||
msgstr "Глобальный уровень"
|
||||
msgstr "глобальный"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2124
|
||||
msgid "database-specific"
|
||||
msgstr "Уровень базы данных"
|
||||
msgstr "уровень базы данных"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2126
|
||||
msgid "wildcard"
|
||||
msgstr "Групповой символ"
|
||||
msgstr "шаблон"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2132
|
||||
#| msgid "database-specific"
|
||||
msgid "table-specific"
|
||||
msgstr "специфично для таблицы"
|
||||
msgstr "уровень таблицы"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2229
|
||||
msgid "Edit Privileges"
|
||||
msgstr "Редактирование привилегий"
|
||||
msgstr "Редактировать привилегии"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2256
|
||||
msgid "Revoke"
|
||||
@ -11125,30 +11124,31 @@ msgstr "Редактировать группу пользователей"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2474
|
||||
msgid "… keep the old one."
|
||||
msgstr "и сохранить старого."
|
||||
msgstr "… сохранить предыдущего."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2475
|
||||
msgid "… delete the old one from the user tables."
|
||||
msgstr "и удалить старого из таблиц пользователей."
|
||||
msgstr "… удалить предыдущего из таблиц пользователей."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2477
|
||||
msgid ""
|
||||
"… revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards."
|
||||
msgstr ", отменить все активные привилегии старого и затем удалить его."
|
||||
msgstr "… отменить все активные привилегии предыдущего и затем удалить его."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2481
|
||||
msgid ""
|
||||
"… delete the old one from the user tables and reload the privileges "
|
||||
"afterwards."
|
||||
msgstr ", удалить старого из таблиц пользователей и перезагрузить привилегии."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"… удалить предыдущего из таблиц пользователей и перезагрузить привилегии."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2495
|
||||
msgid "Change Login Information / Copy User"
|
||||
msgstr "Изменить/Копировать учетную запись"
|
||||
msgstr "Изменить регистрационные данные / Копировать пользователя"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2501
|
||||
msgid "Create a new user with the same privileges and …"
|
||||
msgstr "Создать нового пользователя с такими же привилегиями…"
|
||||
msgstr "Создать нового пользователя с такими же привилегиями и …"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2786
|
||||
msgid "Column-specific privileges"
|
||||
@ -11161,9 +11161,8 @@ msgstr "Добавить привилегии на следующую базу
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2868
|
||||
msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При использовании в имени базы данных символов нижнего подчеркивания _ и "
|
||||
"процента %, необходимо экранировать их символом обратной косой черты \\, в "
|
||||
"противном случае они будут интерпретированы как групповые символы."
|
||||
"При использовании символов нижнего подчеркивания _ и процента % необходимо "
|
||||
"экранировать их символом обратной косой черты \\."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2886
|
||||
msgid "Add privileges on the following table:"
|
||||
@ -11171,7 +11170,7 @@ msgstr "Добавить привилегии на следующую табли
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3130
|
||||
msgid "Remove selected users"
|
||||
msgstr "Удалить выделенных пользователей"
|
||||
msgstr "Удалить выбранных пользователей"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3136
|
||||
msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards."
|
||||
@ -11185,7 +11184,7 @@ msgstr "Удалить базы данных, имена которых совп
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3290
|
||||
msgid "No users selected for deleting!"
|
||||
msgstr "Не выбраны пользователи подлежащие удалению!"
|
||||
msgstr "Не выбраны пользователи, подлежащие удалению!"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3293
|
||||
msgid "Reloading the privileges"
|
||||
@ -11198,7 +11197,7 @@ msgstr "Выбранные пользователи были успешно уд
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3379
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "You have updated the privileges for %s."
|
||||
msgstr "Были изменены привилегии для %s."
|
||||
msgstr "Вы обновили привилегии для %s."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3449
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11221,11 +11220,11 @@ msgstr "Привилегии для %s"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3758
|
||||
msgid "Edit Privileges:"
|
||||
msgstr "Редактирование привилегий:"
|
||||
msgstr "Редактировать привилегии:"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3820 libraries/server_users.lib.php:25
|
||||
msgid "Users overview"
|
||||
msgstr "Обзор учетных записей"
|
||||
msgstr "Обзор пользователей"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3904
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11238,15 +11237,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Примечание: phpMyAdmin получает информацию о пользовательских привилегиях "
|
||||
"непосредственно из таблиц привилегий MySQL. Содержимое этих таблиц может "
|
||||
"отличаться от привилегий, используемых сервером, если они были изменены "
|
||||
"вручную. В таком случае необходимо %sперезагрузить привилегии%s."
|
||||
"вручную. В этом случае необходимо %sперезагрузить привилегии%s."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:3954
|
||||
msgid "The selected user was not found in the privilege table."
|
||||
msgstr "Выделенный пользователь не был найден в таблице привилегий."
|
||||
msgstr "Выбранный пользователь не найден в таблице привилегий."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:4174
|
||||
msgid "You have added a new user."
|
||||
msgstr "Был добавлен новый пользователь."
|
||||
msgstr "Вы добавили нового пользователя."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:56
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11256,24 +11255,26 @@ msgstr "Сетевой трафик с момента запуска: %s"
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:69
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s."
|
||||
msgstr "Сервер MySQL работает %1$s. Запущен %2$s."
|
||||
msgstr "Этот сервер MySQL работает %1$s. Запущен %2$s."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"This MySQL server works as <b>master</b> and <b>slave</b> in <b>replication</"
|
||||
"b> process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Данный MySQL сервер настроен <b>головным</b> и <b>подчиненным</b> в процессе "
|
||||
"<b>репликации</b>."
|
||||
"Этот сервер MySQL работает как <b>ведущий</b> и <b>подчинённый</b> в "
|
||||
"процессе <b>репликации</b>."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:84
|
||||
msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
|
||||
msgstr "Данный сервер настроен <b>головным</b> в процессе <b>репликации</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот сервер MySQL работает как <b>ведущий</b> в процессе <b>репликации</b>."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:89
|
||||
msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Данный сервер настроен <b>подчиненным</b> в процессе <b>репликации</b>."
|
||||
"Этот сервер MySQL работает как <b>подчинённый</b> в процессе "
|
||||
"<b>репликации</b>."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:103
|
||||
msgid "Replication status"
|
||||
@ -11284,8 +11285,8 @@ msgid ""
|
||||
"On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as "
|
||||
"reported by the MySQL server may be incorrect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"На загруженном сервере, побайтовые счетчики могут переполняться, таким "
|
||||
"образом, статистика, передаваемая MySQL-сервером, может быть некорректной."
|
||||
"На загруженном сервере побайтовые счётчики могут переполняться, таким "
|
||||
"образом, статистика, передаваемая сервером MySQL, может быть некорректной."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:142
|
||||
msgid "Received"
|
||||
@ -11297,7 +11298,7 @@ msgstr "Отправлено"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:227
|
||||
msgid "max. concurrent connections"
|
||||
msgstr "Максимально одновременных"
|
||||
msgstr "макс. одновременных соединений"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:237
|
||||
msgid "Failed attempts"
|
||||
@ -11305,7 +11306,7 @@ msgstr "Неудачных попыток"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:264
|
||||
msgid "Aborted"
|
||||
msgstr "Прерваны"
|
||||
msgstr "Прервано"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status.lib.php:337
|
||||
msgid "ID"
|
||||
@ -11325,7 +11326,7 @@ msgid ""
|
||||
"analyzing the server status variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Система советов может предоставлять рекомендации по переменным сервера, "
|
||||
"основываясь на анализе их статуса."
|
||||
"анализируя переменные состояния сервера."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_advisor.lib.php:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11333,8 +11334,8 @@ msgid ""
|
||||
"calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your "
|
||||
"system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Однако, данная система предоставляет рекомендации основываясь на "
|
||||
"примитивных подсчетах и может быть не применима к вашему серверу."
|
||||
"Однако, данная система предоставляет рекомендации, основанные на примитивных "
|
||||
"подсчётах, и может быть неприменима к вашей системе."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_advisor.lib.php:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11342,8 +11343,8 @@ msgid ""
|
||||
"changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong "
|
||||
"tuning can have a very negative effect on performance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перед любым изменением, убедитесь в том, что понимаете последствия "
|
||||
"(прочитайте документацию) и знаете как отменить настройки. Ошибочная "
|
||||
"Перед любым изменением убедитесь в том, что понимаете последствия ("
|
||||
"прочитайте документацию) и знаете, как отменить изменения. Ошибочная "
|
||||
"настройка может отрицательно сказаться на производительности."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_advisor.lib.php:50
|
||||
@ -11352,10 +11353,9 @@ msgid ""
|
||||
"time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was "
|
||||
"no clearly measurable improvement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Наилучшим подходом к настройки вашей системы будет изменение только одной "
|
||||
"Наилучшим подходом к настройке вашей системы будет изменение только одной "
|
||||
"директивы за раз, последующий обзор производительности базы данных и возврат "
|
||||
"к исходным настройкам, если не было замечено положительного улучшения в "
|
||||
"работе."
|
||||
"к исходным настройкам, если не было замечено улучшений в работе."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:77
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -11375,7 +11375,7 @@ msgstr[2] "%d минут"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:96
|
||||
msgid "Log statistics"
|
||||
msgstr "Статистика журналов"
|
||||
msgstr "Статистика"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:97
|
||||
msgid "Selected time range:"
|
||||
@ -11387,7 +11387,7 @@ msgstr "Выполнять только выражения SELECT,INSERT,UPDATE
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:111
|
||||
msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping"
|
||||
msgstr "Для лучшей группировки, удалить данные переменной в запросах INSERT"
|
||||
msgstr "Удалить данные переменной в запросах INSERT для лучшей группировки"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:115
|
||||
msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from."
|
||||
@ -11395,7 +11395,7 @@ msgstr "Выберите из какого журнала должна гене
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:119
|
||||
msgid "Results are grouped by query text."
|
||||
msgstr "Результаты сгруппированы по тексту запроса."
|
||||
msgstr "Результаты группируются по тексту запроса."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:123
|
||||
msgid "Query analyzer"
|
||||
@ -11413,11 +11413,11 @@ msgid ""
|
||||
"enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and "
|
||||
"increases server load by up to 15%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мониторинг phpMyAdmin может помочь вам в оптимизации настройки сервера и "
|
||||
"отслеживания долго выполняемых запросов. Для последнего, потребуется "
|
||||
"Мониторинг phpMyAdmin может помочь вам в оптимизации конфигурации сервера и "
|
||||
"отслеживании долго выполняемых запросов. Для последнего потребуется "
|
||||
"установка log_output в 'TABLE' и включение директивы slow_query_log или "
|
||||
"general_log. Будьте внимательны, включение general_log производит увеличение "
|
||||
"хранимых данных и увеличивает нагрузку на сервер до 15%."
|
||||
"general_log. Обратите внимание, что включение general_log приводит к "
|
||||
"увеличению нагрузки на сервер до 15%."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:154
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11429,7 +11429,7 @@ msgstr ""
|
||||
"К сожалению, ваш сервер баз данных не поддерживает сохранение журналов в "
|
||||
"таблицу, что требуется для анализа журналов базы данных с помощью "
|
||||
"phpMyAdmin. Сохранение журналов в таблицу поддерживается MySQL 5.1.6 и выше. "
|
||||
"Однако, вы все еще можете использовать функции графиков сервера."
|
||||
"Однако, вы можете использовать функции графиков сервера."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:169
|
||||
msgid "Using the monitor:"
|
||||
@ -11441,9 +11441,9 @@ msgid ""
|
||||
"may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any "
|
||||
"chart using the cog icon on each respective chart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ваш браузер начнет обновление всех отображаемых графиков через определенный "
|
||||
"Ваш браузер будет обновлять все отображаемых графиков через определённый "
|
||||
"интервал времени. Вы можете добавлять графики и менять частоту обновления в "
|
||||
"настройках, или удалить график используя соответствующую иконку на каждом из "
|
||||
"настройках или удалить график, используя соответствующую иконку на каждом из "
|
||||
"них."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:178
|
||||
@ -11453,14 +11453,14 @@ msgid ""
|
||||
"confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on "
|
||||
"any occurring SELECT statements to further analyze them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для отображения запросов из журналов, выберите подходящий период времени на "
|
||||
"любом графике нажав левую кнопку мышки и выделив его. После подтверждения, "
|
||||
"Для отображения запросов из журналов выберите подходящий период времени на "
|
||||
"любом графике, нажав левую кнопку мышки и выделив его. После подтверждения "
|
||||
"будет загружена таблица сгруппированных запросов, где вы сможете кликнуть на "
|
||||
"любые выражения SELECT, для их последующего анализа."
|
||||
"любом выражении SELECT для последующего анализа."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:188
|
||||
msgid "Please note:"
|
||||
msgstr "Примечание:"
|
||||
msgstr "Обратите внимание:"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:191
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11469,11 +11469,10 @@ msgid ""
|
||||
"it is advisable to select only a small time span and to disable the "
|
||||
"general_log and empty its table once monitoring is not required any more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Включение директивы general_log может увеличить загрузку сервера на 5-15%. "
|
||||
"Также, имейте в виду, что генерирование статистики из журналов является "
|
||||
"тяжелой, загружающей задачей для сервера, поэтому советуем выбирать только "
|
||||
"небольшие промежутки времени, а так же отключать general_log и очищать его "
|
||||
"таблицу, когда мониторинг больше не требуется."
|
||||
"Включение директивы general_log может увеличить нагрузку на сервер на 5-15%. "
|
||||
"Имейте в виду, что генерирование статистики из журналов является интенсивной "
|
||||
"задачей для сервера, поэтому советуем выбирать небольшой промежуток времени "
|
||||
"и выключать general_log и очищать его таблицу после окончания мониторинга."
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:213
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:323
|
||||
@ -11552,7 +11551,7 @@ msgstr "Столбцы графика"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:351
|
||||
msgid "Chart arrangement"
|
||||
msgstr "Расположение гарфика"
|
||||
msgstr "Расположение графика"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:354
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
