diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b10b42ddcc..c78e7c6d70 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-03 12:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-03 20:40+0200\n"
-"Last-Translator: Gabriela Solis <gaby_ta_sol@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-03 21:42+0200\n"
+"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -8875,8 +8875,9 @@ msgid ""
 "Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for "
 "TRUE, second for FALSE. Nonzero=true."
 msgstr ""
-"Convierte los valores de Boolean a texto(por defecto 'T' y 'F'). La primera "
-"opcion es Verdadero(T), y la segunda es por Falso(F). No cero= verdad"
+"Convierte los valores booleanos a texto («T» y «F» de forma predeterminada). "
+"La primera opcion es para «TRUE» (verdadero), y la segunda por «FALSE» "
+"(falso). Distinto a cero = verdadero."
 
 #: libraries/plugins/transformations/abstract/DateFormatTransformationsPlugin.class.php:31
 msgid ""
@@ -8891,12 +8892,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Muestra una columna TIME, TIMESTAMP, DATETIME o marca temporal numérica unix "
 "como una fecha con formato. La primera opción es la diferencia (en horas) "
-"que se añadirá a la marca temporal (Valor predeterminado: 0). La segunda "
+"que se añadirá a la marca temporal (valor predeterminado: 0). La segunda "
 "opción es para especificar un formato de fecha/hora diferente. La tercera "
-"opción determina si usted quiere ver la fecha local o la UTC (use las "
-"cadenas \"local\" o \"utc\"). Según eso, el formato de la fecha tendrá un "
-"valor diferente - para \"local\" mire la documentación de la función strftime"
-"() de PHP y para \"utc\" se hace usando la función gmdate()."
+"opción determina si desea ver la fecha local o UTC (utilice las cadenas "
+"«local» o «utc»). Según esta configuración, el formato de la fecha tendrá un "
+"valor diferente - para «local» mire la documentación de la función "
+"strftime() de PHP y para «utc» la de la función gmdate()."
 
 #: libraries/plugins/transformations/abstract/DownloadTransformationsPlugin.class.php:31
 msgid ""
@@ -12905,7 +12906,7 @@ msgstr "Ver el volcado (schema) de la base de datos"
 
 #: server_privileges.php:142
 msgid "Username and hostname didn't change."
-msgstr "Nombre del usuario y el nombre del sistema central no cambiaron."
+msgstr "El nombre del usuario y el nombre del sistema central no cambiaron."
 
 #: server_status.php:32
 #, php-format