From ef2d286e99ae53afa1314dda4a1d9e59355495fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Xos=C3=A9=20Calvo?= Date: Sat, 5 Sep 2015 13:01:24 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 75.3% (2419 of 3209 strings) [CI skip] --- po/gl.po | 570 +++++++++++++++++++------------------------------------ 1 file changed, 198 insertions(+), 372 deletions(-) diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index 616c4c020f..6f453d05bd 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -2,18 +2,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-beta1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: developers@phpmyadmin.net\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-31 16:57-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-10 23:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-05 13:01+0200\n" "Last-Translator: Xosé Calvo \n" -"Language-Team: Galician \n" +"Language-Team: Galician " +"\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n" +"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n" #: changelog.php:37 license.php:30 #, php-format @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Creouse a base de datos %1$s." #: db_datadict.php:58 libraries/operations.lib.php:33 msgid "Database comment" -msgstr "Comentario da base de datos:" +msgstr "Comentario da base de datos" #: db_datadict.php:105 #: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:968 @@ -333,23 +333,23 @@ msgid "Access denied!" msgstr "Denegouse o acceso!" #: db_tracking.php:51 db_tracking.php:76 -#, fuzzy #| msgid "Tracking data definition successfully deleted" msgid "Tracking data deleted successfully." -msgstr "A definición dos datos de seguimento foi eliminada con éxito" +msgstr "A definición dos datos de seguimento foi eliminada con éxito." #: db_tracking.php:60 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Version %1$s was created, tracking for %2$s is active." msgid "" "Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them." -msgstr "Creouse a versión %1$s; activouse o seguimento de %2$s." +msgstr "" +"Creouse a versión %1$s para as táboas seleccionadas; o seguimento está " +"activo para elas." #: db_tracking.php:91 -#, fuzzy #| msgid "No databases selected." msgid "No tables selected." -msgstr "Non hai ningunha base de datos escollida." +msgstr "Non hai ningunha base de datos seleccionada." #: db_tracking.php:145 msgid "Database Log" @@ -649,7 +649,6 @@ msgid "" msgstr "" #: index.php:163 -#, fuzzy #| msgid "General Settings" msgid "General settings" msgstr "Configuración xeral" @@ -665,7 +664,6 @@ msgid "Server connection collation" msgstr "Ordenación alfabética (collation) da conexión do servidor" #: index.php:229 -#, fuzzy #| msgid "Appearance Settings" msgid "Appearance settings" msgstr "Configuración da aparencia" @@ -717,7 +715,6 @@ msgid "PHP extension:" msgstr "Extensión de PHP:" #: index.php:350 -#, fuzzy #| msgid "PHP Version:" msgid "PHP version:" msgstr "Versión do PHP:" @@ -759,7 +756,6 @@ msgid "List of changes" msgstr "Listaxe de cambios" #: index.php:452 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Your configuration file contains settings (root with no password) that " #| "correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is " @@ -771,11 +767,10 @@ msgid "" "default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole " "by setting a password for user 'root'." msgstr "" -"O ficheiro de configuración contén axustes (en concreto, o usuario root non " -"ten contrasinal) que corresponden coa conta con todos os privilexios que o " -"MySQL fai por omisión. O servidor de MySQL estase a executar con esta " -"configuración, está aberto a intrusións e habería que mirar de solucionar " -"este problema de seguranza." +"A conexión é de «root» sen contrasinal, o que corresponde coa conta con " +"privilexios predeterminada do MySQL. O servidor de MySQL está a ser " +"executado así por omisión, está aberto a intrusións e convén arranxar este " +"furado de seguranza indicando un contrasinal para o usuario «root»." #: index.php:469 msgid "" @@ -798,7 +793,6 @@ msgstr "" "inesperados." #: index.php:501 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration." #| "php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower " @@ -810,10 +804,11 @@ msgid "" "cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might " "expire sooner than configured in phpMyAdmin." msgstr "" -"O parámetro PHP [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini." -"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é menor do que a " -"validez das cookies que se configurou en phpMyAdmin; por causa disto, o " -"rexistro caducará antes do que está configurado en phpMyAdmin." +"O parámetro PHP " +"[a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-" +"maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] é menor do que a validez das " +"cookies que se configurou en phpMyAdmin; por causa disto, o rexistro podería " +"caducar antes do que está configurado en phpMyAdmin." #: index.php:520 msgid "" @@ -844,7 +839,7 @@ msgstr "" "descargasen a configuración." #: index.php:565 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some " #| "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s." @@ -853,8 +848,7 @@ msgid "" "extended features have been deactivated. %sFind out why%s. " msgstr "" "O almacenamento da configuración do phpMyAdmin non está configurado de todo; " -"desactiváronse algunhas funcionalidades estendidas. Para saber o por que, " -"prema %saquí%s." +"desactiváronse algunhas funcionalidades estendidas. %sSaiba o por que%s. " #: index.php:572 msgid "" @@ -905,34 +899,29 @@ msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!" msgstr "Está a piques de baleirar (TRUNCATE) unha base de datos enteira!" #: js/messages.php:49 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data for this table?" -msgstr "Eliminar os datos de seguimento desta táboa" +msgstr "Eliminar os datos de seguimento desta táboa?" #: js/messages.php:50 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data for these tables?" -msgstr "Eliminar os datos de seguimento desta táboa" +msgstr "Eliminar os datos de seguimento destas táboas?" #: js/messages.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data for this version?" -msgstr "Eliminar os datos de seguimento desta táboa" +msgstr "Eliminar os datos de seguimento desta versión?" #: js/messages.php:52 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data for these versions?" -msgstr "Eliminar os datos de seguimento desta táboa" +msgstr "Eliminar os datos de seguimento destas versións?" #: js/messages.php:53 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data row from report" msgid "Delete entry from tracking report?" -msgstr "Eliminar do informe a fila de datos de seguimento" +msgstr "Eliminar a entrada do informe de seguimento?" #: js/messages.php:54 msgid "Deleting tracking data" @@ -943,10 +932,9 @@ msgid "Dropping Primary Key/Index" msgstr "Eliminar a chaves primaria/Índice" #: js/messages.php:56 -#, fuzzy #| msgid "Select Foreign Key" msgid "Dropping Foreign key." -msgstr "Escoller unha chave externa" +msgstr "Abandoner unha chave externa" #: js/messages.php:57 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" @@ -955,44 +943,40 @@ msgstr "" "maneiras?" #: js/messages.php:58 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" -msgstr "Seguro que quere executar \"%s\"?" +msgstr "Confirma que desexa eliminar o grupo de usuarios «%s»?" #: js/messages.php:59 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" -msgstr "Seguro que quere executar \"%s\"?" +msgstr "Confirma que desexa eliminar a busca «%s»?" #: js/messages.php:60 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " #| "want to leave this page before saving the data?" msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" msgstr "" -"Editou algúns datos que aínda non se gardaron. Ten certeza de querer saír " -"desta páxina antes de gardar os datos?" +"Editou algúns datos que aínda non se gardaron. Confirma que desexa saír " +"desta páxina?" #: js/messages.php:61 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" -msgstr "Seguro que quere executar \"%s\"?" +msgstr "Confirma que desexa revocar o(s) usuario(s) seleccionado(s)?" #: js/messages.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete this central column?" -msgstr "Seguro que quere executar \"%s\"?" +msgstr "Confirma que desexa eliminar esta columna central?" #: js/messages.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete the selected items?" -msgstr "Seguro que quere executar \"%s\"?" +msgstr "Confirma que desexa eliminar os elementos seleccionados?" #: js/messages.php:64 msgid "" @@ -1001,10 +985,9 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:65 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?" -msgstr "Seguro que quere executar \"%s\"?" +msgstr "Confirma que desexa TRUNCAR a(s) partición(s) seleccionada(s)?" #: js/messages.php:67 msgid "" @@ -1040,10 +1023,9 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:88 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save & close" -msgstr "Enviar (gravar nun ficheiro)
" +msgstr "Gardar e pechar" #: js/messages.php:89 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:417 #: libraries/insert_edit.lib.php:1548 prefs_manage.php:361 @@ -1052,39 +1034,34 @@ msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: js/messages.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Select All" msgid "Reset all" -msgstr "Escoller todo" +msgstr "Restaurar todo" #: js/messages.php:93 msgid "Missing value in the form!" msgstr "Falta un valor no formulario!" #: js/messages.php:94 -#, fuzzy #| msgid "at least one of the words" msgid "Select at least one of the options!" -msgstr "cando menos unha das palabras" +msgstr "Seleccione ao menos unha das opcións!" #: js/messages.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid number!" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza un número aceptábel!" #: js/messages.php:96 -#, fuzzy #| msgid "Please enter correct captcha!" msgid "Please enter a valid length!" -msgstr "Introduza o captcha correcto!" +msgstr "Introduza un tamaño aceptábel!" #: js/messages.php:97 msgid "Add index" msgstr "Engadir un índice" #: js/messages.php:98 -#, fuzzy #| msgid "Edit Index" msgid "Edit index" msgstr "Editar o índice" @@ -1095,28 +1072,24 @@ msgid "Add %s column(s) to index" msgstr "Engadir %s columna(s) ao índice" #: js/messages.php:100 -#, fuzzy #| msgid "Create routine" msgid "Create single-column index" -msgstr "Crear relación" +msgstr "Crear un índice dunha única columnar" #: js/messages.php:101 -#, fuzzy #| msgid "Create routine" msgid "Create composite index" -msgstr "Crear relación" +msgstr "Crear un índice composto" #: js/messages.php:102 -#, fuzzy #| msgid "Columns enclosed with:" msgid "Composite with:" -msgstr "Columnas delimitadas por:" +msgstr "Compor con:" #: js/messages.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Add %s column(s) to index" msgid "Please select column(s) for the index." -msgstr "Engadir %s columna(s) ao índice" +msgstr "Seleccione a(s) columna(s) do índice." #: js/messages.php:106 templates/table/structure/add_column.phtml:1 msgid "You have to add at least one column." @@ -1130,16 +1103,14 @@ msgid "Preview SQL" msgstr "" #: js/messages.php:112 -#, fuzzy #| msgid "in query" msgid "Simulate query" -msgstr "na consulta" +msgstr "Simular a consulta" #: js/messages.php:113 -#, fuzzy #| msgid "Affected rows:" msgid "Matched rows:" -msgstr "Filas afectadas:" +msgstr "Filas coincidentes:" #: js/messages.php:114 libraries/Util.class.php:681 msgid "SQL query:" @@ -1147,7 +1118,6 @@ msgstr "Consulta de SQL:" #. l10n: Default label for the y-Axis of Charts #: js/messages.php:118 -#, fuzzy #| msgid "Y Values" msgid "Y values" msgstr "Valores Y" @@ -1180,26 +1150,23 @@ msgid "Close" msgstr "Fechar" #: js/messages.php:129 -#, fuzzy #| msgid "The number of pages created." msgid "Template was created." -msgstr "Número de páxinas creadas." +msgstr "Creouse un modelo." #: js/messages.php:130 msgid "Template was loaded." msgstr "" #: js/messages.php:131 -#, fuzzy #| msgid "The profile has been updated." msgid "Template was updated." -msgstr "Actualizouse o perfil." +msgstr "Actualizouse o modelo." #: js/messages.php:132 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted." msgid "Template was deleted." -msgstr "Eliminouse a fileira" +msgstr "Eliminouse o modelo." #. l10n: Other, small valued, queries #: js/messages.php:135 libraries/ServerStatusData.class.php:133 @@ -1222,10 +1189,9 @@ msgid "Connections / Processes" msgstr "Conexións/Procesos" #: js/messages.php:144 -#, fuzzy #| msgid "Local monitor configuration incompatible" msgid "Local monitor configuration incompatible!" -msgstr "A configuración local de monitorización é incompatible" +msgstr "A configuración local de monitorización é incompatible!" #: js/messages.php:145 msgid "" @@ -1252,7 +1218,6 @@ msgid "Query cache used" msgstr "Caché das consultas usada" #: js/messages.php:151 -#, fuzzy #| msgid "System CPU Usage" msgid "System CPU usage" msgstr "Uso da CPU do sistema" @@ -1290,25 +1255,21 @@ msgid "Used memory" msgstr "Memoria usada" #: js/messages.php:162 -#, fuzzy #| msgid "Total Swap" msgid "Total swap" msgstr "Memoria de intercambio total" #: js/messages.php:163 -#, fuzzy #| msgid "Cached Swap" msgid "Cached swap" msgstr "Intercambio en caché" #: js/messages.php:164 -#, fuzzy #| msgid "Used Swap" msgid "Used swap" msgstr "Intercambio usado" #: js/messages.php:165 -#, fuzzy #| msgid "Free Swap" msgid "Free swap" msgstr "Intercambio libre" @@ -1392,10 +1353,9 @@ msgid "Add chart to grid" msgstr "Engadir unha gráfica á grella" #: js/messages.php:188 -#, fuzzy #| msgid "Please add at least one variable to the series" msgid "Please add at least one variable to the series!" -msgstr "Engada ao menos unha variábel á serie" +msgstr "Engádalle ao menos unha variábel á serie!" #: js/messages.php:189 libraries/DisplayResults.class.php:1494 #: libraries/config.values.php:69 libraries/display_export.lib.php:691 @@ -1495,10 +1455,10 @@ msgstr "Desactivar %s" #. l10n: %d seconds #: js/messages.php:211 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Set long_query_time to %ds" msgid "Set long_query_time to %d seconds." -msgstr "Definir «long_query_time» como %ds" +msgstr "Definir long_query_time como %ds segundos." #: js/messages.php:213 msgid "" @@ -1720,17 +1680,15 @@ msgid "Import monitor configuration" msgstr "Importar a configuración do monitor" #: js/messages.php:272 -#, fuzzy #| msgid "Please select the file you want to import" msgid "Please select the file you want to import." -msgstr "Escolla o ficheiro que desexa importar" +msgstr "Escolla a fila que desexa importar." #: js/messages.php:273 msgid "No files available on server for import!" msgstr "" #: js/messages.php:275 -#, fuzzy #| msgid "Analyse Query" msgid "Analyse query" msgstr "Analizar a consulta" @@ -1783,10 +1741,9 @@ msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: js/messages.php:296 libraries/Header.class.php:462 -#, fuzzy #| msgid "Change settings" msgid "Page-related settings" -msgstr "Cambiar a configuración" +msgstr "Configuración relacionada coas páxinas" #: js/messages.php:297 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:415 msgid "Apply" @@ -1802,19 +1759,16 @@ msgid "Request aborted!!" msgstr "" #: js/messages.php:302 -#, fuzzy #| msgid "Processing Request" msgid "Processing request" msgstr "A procesar a petición" #: js/messages.php:303 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Request failed!!" -msgstr "Caché de consultas" +msgstr "Fallou a petición!" #: js/messages.php:304 -#, fuzzy #| msgid "Error in processing request:" msgid "Error in processing request" msgstr "Produciuse un erro ao procesar a petición:" @@ -1835,16 +1789,14 @@ msgid "No databases selected." msgstr "Non hai ningunha base de datos escollida." #: js/messages.php:308 -#, fuzzy #| msgid "Dropping Column" msgid "Dropping column" msgstr "A eliminar a columna" #: js/messages.php:309 -#, fuzzy #| msgid "Add primary key" msgid "Adding primary key" -msgstr "Engadir unha chave primaria" +msgstr "A engadir unha chave primaria" #: js/messages.php:310 #: templates/database/designer/aggregate_query_panel.phtml:59 @@ -1861,34 +1813,29 @@ msgid "Click to dismiss this notification" msgstr "Prema para descartar esta notificación" #: js/messages.php:314 -#, fuzzy #| msgid "Renaming Databases" msgid "Renaming databases" msgstr "A renomear as bases de datos" #: js/messages.php:315 -#, fuzzy #| msgid "Copying Database" msgid "Copying database" msgstr "A copiar a base de datos" #: js/messages.php:316 -#, fuzzy #| msgid "Changing Charset" msgid "Changing charset" msgstr "A cambiar o xogo de caracteres" #: js/messages.php:320 libraries/Util.class.php:3234 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Enable foreign key checks" -msgstr "Desactivar as comprobacións de chaves exteriores" +msgstr "Desactivar as comprobacións de chaves externas" #: js/messages.php:323 -#, fuzzy #| msgid "Failed to fetch headers" msgid "Failed to get real row count." -msgstr "Produciuse un fallo ao obter as cabeceiras" +msgstr "Non foi posíbel contar o número real de filas." #: js/messages.php:326 msgid "Searching" @@ -1945,7 +1892,6 @@ msgid "Values for a new column" msgstr "Valores para a nova columna" #: js/messages.php:340 -#, fuzzy #| msgid "Enter each value in a separate field" msgid "Enter each value in a separate field." msgstr "Introduza cada valor nun campo separado" @@ -2012,26 +1958,24 @@ msgid "No auto-saved query" msgstr "" #: js/messages.php:354 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Variable" msgid "Variable %d:" -msgstr "Variábel" +msgstr "Variábel %d:" #: js/messages.php:357 libraries/normalization.lib.php:886 msgid "Pick" msgstr "" #: js/messages.php:358 -#, fuzzy #| msgid "No column selected." msgid "Column selector" -msgstr "Non seleccionou ningunha columna." +msgstr "Selector de columnas" #: js/messages.php:359 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this list" -msgstr "Buscar na base de datos" +msgstr "Buscar nesta lista" #: js/messages.php:360 #, php-format @@ -2041,10 +1985,9 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:361 -#, fuzzy #| msgid "Free memory" msgid "See more" -msgstr "Memoria libre" +msgstr "Ver máis" #: js/messages.php:362 msgid "Are you sure?" @@ -2057,26 +2000,23 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:364 -#, fuzzy #| msgid "Contribute" msgid "Continue" -msgstr "Colaborar" +msgstr "Proseguir" #: js/messages.php:367 msgid "Add primary key" msgstr "Engadir unha chave primaria" #: js/messages.php:368 -#, fuzzy #| msgid "A primary key has been added on %s." msgid "Primary key added." -msgstr "Engadiuse unha chave primaria a %s." +msgstr "Engadiuse unha chave primaria." #: js/messages.php:369 libraries/normalization.lib.php:191 -#, fuzzy #| msgid "Tracking report" msgid "Taking you to next step…" -msgstr "Informe de seguimento" +msgstr "Procedemos co paso seguinte…" #: js/messages.php:370 #, php-format @@ -2086,10 +2026,9 @@ msgstr "" #: js/messages.php:371 libraries/normalization.lib.php:452 #: libraries/normalization.lib.php:499 libraries/normalization.lib.php:584 #: libraries/normalization.lib.php:644 -#, fuzzy #| msgid "End of line" msgid "End of step" -msgstr "Fin da liña" +msgstr "Fin do paso" #: js/messages.php:372 msgid "Second step of normalization (2NF)" @@ -2115,10 +2054,9 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:377 -#, fuzzy #| msgid "No databases selected." msgid "No partial dependencies selected!" -msgstr "Non hai ningunha base de datos escollida." +msgstr "Non se seleccionaron dependencias parciais!" #: js/messages.php:379 msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" @@ -2139,10 +2077,9 @@ msgid "Step" msgstr "" #: js/messages.php:383 -#, fuzzy #| msgid "The following queries have been executed:" msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "Executáronse as procuras seguintes:" +msgstr "Hanse executar as accións seguintes:" #: js/messages.php:384 #, php-format @@ -2150,10 +2087,9 @@ msgid "DROP columns %s from the table %s" msgstr "" #: js/messages.php:385 -#, fuzzy #| msgid "Add privileges on the following table:" msgid "Create the following table" -msgstr "Engadir privilexios para esta táboa:" +msgstr "Crear a táboa seguinte" #: js/messages.php:388 msgid "Third step of normalization (3NF)" @@ -2168,10 +2104,9 @@ msgid "Selected dependencies are as follows:" msgstr "" #: js/messages.php:391 -#, fuzzy #| msgid "No databases selected." msgid "No dependencies selected!" -msgstr "Non hai ningunha base de datos escollida." +msgstr "Non hai ningunha dependencia seleccionada!" #: js/messages.php:394 libraries/central_columns.lib.php:1215 #: libraries/insert_edit.lib.php:1456 libraries/server_variables.lib.php:155 @@ -2191,34 +2126,29 @@ msgid "Show search criteria" msgstr "Mostrar o criterio de busca" #: js/messages.php:399 -#, fuzzy #| msgid "Table Search" msgid "Range search" -msgstr "Busca na táboa" +msgstr "Busca de intervalo" #: js/messages.php:400 -#, fuzzy #| msgid "Column names: " msgid "Column maximum:" -msgstr "Nomes das columnas: " +msgstr "Máximo de columnas:" #: js/messages.php:401 -#, fuzzy #| msgid "Column names: " msgid "Column minimum:" -msgstr "Nomes das columnas: " +msgstr "Mínimo de columnas:" #: js/messages.php:402 -#, fuzzy #| msgid "Maximum tables" msgid "Minimum value:" -msgstr "Táboas máximas" +msgstr "Valor mínimo:" #: js/messages.php:403 -#, fuzzy #| msgid "Maximum tables" msgid "Maximum value:" -msgstr "Táboas máximas" +msgstr "Valor máximo:" #: js/messages.php:406 msgid "Hide find and replace criteria" @@ -2293,22 +2223,19 @@ msgid "Geometry" msgstr "Xeometría" #: js/messages.php:440 -#, fuzzy #| msgid "Inner Ring" msgid "Inner ring" -msgstr "Círculo interno" +msgstr "Anel interno" #: js/messages.php:441 -#, fuzzy #| msgid "Outer ring:" msgid "Outer ring" -msgstr "Círculo externo:" +msgstr "Anel externo:" #: js/messages.php:445 -#, fuzzy #| msgid "Do you want to import remaining settings?" msgid "Do you want to copy encryption key?" -msgstr "Quere importar o resto da configuración?" +msgstr "Desexa copiar a clave de cifrado?" #: js/messages.php:446 msgid "Encryption key" @@ -2329,10 +2256,9 @@ msgid "Select Foreign Key" msgstr "Escoller unha chave externa" #: js/messages.php:457 -#, fuzzy #| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "Escolla a chave primaria ou unha chave única" +msgstr "Selecciona a clave primaria ou unha clave única!" #: js/messages.php:458 templates/database/designer/side_menu.phtml:91 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:94 @@ -2353,48 +2279,41 @@ msgstr "Nome da páxina" #: js/messages.php:464 templates/database/designer/side_menu.phtml:56 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:59 -#, fuzzy #| msgid "Select page" msgid "Save page" -msgstr "Escoller unha páxina" +msgstr "Gardar a páxina" #: js/messages.php:465 templates/database/designer/side_menu.phtml:63 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:66 -#, fuzzy #| msgid "Select page" msgid "Save page as" -msgstr "Escoller unha páxina" +msgstr "Gardar a páxina como" #: js/messages.php:466 templates/database/designer/side_menu.phtml:49 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:52 -#, fuzzy #| msgid "Free pages" msgid "Open page" -msgstr "Páxinas libres" +msgstr "Abrir páxina" #: js/messages.php:467 -#, fuzzy #| msgid "Select page" msgid "Delete page" -msgstr "Escoller unha páxina" +msgstr "Eliminar a páxina" #: js/messages.php:468 templates/database/designer/side_menu.phtml:10 -#, fuzzy #| msgid "Unit" msgid "Untitled" -msgstr "Unidade" +msgstr "Sen título" #: js/messages.php:469 -#, fuzzy #| msgid "Please choose a page to edit" msgid "Please select a page to continue" -msgstr "Escolla unha páxina para modificar" +msgstr "Seleccione unha páxina para continuar" #: js/messages.php:470 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza un nome de páxina aceptábel" #: js/messages.php:471 msgid "Do you want to save the changes to the current page?" @@ -2405,26 +2324,25 @@ msgid "Successfully deleted the page" msgstr "" #: js/messages.php:473 -#, fuzzy #| msgid "Edit or export relational schema" msgid "Export relational schema" -msgstr "Editar ou exportar o esquema relacional" +msgstr "Exportar o esquema relacional" #: js/messages.php:474 msgid "Modifications have been saved" msgstr "Gardáronse as modificacións" #: js/messages.php:477 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add an option for column " msgid "Add an option for column \"%s\"." -msgstr "Engadir unha opción para a columna " +msgstr "Engadir unha opción para a columna «%s»." #: js/messages.php:478 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%d object(s) created" msgid "%d object(s) created." -msgstr "Creáronse %d obxecto(s)" +msgstr "Creáronse %d obxecto(s)." #: js/messages.php:479 libraries/mult_submits.lib.php:340 #: libraries/mult_submits.lib.php:373 libraries/sql_query_form.lib.php:408 @@ -2432,10 +2350,9 @@ msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: js/messages.php:482 -#, fuzzy #| msgid "Press escape to cancel editing" msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "Prema escape para cancelar a edición" +msgstr "Prema escape para cancelar a edición." #: js/messages.php:483 msgid "" @@ -2446,10 +2363,9 @@ msgstr "" "desta páxina antes de gardar os datos?" #: js/messages.php:484 -#, fuzzy #| msgid "Drag to reorder" msgid "Drag to reorder." -msgstr "Arrastre para reordenar" +msgstr "Arrastre para reordenar." #: js/messages.php:485 msgid "Click to sort results by this column." @@ -2463,23 +2379,20 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:487 -#, fuzzy #| msgid "Click to mark/unmark" msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "Prema para marcar/desmarcar" +msgstr "Prema para marcar/desmarcar." #: js/messages.php:488 -#, fuzzy #| msgid "Double-click to copy column name" msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "Prema duas veces para copiar o nome da columna" +msgstr "Prema dúas veces para copiar o nome da columna." #: js/messages.php:490 -#, fuzzy #| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." msgstr "" -"Prema a frecha para a baixo
para conmutar a visibilidade da columna" +"Prema a frecha para a baixo
para conmutar a visibilidade da columna." #: js/messages.php:492 libraries/DisplayResults.class.php:1017 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:290 @@ -2508,16 +2421,14 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:496 -#, fuzzy #| msgid "Original string" msgid "Original length" -msgstr "Cadea orixinal" +msgstr "Tamaño orixinal" #: js/messages.php:499 -#, fuzzy #| msgid "Cancel" msgid "cancel" -msgstr "Cancelar" +msgstr "cancelar" #: js/messages.php:500 libraries/server_status.lib.php:280 msgid "Aborted" @@ -2528,22 +2439,19 @@ msgid "Success" msgstr "" #: js/messages.php:503 -#, fuzzy #| msgid "Import defaults" msgid "Import status" -msgstr "Opcións de importación por omisión" +msgstr "Estado da importación" #: js/messages.php:504 libraries/navigation/Navigation.class.php:112 -#, fuzzy #| msgid "Log file threshold" msgid "Drop files here" -msgstr "Limiar do ficheiro de rexistro" +msgstr "Soltar os ficheiros aquí" #: js/messages.php:505 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select database first" -msgstr "Escoller táboas" +msgstr "Seleccione a base de datos antes" #: js/messages.php:510 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." @@ -2558,16 +2466,14 @@ msgstr "" "contido." #: js/messages.php:518 -#, fuzzy #| msgid "Go to link" msgid "Go to link:" -msgstr "Ir á ligazón" +msgstr "Ir á ligazón:" #: js/messages.php:519 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name" msgid "Copy column name." -msgstr "Copiar nome da columna" +msgstr "Copiar o nome da columna:" #: js/messages.php:520 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." @@ -2586,7 +2492,6 @@ msgid "More" msgstr "Máis" #: js/messages.php:531 -#, fuzzy #| msgid "Show Panel" msgid "Show panel" msgstr "Mostrar o panel" @@ -2598,23 +2503,20 @@ msgid "Hide panel" msgstr "Agochar o panel" #: js/messages.php:533 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in navigation panel" msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "Mostrar o logotipo no panel de navegación" +msgstr "Mostrar os elementos agochados da árbore de navegación." #: js/messages.php:534 libraries/config/messages.inc.php:478 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1399 -#, fuzzy #| msgid "Customize main panel" msgid "Link with main panel" -msgstr "Personalizar o panel principal" +msgstr "Ligar co panel principal" #: js/messages.php:535 libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1402 -#, fuzzy #| msgid "Customize main panel" msgid "Unlink from main panel" -msgstr "Personalizar o panel principal" +msgstr "Desligar do panel principal" #: js/messages.php:536 msgid "To filter all databases on server, press Enter after a search term" @@ -2626,34 +2528,29 @@ msgid "To filter all %s in database, press Enter after a search term" msgstr "" #: js/messages.php:538 -#, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "tables" -msgstr "Táboas" +msgstr "táboas" #: js/messages.php:539 -#, fuzzy #| msgid "Views" msgid "views" -msgstr "Vistas" +msgstr "vistas" #: js/messages.php:540 -#, fuzzy #| msgid "Procedures" msgid "procedures" -msgstr "Procedementos" +msgstr "procedementos" #: js/messages.php:541 -#, fuzzy #| msgid "event" msgid "events" -msgstr "acontecemento" +msgstr "acontecementos" #: js/messages.php:542 -#, fuzzy #| msgid "Functions" msgid "functions" -msgstr "Funcións" +msgstr "funcións" #: js/messages.php:545 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." @@ -2684,36 +2581,32 @@ msgid "Create view" msgstr "Crear unha vista" #: js/messages.php:556 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Send error report" -msgstr "Porto do servidor" +msgstr "Enviar un informe de erro" #: js/messages.php:557 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Submit error report" -msgstr "Porto do servidor" +msgstr "Entregar o informe de erro" #: js/messages.php:559 -#, fuzzy #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree" msgid "" "A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error " "report?" -msgstr "Produciuse un erro ao cargar a árbore de navegación" +msgstr "" +"Produciuse un erro global de JavaScript. Desexa enviar un informe do erro?" #: js/messages.php:561 -#, fuzzy #| msgid "Change settings" msgid "Change report settings" -msgstr "Cambiar a configuración" +msgstr "Cambiar a configuración dos informes" #: js/messages.php:562 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show report details" -msgstr "Mostrar as táboas abertas" +msgstr "Mostrar os detalles do informe" #: js/messages.php:565 msgid "" @@ -2737,10 +2630,9 @@ msgid "Please look at the bottom of this window." msgstr "" #: js/messages.php:583 libraries/Error_Handler.class.php:348 -#, fuzzy #| msgid "Ignore" msgid "Ignore All" -msgstr "Ignorar" +msgstr "Ignorar todo" #: js/messages.php:590 msgid "" @@ -2748,26 +2640,24 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:598 -#, fuzzy #| msgid "Show this query here again" msgid "Execute this query again?" -msgstr "Mostrar esta consulta aquí outra vez" +msgstr "Executar esta consulta de novo?" #: js/messages.php:599 -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete this bookmark?" -msgstr "Seguro que quere executar \"%s\"?" +msgstr "Confirma que desexa eliminar este marcador?" #: js/messages.php:600 msgid "Some error occurred while getting SQL debug info." msgstr "" #: js/messages.php:601 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Executed queries" msgid "%s queries executed %s times in %s seconds." -msgstr "Consultas executadas" +msgstr "%s consultas executadas %s veces en %s segundos." #: js/messages.php:602 #, php-format @@ -2775,16 +2665,14 @@ msgid "%s argument(s) passed" msgstr "" #: js/messages.php:603 -#, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Show arguments" -msgstr "Comentarios da táboa" +msgstr "Mostrar os argumentos" #: js/messages.php:604 -#, fuzzy #| msgid "Hide search results" msgid "Hide arguments" -msgstr "Agochar os resultados da busca" +msgstr "Agochar os argumentos" #: js/messages.php:605 libraries/Console.class.php:321 msgid "Time taken:" @@ -3054,104 +2942,88 @@ msgid "This field is required" msgstr "" #: js/messages.php:776 -#, fuzzy #| msgid "Use text field" msgid "Please fix this field" -msgstr "Empregar un campo de texto" +msgstr "Arranxe este campo" #: js/messages.php:777 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza un enderezo de correo aceptábel" #: js/messages.php:778 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid URL" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza un URL aceptábel" #: js/messages.php:779 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid date" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza unha data aceptábel" #: js/messages.php:780 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid date ( ISO )" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza unha data aceptábel (ISO)" #: js/messages.php:781 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid number" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza un número aceptábel" #: js/messages.php:782 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid credit card number" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza un número de tarxeta de crédito aceptábel" #: js/messages.php:783 -#, fuzzy #| msgid "Please enter correct captcha!" msgid "Please enter only digits" -msgstr "Introduza o captcha correcto!" +msgstr "Introduza unicamente díxitos" #: js/messages.php:784 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter the same value again" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza o mesmo valor de novo" #: js/messages.php:785 -#, fuzzy #| msgid "Please enter correct captcha!" msgid "Please enter no more than {0} characters" -msgstr "Introduza o captcha correcto!" +msgstr "Non introduza máis de {0} caracteres" #: js/messages.php:786 -#, fuzzy #| msgid "Please enter correct captcha!" msgid "Please enter at least {0} characters" -msgstr "Introduza o captcha correcto!" +msgstr "Introduza ao menos {0} caracteres" #: js/messages.php:787 msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long" msgstr "" #: js/messages.php:788 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a value between {0} and {1}" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza un valor entre {0} e {1}" #: js/messages.php:789 -#, fuzzy #| msgid "Please enter correct captcha!" msgid "Please enter a value less than or equal to {0}" -msgstr "Introduza o captcha correcto!" +msgstr "Introduza valores inferiores ou iguais a {0}" #: js/messages.php:790 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza un valor maior ou igual a {0}" #: js/messages.php:792 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid date or time" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza unha data ou hora aceptábeis" #: js/messages.php:793 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid HEX input" -msgstr "Non é un número de porto válido" +msgstr "Introduza unha entrada hexadecimal aceptábel" #: js/messages.php:794 libraries/Message.class.php:199 #: libraries/Util.class.php:657 libraries/core.lib.php:245 @@ -3300,22 +3172,19 @@ msgid "%1$s, %2$s and %3$s bookmarks included" msgstr "Eliminouse o marcador." #: libraries/Console.class.php:122 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "No bookmarks" -msgstr "Eliminar a relación" +msgstr "Non hai marcadores" #: libraries/Console.class.php:183 -#, fuzzy #| msgid "Skip current error" msgid "During current session" -msgstr "Omitir este erro" +msgstr "Durante esta sesión" #: libraries/Console.class.php:215 -#, fuzzy #| msgid "Explain SQL" msgid "Explain" -msgstr "Explicar o SQL" +msgstr "Explicar" #: libraries/Console.class.php:216 libraries/Util.class.php:1280 #: libraries/sql.lib.php:221 @@ -3323,16 +3192,14 @@ msgid "Profiling" msgstr "Análise do desempeño" #: libraries/Console.class.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark table" msgid "Bookmark" -msgstr "Táboa de marcadores" +msgstr "Marcador" #: libraries/Console.class.php:219 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query failed" -msgstr "Caché de consultas" +msgstr "Fallou a consulta" #: libraries/Console.class.php:223 #, fuzzy @@ -3341,10 +3208,9 @@ msgid "Queried time" msgstr "Tempo de execución da consulta" #: libraries/Console.class.php:230 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "SQL Query Console" -msgstr "Caixa de consultas de SQL" +msgstr "Consulta de consultas de SQL" #: libraries/Console.class.php:231 msgid "Console" @@ -3356,10 +3222,9 @@ msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: libraries/Console.class.php:237 -#, fuzzy #| msgid "SQL history" msgid "History" -msgstr "Historial de SQL" +msgstr "Historial" #: libraries/Console.class.php:240 libraries/Console.class.php:370 #: libraries/DisplayResults.class.php:1721 libraries/import.lib.php:1267 @@ -3392,10 +3257,9 @@ msgid "Options" msgstr "Opcións" #: libraries/Console.class.php:244 libraries/Console.class.php:332 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark table" msgid "Bookmarks" -msgstr "Táboa de marcadores" +msgstr "Marcadores" #: libraries/Console.class.php:248 libraries/Console.class.php:286 #: libraries/config/messages.inc.php:99 @@ -3403,34 +3267,29 @@ msgid "Debug SQL" msgstr "Depurar o SQL" #: libraries/Console.class.php:257 -#, fuzzy #| msgid "Execute every" msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" -msgstr "Executar cada" +msgstr "Prema Ctrl+Intro para executar a consulta" #: libraries/Console.class.php:259 -#, fuzzy #| msgid "Execute every" msgid "Press Enter to execute query" -msgstr "Executar cada" +msgstr "Prema Intro para executar a consulta" #: libraries/Console.class.php:277 -#, fuzzy #| msgid "Ascending" msgid "ascending" -msgstr "Ascendente" +msgstr "ascendente" #: libraries/Console.class.php:280 -#, fuzzy #| msgid "Descending" msgid "descending" -msgstr "Descendente" +msgstr "descendente" #: libraries/Console.class.php:283 -#, fuzzy #| msgid "Order" msgid "Order:" -msgstr "Orde" +msgstr "Orde:" #: libraries/Console.class.php:289 #: templates/table/search/replace_preview.phtml:17 @@ -3438,32 +3297,28 @@ msgid "Count" msgstr "Cantidade" #: libraries/Console.class.php:292 -#, fuzzy #| msgid "Execute every" msgid "Execution order" -msgstr "Executar cada" +msgstr "Orde de execución" #: libraries/Console.class.php:295 msgid "Time taken" msgstr "" #: libraries/Console.class.php:298 -#, fuzzy #| msgid "Order" msgid "Order by:" -msgstr "Orde" +msgstr "Ordenar por:" #: libraries/Console.class.php:301 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Group queries" -msgstr "Consultas SQL" +msgstr "Agrupar as consultas" #: libraries/Console.class.php:304 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Ungroup queries" -msgstr "Consultas SQL" +msgstr "Desagrupar as consultas" #: libraries/Console.class.php:315 #, fuzzy @@ -3478,10 +3333,9 @@ msgid "Hide trace" msgstr "Agochar o panel" #: libraries/Console.class.php:319 -#, fuzzy #| msgid "Count" msgid "Count:" -msgstr "Cantidade" +msgstr "Cantidade:" #: libraries/Console.class.php:336 libraries/Util.class.php:1249 #: libraries/config/messages.inc.php:897 @@ -3491,48 +3345,42 @@ msgid "Refresh" msgstr "Anovar" #: libraries/Console.class.php:339 -#, fuzzy #| msgid "And" msgid "Add" -msgstr "E" +msgstr "Engadir" #: libraries/Console.class.php:348 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Add bookmark" -msgstr "Eliminar a relación" +msgstr "Engadir un marcador" #: libraries/Console.class.php:352 -#, fuzzy #| msgid "Label:" msgid "Label" -msgstr "Etiqueta:" +msgstr "Etiqueta" #: libraries/Console.class.php:354 msgid "Target database" msgstr "Base de datos de destino" #: libraries/Console.class.php:357 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Share this bookmark" -msgstr "Eliminar a relación" +msgstr "Compartir este marcador" #: libraries/Console.class.php:374 -#, fuzzy #| msgid "Reset to default" msgid "Set default" -msgstr "Restabelecer o predeterminado" +msgstr "Estabelecer o predeterminado" #: libraries/Console.class.php:378 msgid "Always expand query messages" msgstr "" #: libraries/Console.class.php:380 -#, fuzzy #| msgid "SQL query history table" msgid "Show query history at start" -msgstr "Táboa do historial de consultas SQL" +msgstr "Mostrar o historial de consultas no inicio" #: libraries/Console.class.php:382 msgid "Show current browsing query" @@ -3545,10 +3393,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/Console.class.php:389 -#, fuzzy #| msgid "Switch to copied table" msgid "Switch to dark theme" -msgstr "Ir á táboa copiada" +msgstr "Usar o tema escuro" #: libraries/DBQbe.class.php:405 libraries/DisplayResults.class.php:1478 #: libraries/DisplayResults.class.php:2268 @@ -3588,10 +3435,9 @@ msgid "Sort:" msgstr "Ordenar:" #: libraries/DBQbe.class.php:630 -#, fuzzy #| msgid "Sort:" msgid "Sort order:" -msgstr "Ordenar:" +msgstr "Orde de ordenación:" #: libraries/DBQbe.class.php:679 msgid "Show:" @@ -3661,28 +3507,24 @@ msgid "Saved bookmarked search:" msgstr "Buscar" #: libraries/DBQbe.class.php:1879 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "New bookmark" -msgstr "Eliminar a relación" +msgstr "Marcador novo" #: libraries/DBQbe.class.php:1905 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Create bookmark" -msgstr "Eliminar a relación" +msgstr "Crear un marcador" #: libraries/DBQbe.class.php:1908 -#, fuzzy #| msgid "Showing bookmark" msgid "Update bookmark" -msgstr "A mostrar o marcador" +msgstr "Actualizar o marcador" #: libraries/DBQbe.class.php:1910 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Delete bookmark" -msgstr "Eliminar a relación" +msgstr "Eliminar o marcador" #: libraries/DatabaseInterface.class.php:2524 msgid "" @@ -3783,10 +3625,9 @@ msgstr "Dentro das táboas:" #: libraries/DbSearch.class.php:450 libraries/display_export.lib.php:50 #: libraries/replication_gui.lib.php:380 -#, fuzzy #| msgid "Unselect All" msgid "Unselect all" -msgstr "Anular a selección de todo" +msgstr "Anular toda a selección" #: libraries/DbSearch.class.php:455 msgid "Inside column:" @@ -3809,10 +3650,9 @@ msgstr "Filtros" #: libraries/DisplayResults.class.php:946 #: libraries/central_columns.lib.php:664 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this table" -msgstr "Buscar na base de datos" +msgstr "Buscar nesta táboa" #: libraries/DisplayResults.class.php:974 libraries/Util.class.php:2549 #: libraries/Util.class.php:2552 @@ -3896,10 +3736,9 @@ msgstr "Binario moi coñecido" #: libraries/DisplayResults.class.php:3522 #: libraries/DisplayResults.class.php:3537 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted." msgid "The row has been deleted." -msgstr "Eliminouse a fileira" +msgstr "A fila foi eliminada." #: libraries/DisplayResults.class.php:3573 #: libraries/DisplayResults.class.php:4805 @@ -3908,21 +3747,19 @@ msgid "Kill" msgstr "Matar (kill)" #: libraries/DisplayResults.class.php:4265 -#, fuzzy #| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." msgstr "" -"Pode non ser exacto. Consulte a [doc@faq3-11]pregunta frecuente 3.11[/doc]" +"Pode non ser exacto. Consulte a [doc@faq3-11]pregunta frecuente 3.11[/doc]." #: libraries/DisplayResults.class.php:4335 libraries/Message.class.php:180 #: libraries/controllers/TableRelationController.class.php:259 #: libraries/controllers/TableSearchController.class.php:653 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1423 libraries/sql_query_form.lib.php:89 #: tbl_operations.php:227 tbl_row_action.php:139 view_operations.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Your SQL query has been executed successfully." msgid "Your SQL query has been executed successfully." -msgstr "A consulta de SQL executouse sen problemas" +msgstr "A consulta de SQL executouse sen problemas." #: libraries/DisplayResults.class.php:4663 #: libraries/controllers/DatabaseStructureController.class.php:574 @@ -3935,10 +3772,10 @@ msgstr "" "%s." #: libraries/DisplayResults.class.php:4676 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing rows" msgid "Showing rows %1s - %2s" -msgstr "A mostrar as fileiras" +msgstr "A mostrar as filas %1s + %2s" #: libraries/DisplayResults.class.php:4691 #, php-format @@ -3973,10 +3810,9 @@ msgstr "Cos marcados:" #: libraries/server_user_groups.lib.php:231 #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:3 #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:4 -#, fuzzy #| msgid "Check All" msgid "Check all" -msgstr "Marcalos todos" +msgstr "Marcar todo" #: libraries/DisplayResults.class.php:4988 libraries/Header.class.php:383 #: templates/database/structure/print_view_data_dictionary_link.phtml:3 @@ -3998,26 +3834,23 @@ msgid "Visualize GIS data" msgstr "Ver os datos GIS" #: libraries/DisplayResults.class.php:5310 -#, fuzzy #| msgid "Link not found" msgid "Link not found!" -msgstr "Non se atopou a ligazón" +msgstr "Non se atopou a ligazón!" #: libraries/Error_Handler.class.php:71 msgid "Too many error messages, some are not displayed." msgstr "Houbo demasiadas mensaxes de erro; algunhas non se mostran." #: libraries/Error_Handler.class.php:333 -#, fuzzy #| msgid "Import" msgid "Report" -msgstr "Importar" +msgstr "Informar" #: libraries/Error_Handler.class.php:338 templates/error/report_form.phtml:28 -#, fuzzy #| msgid "Automatically create versions" msgid "Automatically send report next time" -msgstr "Crear versions automaticamente" +msgstr "A próxima vez, enviar un informe automaticamente" #: libraries/File.class.php:225 msgid "File was not an uploaded file." @@ -4058,22 +3891,20 @@ msgid "Unknown error in file upload." msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao enviar o ficheiro." #: libraries/File.class.php:470 -#, fuzzy #| msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." msgstr "" -"Produciuse un erro ao mover o ficheiro enviado. Consulte a " -"[doc@faq1-11]Pregunta frecuente 1.11[/doc]" +"Produciuse un erro ao mover o ficheiro enviado. Consulte a [doc@faq1-11]" +"Pregunta frecuente 1.11[/doc]." #: libraries/File.class.php:489 msgid "Error while moving uploaded file." msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro subido." #: libraries/File.class.php:497 -#, fuzzy #| msgid "Cannot read (moved) upload file." msgid "Cannot read uploaded file." -msgstr "Non é posíbel ler (movido) o ficheiro subido." +msgstr "Non é posíbel ler o ficheiro enviado." #: libraries/Footer.class.php:74 #, php-format @@ -4097,10 +3928,9 @@ msgstr "Prema a barra para desprazarse até a parte superior da páxina" #: libraries/Header.class.php:751 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:156 -#, fuzzy #| msgid "Javascript must be enabled past this point" msgid "Javascript must be enabled past this point!" -msgstr "Javascript debe estar activo a partir de aquí" +msgstr "Javascript debe estar activo a partir de aquí!" #: libraries/Index.class.php:667 msgid "No index defined!" @@ -4339,10 +4169,9 @@ msgstr "Deseñador" #: libraries/Menu.class.php:507 libraries/Util.class.php:4302 #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:35 -#, fuzzy #| msgid "Textarea columns" msgid "Central columns" -msgstr "Columnas da área de texto" +msgstr "Columnas centrais" #: libraries/Menu.class.php:544 libraries/Util.class.php:4274 #: libraries/config.values.php:103 libraries/config/messages.inc.php:268 @@ -4353,10 +4182,9 @@ msgid "Databases" msgstr "Bases de datos" #: libraries/Menu.class.php:568 -#, fuzzy #| msgid "Users" msgid "User accounts" -msgstr "Usuarios" +msgstr "Contas de usuario" #: libraries/Menu.class.php:595 libraries/ServerStatusData.class.php:122 #: libraries/Util.class.php:4281 libraries/server_common.lib.php:36 @@ -4424,10 +4252,9 @@ msgid "Error while creating PDF:" msgstr "Produciuse un erro ao crear o PDF:" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:138 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save recent table!" -msgstr "Non foi posíbel gravar a táboa recente" +msgstr "Non foi posíbel gravar a táboa recente!" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:142 #, fuzzy @@ -5278,7 +5105,6 @@ msgid "Check privileges for database \"%s\"." msgstr "Comprobar os privilexios da base de datos \"%s\"." #: libraries/build_html_for_db.lib.php:181 -#, fuzzy #| msgid "Check Privileges" msgid "Check privileges" msgstr "Comprobar os privilexios" @@ -10920,7 +10746,7 @@ msgstr "" #: libraries/operations.lib.php:76 msgid "Rename database to" -msgstr "Renomear a base de datos como:" +msgstr "Renomear a base de datos como" #: libraries/operations.lib.php:95 libraries/operations.lib.php:243 #: libraries/operations.lib.php:873 libraries/operations.lib.php:967 @@ -10972,7 +10798,7 @@ msgstr "Só os datos" #: libraries/operations.lib.php:202 msgid "Copy database to" -msgstr "Copiar a base de datos a:" +msgstr "Copiar a base de datos a" #: libraries/operations.lib.php:215 msgid "CREATE DATABASE before copying" @@ -10996,7 +10822,7 @@ msgstr "a refacer logo de insercións e destrucións (shingly)" #: libraries/operations.lib.php:836 msgid "Move table to (database.table)" -msgstr "Mover a táboa a (base_de_datos.táboa):" +msgstr "Mover a táboa a (base_de_datos.táboa)" #: libraries/operations.lib.php:948 msgid "Rename table to" @@ -11020,7 +10846,7 @@ msgstr "" #: libraries/operations.lib.php:1264 msgid "Copy table to (database.table)" -msgstr "Copiar a táboa a (base_de_datos.táboa):" +msgstr "Copiar a táboa a (base_de_datos.táboa)" #: libraries/operations.lib.php:1343 msgid "Switch to copied table"