diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1b8bee7dfc..1bd44e5fe5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-17 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-21 03:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 03:56+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -10449,14 +10449,11 @@ msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping"
 msgstr "結果を扱いやすくするために INSERT 文におけるデータ部を同一のように扱う"
 
 #: server_status.php:1608
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>Choose from which log you want the statistics to be generated from.</"
 #| "p> Results are grouped by query text."
 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from."
-msgstr ""
-"<p>ログの統計元を選択することができます。</p>結果はクエリ文でグループ化されま"
-"す。"
+msgstr "ログの統計元を選択することができます。"
 
 #: server_status.php:1610
 msgid "Results are grouped by query text."