From ef7ec26ff4978b1af23a14c5bc1efb3b4be3d926 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edward Cheng Date: Wed, 2 Jul 2014 17:05:12 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Simplified Chinese) Currently translated at 83.5% (2424 of 2900) --- po/zh_CN.po | 82 +++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 89187b5602..a7b52c8667 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-02 08:18-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-02 16:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-02 17:05+0200\n" "Last-Translator: Edward Cheng \n" "Language-Team: Simplified Chinese " "\n" @@ -27,15 +27,16 @@ msgid "The central list of columns for the current database is empty." msgstr "" #: db_central_columns.php:109 +#, fuzzy #| msgid "Click to sort." msgid "Click to sort" -msgstr "点击以排序" +msgstr "点击以排序。" #: db_central_columns.php:125 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing rows %1s - %2s" msgid "Showing row(s) %1$s - %2$s" -msgstr "正在显示第 %1s - %2s 行" +msgstr "正在显示第 %1$s - %2$s 行" #: db_create.php:61 #, php-format @@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "已删除书签。" msgid "" "Uploaded file cannot be moved, because the server has open_basedir enabled " "without access to the %s directory (for temporary files)." -msgstr "" +msgstr "上传的文件无法被移动，因该服务器已启用 open_basedir ，没有相应的权限访问临时目录（%s）。" #: import.php:436 import.php:497 libraries/File.class.php:418 #: libraries/File.class.php:512 @@ -930,7 +931,6 @@ msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" msgstr "您真的要删除用户组“%s”吗？" #: js/messages.php:46 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " #| "want to leave this page before saving the data?" @@ -938,10 +938,9 @@ msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" msgstr "您已修改了一些数据但尚未保存。您真的要放弃保存并离开吗？" #: js/messages.php:49 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save & Close" -msgstr "保存为文件" +msgstr "保存并关闭" #: js/messages.php:50 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:393 #: libraries/insert_edit.lib.php:1608 prefs_manage.php:335 @@ -950,20 +949,18 @@ msgid "Reset" msgstr "重置" #: js/messages.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Select All" msgid "Reset All" -msgstr "全选" +msgstr "重置" #: js/messages.php:54 msgid "Missing value in the form!" msgstr "表单内缺少值！" #: js/messages.php:55 -#, fuzzy #| msgid "at least one of the words" msgid "Select at least one of the options!" -msgstr "至少一个词" +msgstr "请至少选择一项" #: js/messages.php:56 msgid "Please enter a valid number!" @@ -990,18 +987,16 @@ msgstr "添加 %s 个字段至索引" #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:141 #: libraries/tbl_relation.lib.php:365 msgid "Preview SQL" -msgstr "" +msgstr "预览 SQL 语句" #: js/messages.php:66 -#, fuzzy msgid "Simulate query" -msgstr "查询中" +msgstr "模拟查询" #: js/messages.php:67 -#, fuzzy #| msgid "Affected rows:" msgid "Matched rows:" -msgstr "影响的行数：" +msgstr "受影响的行数：" #: js/messages.php:68 libraries/Util.class.php:639 libraries/sql.lib.php:452 msgid "SQL query:" @@ -1240,11 +1235,11 @@ msgstr "暂停监控" #: js/messages.php:140 libraries/server_status_processes.lib.php:37 msgid "Start auto refresh" -msgstr "" +msgstr "开启自动刷新" #: js/messages.php:141 msgid "Stop auto refresh" -msgstr "" +msgstr "停止自动刷新" #: js/messages.php:143 msgid "general_log and slow_query_log are enabled." @@ -1728,19 +1723,17 @@ msgstr "浏览不相关的值" #: js/messages.php:294 msgid "Pick" -msgstr "" +msgstr "检出" #: js/messages.php:295 -#, fuzzy #| msgid "No column selected." msgid "Column selector" -msgstr "没有选中任何列。" +msgstr "列选择器" #: js/messages.php:296 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this list" -msgstr "在数据库中搜索" +msgstr "在该列表中搜索" #: js/messages.php:297 #, php-format @@ -1750,42 +1743,38 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:298 -#, fuzzy #| msgid "Free memory" msgid "See more" -msgstr "空闲内存" +msgstr "显示更多" #: js/messages.php:299 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "请核实信息" #: js/messages.php:300 msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" -msgstr "" +msgstr "该操作有可能影响一些列的定义
你确认做此更改吗？" #: js/messages.php:301 -#, fuzzy #| msgid "Contribute" msgid "Continue" -msgstr "贡献" +msgstr "继续" #: js/messages.php:304 -#, fuzzy #| msgid "Add unique index" msgid "Add unique/primary index" -msgstr "添加唯一键" +msgstr "添加唯一键或主键" #: js/messages.php:305 msgid "Unique column(s) added." -msgstr "" +msgstr "已添加唯一列" #: js/messages.php:306 libraries/normalization.lib.php:181 -#, fuzzy #| msgid "Taking you to %s." msgid "Taking you to next step…" -msgstr "正在前往%s。" +msgstr "等待进入下一步…" #: js/messages.php:307 #, php-format @@ -1793,10 +1782,9 @@ msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'." msgstr "" #: js/messages.php:308 -#, fuzzy #| msgid "End of line" msgid "End of step" -msgstr "换行符" +msgstr "完成" #: js/messages.php:311 libraries/insert_edit.lib.php:1517 #: libraries/server_variables.lib.php:157 @@ -1815,34 +1803,29 @@ msgid "Show search criteria" msgstr "显示搜索条件" #: js/messages.php:316 -#, fuzzy #| msgid "Table Search" msgid "Range search" -msgstr "普通搜索" +msgstr "范围搜索" #: js/messages.php:317 -#, fuzzy #| msgid "Column names: " msgid "Column maximum:" -msgstr "字段名: " +msgstr "最大列数目:" #: js/messages.php:318 -#, fuzzy #| msgid "Column names: " msgid "Column minimum:" -msgstr "字段名: " +msgstr "最小列数目:" #: js/messages.php:319 -#, fuzzy #| msgid "Maximum tables" msgid "Minimum value:" -msgstr "最大表数量" +msgstr "最小值：" #: js/messages.php:320 -#, fuzzy #| msgid "Maximum tables" msgid "Maximum value:" -msgstr "最大表数量" +msgstr "最大值：" #: js/messages.php:323 msgid "Hide find and replace criteria" @@ -1924,7 +1907,7 @@ msgstr "外环" #: js/messages.php:360 msgid "Shift + Click on function name to apply to all rows." -msgstr "" +msgstr "按住 Shift 并点击列名称来应用到所有行" #: js/messages.php:362 #, fuzzy @@ -2239,10 +2222,9 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:493 -#, fuzzy #| msgid "Show this query here again" msgid "Execute this query again?" -msgstr "在此再次显示此查询" +msgstr "再次执行该查询？" #. l10n: Display text for calendar close link #: js/messages.php:520