From f001dd67cdad78842ffb11094a585402f700f69f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Terry Weng Date: Sun, 4 Oct 2015 04:17:32 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (China)) Currently translated at 79.5% (2560 of 3217 strings) [CI skip] --- po/zh_CN.po | 118 ++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 34b35f34ff..6f14677251 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.6.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-01 07:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-28 11:58+0200\n" -"Last-Translator: whh \n" -"Language-Team: Chinese (China) \n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-04 04:17+0200\n" +"Last-Translator: Terry Weng \n" +"Language-Team: Chinese (China) " +"\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 2.5\n" +"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n" #: changelog.php:37 license.php:30 #, php-format @@ -2966,10 +2966,9 @@ msgid "No bookmarks" msgstr "没有书签" #: libraries/Console.class.php:183 -#, fuzzy #| msgid "Skip current error" msgid "During current session" -msgstr "忽略当前错误" +msgstr "在当前会话期间" #: libraries/Console.class.php:215 msgid "Explain" @@ -3196,10 +3195,9 @@ msgid "Sort:" msgstr "排序：" #: libraries/DBQbe.class.php:630 -#, fuzzy #| msgid "Sort:" msgid "Sort order:" -msgstr "排序：" +msgstr "排序规则：" #: libraries/DBQbe.class.php:679 msgid "Show:" @@ -3375,7 +3373,6 @@ msgstr "于下列表：" #: libraries/DbSearch.class.php:447 libraries/display_export.lib.php:48 #: libraries/replication_gui.lib.php:380 -#, fuzzy #| msgid "Unselect All" msgid "Unselect all" msgstr "全不选" @@ -3548,7 +3545,6 @@ msgstr "选中项：" #: libraries/server_user_groups.lib.php:231 #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:3 #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:4 -#, fuzzy #| msgid "Check All" msgid "Check all" msgstr "全选" @@ -3633,10 +3629,9 @@ msgid "Error while moving uploaded file." msgstr "移动已上传的文件时发生错误。" #: libraries/File.class.php:497 -#, fuzzy #| msgid "Cannot read (moved) upload file." msgid "Cannot read uploaded file." -msgstr "无法读取（移动后的）上传文件。" +msgstr "无法读取上传的文件。" #: libraries/Footer.class.php:74 #, php-format @@ -3766,7 +3761,7 @@ msgstr "索引 %1$s 和 %2$s 似乎是相同的，可以删除其中一个。" #: libraries/Linter.class.php:96 msgid "" "Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length." -msgstr "" +msgstr "由于超出最大长度本次查询的链接已禁用。" #: libraries/Linter.class.php:162 #, php-format @@ -3897,7 +3892,6 @@ msgstr "设计器" #: libraries/Menu.class.php:508 libraries/Util.class.php:4313 #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:33 -#, fuzzy #| msgid "Textarea columns" msgid "Central columns" msgstr "文本框列" @@ -3911,10 +3905,9 @@ msgid "Databases" msgstr "数据库" #: libraries/Menu.class.php:566 -#, fuzzy #| msgid "Users" msgid "User accounts" -msgstr "用户" +msgstr "用户账户" #: libraries/Menu.class.php:593 libraries/ServerStatusData.class.php:122 #: libraries/Util.class.php:4292 libraries/server_common.lib.php:36 @@ -4549,15 +4542,14 @@ msgid "Max: %s%s" msgstr "最大限制：%s %s" #: libraries/Util.class.php:665 -#, fuzzy #| msgid "Static data" msgid "Static analysis:" -msgstr "静态数据" +msgstr "静态分析：" #: libraries/Util.class.php:668 #, php-format msgid "%d errors were found during analysis." -msgstr "" +msgstr "分析时发现%d个错误。" #: libraries/Util.class.php:730 libraries/rte/rte_events.lib.php:110 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:119 libraries/rte/rte_events.lib.php:150 @@ -4581,7 +4573,7 @@ msgstr "略过解析 SQL" #: libraries/Util.class.php:1189 #, php-format msgid "Analyze Explain at %s" -msgstr "" +msgstr "分析解释了%s" #: libraries/Util.class.php:1222 #, fuzzy @@ -4596,17 +4588,15 @@ msgid "Submit query" msgstr "提交查询" #: libraries/Util.class.php:1245 libraries/config/messages.inc.php:898 -#, fuzzy #| msgid "Create PHP Code" msgid "Create PHP code" msgstr "创建 PHP 代码" #: libraries/Util.class.php:1307 -#, fuzzy #| msgid "Edit index" msgctxt "Inline edit query" msgid "Edit inline" -msgstr "编辑索引" +msgstr "编辑内嵌" #. l10n: Short week day name #: libraries/Util.class.php:1653 @@ -4728,7 +4718,6 @@ msgid "Check privileges for database \"%s\"." msgstr "检查数据库 \"%s\" 的权限。" #: libraries/build_html_for_db.lib.php:181 -#, fuzzy #| msgid "Check Privileges" msgid "Check privileges" msgstr "检查权限" @@ -4737,38 +4726,36 @@ msgstr "检查权限" msgid "" "The configuration storage is not ready for the central list of columns " "feature." -msgstr "" +msgstr "设置存储未准备好列的中心表功能。" #: libraries/central_columns.lib.php:283 #, php-format msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" -msgstr "" +msgstr "%1$s 已存在中央列表无法添加！" #: libraries/central_columns.lib.php:298 -#, fuzzy #| msgid "Could not save configuration" msgid "Could not add columns!" -msgstr "无法保存设置" +msgstr "无法添加列！" #: libraries/central_columns.lib.php:373 #, php-format msgid "" "Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!" -msgstr "" +msgstr "无法删除不存在中央列的 %1$s 列！" #: libraries/central_columns.lib.php:385 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table!" msgid "Could not remove columns!" -msgstr "无法保存最近使用的表！" +msgstr "无法移除列！" #: libraries/central_columns.lib.php:530 msgid "YES" -msgstr "" +msgstr "好的" #: libraries/central_columns.lib.php:530 msgid "NO" -msgstr "" +msgstr "不好" #: libraries/central_columns.lib.php:695 #: libraries/central_columns.lib.php:1383 @@ -4794,7 +4781,6 @@ msgid "Length/Values" msgstr "长度/值" #: libraries/central_columns.lib.php:706 -#, fuzzy #| msgid "Attributes" msgid "Attribute" msgstr "属性" @@ -4805,7 +4791,6 @@ msgid "A_I" msgstr "" #: libraries/central_columns.lib.php:750 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select a table" msgstr "选择表" @@ -4816,16 +4801,14 @@ msgid "Add column" msgstr "添加字段" #: libraries/central_columns.lib.php:816 -#, fuzzy #| msgid "Select two columns" msgid "Select a column." -msgstr "选择两列" +msgstr "选择字段。" #: libraries/central_columns.lib.php:1263 -#, fuzzy #| msgid "Add column" msgid "Add new column" -msgstr "添加字段" +msgstr "添加新字段" #: libraries/central_columns.lib.php:1384 #: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1003 @@ -4882,6 +4865,8 @@ msgid "" "setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is " "currently using the default time zone of the database server." msgstr "" +"无法为服务器 %2$d 设置时区 %1$s 。请检查您的配置中 " +"[em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em] 字段。服务器当前使用默认时区。" #: libraries/common.inc.php:1036 #, php-format @@ -4947,19 +4932,17 @@ msgstr "已禁用" #: libraries/config.values.php:98 msgid "key" -msgstr "" +msgstr "键值" #: libraries/config.values.php:99 -#, fuzzy #| msgid "Display columns table" msgid "display column" -msgstr "显示字段表" +msgstr "显示字段" #: libraries/config.values.php:102 -#, fuzzy #| msgid "Welcome to %s" msgid "Welcome" -msgstr "欢迎使用 %s" +msgstr "欢迎使用" #: libraries/config.values.php:122 msgid "Open" @@ -4982,22 +4965,19 @@ msgid "Never send error reports" msgstr "从不发送错误报告" #: libraries/config.values.php:132 -#, fuzzy #| msgid "Reset to default" msgid "Server default" -msgstr "恢复默认" +msgstr "服务器默认" #: libraries/config.values.php:133 -#, fuzzy #| msgid "Enabled" msgid "Enable" -msgstr "已启用" +msgstr "启用" #: libraries/config.values.php:134 -#, fuzzy #| msgid "Disabled" msgid "Disable" -msgstr "已禁用" +msgstr "禁用" #: libraries/config.values.php:163 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:69 @@ -5155,7 +5135,7 @@ msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." msgstr "短语密码应包含字母、数字[em]和[/em]特殊字符。" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:382 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce " #| "login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %strusted " @@ -5169,8 +5149,8 @@ msgid "" "protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs " "to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"该%s选项%s应该被关闭以防止有人尝试暴力破解 MySQL 服务器。如果有必要，您可以使" -"用%s可信代理表%s。但如果您和许多人共用一个 IP 地址，该措施的安全性将下降。" +"该 %s选项%s 应该被关闭以防止有人尝试暴力破解 MySQL 服务器。如果有必要，您可以使用 %s可信代理表%s 。但如果您和许多人共用一个 IP " +"地址，该措施的安全性将下降。" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:402 msgid "" @@ -5327,13 +5307,12 @@ msgid "" "Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary " "MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server " "to the given regular expression." -msgstr "" +msgstr "限制用户可以登录到任意启用了通过正则表达式匹配IP或主机名登录的MySQL服务器。" #: libraries/config/messages.inc.php:26 -#, fuzzy #| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Restrict login to MySQL server" -msgstr "无法登录 MySQL 服务器" +msgstr "限制登录到 MySQL 服务器" #: libraries/config/messages.inc.php:28 msgid "" @@ -5418,13 +5397,12 @@ msgstr "启用 CodeMirror" msgid "" "Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be " "enabled." -msgstr "" +msgstr "查询前查找错误。需要启用镜像代码功能。" #: libraries/config/messages.inc.php:67 -#, fuzzy #| msgid "Enable SQL Validator" msgid "Enable linter" -msgstr "启用 SQL 校验器" +msgstr "启用代码检查" #: libraries/config/messages.inc.php:69 msgid "" @@ -5496,7 +5474,7 @@ msgstr "删除语句确认" #: libraries/config/messages.inc.php:97 msgid "" "Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console" -msgstr "" +msgstr "记录SQL查询和执行时间，显示在控制台中。" #: libraries/config/messages.inc.php:101 msgid "Tab that is displayed when entering a database." @@ -5523,16 +5501,14 @@ msgid "Default table tab" msgstr "表默认标签页" #: libraries/config/messages.inc.php:110 -#, fuzzy #| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Autocomplete of the table and column names in the SQL queries." -msgstr "给表名及字段名加上反引号" +msgstr "自动补全SQL查询中的表名和字段名。" #: libraries/config/messages.inc.php:113 -#, fuzzy #| msgid "Enclose table and column names with backquotes" msgid "Enable autocomplete for table and column names" -msgstr "给表名及字段名加上反引号" +msgstr "启用自动补全表名和字段名" #: libraries/config/messages.inc.php:116 msgid "Whether the table structure actions should be hidden." @@ -5571,10 +5547,10 @@ msgid "Maximum execution time" msgstr "最长执行时间" #: libraries/config/messages.inc.php:132 libraries/display_export.lib.php:794 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add %s statement" msgid "Use %s statement" -msgstr "添加 %s 语句" +msgstr "使用 %s 语句" #: libraries/config/messages.inc.php:134 prefs_manage.php:318 msgid "Save as file" @@ -5714,10 +5690,9 @@ msgid "Overwrite existing file(s)" msgstr "覆盖现有文件" #: libraries/config/messages.inc.php:181 -#, fuzzy #| msgid "Export table headers" msgid "Export as separate files" -msgstr "导出表头" +msgstr "导出为单独的文件" #: libraries/config/messages.inc.php:185 msgid "Remember file name template" @@ -5756,10 +5731,9 @@ msgid "Export views as tables" msgstr "将视图作为表导出" #: libraries/config/messages.inc.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage" -msgstr "丢失 phpMyAdmin 高级功能数据表" +msgstr "从phpMyAdmin设置存储中导出相关元数据" #: libraries/config/messages.inc.php:197 libraries/config/messages.inc.php:198 #: libraries/config/messages.inc.php:200 libraries/config/messages.inc.php:202 @@ -5778,7 +5752,7 @@ msgstr "使用十六进制表示 BINARY 和 BLOB 数据" msgid "" "Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table " "creation)" -msgstr "" +msgstr "添加IF NOT EXISTS语句（效率更低因为创建表时索引会自动生成）" #: libraries/config/messages.inc.php:211 msgid "Use ignore inserts"