From f00601ebebabf52c377c5e1f14af90ac96b0c2e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Aleksanyants Date: Sat, 25 Jul 2015 20:40:35 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 96.7% (3091 of 3194 strings) [CI skip] --- po/ru.po | 398 +++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 153 insertions(+), 245 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 995e7e14fe..5d0240edf0 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-23 03:54-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-25 19:39+0200\n" -"Last-Translator: Олег Карпов \n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-25 20:40+0200\n" +"Last-Translator: Andrey Aleksanyants \n" "Language-Team: Russian " "\n" "Language: ru\n" @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Показать" #: db_tracking.php:139 db_tracking.php:231 msgid "Delete tracking" -msgstr "Удалить отслеживание" +msgstr "Удаление данных слежени" #: db_tracking.php:140 msgid "Versions" @@ -6731,7 +6731,6 @@ msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" msgstr "Минимальное количество баз данных для отображения поля фильтра" #: libraries/config/messages.inc.php:475 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " #| "below)." @@ -6739,8 +6738,8 @@ msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in " "the Databases and Tables tabs above)." msgstr "" -"Группировать пункты в дереве навигации (определяется указанием разделителя " -"ниже)." +"Группировать пункты в дереве навигации (определяется разделителем, указанным " +"в закладках баз данных и таблиц сверху)." #: libraries/config/messages.inc.php:477 msgid "Group items in the tree" @@ -6775,47 +6774,40 @@ msgid "Enable highlighting" msgstr "Включить подсветку" #: libraries/config/messages.inc.php:489 -#, fuzzy #| msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." msgid "" "Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel." -msgstr "Следует ли отключить возможность расширения базы данных или нет." +msgstr "Следует ли предлагать возможность раскрытия дерева в панели навигации." #: libraries/config/messages.inc.php:491 -#, fuzzy #| msgid "Table navigation bar" msgid "Enable navigation tree expansion" -msgstr "Строка навигации по таблице" +msgstr "Включить раскрытие навигационного дерева" #: libraries/config/messages.inc.php:492 -#, fuzzy #| msgid "Showing tables:" msgid "Show tables in tree" -msgstr "Отображение таблиц:" +msgstr "Отображение таблиц в дереве" #: libraries/config/messages.inc.php:494 -#, fuzzy #| msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." msgid "Whether to show tables under database in the navigation tree" -msgstr "Следует ли отключить возможность расширения базы данных или нет." +msgstr "Следует ли отображать таблицы под базой данных в дереве навигации" #: libraries/config/messages.inc.php:495 -#, fuzzy #| msgid "Show versions" msgid "Show views in tree" -msgstr "Показать версии" +msgstr "Показать представления в дереве" #: libraries/config/messages.inc.php:497 -#, fuzzy #| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show views under database in the navigation tree" -msgstr "Отображать скрытые пункты дерева навигации." +msgstr "Стоит ли отображать представления под базой данных в дереве навигации" #: libraries/config/messages.inc.php:498 -#, fuzzy #| msgid "Show function fields" msgid "Show functions in tree" -msgstr "Выводить поля функций" +msgstr "Отображать фунцкии в дереве" #: libraries/config/messages.inc.php:500 msgid "Whether to show functions under database in the navigation tree" @@ -6832,16 +6824,14 @@ msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:504 -#, fuzzy #| msgid "Show versions" msgid "Show events in tree" -msgstr "Показать версии" +msgstr "Отображать события в дереве" #: libraries/config/messages.inc.php:506 -#, fuzzy #| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" -msgstr "Отображать скрытые пункты дерева навигации." +msgstr "Стоит ли отображать события под базой данных в дереве навигации" #: libraries/config/messages.inc.php:508 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." @@ -7042,10 +7032,9 @@ msgid "Relational display" msgstr "Отображение связанного поля" #: libraries/config/messages.inc.php:580 -#, fuzzy #| msgid "Servers display options." msgid "For display Options" -msgstr "Параметры отображения списка серверов." +msgstr "Для параметров отображения" #: libraries/config/messages.inc.php:581 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" @@ -7274,10 +7263,9 @@ msgstr "" "[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:659 -#, fuzzy #| msgid "Export views as tables" msgid "Export templates table" -msgstr "Экспортировать виды как таблицы" +msgstr "Экспортировать таблицу шаблонов" #: libraries/config/messages.inc.php:661 #, fuzzy @@ -7399,10 +7387,9 @@ msgstr "" "поле пустым, рекомендуется: [kbd]pma__recent[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:701 -#, fuzzy #| msgid "Favorite tables" msgid "Favorites table" -msgstr "Избранные таблицы" +msgstr "Таблица избранных" #: libraries/config/messages.inc.php:703 msgid "" @@ -7649,17 +7636,15 @@ msgid "Show create database form" msgstr "Вывести форму создания базы данных" #: libraries/config/messages.inc.php:779 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgid "Show or hide a column displaying the comments for all tables." -msgstr "Выводить/скрывать столбец, отображающий время создания всех таблиц." +msgstr "Выводить/скрывать столбец, отображающий комментарии для всех таблиц." #: libraries/config/messages.inc.php:780 -#, fuzzy #| msgid "Table comments" msgid "Show table comments" -msgstr "Комментарии к таблице" +msgstr "Показать комментарии к таблице" #: libraries/config/messages.inc.php:781 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." @@ -7774,12 +7759,13 @@ msgid "Skip locked tables" msgstr "Пропускать заблокированные таблицы" #: libraries/config/messages.inc.php:808 -#, fuzzy #| msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected." msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is " "detected." -msgstr "Выводить предупреждение на главной странице при определении Suhosin." +msgstr "" +"Отключить изначальное предупреждение на главной странице при определении " +"Suhosin." #: libraries/config/messages.inc.php:809 msgid "Suhosin warning" @@ -7799,13 +7785,11 @@ msgstr "" "столбцов таблицы с именами, являющимися зарезервированными словами MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:812 -#, fuzzy #| msgid "Login cookie validity" msgid "Login cookie validity warning" -msgstr "Срок действия cookie" +msgstr "Предупреждение о сроке действия cookie" #: libraries/config/messages.inc.php:814 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for " #| "SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)." @@ -7814,15 +7798,13 @@ msgid "" "query textareas (*2)." msgstr "" "Размер (кол-во столбцов) текстового поля в режиме редактирования, данное " -"значение будет приоритетным для текстовых полей SQL запроса (*2) и для окна " -"запроса (*1.25)." +"значение будет приоритетным для текстовых полей SQL запроса (*2)." #: libraries/config/messages.inc.php:815 msgid "Textarea columns" msgstr "Столбцов в текстовом поле" #: libraries/config/messages.inc.php:816 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " #| "query textareas (*2) and for query window (*1.25)." @@ -7831,8 +7813,7 @@ msgid "" "query textareas (*2)." msgstr "" "Размер (кол-во строк) текстового поля в режиме редактирования, данное " -"значение будет приоритетным для текстовых полей SQL запроса (*2) и для окна " -"запроса (*1.25)." +"значение будет приоритетным для текстовых полей SQL запроса (*2)." #: libraries/config/messages.inc.php:817 msgid "Textarea rows" @@ -8001,10 +7982,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:855 -#, fuzzy #| msgid "Executed queries" msgid "Enter executes queries in console" -msgstr "Выполнено запросов" +msgstr "Enter выполняет запросы в консоли" #: libraries/config/messages.inc.php:858 msgid "" @@ -8019,10 +7999,11 @@ msgid "Enable Zero Configuration mode" msgstr "Включить режим нулевой конфигурации" #: libraries/config/page_settings.class.php:138 -#, fuzzy #| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" msgid "Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!" -msgstr "Невозможно сохранить настройки, отправленная форма содержит ошибки!" +msgstr "" +"Невозможно сохранить настройки, отправленная форма конфигурации содержит " +"ошибки!" #: libraries/config/setup.forms.php:40 msgid "Config authentication" @@ -8101,16 +8082,14 @@ msgid "Table %1$s has been altered successfully." msgstr "Таблица %1$s была успешно изменена." #: libraries/controllers/TableRelationController.class.php:218 -#, fuzzy #| msgid "Thread %s was successfully killed." msgid "Display column was successfully updated." -msgstr "Процесс %s был успешно завершен." +msgstr "Отображаемый столбец был успешно обновлен." #: libraries/controllers/TableRelationController.class.php:283 -#, fuzzy #| msgid "Internal relation has been added." msgid "Internal relations were successfully updated." -msgstr "Добавлена внутренняя связь." +msgstr "Внутренние связи были успешно обновлены." #: libraries/core.lib.php:306 #, php-format @@ -8228,52 +8207,44 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgstr "Экспорт строк из таблицы \"%s\"" #: libraries/display_export.lib.php:203 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export templates:" -msgstr "Тип экспорта" +msgstr "Экспорт шаблонов:" #: libraries/display_export.lib.php:208 -#, fuzzy #| msgid "File name template:" msgid "New template:" -msgstr "Шаблон имени файла:" +msgstr "Новый шаблон:" #: libraries/display_export.lib.php:211 -#, fuzzy #| msgid "Table name" msgid "Template name" -msgstr "Имя таблицы" +msgstr "Имя шаблона" #: libraries/display_export.lib.php:220 -#, fuzzy #| msgid "File name template:" msgid "Existing templates:" -msgstr "Шаблон имени файла:" +msgstr "Имеющиеся шаблоны:" #: libraries/display_export.lib.php:221 -#, fuzzy #| msgid "Temp disk rate" msgid "Template:" -msgstr "Соотношение временных таблиц на диске" +msgstr "Шаблон:" #: libraries/display_export.lib.php:226 -#, fuzzy #| msgid "Updated" msgid "Update" -msgstr "Обновлёно" +msgstr "Обновление" #: libraries/display_export.lib.php:248 -#, fuzzy #| msgid "Select a table" msgid "Select a template" -msgstr "Выберите таблицу" +msgstr "Выберите шаблон" #: libraries/display_export.lib.php:294 -#, fuzzy #| msgid "Export method" msgid "Export method:" -msgstr "Метод экспорта" +msgstr "Метод экспорта:" #: libraries/display_export.lib.php:304 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -8391,16 +8362,14 @@ msgid "View output as text" msgstr "Отобразить вывод как текст" #: libraries/display_export.lib.php:753 -#, fuzzy #| msgid "Export views as tables" msgid "Export databases as separate files" -msgstr "Экспортировать виды как таблицы" +msgstr "Экспортировать базы данных в виде отдельных файлов" #: libraries/display_export.lib.php:755 -#, fuzzy #| msgid "Export table headers" msgid "Export tables as separate files" -msgstr "Экспорт заголовков таблиц" +msgstr "Экспортировать таблицы в виде отдельных файлов" #: libraries/display_export.lib.php:785 libraries/display_export.lib.php:910 msgid "Rename exported databases/tables/columns" @@ -8537,10 +8506,9 @@ msgstr "" "форматов), начиная со следующего:" #: libraries/display_import.lib.php:338 -#, fuzzy #| msgid "Options" msgid "Other Options:" -msgstr "Параметры" +msgstr "Прочие параметры:" #: libraries/display_import.lib.php:363 msgid "Format-Specific Options:" @@ -9336,10 +9304,9 @@ msgid "multilingual" msgstr "многоязычный" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:273 -#, fuzzy #| msgid "File name" msgid "Vietnamese" -msgstr "Имя файла" +msgstr "Вьетнамский" #: libraries/mysql_charsets.lib.php:300 msgid "Central European" @@ -9391,10 +9358,9 @@ msgid "An error has occurred while loading the navigation display" msgstr "При загрузке панели навигации произошла ошибка" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:192 -#, fuzzy #| msgid "Group name:" msgid "Groups:" -msgstr "Имя группы:" +msgstr "Группы:" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:193 msgid "Events:" @@ -9429,10 +9395,9 @@ msgid "phpMyAdmin documentation" msgstr "Документация phpMyAdmin" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:207 -#, fuzzy #| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation panel settings" -msgstr "Панель навигации" +msgstr "Настройки панели навигации" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:218 msgid "Reload navigation panel" @@ -9775,7 +9740,7 @@ msgstr "" "один столбец." #: libraries/normalization.lib.php:411 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "As per above partial dependencies, in order to put the original table " #| "'%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:" @@ -9783,9 +9748,8 @@ msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to " "create the following tables:" msgstr "" -"Из-за наличия приведенных выше частичных зависимостей, для того, чтобы " -"привести исходную таблицу '%1$s' ко второй нормальной форме, необходимо " -"создать следующие таблицы:" +"Для того, чтобы привести исходную таблицу '%1$s' ко второй нормальной форме, " +"необходимо создать следующие таблицы:" #: libraries/normalization.lib.php:447 #, php-format @@ -9798,7 +9762,7 @@ msgid "Error in processing!" msgstr "Ошибка при обработке!" #: libraries/normalization.lib.php:533 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "As per above dependencies, in order to put the original table '%1$s' into " #| "Third normal form we need to create the following tables:" @@ -9806,9 +9770,8 @@ msgid "" "In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to " "create the following tables:" msgstr "" -"Из-за наличия приведенных выше зависимостей, для того, чтобы привести " -"исходную таблицу '%1$s' к третьей нормальной форме, необходимо создать " -"следующие таблицы:" +"Для того, чтобы привести исходную таблицу '%1$s' к третьей нормальной форме, " +"необходимо создать следующие таблицы:" #: libraries/normalization.lib.php:580 msgid "The third step of normalization is complete." @@ -9891,21 +9854,21 @@ msgstr "Переименовать базу данных в" #: libraries/operations.lib.php:861 libraries/operations.lib.php:955 #: libraries/operations.lib.php:1309 #: templates/columns_definitions/column_adjust_privileges.phtml:16 -#, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details" -msgstr "Для доступа к данной странице у вас недостаточно прав!" +msgstr "" +"Для выполнения данного действия у вас недостаточно прав; пожалуйста, " +"обратитесь к документации" #: libraries/operations.lib.php:101 libraries/operations.lib.php:248 #: libraries/operations.lib.php:867 libraries/operations.lib.php:961 #: libraries/operations.lib.php:1315 libraries/rte/rte_routines.lib.php:907 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:47 -#, fuzzy #| msgid "Edit Privileges" msgid "Adjust Privileges" -msgstr "Редактировать привилегии" +msgstr "Настроить привилегии" #: libraries/operations.lib.php:133 #, php-format @@ -10071,10 +10034,9 @@ msgid "Truncate" msgstr "" #: libraries/operations.lib.php:1607 -#, fuzzy #| msgid "Collapse" msgid "Coalesce" -msgstr "Свернуть" +msgstr "Объединить" #: libraries/operations.lib.php:1616 msgid "Partition maintenance" @@ -10221,10 +10183,9 @@ msgid "Please enter correct captcha!" msgstr "Пожалуйста, введите правильное значение captcha!" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:423 -#, fuzzy #| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!" -msgstr "Невозможно подключиться к серверу MySQL" +msgstr "У вас нет прав для подключения к серверу MySQL!" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:101 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -10450,16 +10411,14 @@ msgid "Report title:" msgstr "Заголовок отчета:" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Dumping data for table" msgid "Dumping data" -msgstr "Дамп данных таблицы" +msgstr "Дамп данных" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:285 -#, fuzzy #| msgid "structure" msgid "View structure" -msgstr "структура" +msgstr "Просмотреть структуру" #: libraries/plugins/export/ExportPdf.class.php:288 #, fuzzy @@ -10489,10 +10448,9 @@ msgstr "" "последней проверки" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:161 -#, fuzzy #| msgid "Export method" msgid "Export metadata" -msgstr "Метод экспорта" +msgstr "Экспорт метаданных" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:176 msgid "" @@ -10624,16 +10582,15 @@ msgid "It appears your database uses functions;" msgstr "Похоже, что база данных использует функции;" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:978 -#, fuzzy #| msgid "Metadata Headers" msgid "Metadata" -msgstr "Заголовки метаданных" +msgstr "Метаданные" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1055 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Metadata Headers" msgid "Metadata for %s" -msgstr "Заголовки метаданных" +msgstr "Метаданные для %s" #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1318 #: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1004 @@ -10721,10 +10678,9 @@ msgid "Purpose:" msgstr "" #: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:500 -#, fuzzy #| msgid "MIME type" msgid "MIME" -msgstr "MIME-тип" +msgstr "MIME" #: libraries/plugins/import/AbstractImportCsv.class.php:55 msgid "" @@ -10855,10 +10811,9 @@ msgstr "" "Не использовать атрибут AUTO_INCREMENT для нулевых значений" #: libraries/plugins/import/ImportSql.class.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Read misses" msgid "Read as multibytes" -msgstr "Пропуски при чтении" +msgstr "" #: libraries/plugins/import/ImportXml.class.php:54 msgid "XML" @@ -10907,22 +10862,19 @@ msgid "Data Dictionary" msgstr "Словарь данных" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.class.php:99 -#, fuzzy #| msgid "neither of the above" msgid "Order of the tables" -msgstr "иначе, чем в вариантах выше" +msgstr "Порядок таблиц" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.class.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Ascending" msgid "Name (Ascending)" -msgstr "По возрастанию" +msgstr "Имя (По возрастанию)" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.class.php:104 -#, fuzzy #| msgid "Descending" msgid "Name (Descending)" -msgstr "По убыванию" +msgstr "Имя (По убыванию)" #: libraries/plugins/schema/dia/TableStatsDia.class.php:65 #: libraries/plugins/schema/eps/TableStatsEps.class.php:80 @@ -11070,7 +11022,6 @@ msgstr "" "пикселях. Изначальное соотношение сторон, сохраняется." #: libraries/plugins/transformations/abstract/LongToIPv4TransformationsPlugin.class.php:31 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " #| "standard dotted format." @@ -11078,8 +11029,8 @@ msgid "" "Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string " "in Internet standard dotted format." msgstr "" -"Конвертирует сетевой адрес (IPv4) в стандартную строку с разделителем в виде " -"точки." +"Конвертирует сетевой адрес (IPv4), хранящийся в виде BIGINT,в стандартную " +"строку с разделителем в виде точки." #: libraries/plugins/transformations/abstract/PreApPendTransformationsPlugin.class.php:32 msgid "" @@ -11167,7 +11118,6 @@ msgid "Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML)." msgstr "" #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Binarytoip.class.php:32 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Converts an (IPv4) Internet network address into a string in Internet " #| "standard dotted format." @@ -11175,20 +11125,18 @@ msgid "" "Converts an Internet network address stored as a binary string into a string " "in Internet standard (IPv4/IPv6) format." msgstr "" -"Конвертирует сетевой адрес (IPv4) в стандартную строку с разделителем в виде " -"точки." +"Конвертирует сетевой адрес, хранящийся в виде двоичной строки, в стандартную " +"строку (IPv4/IPv6)." #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Json.class.php:47 -#, fuzzy #| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." -msgstr "Форматирует текст в виде SQL запроса с подсветкой синтаксиса." +msgstr "Форматирует текст в виде JSON с подсветкой синтаксиса." #: libraries/plugins/transformations/output/Text_Plain_Xml.class.php:47 -#, fuzzy #| msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." -msgstr "Форматирует текст в виде SQL запроса с подсветкой синтаксиса." +msgstr "Форматирует текст в виде XML с подсветкой синтаксиса." #: libraries/pmd_common.php:538 msgid "Error: relation already exists." @@ -11199,10 +11147,9 @@ msgid "FOREIGN KEY relation has been added." msgstr "Добавлена связь FOREIGN KEY." #: libraries/pmd_common.php:589 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be added!" -msgstr "Ошибка: связь невозможно добавить!" +msgstr "Ошибка: связь внешнего ключа невозможно добавить!" #: libraries/pmd_common.php:594 msgid "Error: Missing index on column(s)." @@ -11217,34 +11164,29 @@ msgid "Internal relation has been added." msgstr "Добавлена внутренняя связь." #: libraries/pmd_common.php:623 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: Internal relation could not be added!" -msgstr "Ошибка: связь невозможно добавить!" +msgstr "Ошибка: внутреннюю связь невозможно добавить!" #: libraries/pmd_common.php:664 -#, fuzzy #| msgid "FOREIGN KEY relation has been added." msgid "FOREIGN KEY relation has been removed." -msgstr "Добавлена связь FOREIGN KEY." +msgstr "Связь внешнего ключа была удалена." #: libraries/pmd_common.php:670 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be removed!" -msgstr "Ошибка: связь невозможно добавить!" +msgstr "Ошибка: связь внешнего ключа невозможно удалить!" #: libraries/pmd_common.php:697 -#, fuzzy #| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: Internal relation could not be removed!" -msgstr "Ошибка: связь невозможно добавить!" +msgstr "Ошибка: внутреннюю связь невозможно удалить!" #: libraries/pmd_common.php:701 -#, fuzzy #| msgid "Internal relation has been added." msgid "Internal relation has been removed." -msgstr "Добавлена внутренняя связь." +msgstr "Внутренняя связь удалена." #: libraries/relation.lib.php:89 msgid "not OK" @@ -11301,10 +11243,9 @@ msgid "Persistent recently used tables" msgstr "Недавно использованные таблицы" #: libraries/relation.lib.php:233 -#, fuzzy #| msgid "Persistent recently used tables" msgid "Persistent favorite tables" -msgstr "Недавно использованные таблицы" +msgstr "Постоянно используемые таблицы избранных" #: libraries/relation.lib.php:244 msgid "Persistent tables' UI preferences" @@ -11331,29 +11272,27 @@ msgid "Managing Central list of columns" msgstr "Управление центральным списком столбцов" #: libraries/relation.lib.php:327 -#, fuzzy #| msgid "Remember table's sorting" msgid "Remembering Designer Settings" -msgstr "Запоминать сортировку таблиц" +msgstr "Запоминание настроек дизайна" #: libraries/relation.lib.php:338 -#, fuzzy #| msgid "Invalid export type" msgid "Saving export templates" -msgstr "Ошибочный тип экспорта" +msgstr "Сохранение шаблонов экспорта" #: libraries/relation.lib.php:346 msgid "Quick steps to setup advanced features:" msgstr "Шаги необходимые для установки дополнительных функций:" #: libraries/relation.lib.php:352 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Create the needed tables with the examples/create_tables.sql." msgid "Create the needed tables with the %screate_tables.sql." msgstr "" -"Создайте необходимые таблицы с помощью скрипта examples/create_tables." -"sql." +"Создайте необходимые таблицы с помощью скрипта " +"%screate_tables.sql." #: libraries/relation.lib.php:360 msgid "Create a pma user and give access to these tables." @@ -11384,12 +11323,14 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/relation.lib.php:1925 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "" "%sCreate%s a database named 'phpmyadmin' and setup the phpMyAdmin " "configuration storage there." -msgstr "Отсутствие таблиц хранения конфигурации phpMyAdmin" +msgstr "" +"%sСоздать%s базу данных с именем 'phpmyadmin' и настроить там хранение " +"конфигурации phpMyAdmin." #: libraries/relation.lib.php:1933 #, php-format @@ -11398,10 +11339,10 @@ msgid "" msgstr "%sСоздать%s хранилище конфигурации phpMyAdmin в текущей базе данных." #: libraries/relation.lib.php:1941 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "%sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables." -msgstr "Отсутствие таблиц хранения конфигурации phpMyAdmin" +msgstr "%sСоздать%s отсутствующие таблицы хранения конфигурации phpMyAdmin." #: libraries/replication_gui.lib.php:46 libraries/replication_gui.lib.php:339 #: libraries/server_databases.lib.php:387 @@ -12428,10 +12369,9 @@ msgstr "Группа пользователей" #: libraries/server_privileges.lib.php:726 #: libraries/server_privileges.lib.php:837 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Requires SSL-encrypted connections." -msgstr "Постоянные соединения" +msgstr "Требует SSL-шифрованного соединения." #: libraries/server_privileges.lib.php:734 msgid "Require SSL" @@ -12559,19 +12499,17 @@ msgstr "" "уже существует." #: libraries/server_privileges.lib.php:1503 -#, fuzzy #| msgid "User name:" msgid "Host name:" -msgstr "Имя пользователя:" +msgstr "Имя хоста:" #: libraries/server_privileges.lib.php:1508 #: libraries/server_privileges.lib.php:1610 #: libraries/server_privileges.lib.php:2242 #: libraries/server_privileges.lib.php:3203 -#, fuzzy #| msgid "Log name" msgid "Host name" -msgstr "Файл журнала" +msgstr "Имя хоста" #: libraries/server_privileges.lib.php:1645 msgid "Do not change the password" @@ -12589,16 +12527,14 @@ msgstr "Вы отменили привилегии для %s." #: libraries/server_privileges.lib.php:1933 #: libraries/server_privileges.lib.php:4063 -#, fuzzy #| msgid "Add user group" msgid "Add user account" -msgstr "Добавить группу пользователей" +msgstr "Добавить учетную запись пользователя" #: libraries/server_privileges.lib.php:1942 -#, fuzzy #| msgid "Database for user" msgid "Database for user account" -msgstr "База данных для пользователя" +msgstr "База данных для учетных записей пользователей" #: libraries/server_privileges.lib.php:1946 msgid "Create database with same name and grant all privileges." @@ -12696,16 +12632,15 @@ msgstr "" "… удалить предыдущего из таблиц пользователей и перезагрузить привилегии." #: libraries/server_privileges.lib.php:2728 -#, fuzzy #| msgid "Change Login Information / Copy User" msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "Изменить регистрационные данные / Копировать пользователя" +msgstr "" +"Изменить регистрационные данные / Копировать учетную запись пользователя" #: libraries/server_privileges.lib.php:2734 -#, fuzzy #| msgid "Create a new user with the same privileges and …" msgid "Create a new user account with the same privileges and …" -msgstr "Создать нового пользователя с такими же привилегиями и …" +msgstr "Создать новую учетную запись пользователя с такими же привилегиями и …" #: libraries/server_privileges.lib.php:3036 msgid "Column-specific privileges" @@ -12726,10 +12661,9 @@ msgid "Add privileges on the following table:" msgstr "Добавить привилегии на следующую таблицу:" #: libraries/server_privileges.lib.php:3370 -#, fuzzy #| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "Удалить выбранных пользователей" +msgstr "Удалить выбранные учетные записи пользователей" #: libraries/server_privileges.lib.php:3376 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." @@ -12789,16 +12723,14 @@ msgid "New" msgstr "Новый" #: libraries/server_privileges.lib.php:4084 -#, fuzzy #| msgid "Edit Privileges:" msgid "Edit privileges:" msgstr "Редактировать привилегии:" #: libraries/server_privileges.lib.php:4085 -#, fuzzy #| msgid "User group" msgid "User account" -msgstr "Группа пользователей" +msgstr "Учетная запись пользователя" #: libraries/server_privileges.lib.php:4144 msgid "" @@ -12809,10 +12741,9 @@ msgstr "" "которого вы в настоящее время вошли в систему." #: libraries/server_privileges.lib.php:4164 libraries/server_users.lib.php:25 -#, fuzzy #| msgid "Users overview" msgid "User accounts overview" -msgstr "Обзор пользователей" +msgstr "Обзор учетных записей пользователей" #: libraries/server_privileges.lib.php:4232 msgid "" @@ -12892,10 +12823,9 @@ msgid "Sent" msgstr "Отправлено" #: libraries/server_status.lib.php:232 -#, fuzzy #| msgid "max. concurrent connections" msgid "Max. concurrent connections" -msgstr "макс. одновременных соединений" +msgstr "Макс. одновременных соединений" #: libraries/server_status.lib.php:242 msgid "Failed attempts" @@ -13148,10 +13078,9 @@ msgid "Filters" msgstr "Фильтры" #: libraries/server_status_processes.lib.php:260 -#, fuzzy #| msgid "Show only alert values" msgid "Show only active" -msgstr "Выводить только предупреждающие значения" +msgstr "Выводить только активные" #: libraries/server_status_queries.lib.php:33 #, php-format @@ -13978,10 +13907,9 @@ msgid "This is a read-only variable and can not be edited" msgstr "" #: libraries/sql-parser/src/Components/AlterOperation.php:191 -#, fuzzy #| msgid "Iconic table operations" msgid "Unrecognized alter operation." -msgstr "Иконки операций над таблицами" +msgstr "" #: libraries/sql-parser/src/Components/Array2d.php:90 #, php-format @@ -14020,16 +13948,14 @@ msgid "Unexpected dot." msgstr "" #: libraries/sql-parser/src/Components/Expression.php:324 -#, fuzzy #| msgid "No tables selected." msgid "An alias was expected." -msgstr "Ни одна таблица не выбрана." +msgstr "" #: libraries/sql-parser/src/Components/ExpressionArray.php:93 -#, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "An expression was expected." -msgstr "Для совершения действия необходимо выбрать одну или несколько строк" +msgstr "Ожидалось выражение." #: libraries/sql-parser/src/Components/FieldDefinition.php:255 msgid "A closing bracket was expected." @@ -14046,32 +13972,28 @@ msgid "This option conflicts with \"%1$s\"." msgstr "" #: libraries/sql-parser/src/Components/RenameOperation.php:102 -#, fuzzy #| msgid "The number of tables that are open." msgid "The old name of the table was expected." -msgstr "Количество открытых таблиц." +msgstr "Ожидалось старое имя таблицы." #: libraries/sql-parser/src/Components/RenameOperation.php:112 msgid "Keyword \"TO\" was expected." msgstr "" #: libraries/sql-parser/src/Components/RenameOperation.php:129 -#, fuzzy #| msgid "The number of tables that are open." msgid "The new name of the table was expected." -msgstr "Количество открытых таблиц." +msgstr "Ожидалось новое имя таблицы." #: libraries/sql-parser/src/Components/RenameOperation.php:147 -#, fuzzy #| msgid "Template was deleted." msgid "A rename operation was expected." -msgstr "Шаблон удален." +msgstr "Ожидалась операция переименования." #: libraries/sql-parser/src/Lexer.php:252 -#, fuzzy #| msgid "Unexpected characters on line %s." msgid "Unexpected character." -msgstr "Неожиданные символы на строке %s." +msgstr "Неожиданный символ." #: libraries/sql-parser/src/Lexer.php:280 msgid "Expected whitespace(s) before delimiter." @@ -14082,22 +14004,20 @@ msgid "Expected delimiter." msgstr "" #: libraries/sql-parser/src/Lexer.php:688 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Event %1$s has been created." msgid "Ending quote %1$s was expected." -msgstr "Было создано событие %1$s." +msgstr "Ожидалась закрывающая кавычка %1$s." #: libraries/sql-parser/src/Lexer.php:721 -#, fuzzy #| msgid "Table name template" msgid "Variable name was expected." -msgstr "Шаблон имени таблицы" +msgstr "Ожидалось имя переменной." #: libraries/sql-parser/src/Parser.php:355 -#, fuzzy #| msgid "At Beginning of Table" msgid "Unexpected beginning of statement." -msgstr "В начало таблицы" +msgstr "Неожиданное начало выражения." #: libraries/sql-parser/src/Parser.php:370 msgid "Unrecognized statement type." @@ -14114,10 +14034,9 @@ msgid "Unrecognized keyword." msgstr "" #: libraries/sql-parser/src/Statements/CreateStatement.php:293 -#, fuzzy #| msgid "The number of tables that are open." msgid "The name of the entity was expected." -msgstr "Количество открытых таблиц." +msgstr "" #: libraries/sql-parser/src/Statements/CreateStatement.php:310 msgid "At least one field definition was expected." @@ -14185,7 +14104,7 @@ msgid "Showing as PHP code" msgstr "Отображает как PHP-код" #: libraries/sql.lib.php:1711 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " #| "Edit, Copy and Delete features are not available." @@ -14194,10 +14113,10 @@ msgid "" "Edit, Copy and Delete features are not available. %s" msgstr "" "Данное выделение не содержит уникального столбца. Изменение сетки, " -"выставление галочки, редактирование, копирование и удаление невозможно." +"выставление галочки, редактирование, копирование и удаление невозможно. %s" #: libraries/sql.lib.php:1722 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " #| "Edit, Copy and Delete features are not available." @@ -14206,7 +14125,8 @@ msgid "" "and Delete features may result in undesired behavior. %s" msgstr "" "Данное выделение не содержит уникального столбца. Изменение сетки, " -"выставление галочки, редактирование, копирование и удаление невозможно." +"редактирование, копирование и удаление могут привести к нежелательному " +"поведению. %s" #: libraries/sql.lib.php:1761 #, php-format @@ -14224,20 +14144,19 @@ msgid "Run SQL query/queries on database %s" msgstr "Выполнить SQL-запрос(ы) к базе данных %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:179 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Run SQL query/queries on database %s" msgid "Run SQL query/queries on table %s" -msgstr "Выполнить SQL-запрос(ы) к базе данных %s" +msgstr "Выполнить SQL-запрос(ы) к таблице %s" #: libraries/sql_query_form.lib.php:255 msgid "Get auto-saved query" msgstr "" #: libraries/sql_query_form.lib.php:261 -#, fuzzy #| msgid "Bad parameters!" msgid "Bind parameters" -msgstr "Ошибочные параметры!" +msgstr "Связать параметры" #: libraries/sql_query_form.lib.php:308 msgid "Bookmark this SQL query:" @@ -14304,10 +14223,9 @@ msgid "Show create" msgstr "Вывести форму создания" #: libraries/structure.lib.php:349 -#, fuzzy #| msgid "Add prefix" msgid "Prefix" -msgstr "Добавить префикс" +msgstr "Префикс" #: libraries/structure.lib.php:351 msgid "Add prefix to table" @@ -14423,10 +14341,9 @@ msgid "Add %s column(s)" msgstr "Добавить %s поле(я)" #: libraries/structure.lib.php:1757 -#, fuzzy #| msgid "At Beginning of Table" msgid "at beginning of table" -msgstr "В начало таблицы" +msgstr "в начале таблицы" #: libraries/structure.lib.php:1771 #: templates/columns_definitions/move_column.phtml:12 @@ -14540,10 +14457,10 @@ msgid "Create version %1$s of %2$s" msgstr "Создать версию %1$s из %2$s" #: libraries/tracking.lib.php:74 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version" msgid "Create version %1$s" -msgstr "Создать версию" +msgstr "Создать версию %1$s" #: libraries/tracking.lib.php:79 msgid "Track these data definition statements:" @@ -14576,10 +14493,9 @@ msgid "Deactivate now" msgstr "Выключить" #: libraries/tracking.lib.php:287 libraries/tracking.lib.php:350 -#, fuzzy #| msgid "Create version" msgid "Delete version" -msgstr "Создать версию" +msgstr "Удалить версию" #: libraries/tracking.lib.php:460 msgid "Tracking statements" @@ -14681,10 +14597,10 @@ msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." msgstr "Слежение за %1$s было выключено на версии %2$s." #: libraries/tracking.lib.php:1314 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version %1$s of %2$s" msgid "Version %1$s of %2$s was deleted." -msgstr "Создать версию %1$s из %2$s" +msgstr "Версия %1$s из %2$s удалена." #: libraries/tracking.lib.php:1345 #, php-format @@ -15034,13 +14950,13 @@ msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" msgstr "Строка: %1$s, Столбец: %2$s, Ошибка: %3$s" #: tbl_structure.php:67 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgid "The name '%s' is a MySQL reserved keyword." msgid_plural "The names '%s' are MySQL reserved keywords." -msgstr[0] "Столбец с именем '%s' является зарезервированным словом MySQL." -msgstr[1] "Столбец с именем '%s' является зарезервированным словом MySQL." -msgstr[2] "Столбец с именем '%s' является зарезервированным словом MySQL." +msgstr[0] "Имя '%s' является зарезервированным словом MySQL." +msgstr[1] "Имена '%s' являются зарезервированными словами MySQL." +msgstr[2] "Имена '%s' являются зарезервированными словами MySQL." #: tbl_structure.php:118 msgid "No column selected." @@ -15052,16 +14968,14 @@ msgid "Tracking of %s is activated." msgstr "Слежение за %s включено." #: tbl_tracking.php:102 -#, fuzzy #| msgid "The selected users have been deleted successfully." msgid "Tracking versions deleted successfully." -msgstr "Выбранные пользователи были успешно удалены." +msgstr "Отслеживаемые версии были успешно удалены." #: tbl_tracking.php:107 -#, fuzzy #| msgid "No rows selected" msgid "No versions selected." -msgstr "Для совершения действия необходимо выбрать одну или несколько строк" +msgstr "Версии не выбраны." #: tbl_tracking.php:138 msgid "SQL statements executed." @@ -15114,10 +15028,9 @@ msgid "Pick from Central Columns" msgstr "Выбрать из центральных столбцов" #: templates/columns_definitions/column_virtuality.phtml:46 -#, fuzzy #| msgid "Compression" msgid "Expression" -msgstr "Упаковать" +msgstr "Выражение" #: templates/columns_definitions/move_column.phtml:7 msgid "first" @@ -15207,10 +15120,9 @@ msgid "Toggle" msgstr "" #: templates/designer/database_tables.phtml:40 -#, fuzzy #| msgid "Table structure" msgid "See table structure" -msgstr "Структура таблицы" +msgstr "Отобразить структуру таблицы" #: templates/designer/delete_relation_panel.phtml:21 msgid "Delete relation" @@ -15360,10 +15272,9 @@ msgstr "Переместить меню" #: templates/designer/side_menu.phtml:181 #: templates/designer/side_menu.phtml:186 -#, fuzzy #| msgid "Partial texts" msgid "Pin text" -msgstr "Сокращенные тексты" +msgstr "" #: templates/designer/table_list.phtml:4 msgid "Hide/Show all" @@ -15420,10 +15331,9 @@ msgid "" msgstr "Имя \"PRIMARY\" должен иметь только первичный индекс!" #: templates/index_form.phtml:40 -#, fuzzy #| msgid "Index cache size" msgid "Index choice:" -msgstr "Размер кеша индекса" +msgstr "Выбор индекса:" #: templates/index_form.phtml:57 msgid "Key block size:" @@ -15434,10 +15344,9 @@ msgid "Index type:" msgstr "Тип индекса :" #: templates/index_form.phtml:86 -#, fuzzy #| msgid "User:" msgid "Parser:" -msgstr "Пользователь:" +msgstr "Парсер:" #: templates/index_form.phtml:102 msgid "Comment:" @@ -15602,7 +15511,6 @@ msgid "Series column:" msgstr "Столбец серии:" #: templates/tbl_chart.phtml:130 -#, fuzzy #| msgid "Value column:" msgid "Value Column:" msgstr "Столбец значения:" @@ -16935,7 +16843,7 @@ msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." msgstr "Размер файла журнала InnoDB неадекватно велик." #: libraries/advisory_rules.txt:447 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25%% of the " #| "size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} " @@ -16959,13 +16867,13 @@ msgid "" msgstr "" "Обычно бывает достаточно установить {innodb_log_file_size} в 25%% от размера " "{innodb_buffer_pool_size}. Очень большое значение {innodb_log_file_size} " -"заметно замедляет восстановление после сбоя. Смотрите данную статью. Необходимо остановить сервер, удалить файлы журналов " "InnoDB, установить новое значение в my.cnf, запустить сервер, и проверить " -"журнал ошибок на предмет наличия проблем. Смотрите так же данную запись блога" +"журнал ошибок на предмет наличия проблем. Смотрите так же данную запись блога" #: libraries/advisory_rules.txt:448 #, php-format @@ -16981,7 +16889,7 @@ msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." msgstr "Буферный пул InnoDB имеет маленький размер." #: libraries/advisory_rules.txt:454 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "" #| "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " #| "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " @@ -17013,9 +16921,9 @@ msgstr "" "случае, вы должны внимательно оценить потребление памяти другими службами и " "не InnoDB таблицами, соответственно установив данную переменную. При слишком " "высоком значении переменной, ваша система начнет использовать файл подкачки, " -"что значительно уменьшит ее производительность. Смотрите так же данную статью" +"что значительно уменьшит ее производительность. Смотрите так же " +"данную статью" #: libraries/advisory_rules.txt:455 #, php-format