From f0d5f01072007541e3bd6ca32d5a9443c11806d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Alexander M. Turek" <me@derrabus.de>
Date: Sun, 11 Aug 2002 14:19:03 +0000
Subject: [PATCH] (sk) Updates

---
 ChangeLog                         |  1 +
 lang/slovak-iso-8859-2.inc.php3   | 93 +++++++++++++++----------------
 lang/slovak-utf-8.inc.php3        | 93 +++++++++++++++----------------
 lang/slovak-windows-1250.inc.php3 | 93 +++++++++++++++----------------
 4 files changed, 133 insertions(+), 147 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 3a44965f44..3711af9e1e 100755
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -7,6 +7,7 @@ $Source$
 
 2002-08-10 Alexander M. Turek  <rabus@users.sourceforge.net>
     * lang/swedish-*.inc.php3: Updates, thanks again to Björn T. Hallberg (bth).
+    * lang/slovak-*.inc.php3: Updates, thanks again to Lubos Klokner (erkac).
 
 2002-08-10 Robin Johnson  <robbat2@users.sourceforge.net>
     * libraries/string.lib.php3:
diff --git a/lang/slovak-iso-8859-2.inc.php3 b/lang/slovak-iso-8859-2.inc.php3
index ceb527966a..5613e0aeb6 100644
--- a/lang/slovak-iso-8859-2.inc.php3
+++ b/lang/slovak-iso-8859-2.inc.php3
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
-
 /* $Id$ */
+
 /* By: lubos klokner <erkac@vault-tec.sk> */
 
 $charset = 'iso-8859-2';
@@ -45,7 +45,7 @@ $strAnyColumn = 'Ak
 $strAnyDatabase = 'Akákoľvek databáza';
 $strAnyHost = 'Akýkoľvek hostiteľ';
 $strAnyTable = 'Akákoľvek tabuľka';
-$strAnyUser = 'Akykoľvek používateľ';
+$strAnyUser = 'Akýkoľvek používateľ';
 $strAPrimaryKey = 'Bol pridaný primárny kľúč pre %s';
 $strAscending = 'Vzostupne';
 $strAtBeginningOfTable = 'Na začiatku tabuľky';
@@ -53,6 +53,8 @@ $strAtEndOfTable = 'Na konci tabu
 $strAttr = 'Atribúty';
 
 $strBack = 'Späť';
+$strBeginCut = 'ZAČIATOK VÝSEKU';
+$strBeginRaw = 'ZAČIATOK TOKU';
 $strBinary = 'Binárny';
 $strBinaryDoNotEdit = 'Binárny - neupravujte ';
 $strBookmarkDeleted = 'Záznam z obľúbených bol zmazaný.';
@@ -63,15 +65,16 @@ $strBookmarkView = 'Iba prezrie
 $strBrowse = 'Prechádzať';
 $strBzip = '"bzipped"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'nieje možné nahrať rozšírenie pre MySQL,<br />prosím skontrolujte konfiguráciu PHP.';
+$strCantLoadMySQL = 'nie je možné nahrať rozšírenie pre MySQL,<br />prosím skontrolujte konfiguráciu PHP.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Nieje možné nahrať rozšírenie iconv alebo recode potrebné pre prevod znakových sad. Upravte nastavenie php tak aby umožňovalo použiť tieto rozšírenia alebo vypnite túto vlastnosť v konfigurácii phpMyAdmina.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'Nieje možné premenovať index na PRIMARY!';
-$strCantUseRecodeIconv = 'Nieje možné použiť funkcie iconv,libiconv a recode_string aj napriek tomu, že rozšírenia su nahrané. Zkontrolujte prosím nastavenie PHP.';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'Nie je možné premenovať index na PRIMARY!';
+$strCantUseRecodeIconv = 'Nie je možné použiť funkcie iconv,libiconv a recode_string aj napriek tomu, že rozšírenia sú nahrané. Skontrolujte prosím nastavenie PHP.';
 $strCardinality = 'Mohutnosť';
 $strCarriage = 'Návrat vozíku (Carriage return): \\r';
 $strChangeDisplay = 'Zvolte, ktoré pole zobraziť';
 $strChangePassword = 'Zmeniť heslo';
 $strChange = 'Zmeniť';
+$strCharsetOfFile = 'Znaková sada súboru:';
 $strCheckAll = 'Označiť všetko';
 $strCheckDbPriv = 'Skontrolovať privilégia databázy';
 $strCheckTable = 'Skontrolovať tabuľku';
@@ -83,7 +86,7 @@ $strComments = 'Koment
 $strCompleteInserts = 'Úplné vloženie';
 $strConfigureTableCoord = 'Prosím skonfigurujte koordináty pre tabuľku %s';
 $strConfirm = 'Skutočne si želáte toto vykonať?';
-$strCookiesRequired = 'Cookies musia byť zapnuté pokiaľ chcete pokračovať.';
+$strCookiesRequired = 'Cookies musia byť povolené, pokiaľ chcete pokračovať.';
 $strCopyTableOK = 'Tabuľka %s bola skorírovaná do %s.';
 $strCopyTable = 'Skopírovať tabuľku do';
 $strCopyTable = 'Skopírovať tabuľku do (databáza<b>.</b>tabuľka):';
@@ -100,7 +103,7 @@ $strDatabase = 'Datab
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Databáza %s bola zmazaná.';
 $strDatabases = 'databáz(y)';
 $strDatabasesStats = 'Štatistiky databázy';
-$strDatabaseWildcard = 'DatabĂĄza (povolenĂŠ nahradzujĂşce znaky):';
+$strDatabaseWildcard = 'Databáza (nahradzujúce znaky povolené):';
 $strData = 'Dáta';
 $strDataOnly = 'Iba dáta';
 $strDefault = 'Predvolené';
@@ -115,15 +118,15 @@ $strDisplayFeat = 'Zobrazi
 $strDisplayOrder = 'Zobraziť zoradené:';
 $strDisplayPDF = 'Zobraziť schému PDF';
 $strDisplay = 'Zobraziť';
-$strDoAQuery = 'VykonaĹĽ "dotaz podÄža prĂ­kladu" (nahradzujĂşci znak: "%")';
+$strDoAQuery = 'Vykonať "dotaz podľa príkladu" (nahradzujúci znak: "%")';
 $strDocu = 'Dokumentácia';
 $strDoYouReally = 'Skutočne chcete vykonať príkaz ';
 $strDropDB = 'Odstrániť databázu %s';
 $strDrop = 'Odstrániť';
 $strDropTable = 'Zrušiť tabuľku';
-$strDumpingData = 'Dampujem dáta pre tabuľku';
+$strDumpingData = 'Sťahujem dáta pre tabuľku';
 $strDumpXRows = 'Zobraziť %s riadkov od riadku %s.';
-$strDynamic = 'dynamic';
+$strDynamic = 'dynamický';
 
 $strEditPDFPages = 'Upraviť PDF Stránky';
 $strEditPrivileges = 'Upraviť privilégia';
@@ -133,6 +136,8 @@ $strEmptyResultSet = 'MySQL vr
 $strEmpty = 'Vyprázdniť';
 $strEnabled = 'Zapnuté';
 $strEnd = 'Koniec';
+$strEndCut = 'KONIEC VÝSEKU';
+$strEndRaw = 'KONIEC TOKU';
 $strEnglishPrivileges = ' Poznámka: názvy MySQL privilégií sú uvádzané v angličtine. ';
 $strError = 'Chyba';
 $strExplain = 'Vysvetliť SQL';
@@ -156,7 +161,7 @@ $strFullText = 'Pln
 $strFunction = 'Funkcia';
 
 $strGenBy = 'Vygenerované';
-$strGeneralRelationFeat = 'Možnosti všeobecných vztahov';
+$strGeneralRelationFeat = 'Možnosti všeobecných vzťahov';
 $strGenTime = 'Vygenerované:';
 $strGo = 'Vykonaj';
 $strGrants = 'Privilégia';
@@ -164,15 +169,15 @@ $strGzip = '"gzip-ovan
 
 $strHasBeenAltered = 'bola zmenená.';
 $strHasBeenCreated = 'bola vytvorená.';
-$strHaveToShow = 'Zvolte prosím aspoň jeden stĺpec, ktorý checete zobraziť';
+$strHaveToShow = 'Zvolte prosím aspoň jeden stĺpec, ktorý chcete zobraziť';
 $strHome = 'Domov';
 $strHomepageOfficial = 'Oficiálne stránky phpMyAdmin-a';
 $strHomepageSourceforge = 'Download stránka phpMyAdmin-a (Sourceforge)';
-$strHostEmpty = 'Názov hostitela je prázdny!';
-$strHost = 'Hostitel';
+$strHost = 'Hostiteľ';
+$strHostEmpty = 'Názov hostiteľa je prázdny!';
 
 $strIdxFulltext = 'Celý text';
-$strIfYouWish = 'Ak si zeláte nahrať iba určité stĺpce tabuľky, špecifikujte ich ako zoznam polí oddelený čiarkou.';
+$strIfYouWish = 'Ak si želáte nahrať iba určité stĺpce tabuľky, špecifikujte ich ako zoznam polí oddelený čiarkou.';
 $strIgnore = 'Ignorovať';
 $strIndexes = 'Indexy';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Index pre %s bol odstránený';
@@ -215,7 +220,7 @@ $strMoveTable = 'Presun
 $strMySQLCharset = 'Znaková sada v MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL znovu-načítaná.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL hlási: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% beži na %pma_s2% ako %pma_s3%';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% beží na %pma_s2% ako %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Zobraziť procesy';
 $strMySQLShowStatus = 'Zobraziť MySQL informácie o behu';
 $strMySQLShowVars = 'Zobraziť MySQL systémové premenné';
@@ -225,7 +230,7 @@ $strNext = '
 $strNoDatabases = 'Žiadne databázy';
 $strNoDescription = 'bez Popisu';
 $strNoDropDatabases = 'Možnosť "DROP DATABASE" vypnutá.';
-$strNoExplain = 'Preskociť vysvetlenie SQL';
+$strNoExplain = 'Preskočiť vysvetlenie SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin funguje lepšie s prehliadačmi podporujúcimi <b>rámy</b>.';
 $strNoIndex = 'Nebol definovaný žiadny index!';
 $strNoIndexPartsDefined = 'Časti indexu neboli definované!';
@@ -238,21 +243,21 @@ $strNoPrivileges = '
 $strNoQuery = 'Žiadny SQL dotaz!';
 $strNoRights = 'Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie!';
 $strNoTablesFound = 'Neboli nájdené žiadne tabuľky v tejto datábaze.';
-$strNotNumber = 'Toto nieje číslo!';
+$strNotNumber = 'Toto nie je číslo!';
 $strNotOK = 'chyba';
-$strNotSet = 'Tabuľka <b>%s</b> nebola nájdená alebo nieje nastavená v %s';
-$strNotValidNumber = ' nieje platné číslo riadku!';
+$strNotSet = 'Tabuľka <b>%s</b> nebola nájdená alebo nie je nastavená v %s';
+$strNotValidNumber = ' nie je platné číslo riadku!';
 $strNoUsersFound = 'Nebol nájdený žiadny používateľ.';
 $strNoValidateSQL = 'Preskočiť potvrdenie platnosti SQL';
 $strNull = 'Nulový';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s výskyt(ov)v tabuľke <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Celkovo:</b> <i>%s</i> výskyt(ov)';
 
-$strOftenQuotation = 'Často uvodzujúce znaky. Voliteľne znamena, že iba polia typu char a varchar sú uzatvorené do "uzatváracích" znakov.';
+$strOftenQuotation = 'Často uvodzujúce znaky. Voliteľne znamená, že iba polia typu char a varchar sú uzatvorené do "uzatváracích" znakov.';
 $strOK = 'OK';
 $strOperations = 'Operácie';
-$strOptimizeTable = 'Optimalozovať tabuľku';
-$strOptionalControls = 'Volitelné. Určuje ako zapisovať alebo čítať špeciálne znaky.';
+$strOptimizeTable = 'Optimalizovať tabuľku';
+$strOptionalControls = 'Voliteľné. Určuje ako zapisovať alebo čítať špeciálne znaky.';
 $strOptionally = 'Voliteľne';
 $strOptions = 'Voľby';
 $strOr = 'alebo';
@@ -274,7 +279,7 @@ $strPmaUriError = 'Direkt
 $strPos1 = 'Začiatok';
 $strPrevious = 'Predchádzajúci';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primárny kľúč bol zrušený';
-$strPrimaryKeyName = 'Názov primárneho kľúca musí byť... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyName = 'Názov primárneho kľúča musí byť... PRIMARY!';
 $strPrimaryKey = 'Primárny kľúč';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>musí</b> byť <b>iba</b> meno primárneho kľúča!)';
 $strPrimary = 'Primárny';
@@ -289,7 +294,7 @@ $strQueryOnDb = ' SQL dotaz v datab
 
 $strRecords = 'Záznamov';
 $strReferentialIntegrity = 'Skontrolovať referenčnú integritu:';
-$strRelationNotWorking = 'Prídavné vlastnosti pre prícu s prepojenými tabuľkami boli deaktivované. Ak chcete zistiť prečo, kliknite %ssem%s.';
+$strRelationNotWorking = 'Prídavné vlastnosti pre prácu s prepojenými tabuľkami boli deaktivované. Ak chcete zistiť prečo, kliknite %ssem%s.';
 $strRelationView = 'Zobraziť spojitosti';
 $strReloadFailed = 'Znovu-načítanie MySQL bolo neúspešné.';
 $strReloadMySQL = 'Znovu-načítať MySQL';
@@ -301,11 +306,11 @@ $strReplace = 'Nahradi
 $strReplaceTable = 'Nahradiť dáta v tabuľke súborom';
 $strReset = 'Pôvodné (Reset)';
 $strReType = 'Potvrdiť';
-$strRevokeGrantMessage = 'Bolo zrušené právo pridelovať privilégia pre %s';
-$strRevokeGrant = 'Zrušiť polovenie pridelovať privilégia';
+$strRevoke = 'Zrušiť';
+$strRevokeGrant = 'Zrušiť polovenie prideľovať privilégia';
+$strRevokeGrantMessage = 'Bolo zrušené právo prideľovať privilégia pre %s';
 $strRevokeMessage = 'Boli zrušené privilégia pre %s';
 $strRevokePriv = 'Zrušiť privilégia';
-$strRevoke = 'Zrusiť';
 $strRowLength = 'Dĺžka riadku';
 $strRowsFrom = 'riadky začínajú od';
 $strRowSize = ' Veľkosť riadku ';
@@ -314,7 +319,7 @@ $strRowsModeOptions = 'v(o) %s m
 $strRowsModeVertical='vertikálnom';
 $strRows = 'Riadkov';
 $strRowsStatistic = 'Štatistika riadku';
-$strRunning = 'beži na %s';
+$strRunning = 'beží na %s';
 $strRunQuery = 'Odošli dotaz';
 $strRunSQLQuery = 'Spustiť SQL dotaz/dotazy na databázu %s';
 
@@ -327,7 +332,7 @@ $strSearchNeedle = 'Slovo(
 $strSearchOption1 = 'najmenej jedno zo slov';
 $strSearchOption2 = 'všetky slová';
 $strSearchOption3 = 'presný výraz';
-$strSearchOption4 = 'ako relulárny výraz';
+$strSearchOption4 = 'ako regulárny výraz';
 $strSearchResultsFor = 'Prehľadať výsledky na "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = 'Nájdi:';
 $strSelectADb = 'Prosím vyberte si databázu';
@@ -339,7 +344,7 @@ $strSelect = 'Vybra
 $strSend = 'Pošli';
 $strServerChoice = 'Voľba serveru';
 $strServerVersion = 'Verzia serveru';
-$strSetEnumVal = 'Ak je pole typu "enum" alebo "set", prosím zadávajte hodnoty v tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak dokonca porebujete zadať spätné lomítko ("\") alebo apostrof ("\'") pri týchto hodnotách, zadajte ich napríklad takto \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\'.';
+$strSetEnumVal = 'Ak je pole typu "enum" alebo "set", prosím zadávajte hodnoty v tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak dokonca potrebujete zadať spätné lomítko ("\") alebo apostrof ("\'") pri týchto hodnotách, zadajte ich napríklad takto \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\'.';
 $strShowAll = 'Zobraziť všetko';
 $strShowColor = 'Zobraziť farbu';
 $strShowCols = 'Zobraziť stĺpce';
@@ -355,9 +360,14 @@ $strSize = 'Ve
 $strSort = 'Triediť';
 $strSpaceUsage = 'Zabrané miesto';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Slová sú rozdelené medzerou (" ").';
+$strSQL = 'SQL';
+$strSQLParserBugMessage = 'Je možné, že ste našli chybu v SQL syntaktickom analyzátore. Preskúmajte podrobne SQL dotaz, predovšetkým správnosť umiestnenia úvodzoviek. Ďalšia možnosť je, že nahrávate súbor s binárnymi dátami nezapísanými v úvodzovkách. Môžete tiež vyskúšať použiť príkazový riadok MySQL na odstránenie problému. Pokial stále máte problémy alebo syntaktický analyzátor SQL stále hlási chybu v dotaze, ktorý v príkazovom riadku funguje, prosím pokúste sa zredukovať dotaz na čo najmenší, v ktorom sa problém ešte vyskytuje a ohláste chybu na stránke phpMyAdmina spolu so sekciou VÝPIS uvedenú nižšie:';
+$strSQLParserUserError = 'Vyskytla sa chyba v SQL dotaze. Nižšie uvedený MySQL výstup (ak je nejaký) Vám môže pomôcť odstrániť problém';
 $strSQLQuery = 'SQL dotaz';
 $strSQLResult = 'výsledok SQL';
-$strSQL = 'SQL';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Neplatný identifikátor';
+$strSQPBugUnclosedQuote = 'Neuzatvorené úvodzovky';
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Neznámy interpunkčný reťazec';
 $strStatement = 'Údaj';
 $strStrucCSV = 'CSV dáta';
 $strStrucData = 'Štruktúru a dáta';
@@ -380,7 +390,7 @@ $strTables = '%s tabu
 $strTableStructure = 'Štruktúra tabuľky pre tabuľku';
 $strTable = 'tabuľka ';
 $strTableType = 'Typ tabuľky';
-$strTextAreaLength = ' Toto možno nepojde upraviť,<br /> kôli svojej dĺžke ';
+$strTextAreaLength = ' Toto možno nepôjde upraviť,<br /> kvôli svojej dĺžke ';
 $strTheContent = 'Obsah Vášho súboru bol vložený.';
 $strTheContents = 'Obsah súboru prepíše obsah vybranej tabuľky v riadkoch s identickým primárnym alebo unikátnym kľúčom.';
 $strTheTerminator = 'Ukončenie polí.';
@@ -414,21 +424,6 @@ $strWrongUser = 'Zl
 $strYes = 'Áno';
 
 $strZip = '"zo zipované"';
+
 // To translate
-
-
-$strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
-$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';  //to translate
-
-$strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
-
-$strEndCut = 'END CUT';  //to translate
-$strEndRaw = 'END RAW';  //to translate
-
-$strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';  //to translate
-$strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';  //to translate
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Invalid Identifer';  //to translate
-$strSQPBugUnclosedQuote = 'Unclosed quote';  //to translate
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';  //to translate
-
 ?>
diff --git a/lang/slovak-utf-8.inc.php3 b/lang/slovak-utf-8.inc.php3
index 8eebf1f968..dbcec947f5 100644
--- a/lang/slovak-utf-8.inc.php3
+++ b/lang/slovak-utf-8.inc.php3
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
-
 /* $Id$ */
+
 /* By: lubos klokner <erkac@vault-tec.sk> */
 
 $charset = 'utf-8';
@@ -46,7 +46,7 @@ $strAnyColumn = 'AkýkoĞvek stĺpec';
 $strAnyDatabase = 'AkĂĄkoÄžvek databĂĄza';
 $strAnyHost = 'AkýkoĞvek hostiteĞ';
 $strAnyTable = 'AkĂĄkoÄžvek tabuÄžka';
-$strAnyUser = 'AkykoĞvek pouŞívateĞ';
+$strAnyUser = 'AkýkoĞvek pouŞívateĞ';
 $strAPrimaryKey = 'Bol pridaný primárny kľúč pre %s';
 $strAscending = 'Vzostupne';
 $strAtBeginningOfTable = 'Na začiatku tabuĞky';
@@ -54,6 +54,8 @@ $strAtEndOfTable = 'Na konci tabuÄžky';
 $strAttr = 'AtribĂşty';
 
 $strBack = 'Späż';
+$strBeginCut = 'ZAČIATOK VÝSEKU';
+$strBeginRaw = 'ZAČIATOK TOKU';
 $strBinary = 'BinĂĄrny';
 $strBinaryDoNotEdit = 'BinĂĄrny - neupravujte ';
 $strBookmarkDeleted = 'Zåznam z obĞúbených bol zmazaný.';
@@ -64,15 +66,16 @@ $strBookmarkView = 'Iba prezrieĹĽ';
 $strBrowse = 'PrechĂĄdzaĹĽ';
 $strBzip = '"bzipped"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'nieje moĹžnĂŠ nahraĹĽ rozĹĄĂ­renie pre MySQL,<br />prosĂ­m skontrolujte konfigurĂĄciu PHP.';
+$strCantLoadMySQL = 'nie je moĹžnĂŠ nahraĹĽ rozĹĄĂ­renie pre MySQL,<br />prosĂ­m skontrolujte konfigurĂĄciu PHP.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Nieje moŞnÊ nahraż rozťírenie iconv alebo recode potrebnÊ pre prevod znakových sad. Upravte nastavenie php tak aby umoŞňovalo pouŞiż tieto rozťírenia alebo vypnite túto vlastnosż v konfiguråcii phpMyAdmina.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'Nieje moĹžnĂŠ premenovaĹĽ index na PRIMARY!';
-$strCantUseRecodeIconv = 'Nieje moĹžnĂŠ pouĹžiĹĽ funkcie iconv,libiconv a recode_string aj napriek tomu, Ĺže rozĹĄĂ­renia su nahranĂŠ. Zkontrolujte prosĂ­m nastavenie PHP.';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'Nie je moĹžnĂŠ premenovaĹĽ index na PRIMARY!';
+$strCantUseRecodeIconv = 'Nie je moĹžnĂŠ pouĹžiĹĽ funkcie iconv,libiconv a recode_string aj napriek tomu, Ĺže rozĹĄĂ­renia sĂş nahranĂŠ. Skontrolujte prosĂ­m nastavenie PHP.';
 $strCardinality = 'MohutnosĹĽ';
 $strCarriage = 'NĂĄvrat vozĂ­ku (Carriage return): \\r';
 $strChangeDisplay = 'Zvolte, ktorĂŠ pole zobraziĹĽ';
 $strChangePassword = 'ZmeniĹĽ heslo';
 $strChange = 'ZmeniĹĽ';
+$strCharsetOfFile = 'ZnakovĂĄ sada sĂşboru:';
 $strCheckAll = 'Označiť všetko';
 $strCheckDbPriv = 'SkontrolovaĹĽ privilĂŠgia databĂĄzy';
 $strCheckTable = 'SkontrolovaĹĽ tabuÄžku';
@@ -84,7 +87,7 @@ $strComments = 'KomentĂĄre';
 $strCompleteInserts = 'Úplné vloženie';
 $strConfigureTableCoord = 'ProsĂ­m skonfigurujte koordinĂĄty pre tabuÄžku %s';
 $strConfirm = 'Skutočne si želáte toto vykonať?';
-$strCookiesRequired = 'Cookies musia byť zapnuté pokiaľ chcete pokračovať.';
+$strCookiesRequired = 'Cookies musia byť povolené, pokiaľ chcete pokračovať.';
 $strCopyTableOK = 'TabuÄžka %s bola skorĂ­rovanĂĄ do %s.';
 $strCopyTable = 'SkopĂ­rovaĹĽ tabuÄžku do';
 $strCopyTable = 'SkopĂ­rovaĹĽ tabuÄžku do (databĂĄza<b>.</b>tabuÄžka):';
@@ -101,7 +104,7 @@ $strDatabase = 'DatabĂĄza ';
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'DatabĂĄza %s bola zmazanĂĄ.';
 $strDatabases = 'databĂĄz(y)';
 $strDatabasesStats = 'Ĺ tatistiky databĂĄzy';
-$strDatabaseWildcard = 'DatabĂĄza (povolenĂŠ nahradzujĂşce znaky):';
+$strDatabaseWildcard = 'DatabĂĄza (nahradzujĂşce znaky povolenĂŠ):';
 $strData = 'DĂĄta';
 $strDataOnly = 'Iba dĂĄta';
 $strDefault = 'PredvolenĂŠ';
@@ -116,15 +119,15 @@ $strDisplayFeat = 'ZobraziĹĽ vlastnosti';
 $strDisplayOrder = 'ZobraziĹĽ zoradenĂŠ:';
 $strDisplayPDF = 'ZobraziĹĽ schĂŠmu PDF';
 $strDisplay = 'ZobraziĹĽ';
-$strDoAQuery = 'VykonaĹĽ "dotaz podÄža prĂ­kladu" (nahradzujĂşci znak: "%")';
+$strDoAQuery = 'VykonaĹĽ "dotaz podÄža prĂ­kladu" (nahradzujĂşci znak: "%")';
 $strDocu = 'DokumentĂĄcia';
 $strDoYouReally = 'Skutočne chcete vykonať príkaz ';
 $strDropDB = 'OdstrĂĄniĹĽ databĂĄzu %s';
 $strDrop = 'OdstrĂĄniĹĽ';
 $strDropTable = 'ZruĹĄiĹĽ tabuÄžku';
-$strDumpingData = 'Dampujem dĂĄta pre tabuÄžku';
+$strDumpingData = 'SĹĽahujem dĂĄta pre tabuÄžku';
 $strDumpXRows = 'ZobraziĹĽ %s riadkov od riadku %s.';
-$strDynamic = 'dynamic';
+$strDynamic = 'dynamickĂ˝';
 
 $strEditPDFPages = 'UpraviĹĽ PDF StrĂĄnky';
 $strEditPrivileges = 'UpraviĹĽ privilĂŠgia';
@@ -134,6 +137,8 @@ $strEmptyResultSet = 'MySQL vrátil prázdny výsledok (tj. nulový počet riadk
 $strEmpty = 'VyprĂĄzdniĹĽ';
 $strEnabled = 'ZapnutĂŠ';
 $strEnd = 'Koniec';
+$strEndCut = 'KONIEC VÝSEKU';
+$strEndRaw = 'KONIEC TOKU';
 $strEnglishPrivileges = ' Poznámka: názvy MySQL privilégií sú uvádzané v angličtine. ';
 $strError = 'Chyba';
 $strExplain = 'VysvetliĹĽ SQL';
@@ -157,7 +162,7 @@ $strFullText = 'PlnĂŠ texty';
 $strFunction = 'Funkcia';
 
 $strGenBy = 'VygenerovanĂŠ';
-$strGeneralRelationFeat = 'MoŞnosti vťeobecných vztahov';
+$strGeneralRelationFeat = 'MoŞnosti vťeobecných vzżahov';
 $strGenTime = 'VygenerovanĂŠ:';
 $strGo = 'Vykonaj';
 $strGrants = 'PrivilĂŠgia';
@@ -165,15 +170,15 @@ $strGzip = '"gzip-ovanĂŠ"';
 
 $strHasBeenAltered = 'bola zmenenĂĄ.';
 $strHasBeenCreated = 'bola vytvorenĂĄ.';
-$strHaveToShow = 'Zvolte prosím aspoň jeden stĺpec, ktorý checete zobraziż';
+$strHaveToShow = 'Zvolte prosím aspoň jeden stĺpec, ktorý chcete zobraziż';
 $strHome = 'Domov';
 $strHomepageOfficial = 'OficiĂĄlne strĂĄnky phpMyAdmin-a';
 $strHomepageSourceforge = 'Download strĂĄnka phpMyAdmin-a (Sourceforge)';
-$strHostEmpty = 'NĂĄzov hostitela je prĂĄzdny!';
-$strHost = 'Hostitel';
+$strHost = 'HostiteÄž';
+$strHostEmpty = 'NĂĄzov hostiteÄža je prĂĄzdny!';
 
 $strIdxFulltext = 'CelĂ˝ text';
-$strIfYouWish = 'Ak si zeláte nahrať iba určité stĺpce tabuľky, špecifikujte ich ako zoznam polí oddelený čiarkou.';
+$strIfYouWish = 'Ak si želáte nahrať iba určité stĺpce tabuľky, špecifikujte ich ako zoznam polí oddelený čiarkou.';
 $strIgnore = 'IgnorovaĹĽ';
 $strIndexes = 'Indexy';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Index pre %s bol odstrĂĄnenĂ˝';
@@ -216,7 +221,7 @@ $strMoveTable = 'Presunúż tabuĞku do (databåza<b>.</b>tabuĞka):';
 $strMySQLCharset = 'ZnakovĂĄ sada v MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL znovu-načítaná.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL hlĂĄsi: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% beĹži na %pma_s2% ako %pma_s3%';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% beŞí na %pma_s2% ako %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'ZobraziĹĽ procesy';
 $strMySQLShowStatus = 'ZobraziĹĽ MySQL informĂĄcie o behu';
 $strMySQLShowVars = 'ZobraziĹĽ MySQL systĂŠmovĂŠ premennĂŠ';
@@ -226,7 +231,7 @@ $strNext = 'Ďalší';
 $strNoDatabases = 'Žiadne databåzy';
 $strNoDescription = 'bez Popisu';
 $strNoDropDatabases = 'MoĹžnosĹĽ "DROP DATABASE" vypnutĂĄ.';
-$strNoExplain = 'PreskociĹĽ vysvetlenie SQL';
+$strNoExplain = 'Preskočiť vysvetlenie SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin funguje lepšie s prehliadačmi podporujúcimi <b>rámy</b>.';
 $strNoIndex = 'Nebol definovanĂ˝ Ĺžiadny index!';
 $strNoIndexPartsDefined = 'Časti indexu neboli definované!';
@@ -239,21 +244,21 @@ $strNoPrivileges = 'Žiadne privilÊgia';
 $strNoQuery = 'Žiadny SQL dotaz!';
 $strNoRights = 'Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie!';
 $strNoTablesFound = 'Neboli nĂĄjdenĂŠ Ĺžiadne tabuÄžky v tejto datĂĄbaze.';
-$strNotNumber = 'Toto nieje číslo!';
+$strNotNumber = 'Toto nie je číslo!';
 $strNotOK = 'chyba';
-$strNotSet = 'TabuÄžka <b>%s</b> nebola nĂĄjdenĂĄ alebo nieje nastavenĂĄ v %s';
-$strNotValidNumber = ' nieje platné číslo riadku!';
+$strNotSet = 'TabuÄžka <b>%s</b> nebola nĂĄjdenĂĄ alebo nie je nastavenĂĄ v %s';
+$strNotValidNumber = ' nie je platné číslo riadku!';
 $strNoUsersFound = 'Nebol nåjdený Şiadny pouŞívateĞ.';
 $strNoValidateSQL = 'Preskočiť potvrdenie platnosti SQL';
 $strNull = 'NulovĂ˝';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s výskyt(ov)v tabuĞke <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Celkovo:</b> <i>%s</i> výskyt(ov)';
 
-$strOftenQuotation = 'Často uvodzujúce znaky. Voliteľne znamena, že iba polia typu char a varchar sú uzatvorené do "uzatváracích" znakov.';
+$strOftenQuotation = 'Často uvodzujúce znaky. Voliteľne znamená, že iba polia typu char a varchar sú uzatvorené do "uzatváracích" znakov.';
 $strOK = 'OK';
 $strOperations = 'OperĂĄcie';
-$strOptimizeTable = 'OptimalozovaĹĽ tabuÄžku';
-$strOptionalControls = 'Volitelné. Určuje ako zapisovať alebo čítať špeciálne znaky.';
+$strOptimizeTable = 'OptimalizovaĹĽ tabuÄžku';
+$strOptionalControls = 'Voliteľné. Určuje ako zapisovať alebo čítať špeciálne znaky.';
 $strOptionally = 'VoliteÄžne';
 $strOptions = 'VoÄžby';
 $strOr = 'alebo';
@@ -275,7 +280,7 @@ $strPmaUriError = 'Direktíva <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> v konfiguračnom
 $strPos1 = 'Začiatok';
 $strPrevious = 'PredchĂĄdzajĂşci';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primárny kľúč bol zrušený';
-$strPrimaryKeyName = 'Nåzov primårneho kĞúca musí byż... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyName = 'Názov primárneho kľúča musí byť... PRIMARY!';
 $strPrimaryKey = 'Primárny kľúč';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>musí</b> byť <b>iba</b> meno primárneho kľúča!)';
 $strPrimary = 'PrimĂĄrny';
@@ -290,7 +295,7 @@ $strQueryOnDb = ' SQL dotaz v databĂĄze <b>%s</b>:';
 
 $strRecords = 'ZĂĄznamov';
 $strReferentialIntegrity = 'Skontrolovať referenčnú integritu:';
-$strRelationNotWorking = 'Prídavné vlastnosti pre prícu s prepojenými tabuľkami boli deaktivované. Ak chcete zistiť prečo, kliknite %ssem%s.';
+$strRelationNotWorking = 'Prídavné vlastnosti pre prácu s prepojenými tabuľkami boli deaktivované. Ak chcete zistiť prečo, kliknite %ssem%s.';
 $strRelationView = 'ZobraziĹĽ spojitosti';
 $strReloadFailed = 'Znovu-načítanie MySQL bolo neúspešné.';
 $strReloadMySQL = 'Znovu-načítať MySQL';
@@ -302,11 +307,11 @@ $strReplace = 'NahradiĹĽ';
 $strReplaceTable = 'NahradiĹĽ dĂĄta v tabuÄžke sĂşborom';
 $strReset = 'PĂ´vodnĂŠ (Reset)';
 $strReType = 'PotvrdiĹĽ';
-$strRevokeGrantMessage = 'Bolo zruĹĄenĂŠ prĂĄvo pridelovaĹĽ privilĂŠgia pre %s';
-$strRevokeGrant = 'ZruĹĄiĹĽ polovenie pridelovaĹĽ privilĂŠgia';
+$strRevoke = 'ZruĹĄiĹĽ';
+$strRevokeGrant = 'ZruĹĄiĹĽ polovenie prideÄžovaĹĽ privilĂŠgia';
+$strRevokeGrantMessage = 'Bolo zruĹĄenĂŠ prĂĄvo prideÄžovaĹĽ privilĂŠgia pre %s';
 $strRevokeMessage = 'Boli zruĹĄenĂŠ privilĂŠgia pre %s';
 $strRevokePriv = 'ZruĹĄiĹĽ privilĂŠgia';
-$strRevoke = 'ZrusiĹĽ';
 $strRowLength = 'DĺŞka riadku';
 $strRowsFrom = 'riadky začínajú od';
 $strRowSize = ' VeÄžkosĹĽ riadku ';
@@ -315,7 +320,7 @@ $strRowsModeOptions = 'v(o) %s móde a opakovať hlavičky po každých %s bunk
 $strRowsModeVertical='vertikĂĄlnom';
 $strRows = 'Riadkov';
 $strRowsStatistic = 'Ĺ tatistika riadku';
-$strRunning = 'beĹži na %s';
+$strRunning = 'beŞí na %s';
 $strRunQuery = 'OdoĹĄli dotaz';
 $strRunSQLQuery = 'SpustiĹĽ SQL dotaz/dotazy na databĂĄzu %s';
 
@@ -328,7 +333,7 @@ $strSearchNeedle = 'Slovo(ĂĄ) alebo hodnotu(y), ktorĂŠ chcete vyhÄžadaĹĽ (nahrad
 $strSearchOption1 = 'najmenej jedno zo slov';
 $strSearchOption2 = 'vĹĄetky slovĂĄ';
 $strSearchOption3 = 'presný výraz';
-$strSearchOption4 = 'ako relulårny výraz';
+$strSearchOption4 = 'ako regulårny výraz';
 $strSearchResultsFor = 'PrehĞadaż výsledky na "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = 'NĂĄjdi:';
 $strSelectADb = 'ProsĂ­m vyberte si databĂĄzu';
@@ -340,7 +345,7 @@ $strSelect = 'VybraĹĽ';
 $strSend = 'PoĹĄli';
 $strServerChoice = 'VoÄžba serveru';
 $strServerVersion = 'Verzia serveru';
-$strSetEnumVal = 'Ak je pole typu "enum" alebo "set", prosím zadåvajte hodnoty v tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak dokonca porebujete zadaż spätnÊ lomítko ("\") alebo apostrof ("\'") pri týchto hodnotåch, zadajte ich napríklad takto \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\'.';
+$strSetEnumVal = 'Ak je pole typu "enum" alebo "set", prosím zadåvajte hodnoty v tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak dokonca potrebujete zadaż spätnÊ lomítko ("\") alebo apostrof ("\'") pri týchto hodnotåch, zadajte ich napríklad takto \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\'.';
 $strShowAll = 'ZobraziĹĽ vĹĄetko';
 $strShowColor = 'ZobraziĹĽ farbu';
 $strShowCols = 'ZobraziĹĽ stÄşpce';
@@ -356,9 +361,14 @@ $strSize = 'VeÄžkosĹĽ';
 $strSort = 'TriediĹĽ';
 $strSpaceUsage = 'ZabranĂŠ miesto';
 $strSplitWordsWithSpace = 'SlovĂĄ sĂş rozdelenĂŠ medzerou (" ").';
+$strSQL = 'SQL';
+$strSQLParserBugMessage = 'Je možné, že ste našli chybu v SQL syntaktickom analyzátore. Preskúmajte podrobne SQL dotaz, predovšetkým správnosť umiestnenia úvodzoviek. Ďalšia možnosť je, že nahrávate súbor s binárnymi dátami nezapísanými v úvodzovkách. Môžete tiež vyskúšať použiť príkazový riadok MySQL na odstránenie problému. Pokial stále máte problémy alebo syntaktický analyzátor SQL stále hlási chybu v dotaze, ktorý v príkazovom riadku funguje, prosím pokúste sa zredukovať dotaz na čo najmenší, v ktorom sa problém ešte vyskytuje a ohláste chybu na stránke phpMyAdmina spolu so sekciou VÝPIS uvedenú nižšie:';
+$strSQLParserUserError = 'Vyskytla sa chyba v SQL dotaze. NiŞťie uvedený MySQL výstup (ak je nejaký) Våm môŞe pomôcż odstråniż problÊm';
 $strSQLQuery = 'SQL dotaz';
 $strSQLResult = 'výsledok SQL';
-$strSQL = 'SQL';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'NeplatnĂ˝ identifikĂĄtor';
+$strSQPBugUnclosedQuote = 'NeuzatvorenĂŠ Ăşvodzovky';
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Neznámy interpunkčný reťazec';
 $strStatement = 'Údaj';
 $strStrucCSV = 'CSV dĂĄta';
 $strStrucData = 'Ĺ truktĂşru a dĂĄta';
@@ -381,7 +391,7 @@ $strTables = '%s tabuÄžka(y)';
 $strTableStructure = 'Ĺ truktĂşra tabuÄžky pre tabuÄžku';
 $strTable = 'tabuÄžka ';
 $strTableType = 'Typ tabuÄžky';
-$strTextAreaLength = ' Toto moŞno nepojde upraviż,<br /> kôli svojej dĺŞke ';
+$strTextAreaLength = ' Toto moŞno nepôjde upraviż,<br /> kvôli svojej dĺŞke ';
 $strTheContent = 'Obsah VĂĄĹĄho sĂşboru bol vloĹženĂ˝.';
 $strTheContents = 'Obsah súboru prepíše obsah vybranej tabuľky v riadkoch s identickým primárnym alebo unikátnym kľúčom.';
 $strTheTerminator = 'Ukončenie polí.';
@@ -415,21 +425,6 @@ $strWrongUser = 'ZlÊ pouŞívateĞskÊ meno alebo heslo. Prístup zamietnutý.'
 $strYes = 'Áno';
 
 $strZip = '"zo zipovanĂŠ"';
+
 // To translate
-
-
-$strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
-$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';  //to translate
-
-$strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
-
-$strEndCut = 'END CUT';  //to translate
-$strEndRaw = 'END RAW';  //to translate
-
-$strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';  //to translate
-$strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';  //to translate
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Invalid Identifer';  //to translate
-$strSQPBugUnclosedQuote = 'Unclosed quote';  //to translate
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';  //to translate
-
 ?>
diff --git a/lang/slovak-windows-1250.inc.php3 b/lang/slovak-windows-1250.inc.php3
index 241d0a316a..48822dcfea 100644
--- a/lang/slovak-windows-1250.inc.php3
+++ b/lang/slovak-windows-1250.inc.php3
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
-
 /* $Id$ */
+
 /* By: lubos klokner <erkac@vault-tec.sk> */
 
 $charset = 'windows-1250';
@@ -45,7 +45,7 @@ $strAnyColumn = 'Ak
 $strAnyDatabase = 'Akákožvek databáza';
 $strAnyHost = 'Akýkožvek hostitež';
 $strAnyTable = 'Akákožvek tabužka';
-$strAnyUser = 'Akykožvek používatež';
+$strAnyUser = 'Akýkožvek používatež';
 $strAPrimaryKey = 'Bol pridaný primárny kžúč pre %s';
 $strAscending = 'Vzostupne';
 $strAtBeginningOfTable = 'Na začiatku tabužky';
@@ -53,6 +53,8 @@ $strAtEndOfTable = 'Na konci tabu
 $strAttr = 'Atribúty';
 
 $strBack = 'Spä';
+$strBeginCut = 'ZAČIATOK VÝSEKU';
+$strBeginRaw = 'ZAČIATOK TOKU';
 $strBinary = 'Binárny';
 $strBinaryDoNotEdit = 'Binárny - neupravujte ';
 $strBookmarkDeleted = 'Záznam z obžúbených bol zmazaný.';
@@ -63,15 +65,16 @@ $strBookmarkView = 'Iba prezrie
 $strBrowse = 'Prechádza';
 $strBzip = '"bzipped"';
 
-$strCantLoadMySQL = 'nieje možné nahra rozšírenie pre MySQL,<br />prosím skontrolujte konfiguráciu PHP.';
+$strCantLoadMySQL = 'nie je možné nahra rozšírenie pre MySQL,<br />prosím skontrolujte konfiguráciu PHP.';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Nieje možné nahra rozšírenie iconv alebo recode potrebné pre prevod znakových sad. Upravte nastavenie php tak aby umožňovalo použi tieto rozšírenia alebo vypnite túto vlastnos v konfigurácii phpMyAdmina.';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'Nieje možné premenova index na PRIMARY!';
-$strCantUseRecodeIconv = 'Nieje možné použi funkcie iconv,libiconv a recode_string aj napriek tomu, že rozšírenia su nahrané. Zkontrolujte prosím nastavenie PHP.';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'Nie je možné premenova index na PRIMARY!';
+$strCantUseRecodeIconv = 'Nie je možné použi funkcie iconv,libiconv a recode_string aj napriek tomu, že rozšírenia sú nahrané. Skontrolujte prosím nastavenie PHP.';
 $strCardinality = 'Mohutnos';
 $strCarriage = 'Návrat vozíku (Carriage return): \\r';
 $strChangeDisplay = 'Zvolte, ktoré pole zobrazi';
 $strChangePassword = 'Zmeni heslo';
 $strChange = 'Zmeni';
+$strCharsetOfFile = 'Znaková sada súboru:';
 $strCheckAll = 'Označi všetko';
 $strCheckDbPriv = 'Skontrolova privilégia databázy';
 $strCheckTable = 'Skontrolova tabužku';
@@ -83,7 +86,7 @@ $strComments = 'Koment
 $strCompleteInserts = 'Úplné vloženie';
 $strConfigureTableCoord = 'Prosím skonfigurujte koordináty pre tabužku %s';
 $strConfirm = 'Skutočne si želáte toto vykona?';
-$strCookiesRequired = 'Cookies musia by zapnuté pokiaž chcete pokračova.';
+$strCookiesRequired = 'Cookies musia by povolené, pokiaž chcete pokračova.';
 $strCopyTableOK = 'Tabužka %s bola skorírovaná do %s.';
 $strCopyTable = 'Skopírova tabužku do';
 $strCopyTable = 'Skopírova tabužku do (databáza<b>.</b>tabužka):';
@@ -100,7 +103,7 @@ $strDatabase = 'Datab
 $strDatabaseHasBeenDropped = 'Databáza %s bola zmazaná.';
 $strDatabases = 'databáz(y)';
 $strDatabasesStats = 'Štatistiky databázy';
-$strDatabaseWildcard = 'Databåza (povolenÊ nahradzujúce znaky):';
+$strDatabaseWildcard = 'Databáza (nahradzujúce znaky povolené):';
 $strData = 'Dáta';
 $strDataOnly = 'Iba dáta';
 $strDefault = 'Predvolené';
@@ -115,15 +118,15 @@ $strDisplayFeat = 'Zobrazi
 $strDisplayOrder = 'Zobrazi zoradené:';
 $strDisplayPDF = 'Zobrazi schému PDF';
 $strDisplay = 'Zobrazi';
-$strDoAQuery = 'Vykonaż "dotaz podĞa príkladu" (nahradzujúci znak: "%")';
+$strDoAQuery = 'Vykona "dotaz podža príkladu" (nahradzujúci znak: "%")';
 $strDocu = 'Dokumentácia';
 $strDoYouReally = 'Skutočne chcete vykona príkaz ';
 $strDropDB = 'Odstráni databázu %s';
 $strDrop = 'Odstráni';
 $strDropTable = 'Zruši tabužku';
-$strDumpingData = 'Dampujem dáta pre tabužku';
+$strDumpingData = 'Sahujem dáta pre tabužku';
 $strDumpXRows = 'Zobrazi %s riadkov od riadku %s.';
-$strDynamic = 'dynamic';
+$strDynamic = 'dynamický';
 
 $strEditPDFPages = 'Upravi PDF Stránky';
 $strEditPrivileges = 'Upravi privilégia';
@@ -133,6 +136,8 @@ $strEmptyResultSet = 'MySQL vr
 $strEmpty = 'Vyprázdni';
 $strEnabled = 'Zapnuté';
 $strEnd = 'Koniec';
+$strEndCut = 'KONIEC VÝSEKU';
+$strEndRaw = 'KONIEC TOKU';
 $strEnglishPrivileges = ' Poznámka: názvy MySQL privilégií sú uvádzané v angličtine. ';
 $strError = 'Chyba';
 $strExplain = 'Vysvetli SQL';
@@ -156,7 +161,7 @@ $strFullText = 'Pln
 $strFunction = 'Funkcia';
 
 $strGenBy = 'Vygenerované';
-$strGeneralRelationFeat = 'Možnosti všeobecných vztahov';
+$strGeneralRelationFeat = 'Možnosti všeobecných vzahov';
 $strGenTime = 'Vygenerované:';
 $strGo = 'Vykonaj';
 $strGrants = 'Privilégia';
@@ -164,15 +169,15 @@ $strGzip = '"gzip-ovan
 
 $strHasBeenAltered = 'bola zmenená.';
 $strHasBeenCreated = 'bola vytvorená.';
-$strHaveToShow = 'Zvolte prosím aspoň jeden stĺpec, ktorý checete zobrazi';
+$strHaveToShow = 'Zvolte prosím aspoň jeden stĺpec, ktorý chcete zobrazi';
 $strHome = 'Domov';
 $strHomepageOfficial = 'Oficiálne stránky phpMyAdmin-a';
 $strHomepageSourceforge = 'Download stránka phpMyAdmin-a (Sourceforge)';
-$strHostEmpty = 'Názov hostitela je prázdny!';
-$strHost = 'Hostitel';
+$strHost = 'Hostitež';
+$strHostEmpty = 'Názov hostiteža je prázdny!';
 
 $strIdxFulltext = 'Celý text';
-$strIfYouWish = 'Ak si zeláte nahra iba určité stĺpce tabužky, špecifikujte ich ako zoznam polí oddelený čiarkou.';
+$strIfYouWish = 'Ak si želáte nahra iba určité stĺpce tabužky, špecifikujte ich ako zoznam polí oddelený čiarkou.';
 $strIgnore = 'Ignorova';
 $strIndexes = 'Indexy';
 $strIndexHasBeenDropped = 'Index pre %s bol odstránený';
@@ -215,7 +220,7 @@ $strMoveTable = 'Presun
 $strMySQLCharset = 'Znaková sada v MySQL';
 $strMySQLReloaded = 'MySQL znovu-načítaná.';
 $strMySQLSaid = 'MySQL hlási: ';
-$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% beži na %pma_s2% ako %pma_s3%';
+$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% beží na %pma_s2% ako %pma_s3%';
 $strMySQLShowProcess = 'Zobrazi procesy';
 $strMySQLShowStatus = 'Zobrazi MySQL informácie o behu';
 $strMySQLShowVars = 'Zobrazi MySQL systémové premenné';
@@ -225,7 +230,7 @@ $strNext = '
 $strNoDatabases = 'Žiadne databázy';
 $strNoDescription = 'bez Popisu';
 $strNoDropDatabases = 'Možnos "DROP DATABASE" vypnutá.';
-$strNoExplain = 'Preskoci vysvetlenie SQL';
+$strNoExplain = 'Preskoči vysvetlenie SQL';
 $strNoFrames = 'phpMyAdmin funguje lepšie s prehliadačmi podporujúcimi <b>rámy</b>.';
 $strNoIndex = 'Nebol definovaný žiadny index!';
 $strNoIndexPartsDefined = 'Časti indexu neboli definované!';
@@ -238,21 +243,21 @@ $strNoPrivileges = '
 $strNoQuery = 'Žiadny SQL dotaz!';
 $strNoRights = 'Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie!';
 $strNoTablesFound = 'Neboli nájdené žiadne tabužky v tejto datábaze.';
-$strNotNumber = 'Toto nieje číslo!';
+$strNotNumber = 'Toto nie je číslo!';
 $strNotOK = 'chyba';
-$strNotSet = 'Tabužka <b>%s</b> nebola nájdená alebo nieje nastavená v %s';
-$strNotValidNumber = ' nieje platné číslo riadku!';
+$strNotSet = 'Tabužka <b>%s</b> nebola nájdená alebo nie je nastavená v %s';
+$strNotValidNumber = ' nie je platné číslo riadku!';
 $strNoUsersFound = 'Nebol nájdený žiadny používatež.';
 $strNoValidateSQL = 'Preskoči potvrdenie platnosti SQL';
 $strNull = 'Nulový';
 $strNumSearchResultsInTable = '%s výskyt(ov)v tabužke <i>%s</i>';
 $strNumSearchResultsTotal = '<b>Celkovo:</b> <i>%s</i> výskyt(ov)';
 
-$strOftenQuotation = 'Často uvodzujúce znaky. Volitežne znamena, že iba polia typu char a varchar sú uzatvorené do "uzatváracích" znakov.';
+$strOftenQuotation = 'Často uvodzujúce znaky. Volitežne znamená, že iba polia typu char a varchar sú uzatvorené do "uzatváracích" znakov.';
 $strOK = 'OK';
 $strOperations = 'Operácie';
-$strOptimizeTable = 'Optimalozova tabužku';
-$strOptionalControls = 'Volitelné. Určuje ako zapisova alebo číta špeciálne znaky.';
+$strOptimizeTable = 'Optimalizova tabužku';
+$strOptionalControls = 'Volitežné. Určuje ako zapisova alebo číta špeciálne znaky.';
 $strOptionally = 'Volitežne';
 $strOptions = 'Vožby';
 $strOr = 'alebo';
@@ -274,7 +279,7 @@ $strPmaUriError = 'Direkt
 $strPos1 = 'Začiatok';
 $strPrevious = 'Predchádzajúci';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'Primárny kžúč bol zrušený';
-$strPrimaryKeyName = 'Názov primárneho kžúca musí by... PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyName = 'Názov primárneho kžúča musí by... PRIMARY!';
 $strPrimaryKey = 'Primárny kžúč';
 $strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>musí</b> by <b>iba</b> meno primárneho kžúča!)';
 $strPrimary = 'Primárny';
@@ -289,7 +294,7 @@ $strQueryOnDb = ' SQL dotaz v datab
 
 $strRecords = 'Záznamov';
 $strReferentialIntegrity = 'Skontrolova referenčnú integritu:';
-$strRelationNotWorking = 'Prídavné vlastnosti pre prícu s prepojenými tabužkami boli deaktivované. Ak chcete zisti prečo, kliknite %ssem%s.';
+$strRelationNotWorking = 'Prídavné vlastnosti pre prácu s prepojenými tabužkami boli deaktivované. Ak chcete zisti prečo, kliknite %ssem%s.';
 $strRelationView = 'Zobrazi spojitosti';
 $strReloadFailed = 'Znovu-načítanie MySQL bolo neúspešné.';
 $strReloadMySQL = 'Znovu-načíta MySQL';
@@ -301,11 +306,11 @@ $strReplace = 'Nahradi
 $strReplaceTable = 'Nahradi dáta v tabužke súborom';
 $strReset = 'Pôvodné (Reset)';
 $strReType = 'Potvrdi';
-$strRevokeGrantMessage = 'Bolo zrušené právo pridelova privilégia pre %s';
-$strRevokeGrant = 'Zruši polovenie pridelova privilégia';
+$strRevoke = 'Zruši';
+$strRevokeGrant = 'Zruši polovenie pridežova privilégia';
+$strRevokeGrantMessage = 'Bolo zrušené právo pridežova privilégia pre %s';
 $strRevokeMessage = 'Boli zrušené privilégia pre %s';
 $strRevokePriv = 'Zruši privilégia';
-$strRevoke = 'Zrusi';
 $strRowLength = 'Dĺžka riadku';
 $strRowsFrom = 'riadky začínajú od';
 $strRowSize = ' Vežkos riadku ';
@@ -314,7 +319,7 @@ $strRowsModeOptions = 'v(o) %s m
 $strRowsModeVertical='vertikálnom';
 $strRows = 'Riadkov';
 $strRowsStatistic = 'Štatistika riadku';
-$strRunning = 'beži na %s';
+$strRunning = 'beží na %s';
 $strRunQuery = 'Odošli dotaz';
 $strRunSQLQuery = 'Spusti SQL dotaz/dotazy na databázu %s';
 
@@ -327,7 +332,7 @@ $strSearchNeedle = 'Slovo(
 $strSearchOption1 = 'najmenej jedno zo slov';
 $strSearchOption2 = 'všetky slová';
 $strSearchOption3 = 'presný výraz';
-$strSearchOption4 = 'ako relulárny výraz';
+$strSearchOption4 = 'ako regulárny výraz';
 $strSearchResultsFor = 'Prehžada výsledky na "<i>%s</i>" %s:';
 $strSearchType = 'Nájdi:';
 $strSelectADb = 'Prosím vyberte si databázu';
@@ -339,7 +344,7 @@ $strSelect = 'Vybra
 $strSend = 'Pošli';
 $strServerChoice = 'Vožba serveru';
 $strServerVersion = 'Verzia serveru';
-$strSetEnumVal = 'Ak je pole typu "enum" alebo "set", prosím zadávajte hodnoty v tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak dokonca porebujete zada spätné lomítko ("\") alebo apostrof ("\'") pri týchto hodnotách, zadajte ich napríklad takto \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\'.';
+$strSetEnumVal = 'Ak je pole typu "enum" alebo "set", prosím zadávajte hodnoty v tvare: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Ak dokonca potrebujete zada spätné lomítko ("\") alebo apostrof ("\'") pri týchto hodnotách, zadajte ich napríklad takto \'\\\\xyz\' alebo \'a\\\'b\'.';
 $strShowAll = 'Zobrazi všetko';
 $strShowColor = 'Zobrazi farbu';
 $strShowCols = 'Zobrazi stĺpce';
@@ -355,9 +360,14 @@ $strSize = 'Ve
 $strSort = 'Triedi';
 $strSpaceUsage = 'Zabrané miesto';
 $strSplitWordsWithSpace = 'Slová sú rozdelené medzerou (" ").';
+$strSQL = 'SQL';
+$strSQLParserBugMessage = 'Je možné, že ste našli chybu v SQL syntaktickom analyzátore. Preskúmajte podrobne SQL dotaz, predovšetkým správnos umiestnenia úvodzoviek. Ďalšia možnos je, že nahrávate súbor s binárnymi dátami nezapísanými v úvodzovkách. Môžete tiež vyskúša použi príkazový riadok MySQL na odstránenie problému. Pokial stále máte problémy alebo syntaktický analyzátor SQL stále hlási chybu v dotaze, ktorý v príkazovom riadku funguje, prosím pokúste sa zredukova dotaz na čo najmenší, v ktorom sa problém ešte vyskytuje a ohláste chybu na stránke phpMyAdmina spolu so sekciou VÝPIS uvedenú nižšie:';
+$strSQLParserUserError = 'Vyskytla sa chyba v SQL dotaze. Nižšie uvedený MySQL výstup (ak je nejaký) Vám môže pomôc odstráni problém';
 $strSQLQuery = 'SQL dotaz';
 $strSQLResult = 'výsledok SQL';
-$strSQL = 'SQL';
+$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Neplatný identifikátor';
+$strSQPBugUnclosedQuote = 'Neuzatvorené úvodzovky';
+$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Neznámy interpunkčný reazec';
 $strStatement = 'Údaj';
 $strStrucCSV = 'CSV dáta';
 $strStrucData = 'Štruktúru a dáta';
@@ -380,7 +390,7 @@ $strTables = '%s tabu
 $strTableStructure = 'Štruktúra tabužky pre tabužku';
 $strTable = 'tabužka ';
 $strTableType = 'Typ tabužky';
-$strTextAreaLength = ' Toto možno nepojde upravi,<br /> kôli svojej dĺžke ';
+$strTextAreaLength = ' Toto možno nepôjde upravi,<br /> kvôli svojej dĺžke ';
 $strTheContent = 'Obsah Vášho súboru bol vložený.';
 $strTheContents = 'Obsah súboru prepíše obsah vybranej tabužky v riadkoch s identickým primárnym alebo unikátnym kžúčom.';
 $strTheTerminator = 'Ukončenie polí.';
@@ -414,21 +424,6 @@ $strWrongUser = 'Zl
 $strYes = 'Áno';
 
 $strZip = '"zo zipované"';
+
 // To translate
-
-
-$strBeginCut = 'BEGIN CUT';  //to translate
-$strBeginRaw = 'BEGIN RAW';  //to translate
-
-$strCharsetOfFile = 'Character set of the file:'; //to translate
-
-$strEndCut = 'END CUT';  //to translate
-$strEndRaw = 'END RAW';  //to translate
-
-$strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';  //to translate
-$strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';  //to translate
-$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Invalid Identifer';  //to translate
-$strSQPBugUnclosedQuote = 'Unclosed quote';  //to translate
-$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';  //to translate
-
 ?>