From f11c3a50ff07235f7bfa2c223c5f687fc4994908 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rafael Ferreira Date: Sat, 1 Sep 2012 07:05:00 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- po/pt_BR.po | 883 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 438 insertions(+), 445 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 031383a884..dab4878f9b 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.3-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-22 06:32-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-30 13:47+0200\n" -"Last-Translator: Guto Rocha \n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-01 02:03-0300\n" +"Last-Translator: Rafael Ferreira \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) " "\n" "Language: pt_BR\n" @@ -118,8 +118,8 @@ msgid "" "The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net " "for more information." msgstr "" -"O arquivo %s não está disponível no sistema, por favor visite www.phpmyadmin." -"net para mais informações." +"O arquivo %s não está disponível no sistema, por favor visite " +"www.phpmyadmin.net para mais informações." #: db_create.php:60 #, php-format @@ -956,8 +956,8 @@ msgid "" "Chose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the below " "string into the \"Value\" field" msgstr "" -"Selecione \"GeomFromText\" no campo \"Function\" e cole a string abaixo no " -"campo \"Value\"" +"Selecione \"GeomFromText\" no campo \"Function\" e cole a string abaixo no campo " +"\"Value\"" #: import.php:57 #, php-format @@ -1001,8 +1001,8 @@ msgid "" msgstr "" "Nenhum dado foi recebido na importação. Ou nenhum nome de arquivo foi " "submetido, ou o tamanho do arquivo excedeu o tamanho máximo permitido pela " -"sua configuração do PHP. Verifique a [a@./Documentation." -"html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." +"sua configuração do PHP. Verifique a " +"[a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a]." #: import.php:366 msgid "" @@ -1511,8 +1511,8 @@ msgid "" "database administrator." msgstr "" "Você não tem permissão para alterar essas variáveis. Por favor, autentique-" -"se como usuário \"Root\" ou entre em contato com seu administrador do banco " -"de dados." +"se como usuário \"Root\" ou entre em contato com seu administrador do banco de " +"dados." #: js/messages.php:165 msgid "Change settings" @@ -1654,8 +1654,7 @@ msgstr "Filtrar consultas por palavra/expressão regular:" #: js/messages.php:203 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" -msgstr "" -"Consultas em grupo, ignorando os valores de variáveis da cláusula WHERE" +msgstr "Consultas em grupo, ignorando os valores de variáveis da cláusula WHERE" #: js/messages.php:204 msgid "Sum of grouped rows:" @@ -1925,7 +1924,8 @@ msgstr "Clique no link resetar zoom para voltar ao estado original." #: js/messages.php:308 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "" -"Clique em um ponto de dados para ver e possivelmente editar a linha de dados." +"Clique em um ponto de dados para ver e possivelmente editar a linha de " +"dados." #: js/messages.php:310 msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." @@ -1983,8 +1983,8 @@ msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" msgstr "" -"Você não salvou as mudanças no layout. Eles serão perdidos se você não salva-" -"los. Deseja continuar mesmo assim?" +"Você não salvou as mudanças no layout. Eles serão perdidos se você não " +"salva-los. Deseja continuar mesmo assim?" #: js/messages.php:344 msgid "Add an option for column " @@ -2023,7 +2023,7 @@ msgid "" "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." msgstr "" -"Esta tabela não contem uma unica coluna, Opções relacionadas aos links " +"Esta tabela não contem uma única coluna, Opções relacionadas aos links " "Editar, Marcar, Editar, Copiar e Apagar podem não funcionar mais após ser " "salva." @@ -2420,8 +2420,8 @@ msgid "" "Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation." "html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" msgstr "" -"Erro ao mover o arquivo carregado, veja [a@./Documentation." -"html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" +"Erro ao mover o arquivo carregado, veja " +"[a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]" #: libraries/File.class.php:508 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -2532,8 +2532,8 @@ msgstr "Não existem tabelas recentes" msgid "" "There is no detailed status information available for this storage engine." msgstr "" -"Não há nenhuma informação detalhada do status disponível para esta storage " -"engine." +"Não há nenhuma informação detalhada do status disponível para este motor de " +"armazenamento." #: libraries/StorageEngine.class.php:341 #, php-format @@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "Esse servidor MySQL não suporta o stored engine %s." #: libraries/Table.class.php:329 msgid "unknown table status: " -msgstr "Status da tabela desconhecida: " +msgstr "Status da tabela desconhecido: " #: libraries/Table.class.php:1121 msgid "Invalid database" @@ -2582,8 +2582,8 @@ msgid "" "Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]" "['MaxTableUiprefs'] %s)" msgstr "" -"Falha ao limpar as preferências da tabela UI (veja $cfg['Servers'][$i]" -"['MaxTableUiprefs'] %s)" +"Falha ao limpar as preferências da tabela UI (veja " +"$cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)" #: libraries/Table.class.php:1534 #, php-format @@ -2874,7 +2874,8 @@ msgstr "Índice de servidor inválido: \"%s\"" #, php-format msgid "Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration." msgstr "" -"Nome de serivdor inválido para o servidor %1$s. Verifique suas configurações." +"Nome de serivdor inválido para o servidor %1$s. Verifique suas " +"configurações." #: libraries/common.inc.php:683 libraries/config/messages.inc.php:508 #: libraries/header.inc.php:134 main.php:171 server_status.php:793 @@ -3097,8 +3098,7 @@ msgstr "Selecionar a partir do diretório de upload do servidor %s:" #: libraries/common.lib.php:3321 libraries/sql_query_form.lib.php:452 #: tbl_change.php:904 msgid "The directory you set for upload work cannot be reached" -msgstr "" -"O diretório que você especificou para subir arquivos não foi encontrado" +msgstr "O diretório que você especificou para subir arquivos não foi encontrado" #: libraries/common.lib.php:3330 msgid "There are no files to upload" @@ -3261,8 +3261,7 @@ msgstr "Wiki" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:199 msgid "This setting is disabled, it will not be applied to your configuration" -msgstr "" -"Essa configuração está desativada, não será aplicado à sua configuração" +msgstr "Essa configuração está desativada, não será aplicado à sua configuração" #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:274 #, php-format @@ -3326,8 +3325,8 @@ msgid "" "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " "authentication" msgstr "" -"Frase secreta utilizada para encriptar cookies na autenticação por [kbd]" -"cookie[/kbd]" +"Frase secreta utilizada para encriptar cookies na autenticação por " +"[kbd]cookie[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Blowfish secret" @@ -3368,8 +3367,8 @@ msgid "" "kbd] - allows newlines in columns" msgstr "" "Define que tipo de controles de edição devem ser utilizados pelas colunas " -"CHAR e VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar o tamanho do campo, [kbd]" -"textarea[/kbd] - permite quebra de linhas em colunas" +"CHAR e VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitar o tamanho do campo, " +"[kbd]textarea[/kbd] - permite quebra de linhas em colunas" #: libraries/config/messages.inc.php:33 msgid "CHAR columns editing" @@ -3763,8 +3762,7 @@ msgstr "Ordem da caixa de seleção de chave estrangeira" #: libraries/config/messages.inc.php:154 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present" -msgstr "" -"Uma caixa de seleção será utilizada se poucos itens estiverem presentes" +msgstr "Uma caixa de seleção será utilizada se poucos itens estiverem presentes" #: libraries/config/messages.inc.php:155 msgid "Foreign key limit" @@ -3905,9 +3903,9 @@ msgid "" "html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to " "get special values." msgstr "" -"Especifica o texto da barra de título do browser. Remete a [a@Documentation." -"html#cfg_TitleTable]documentação[/a] para strings mágicos que podem ser " -"usados para conseguir valores especiais." +"Especifica o texto da barra de título do browser. Remete a " +"[a@Documentation.html#cfg_TitleTable]documentação[/a] para strings mágicos " +"que podem ser usados para conseguir valores especiais." #: libraries/config/messages.inc.php:196 #: libraries/navigation_header.inc.php:79 @@ -3930,7 +3928,7 @@ msgid "" "limit MySQL" msgstr "" "Favor note que o phpMyAdmin é uma interface de usuário e suas " -"características não limitam o MySQL" +"funcionalidades não limitam o MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:200 msgid "Basic settings" @@ -3970,9 +3968,9 @@ msgid "" "features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration " "storage[/a] in documentation" msgstr "" -"Configure as opções de armazenamento do phpMyAdmin para ter acesso as " -"configurações adcionais, veja [a@Documentation.html#linked-tables]" -"Configuração de armazenamento do phpMyAdmin[/a] na documentação" +"Configure as opções de armazenamento do phpMyAdmin para ter acesso às " +"funcionalidades adicionais, veja [a@Documentation.html#linked-" +"tables]Configuração de armazenamento do phpMyAdmin[/a] na documentação" #: libraries/config/messages.inc.php:208 msgid "Changes tracking" @@ -4032,9 +4030,10 @@ msgid "" msgstr "" "Se você quiser usar o serviço de validação SQL (SQL Validator), você deve " "estar ciente de que [strong]todas as instruções SQL são armazenadas de forma " -"anônima para fins estatísticos[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer." -"com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. " -"Todos os direitos reservados.[/em]" +"anônima para fins " +"estatísticos[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL " +"Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Todos os direitos " +"reservados.[/em]" #: libraries/config/messages.inc.php:224 msgid "Startup" @@ -4227,8 +4226,7 @@ msgstr "Exibe banco de dados em uma árvore" #: libraries/config/messages.inc.php:279 msgid "Disable this if you want to see all databases at once" -msgstr "" -"Desabilite este se você quer ver todos os bancos de dados imediatamente" +msgstr "Desabilite este se você quer ver todos os bancos de dados imediatamente" #: libraries/config/messages.inc.php:280 msgid "Use light version" @@ -4276,8 +4274,7 @@ msgstr "Habilita destaque" #: libraries/config/messages.inc.php:290 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" -msgstr "" -"Número máximo de tabelas usadas recentemente; defina 0 para desabilitar" +msgstr "Número máximo de tabelas usadas recentemente; defina 0 para desabilitar" #: libraries/config/messages.inc.php:291 msgid "Recently used tables" @@ -4520,9 +4517,9 @@ msgid "" "(lost by window close)." msgstr "" "Ative se você quiser usar o histórico de consultas baseado em banco de dados " -"(requer a configuração de armazenamento do phpMyAdmin). Se desativado, serão " -"utilizadas rotinas JS para exibir o histórico de consultas (que será perdido " -"se a janela for fechada)." +"(requer a configuração de armazenamento do phpMyAdmin). Se desativado, " +"serão utilizadas rotinas JS para exibir o histórico de consultas (que será " +"perdido se a janela for fechada)." #: libraries/config/messages.inc.php:340 msgid "Permanent query history" @@ -4563,7 +4560,8 @@ msgstr "Largura da janela de consultas" #: libraries/config/messages.inc.php:350 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" msgstr "" -"Selecione quais funções serão usadas para conversão do conjunto de caracteres" +"Selecione quais funções serão usadas para conversão do conjunto de " +"caracteres" #: libraries/config/messages.inc.php:351 msgid "Recoding engine" @@ -4580,7 +4578,8 @@ msgstr "Lembrar classificação da tabela" #: libraries/config/messages.inc.php:354 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" msgstr "" -"Repetir cabeçalhos a cada X celulas, [kbd]0[/kbd] desativa esta configuração" +"Repetir cabeçalhos a cada X células, [kbd]0[/kbd] desativa esta " +"funcionalidade" #: libraries/config/messages.inc.php:355 msgid "Repeat headers" @@ -4645,8 +4644,8 @@ msgid "" "swekey.conf)" msgstr "" "O caminho para o arquivo de configuração [a@http://swekey.com] autenticação " -"equipamento SweKey [/a] (não localizado na raiz do seu documento: sugestão: /" -"etc/swekey.conf)" +"equipamento SweKey [/a] (não localizado na raiz do seu documento: sugestão: " +"/etc/swekey.conf)" #: libraries/config/messages.inc.php:371 msgid "SweKey config file" @@ -4665,8 +4664,9 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] " "support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco quando não há [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]" -"bookmark[/a] suporte, sugestão: [kbd]pma_bookmark[/kbd]" +"Deixe em branco quando não há " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] suporte, sugestão: " +"[kbd]pma_bookmark[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:375 msgid "Bookmark table" @@ -4710,8 +4710,8 @@ msgid "" "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" msgstr "" "Um usuário especial MySQL será configurado com permissões limitadas, mais " -"informações disponíveis em [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki" -"[/a]" +"informações disponíveis em " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Control user" @@ -4742,8 +4742,8 @@ msgid "" "Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/" "kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco quando não há de Desenho, sugestão: [kbd]pma_designer_coords" -"[/kbd]" +"Deixe em branco quando não há de Desenho, sugestão: " +"[kbd]pma_designer_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:390 msgid "Designer table" @@ -4831,10 +4831,10 @@ msgid "" "alphabetical order." msgstr "" "Voce pode usar coringas MySQL (% e _), use caractere de escape neles se você " -"deseja caractere literal, ex: use [kbd]'meu\\_db'[/kbd] e não [kbd]'meu_db'[/" -"kbd]. Usando esta opção você pode ordenar a lista de banco de dados, apenas " -"entre seus nomes em ordem e use [kbd]*[/kbd] no final para exibir os " -"restantes em ordem alfabética." +"deseja caractere literal, ex: use [kbd]'meu\\_db'[/kbd] e não " +"[kbd]'meu_db'[/kbd]. Usando esta opção você pode ordenar a lista de banco de " +"dados, apenas entre seus nomes em ordem e use [kbd]*[/kbd] no final para " +"exibir os restantes em ordem alfabética." #: libraries/config/messages.inc.php:407 msgid "Show only listed databases" @@ -4864,7 +4864,7 @@ msgid "" "phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for " "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" msgstr "" -"Banco de Dados usado para relações, marcações e funcionalidades PDF. Veja " +"Banco de Dados usado para funcionalidades de relações, marcações e PDF. Veja " "[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] para informação completa. " "Deixe em branco se não houver suporte. Sugestão: [kbd]phpmyadmin[/kbd]" @@ -4897,8 +4897,8 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links" "[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco se não houver [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]" -"relation-links[/a] suporte, sugestão: [kbd]pma_relation[/kbd]" +"Deixe em branco se não houver [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation" +"]relation-links[/a] suporte, sugestão: [kbd]pma_relation[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:419 msgid "Relation table" @@ -4948,8 +4948,8 @@ msgstr "Utilizar SSL" msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]" msgstr "" -"Deixe em branco se não houver suporte a esquema PDF, sugestão: [kbd]" -"pma_table_coords[/kbd]" +"Deixe em branco se não houver suporte a esquema PDF, sugestão: " +"[kbd]pma_table_coords[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:430 msgid "PDF schema: table coordinates" @@ -5090,8 +5090,8 @@ msgstr "Nome completo deste servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:455 msgid "Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button" msgstr "" -"Quando precisa ser exibido a um usuário o botão "exiba todas(colunas)" -""" +"Quando precisa ser exibido a um usuário o botão "exiba " +"todas(colunas)"" #: libraries/config/messages.inc.php:456 msgid "Allow to display all the rows" @@ -5103,9 +5103,10 @@ msgid "" "authentication mode because the password is hard coded in the configuration " "file; this does not limit the ability to execute the same command directly" msgstr "" -"Favor certificar-se que habilitando isto, não haverá efeito no [kbd]config[/" -"kbd] modo de autenticação porque a senha está bem feita no arquivo de " -"configuração; isto não limita a habilidade de executar o comando diretamente" +"Favor certificar-se que habilitando isto, não haverá efeito no " +"[kbd]config[/kbd] modo de autenticação porque a senha está bem feita no " +"arquivo de configuração; isto não limita a habilidade de executar o comando " +"diretamente" #: libraries/config/messages.inc.php:458 msgid "Show password change form" @@ -5160,8 +5161,8 @@ msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output" msgstr "" -"Exibe link para saída de [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]" -"phpinfo()[/a]" +"Exibe link para saída de " +"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]" #: libraries/config/messages.inc.php:469 msgid "Show phpinfo() link" @@ -5183,7 +5184,8 @@ msgstr "Mostrar consultas SQL" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgstr "" -"Define se a caixa de consulta deve estar sobre a tela depois de sua submissão" +"Define se a caixa de consulta deve estar sobre a tela depois de sua " +"submissão" #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352 msgid "Retain query box" @@ -5218,9 +5220,9 @@ msgid "" "alias, the table name itself stays unchanged" msgstr "" "Ao definir este [kbd]aninhamento[/kbd], o alias da tabela é apenas usado " -"para dividir/aninhar as tabelas de acordo com a $cfg" -"['LeftFrameTableSeparator'] diretiva, somente a pasta é chamada pelo alias, " -"o nome da tabela continua inalterado" +"para dividir/aninhar as tabelas de acordo com a " +"$cfg['LeftFrameTableSeparator'] diretiva, somente a pasta é chamada pelo " +"alias, o nome da tabela continua inalterado" #: libraries/config/messages.inc.php:480 msgid "Display table comment instead of its name" @@ -5295,7 +5297,8 @@ msgstr "Sugerir nome para o banco de dados" #: libraries/config/messages.inc.php:497 msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" msgstr "" -"Um aviso é mostrado na página principal se uma falha de segurança é detectada" +"Um aviso é mostrado na página principal se uma falha de segurança é " +"detectada" #: libraries/config/messages.inc.php:498 msgid "Suhosin warning" @@ -5355,8 +5358,8 @@ msgid "" msgstr "" "Insira os Proxies como [kbd]IP: Cabeçalho HTTP de confiança[/kbd]. O exemplo " "seguinte ilustra que o phpMyAdmin deve confiar no cabeçalho " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) vindo do proxie 1.2.3.4:[br][kbd]" -"1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) vindo do proxie " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:512 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" @@ -5365,7 +5368,8 @@ msgstr "Lista de proxies confiáveis ​​por IP permitir/negar" #: libraries/config/messages.inc.php:513 msgid "Directory on server where you can upload files for import" msgstr "" -"Diretório no servidor onde você pode fazer upload de arquivos para importação" +"Diretório no servidor onde você pode fazer upload de arquivos para " +"importação" #: libraries/config/messages.inc.php:514 msgid "Upload directory" @@ -5411,8 +5415,7 @@ msgstr "Verifique a última versão" #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" -msgstr "" -"Habilitar checagem pela última versão na página principal do phpMyAdmin" +msgstr "Habilitar checagem pela última versão na página principal do phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:523 setup/lib/index.lib.php:121 #: setup/lib/index.lib.php:131 setup/lib/index.lib.php:151 @@ -5427,8 +5430,9 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations" msgstr "" -"Habilitar compressão [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/" -"a] para operações de importação e exportação" +"Habilitar compressão " +"[a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] para operações de " +"importação e exportação" #: libraries/config/messages.inc.php:525 msgid "ZIP" @@ -5874,8 +5878,8 @@ msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " "Example: .sql.zip" msgstr "" -"O nome de um arquivo compactado deve terminar em .[formato].[compactação]" -". Exemplo: .sql.zip" +"O nome de um arquivo compactado deve terminar em " +".[formato].[compactação]. Exemplo: .sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:178 msgid "File uploads are not allowed on this server." @@ -6333,7 +6337,8 @@ msgid "" "pbms_metadata_header table when a database is created." msgstr "" "Uma lista delimitada de \":\" de cabeçalhos de metadados para ser usada para " -"inicializar a tabela pbms_metadata_header quando o banco de dados for criado." +"inicializar a tabela pbms_metadata_header quando o banco de dados for " +"criado." #: libraries/engines/pbms.lib.php:94 #, php-format @@ -6721,8 +6726,8 @@ msgid "" "(1,2,3)" msgstr "" "incluir nomes de columas em cada declaração INSERT
  " -"    Exemplo: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " -"(1,2,3)" +"    Exemplo: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) " +"VALUES (1,2,3)" #: libraries/export/sql.php:275 msgid "" @@ -7263,11 +7268,11 @@ msgstr "Habilitado" #: libraries/relation.lib.php:88 libraries/relation.lib.php:100 #: pmd_relation_new.php:66 msgid "General relation features" -msgstr "Recursos de relações gerais" +msgstr "Funcionalidades de relações gerais" #: libraries/relation.lib.php:104 msgid "Display Features" -msgstr "Exibir recursos" +msgstr "Exibir funcionalidades" #: libraries/relation.lib.php:110 msgid "Creation of PDFs" @@ -7285,8 +7290,7 @@ msgstr "Transformações do navegador" #: libraries/relation.lib.php:119 msgid "" "Please see the documentation on how to update your column_comments table" -msgstr "" -"Consulte a documentação sobre como atualizar sua tabela Column_comments" +msgstr "Consulte a documentação sobre como atualizar sua tabela Column_comments" #: libraries/relation.lib.php:124 libraries/sql_query_form.lib.php:376 msgid "Bookmarked SQL query" @@ -7310,7 +7314,7 @@ msgstr "Preferências do usuário" #: libraries/relation.lib.php:152 msgid "Quick steps to setup advanced features:" -msgstr "Passos rápidos para a instalação de recursos avançados:" +msgstr "Passos rápidos para a instalação de funcionalidades avançadas:" #: libraries/relation.lib.php:154 msgid "" @@ -7327,8 +7331,9 @@ msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" -"Ativar recursos avançados no arquivo de configuração (config.inc.php), por exemplo iniciando em config.sample.inc.php." +"Ativar recursos avançados no arquivo de configuração " +"(config.inc.php), por exemplo iniciando em " +"config.sample.inc.php." #: libraries/relation.lib.php:157 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." @@ -8256,9 +8261,9 @@ msgid "" "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" "Digite os valores para as opções de transformação usando este formato: 'a', " -"100, b,'c'...
Se por acaso precisar inserir uma contra-barra (\"\\\") " -"ou aspas (\"'\") no meio desses valores, faça-o usando outra contra-barra " -"(por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." +"100, b,'c'...
Se por acaso precisar inserir uma contra-barra (\"\\\") ou " +"aspas (\"'\") no meio desses valores, faça-o usando outra contra-barra (por " +"exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." #: libraries/tbl_properties.inc.php:321 msgid "ENUM or SET data too long?" @@ -8412,12 +8417,13 @@ msgstr "" "APENAS LINUX: Rode uma aplicação externa e alimente os campos de dados pela " "entrada padrão. Retorna a saída padrão da aplicação. Padrão é Limpo, para " "uma bonita impressão do código HTML. Por razões de segurança, você deve " -"editar manualmente o arquivo libraries/transformations/text_plain__external." -"inc.php e inserir as ferramentas que você permite rodar. A primeira opção é " -"o número do programa que você quer rodar e a segunda opção são os parâmetros " -"para o programa. A terceira opção, se setada para 1 irá converter a saída " -"usando htmlspecialchars() (Padrão é 1). A quarta opção, se setada como 1 irá " -"por um NOWRAP para o conteúdo da célula, de forma que a saída inteira será " +"editar manualmente o arquivo " +"libraries/transformations/text_plain__external.inc.php e inserir as " +"ferramentas que você permite rodar. A primeira opção é o número do programa " +"que você quer rodar e a segunda opção são os parâmetros para o programa. A " +"terceira opção, se setada para 1 irá converter a saída usando " +"htmlspecialchars() (Padrão é 1). A quarta opção, se setada como 1 irá por um " +"NOWRAP para o conteúdo da célula, de forma que a saída inteira será " "mostrada sem reformatação(Padrão é 1)." #: libraries/transformations/text_plain__formatted.inc.php:10 @@ -8425,8 +8431,8 @@ msgid "" "Displays the contents of the column as-is, without running it through " "htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML." msgstr "" -"Mostra o conteúdo da coluna como é, sem manipular através de htmlspecialchars" -"(). Isso é, a coluna assume conter somente HTML válido." +"Mostra o conteúdo da coluna como é, sem manipular através de " +"htmlspecialchars(). Isso é, a coluna assume conter somente HTML válido." #: libraries/transformations/text_plain__imagelink.inc.php:10 msgid "" @@ -8445,8 +8451,8 @@ msgid "" "the link." msgstr "" "Mostra um link, o campo contém o nome do arquivo. A primeira opção é um " -"prefixo URL como \"http://www.exemplo.com/\". A segunda opção é um título " -"para o link." +"prefixo URL como \"http://www.exemplo.com/\". A segunda opção é um título para " +"o link." #: libraries/transformations/text_plain__longToIpv4.inc.php:10 msgid "" @@ -8819,26 +8825,23 @@ msgstr "Exceto" #: pmd_general.php:470 pmd_general.php:529 pmd_general.php:652 #: pmd_general.php:769 -#, fuzzy #| msgid "in query" msgid "subquery" -msgstr "na consulta" +msgstr "sub-consulta" #: pmd_general.php:474 pmd_general.php:570 msgid "Rename to" msgstr "Renomear para " #: pmd_general.php:476 pmd_general.php:575 -#, fuzzy #| msgid "User name" msgid "New name" -msgstr "Nome do usuário" +msgstr "Novo nome" #: pmd_general.php:479 pmd_general.php:694 -#, fuzzy #| msgid "Create" msgid "Aggregate" -msgstr "Criar" +msgstr "Agregar" #: pmd_general.php:804 #| msgid "Table options" @@ -8851,7 +8854,7 @@ msgstr "A página foi criada" #: pmd_pdf.php:33 msgid "Page creation failed" -msgstr "" +msgstr "Falha na criação da página" #: pmd_pdf.php:85 #| msgid "pages" @@ -8859,22 +8862,19 @@ msgid "Page" msgstr "página" #: pmd_pdf.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Import files" msgid "Import from selected page" -msgstr "Importar arquivos" +msgstr "Importar da página selecionada" #: pmd_pdf.php:96 -#, fuzzy #| msgid "Export/Import to scale" msgid "Export to selected page" -msgstr "Exportar/Importar para escala" +msgstr "Exportar para a página selecionada" #: pmd_pdf.php:98 -#, fuzzy #| msgid "Create a new index" msgid "Create a page and export to it" -msgstr "Criar um novo índice" +msgstr "Criar uma página e exportar para ela" #: pmd_pdf.php:107 #| msgid "User name" @@ -8945,23 +8945,23 @@ msgstr "Importar do arquivo" #: prefs_manage.php:243 msgid "Import from browser's storage" -msgstr "" +msgstr "Importar do armazenamento do navegador" #: prefs_manage.php:246 msgid "Settings will be imported from your browser's local storage." -msgstr "" +msgstr "Configurações serão importadas do armazenamento local do seu navegador" #: prefs_manage.php:252 msgid "You have no saved settings!" -msgstr "" +msgstr "Você não tem configurações salvas!" #: prefs_manage.php:256 prefs_manage.php:310 msgid "This feature is not supported by your web browser" -msgstr "" +msgstr "Esta funcionalidade não é suportada pelo seu navegador web" #: prefs_manage.php:261 msgid "Merge with current configuration" -msgstr "" +msgstr "Mesclar com configuração atual" #: prefs_manage.php:275 #, php-format @@ -8969,22 +8969,26 @@ msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." msgstr "" +"Você pode definir mais configurações modificando config.inc.php, por exemplo " +"usando %sscript de configuração%s." #: prefs_manage.php:300 msgid "Save to browser's storage" -msgstr "" +msgstr "Salvar para o armazenamento do navegador" #: prefs_manage.php:304 msgid "Settings will be saved in your browser's local storage." -msgstr "" +msgstr "Configurações serão salvas no armazenamento local do seu navegador" #: prefs_manage.php:306 msgid "Existing settings will be overwritten!" -msgstr "" +msgstr "Configurações existentes serão sobrescritas!" #: prefs_manage.php:321 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." msgstr "" +"Você pode reiniciar todas as suas configurações e restaurá-las para valores " +"padrões." #: querywindow.php:69 msgid "Import files" @@ -9000,10 +9004,9 @@ msgid "%s table not found or not set in %s" msgstr "%s tabela não encontrada ou não configurada em %s" #: schema_export.php:39 -#, fuzzy #| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!" msgid "File doesn't exist" -msgstr "A tabela \"%s\" não existe!" +msgstr "Arquivo não existe" #: server_binlog.php:87 msgid "Select binary log to view" @@ -9059,11 +9062,11 @@ msgstr "Estatísticas do Banco de Dados" #: server_databases.php:186 server_replication.php:179 #: server_replication.php:207 msgid "Master replication" -msgstr "" +msgstr "Replicação mestre" #: server_databases.php:188 server_replication.php:246 msgid "Slave replication" -msgstr "" +msgstr "Replicação escrava" #: server_databases.php:275 server_databases.php:276 msgid "Enable Statistics" @@ -9079,7 +9082,7 @@ msgstr "" #: server_engines.php:45 msgid "Storage Engines" -msgstr "" +msgstr "Motores de Armazenamento" #: server_export.php:20 msgid "View dump (schema) of databases" @@ -9087,7 +9090,7 @@ msgstr "Ver dump (esquema) dos Bancos de Dados" #: server_plugins.php:81 msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "Módulos" #: server_plugins.php:102 msgid "Begin" @@ -9095,15 +9098,15 @@ msgstr "Início" #: server_plugins.php:111 msgid "Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin" #: server_plugins.php:112 server_plugins.php:146 msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "Módulo" #: server_plugins.php:113 server_plugins.php:148 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Biblioteca" #: server_plugins.php:114 server_plugins.php:149 tbl_tracking.php:650 msgid "Version" @@ -9111,17 +9114,16 @@ msgstr "Versão" #: server_plugins.php:115 server_plugins.php:150 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: server_plugins.php:116 server_plugins.php:151 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licença" #: server_plugins.php:182 -#, fuzzy #| msgid "Disabled" msgid "disabled" -msgstr "Desabilitado" +msgstr "desabilitado" #: server_privileges.php:34 server_privileges.php:369 msgid "Includes all privileges except GRANT." @@ -9361,10 +9363,9 @@ msgid "Do not change the password" msgstr "Não mudar a senha" #: server_privileges.php:917 server_privileges.php:2399 -#, fuzzy #| msgid "No user(s) found." msgid "No user found." -msgstr "Nenhum usuário(s) encontrado." +msgstr "Nenhum usuário encontrado." #: server_privileges.php:961 #, php-format @@ -9425,10 +9426,9 @@ msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: server_privileges.php:1567 -#, fuzzy #| msgid "User overview" msgid "Users overview" -msgstr "Avaliação dos usuários" +msgstr "Visão geral dos usuários" #: server_privileges.php:1707 server_privileges.php:1901 #: server_privileges.php:2260 @@ -9517,7 +9517,6 @@ msgid "Database for user" msgstr "Banco de Dados para usuário" #: server_privileges.php:2221 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "Create none database for user" msgid "None" @@ -9542,7 +9541,6 @@ msgid "Users having access to "%s"" msgstr "Usuários que têm acesso à "%s"" #: server_privileges.php:2361 -#, fuzzy msgid "global" msgstr "global" @@ -9555,47 +9553,47 @@ msgid "wildcard" msgstr "coringa" #: server_privileges.php:2408 -#, fuzzy #| msgid "View %s has been dropped" msgid "User has been added." -msgstr "Visão %s foi apagada" +msgstr "Usuário foi adicionado." #: server_replication.php:49 msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Erro desconhecido" #: server_replication.php:56 #, php-format msgid "Unable to connect to master %s." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível conectar ao %s mestre." #: server_replication.php:63 msgid "" "Unable to read master log position. Possible privilege problem on master." msgstr "" +"Não foi possível fazer a leitura da posição de log mestre. Possível problema " +"de permissões no mestre." #: server_replication.php:69 msgid "Unable to change master" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível alterar o mestre" #: server_replication.php:72 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The privileges were reloaded successfully." msgid "Master server changed successfully to %s" -msgstr "Os privilégios foram recarregados com sucesso." +msgstr "Servidor mestre alterado com sucesso para %s" #: server_replication.php:180 msgid "This server is configured as master in a replication process." -msgstr "" +msgstr "Esse servidor é configurado como mestre em um processo de replicação" #: server_replication.php:182 server_status.php:631 -#, fuzzy msgid "Show master status" -msgstr "Exibir status dos escravos" +msgstr "Exibir status de mestre" #: server_replication.php:185 msgid "Show connected slaves" -msgstr "" +msgstr "Mostrar escravas conectadas" #: server_replication.php:208 #, php-format @@ -9603,10 +9601,12 @@ msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to configure it?" msgstr "" +"Esse servidor não está configurado como mestre em um processo de replicação. " +"Deseja configurá-lo para tal?" #: server_replication.php:215 msgid "Master configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração mestre" #: server_replication.php:216 msgid "" @@ -9616,25 +9616,31 @@ msgid "" "ignore all databases by default and allow only certain databases to be " "replicated. Please select the mode:" msgstr "" +"Este servidor não está configurado como servidor mestre em um processo de " +"replicação. Você pode escolher por replicar todos os bancos de dados, e " +"ignorar alguns (útil, se você quiser replicar a maioria dos bancos de " +"dados), ou por ignorar todos os bancos de dados por padrão, replicando " +"somente bancos de dados especificados. Por favor selecione o modo:" #: server_replication.php:219 msgid "Replicate all databases; Ignore:" -msgstr "" +msgstr "Replicar todos bancos de dados; Ignorar:" #: server_replication.php:220 msgid "Ignore all databases; Replicate:" -msgstr "" +msgstr "Ignorar todos bancos de dados; Replicar:" #: server_replication.php:223 -#, fuzzy msgid "Please select databases:" -msgstr "Selecionar um Banco de Dados" +msgstr "Por favor, selecione bancos de dados:" #: server_replication.php:226 msgid "" "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf " "and please restart the MySQL server afterwards." msgstr "" +"Agora, adicione as seguintes linhas ao final da seção [mysqld] em seu my.cnf " +"e por favor reinicie o servidor MySQL em seguida." #: server_replication.php:228 msgid "" @@ -9642,45 +9648,48 @@ msgid "" "should see a message informing you, that this server is configured as " "master" msgstr "" +"Assim que tiver reiniciado o servidor MySQL, por favor clique no botão Ir. " +"Em seguida, você deveria ver uma mensagem informação você que este servidor " +"está configurado como master" #: server_replication.php:291 msgid "Slave SQL Thread not running!" -msgstr "" +msgstr "Processo SQL escravo não está em execução" #: server_replication.php:294 msgid "Slave IO Thread not running!" -msgstr "" +msgstr "Processo IO escravo não está em execução" #: server_replication.php:303 msgid "" "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:" msgstr "" +"Servidor está configurado como escravo em um processo de replicação. Você " +"deseja:" #: server_replication.php:306 msgid "See slave status table" -msgstr "" +msgstr "Ver status da tabela de escravo" #: server_replication.php:309 msgid "Synchronize databases with master" -msgstr "" +msgstr "Sincronizar bancos de dados com mestre" #: server_replication.php:320 msgid "Control slave:" -msgstr "" +msgstr "Controlar escravo:" #: server_replication.php:323 -#, fuzzy msgid "Full start" -msgstr "Texto completo" +msgstr "Inicialização completa" #: server_replication.php:323 -#, fuzzy msgid "Full stop" -msgstr "Texto completo" +msgstr "Paralisação completa" #: server_replication.php:324 msgid "Reset slave" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar escravo" #: server_replication.php:326 msgid "Start SQL Thread only" @@ -9688,7 +9697,7 @@ msgstr "Iniciar somente processo SQL" #: server_replication.php:328 msgid "Stop SQL Thread only" -msgstr "" +msgstr "Parar processo SQL somente" #: server_replication.php:331 msgid "Start IO Thread only" @@ -9696,27 +9705,27 @@ msgstr "Iniciar somente processo IO" #: server_replication.php:333 msgid "Stop IO Thread only" -msgstr "" +msgstr "Parar processo IO somente" #: server_replication.php:338 msgid "Error management:" -msgstr "" +msgstr "Administração de erro:" #: server_replication.php:340 msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!" -msgstr "" +msgstr "Pular erros pode resultar em mestre e escravo dessincronizados!" #: server_replication.php:342 msgid "Skip current error" -msgstr "" +msgstr "Pular erro atual" #: server_replication.php:343 msgid "Skip next" -msgstr "" +msgstr "Pular próximos" #: server_replication.php:346 msgid "errors." -msgstr "" +msgstr "erro." #: server_replication.php:361 #, php-format @@ -9724,6 +9733,8 @@ msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to configure it?" msgstr "" +"Este servidor não está configurado como escravo em um processo de " +"replicação. Deseja configurá-lo para tal?" #: server_status.php:464 #, php-format @@ -9800,78 +9811,71 @@ msgstr "Informações de Runtime" #: server_status.php:795 msgid "All status variables" -msgstr "" +msgstr "Todas as variáveis de status" #: server_status.php:796 msgid "Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor" #: server_status.php:797 msgid "Advisor" -msgstr "" +msgstr "Assessoria" #: server_status.php:807 server_status.php:833 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows:" msgid "Number of data points: " -msgstr "Número de linhas:" +msgstr "Número de pontos de dados:" #: server_status.php:811 server_status.php:837 -#, fuzzy #| msgid "Refresh" msgid "Refresh rate: " -msgstr "Atualizar" +msgstr "Taxa de atualização: " #: server_status.php:856 server_variables.php:115 -#, fuzzy msgid "Filters" -msgstr "Filtro" +msgstr "Filtros" #: server_status.php:858 server_variables.php:117 -#, fuzzy #| msgid "Do not change the password" msgid "Containing the word:" -msgstr "Não mudar a senha" +msgstr "Contendo a palavra:" #: server_status.php:863 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show only alert values" -msgstr "Exibir tabelas abertas" +msgstr "Exibir somente valores de alerta" #: server_status.php:867 msgid "Filter by category..." -msgstr "" +msgstr "Filtrar por categoria..." #: server_status.php:881 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show unformatted values" -msgstr "Exibir tabelas abertas" +msgstr "Exibir valores não formatados" #: server_status.php:885 -#, fuzzy #| msgid "Relations" msgid "Related links:" -msgstr "Relações" +msgstr "Links relacionados:" #: server_status.php:918 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Run analyzer" -msgstr "Tipo de consulta" +msgstr "Executar analisador" #: server_status.php:919 -#, fuzzy #| msgid "Introduction" msgid "Instructions" -msgstr "Introdução" +msgstr "Instruções" #: server_status.php:926 msgid "" "The Advisor system can provide recommendations on server variables by " "analyzing the server status variables." msgstr "" +"O sistema de Assessoria pode fornecer recomendações sobre variáveis de " +"servidor, analisando as variáveis de status do servidor." #: server_status.php:928 msgid "" @@ -9879,6 +9883,9 @@ msgid "" "calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your " "system." msgstr "" +"Saiba, porém, que este sistema fornece recomendações baseadas em cálculos " +"simples e por princípios, o que não necessariamente se aplica ao seu " +"sistema." #: server_status.php:930 msgid "" @@ -9886,6 +9893,10 @@ msgid "" "changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong " "tuning can have a very negative effect on performance." msgstr "" +"Antes da alterar qualquer configuração, certifique-se de que sabe o que está " +"alterando (leia a documentação) e como desfazer tal alteração. " +"Aperfeiçoamentos incorretos podem resultar em efeitos negativos na " +"performance." #: server_status.php:932 msgid "" @@ -9893,12 +9904,15 @@ msgid "" "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was " "no clearly measurable improvement." msgstr "" +"A melhor forma de aperfeiçoar seu sistema é alterar somente uma configuração " +"de cada vez, observar ou testar a performance do seu banco de dados, e " +"desfazer a alteração se não houver melhoramentos claramente mensuráveis." #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: server_status.php:954 #, php-format msgid "Questions since startup: %s" -msgstr "" +msgstr "Questões desde a inicialização: %s" #: server_status.php:990 msgid "Statements" @@ -9907,15 +9921,15 @@ msgstr "Comandos" #. l10n: # = Amount of queries #: server_status.php:993 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: server_status.php:1066 #, php-format msgid "Network traffic since startup: %s" -msgstr "" +msgstr "Tráfico de rede desde inicialização" #: server_status.php:1075 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "s MySQL server has been running for %s. It started up on %s." msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s." msgstr "Esse servidor MySQL está rodando por %s. Ele foi iniciado em %s." @@ -9925,25 +9939,32 @@ msgid "" "This MySQL server works as master and slave in replication process." msgstr "" +"Este servidor MySQL funciona como mestre e escravo em processo " +"de replicação." #: server_status.php:1088 msgid "This MySQL server works as master in replication process." msgstr "" +"Este servidor MySQL funciona como mestre em processo de " +"replicação." #: server_status.php:1090 msgid "This MySQL server works as slave in replication process." msgstr "" +"Este servidor MySQL funciona como escravo em processo de " +"replicação." #: server_status.php:1093 msgid "" "For further information about replication status on the server, please visit " "the replication section." msgstr "" +"Para mais informações sobre status de replicação no servidor, por favor " +"visite a seção de replicação." #: server_status.php:1102 -#, fuzzy msgid "Replication status" -msgstr "Replicação" +msgstr "Status de replicação" #: server_status.php:1117 msgid "" @@ -9986,12 +10007,13 @@ msgid "" "The number of connections that were aborted because the client died without " "closing the connection properly." msgstr "" +"O número de conexões que foram abortadas porque o cliente morreu sem fechar " +"a conexão de forma apropriada." #: server_status.php:1320 -#, fuzzy #| msgid "Whether to enable SSL for connection to MySQL server." msgid "The number of failed attempts to connect to the MySQL server." -msgstr "Caso queira ativar o SSL para conexões com o servidor MySQL." +msgstr "O número de tentativas de conexão sem sucesso ao servidor MySQL." #: server_status.php:1321 msgid "" @@ -10011,6 +10033,7 @@ msgstr "O número de transações que usaram o cache do log binário temporário msgid "" "The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server." msgstr "" +"O número de tentativas de conexão (com sucesso ou não) ao servidor MySQL." #: server_status.php:1324 msgid "" @@ -10441,6 +10464,8 @@ msgid "" "The maximum number of connections that have been in use simultaneously since " "the server started." msgstr "" +"O número máximo de conexões que estavam em uso simultaneamente desde a " +"inicialização do servidor." #: server_status.php:1395 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." @@ -10461,8 +10486,7 @@ msgstr "O número de arquivos que estão abertos." #: server_status.php:1398 msgid "The number of streams that are open (used mainly for logging)." -msgstr "" -"O número de streams que estão abertos (usados principalmente para log)." +msgstr "O número de streams que estão abertos (usados principalmente para log)." #: server_status.php:1399 msgid "The number of tables that are open." @@ -10474,6 +10498,9 @@ msgid "" "fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE " "statement." msgstr "" +"O número de blocos de memória livres no cache de pesquisa. Números altos " +"podem indicar problemas de fragmentação, o que pode ser resolvido com " +"execução de um comando FLUSH QUERY CACHE." #: server_status.php:1401 msgid "The amount of free memory for query cache." @@ -10497,8 +10524,8 @@ msgstr "" "O número de consultas que foram removidas do cache para liberar memória para " "novas consultas. Essa informação pode ajudar você a ajustar o tamanho da " "consulta do cache. A consulta do cache usa a estratégia do \"usado menos " -"recentemente\" (LRU - least recently used) para decidir qual consulta " -"remover do cache." +"recentemente\" (LRU - least recently used) para decidir qual consulta remover " +"do cache." #: server_status.php:1405 msgid "" @@ -10558,7 +10585,8 @@ msgstr "O número junções que fez uma varredura completa da primeira tabela." #: server_status.php:1414 msgid "The number of temporary tables currently open by the slave SQL thread." msgstr "" -"O número de tabelas temporárias abertas atualmente pelo processo SQL escravo." +"O número de tabelas temporárias abertas atualmente pelo processo SQL " +"escravo." #: server_status.php:1415 msgid "" @@ -10609,8 +10637,7 @@ msgstr "O número de ordenações que foram feitas scaneando a tabela." #: server_status.php:1423 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately." -msgstr "" -"O número de vezes que uma tabela trancada foi recuperada imediatamente." +msgstr "O número de vezes que uma tabela trancada foi recuperada imediatamente." #: server_status.php:1424 msgid "" @@ -10655,50 +10682,48 @@ msgid "The number of threads that are not sleeping." msgstr "O número de processos que não estão dormindo." #: server_status.php:1574 -#, fuzzy msgid "Start Monitor" -msgstr "Status" +msgstr "Iniciar monitor" #: server_status.php:1583 -#, fuzzy #| msgid "Introduction" msgid "Instructions/Setup" -msgstr "Introdução" +msgstr "Instruções/Configurações" #: server_status.php:1588 msgid "Done rearranging/editing charts" -msgstr "" +msgstr "Concluiu reorganização/edição de graficos" #: server_status.php:1595 server_status.php:1666 -#, fuzzy #| msgid "Add index" msgid "Add chart" -msgstr "Adicionar índice" +msgstr "Adicionar gráfico" #: server_status.php:1597 msgid "Rearrange/edit charts" -msgstr "" +msgstr "Reorganizar/editar gráficos" #: server_status.php:1601 -#, fuzzy msgid "Refresh rate" -msgstr "Atualizar" +msgstr "Taxa de atualização" #: server_status.php:1606 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Chart columns" -msgstr "Adicionar/Remover colunas" +msgstr "Colunas do gráfico" #: server_status.php:1622 msgid "Chart arrangement" -msgstr "" +msgstr "Organização de gráficos" #: server_status.php:1622 msgid "" "The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You " "may want to export it if you have a complicated set up." msgstr "" +"A organização dos gráficos é armazenada no armazenamento local dos " +"navegadores. Você pode exportá-la, se você tiver uma configuração " +"complicada." #: server_status.php:1623 #, fuzzy @@ -10707,10 +10732,9 @@ msgid "Reset to default" msgstr "Restaurar valor padrão" #: server_status.php:1627 -#, fuzzy #| msgid "1. Introduction" msgid "Monitor Instructions" -msgstr "1. Introdução" +msgstr "Instruções do monitor" #: server_status.php:1628 msgid "" @@ -10720,6 +10744,11 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%" msgstr "" +"O Monitor do phpMyAdmin pode auxiliá-lo na otimização da configuração do " +"servidor e rastrear consultas com tempos intensos. Para este último, você " +"precisará definir log_output na 'TABLE', e ter slow_query_log ou general_log " +"habilitado. Note, porém, que general_log produz muitos dados e aumentar a " +"carga do servidor em até 15%" #: server_status.php:1633 msgid "" @@ -10728,12 +10757,16 @@ msgid "" "table is supported by MySQL 5.1.6 and onwards. You may still use the server " "charting features however." msgstr "" +"Infelizmente seu servidor de Banco de Dados não suporta gravação de logs " +"para tabela, o que é um requisito para análise de logs do banco de dados com " +"phpMyAdmin. Gravação de logs para tabela é suportado pelo MySQL 5.1.6 e " +"posteriores. Apesar disso, você ainda pode utilizar as funcionalidades de " +"gráficos no servidor." #: server_status.php:1646 -#, fuzzy #| msgid "Pause monitor" msgid "Using the monitor:" -msgstr "Pausar o monitoramento" +msgstr "Usando o monitor:" #: server_status.php:1648 msgid "" @@ -10741,6 +10774,10 @@ msgid "" "may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any " "chart using the cog icon on each respective chart." msgstr "" +"Seu navegador vai atualizar todos os gráficos exibidos em intervalo regular. " +"Você pode adicionar gráficos e alterar a taxe de atualização em " +"\"Configurações\", ou remover qualquer gráfico usando o ícone de roda dentada " +"em cada gráfico" #: server_status.php:1650 msgid "" @@ -10749,10 +10786,15 @@ msgid "" "confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on " "any occuring SELECT statements to further analyze them." msgstr "" +"Para exibir consultas a partir dos logs, selecione o intervalo de tempo " +"relevante em cada gráfico segurando o botão esquerdo do mouse e deslocando " +"pelo gráfico. Uma vez confirmada, isso vai carregar uma tabela de consultas " +"agrupadas, e lá é possível clicar em qualquer ocorrência de comandos SELECT " +"para, então, analisá-los." #: server_status.php:1657 msgid "Please note:" -msgstr "" +msgstr "Por favor, note:" #: server_status.php:1659 msgid "" @@ -10761,121 +10803,118 @@ msgid "" "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" +"Habilitar o general_log pode aumentar a carga do servidor entre 5 e 15%. " +"Também esteja ciente de que a criação de estatísticas a partir de logs é uma " +"tarefa de carga intensiva. Então, aconselha-se a selecionar somente um " +"pequeno intervalo de tempo, desabilitar o general_log e esvaziar sua tabela " +"assim que o monitoramento não for mais necessário." # The word "chart" in brasilian portuguese can mean either "Table = tabela" or # "Report = relatório" or "Chart = gráfico" or "Diagram = diagrama". So, it # depends of the context. #: server_status.php:1671 -#, fuzzy #| msgid "Remove database" msgid "Preset chart" -msgstr "Remover Gráfico/Tabela ou Relatório" +msgstr "Gráfico predefinido." #: server_status.php:1675 msgid "Status variable(s)" -msgstr "" +msgstr "Variável(is) de status" #: server_status.php:1677 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select series:" -msgstr "Tabelas selecionadas" +msgstr "Selecione série:" #: server_status.php:1679 msgid "Commonly monitored" -msgstr "" +msgstr "Normalmente monitorado" #: server_status.php:1694 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name" msgid "or type variable name:" -msgstr "Nome de tabela inválida" +msgstr "ou digite o nome da variável:" #: server_status.php:1698 msgid "Display as differential value" -msgstr "" +msgstr "Exibir como valor diferencial" #: server_status.php:1700 msgid "Apply a divisor" -msgstr "" +msgstr "Aplicar um divisor" #: server_status.php:1707 msgid "Append unit to data values" -msgstr "" +msgstr "Anexar unidade a valores de dados" #: server_status.php:1713 -#, fuzzy #| msgid "Add a new server" msgid "Add this series" -msgstr "Adicionar novo servidor" +msgstr "Adicionar esta série" #: server_status.php:1715 msgid "Clear series" -msgstr "" +msgstr "Limpar séries" #: server_status.php:1718 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Series in Chart:" -msgstr "Consultas SQL" +msgstr "Séries no gráfico:" #: server_status.php:1731 -#, fuzzy #| msgid "Show statistics" msgid "Log statistics" -msgstr "Mostrar estatísticas" +msgstr "Estatísticas de log" #: server_status.php:1732 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Selected time range:" -msgstr "Tabelas selecionadas" +msgstr "Faixa de tempo selecionada:" #: server_status.php:1737 msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements" -msgstr "" +msgstr "Somente obter os comandos SELECT, INSERT, UPDATE e DELETE" #: server_status.php:1742 msgid "Remove variable data in INSERT statements for better grouping" -msgstr "" +msgstr "Remova dados de variável de comandos INSERT para melhor agrupamento" #: server_status.php:1747 msgid "Choose from which log you want the statistics to be generated from." -msgstr "" +msgstr "Escolha de qual log você deseja que as estatísticas seja geradas." #: server_status.php:1749 msgid "Results are grouped by query text." -msgstr "" +msgstr "Resultados são agrupados por texto de consulta." #: server_status.php:1754 -#, fuzzy #| msgid "Query type" msgid "Query analyzer" -msgstr "Tipo de consulta" +msgstr "Analisador de consulta" #: server_status.php:1794 server_status.php:1811 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Second" msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "Segundo" -msgstr[1] "Segundo" +msgstr[0] "%d segundo" +msgstr[1] "%d segundos" #: server_status.php:1796 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Minute" msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "Minuto" -msgstr[1] "Minuto" +msgstr[0] "%d minuto" +msgstr[1] "%d minutos" #: server_synchronize.php:99 msgid "Could not connect to the source" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível conectar à fonte" #: server_synchronize.php:102 msgid "Could not connect to the target" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível conectar ao alvo" #: server_synchronize.php:130 server_synchronize.php:133 tbl_create.php:55 #: tbl_get_field.php:19 @@ -10885,25 +10924,23 @@ msgstr "O banco de dados '%s' não existe." #: server_synchronize.php:282 msgid "Structure Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Sincronização de Estrutura" #: server_synchronize.php:286 msgid "Data Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Sincronização de Dados" #: server_synchronize.php:401 server_synchronize.php:852 msgid "not present" -msgstr "" +msgstr "não presente" #: server_synchronize.php:437 server_synchronize.php:909 -#, fuzzy msgid "Structure Difference" -msgstr "Estrutura para visualizar" +msgstr "Diferença de Estrutura" #: server_synchronize.php:438 server_synchronize.php:910 -#, fuzzy msgid "Data Difference" -msgstr "Estrutura para visualizar" +msgstr "Diferença de Dados" #: server_synchronize.php:443 server_synchronize.php:915 msgid "Add column(s)" @@ -10935,7 +10972,7 @@ msgstr "Inserir linha(s)" #: server_synchronize.php:460 server_synchronize.php:933 msgid "Would you like to delete all the previous rows from target tables?" -msgstr "" +msgstr "Você gostaria de excluir todas linhas anteriores das tabelas-alvo?" #: server_synchronize.php:465 server_synchronize.php:938 msgid "Apply Selected Changes" @@ -10947,17 +10984,16 @@ msgstr "Sincronizar Bando de Dados" #: server_synchronize.php:483 msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables." -msgstr "" +msgstr "As tabelas do alvo selecionado foram sincronizadas às tabelas fonte." #: server_synchronize.php:988 msgid "Target database has been synchronized with source database" -msgstr "" +msgstr "O banco de dados alvo foi sincronizado com o banco de dados fonte" #: server_synchronize.php:1046 -#, fuzzy #| msgid "Issued queries" msgid "Executed queries" -msgstr "Consultas SQL" +msgstr "Consultas executadas" #: server_synchronize.php:1202 msgid "Enter manually" @@ -10968,20 +11004,22 @@ msgid "Current connection" msgstr "Conexão atual" #: server_synchronize.php:1250 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Configuration" msgid "Configuration: %s" -msgstr "Configuração" +msgstr "Configuração: %s" #: server_synchronize.php:1265 msgid "Socket" -msgstr "" +msgstr "Socket" #: server_synchronize.php:1313 msgid "" "Target database will be completely synchronized with source database. Source " "database will remain unchanged." msgstr "" +"Banco de dados alvo será completamente sincronizado com banco de dados " +"fonte. Banco de dados fonte permanecerá inalterado." #: server_variables.php:80 msgid "Setting variable failed" @@ -11001,14 +11039,14 @@ msgstr "Valor global" #: setup/frames/config.inc.php:38 setup/frames/index.inc.php:227 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Download" #: setup/frames/form.inc.php:25 msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php" msgstr "" +"formset incorreto, verifique o vetor $formsets em setup/frames/form.inc.php" #: setup/frames/index.inc.php:49 -#, fuzzy msgid "Cannot load or save configuration" msgstr "Não é possível carregar ou salvar a configuração" @@ -11018,6 +11056,10 @@ msgid "" "level directory as described in [a@Documentation.html#setup_script]" "documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" +"Por favor, crie a pasta [em]config[/em] com permissão de escrita no servidor " +"web, no diretório raiz do phpMyAdmin conforme descrito na " +"[a@Documentation.html#setup_script]documentação[/a]. Caso contrário, você " +"somente poderá baixá-la ou exibi-la." #: setup/frames/index.inc.php:57 msgid "" @@ -11041,16 +11083,18 @@ msgid "Insecure connection" msgstr "Conexão vulnerável" #: setup/frames/index.inc.php:94 -#, fuzzy #| msgid "Configuration" msgid "Configuration saved." -msgstr "Configuração" +msgstr "Configuração salva." #: setup/frames/index.inc.php:95 msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." msgstr "" +"Configurações salvas no arquivo config/config.inc.php no diretório raiz do " +"phpMyAdmin. Para usá-las, copie-o para o diretório raiz e remova o diretório " +"config." #: setup/frames/index.inc.php:102 setup/frames/menu.inc.php:15 msgid "Overview" @@ -11097,9 +11141,8 @@ msgid "Load" msgstr "Carregar" #: setup/frames/index.inc.php:241 -#, fuzzy msgid "phpMyAdmin homepage" -msgstr "Documentação do phpMyAdmin " +msgstr "Página inicial do phpMyAdmin" #: setup/frames/index.inc.php:242 msgid "Donate" @@ -11115,7 +11158,7 @@ msgstr "Adicionar novo servidor" #: setup/index.php:22 msgid "Wrong GET file attribute value" -msgstr "" +msgstr "Valor de atributo de arquivo GET incorreto" #: setup/lib/form_processing.lib.php:43 msgid "Warning" @@ -11256,28 +11299,27 @@ msgid "" msgstr "" #: setup/lib/index.lib.php:294 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "%sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" -"%sA compressão ZIP%s necessita de funções (%s) que não estão disponíveis no " -"seu sistema." +"%A compactação em Zip%s requer funções (%s) que não estão disponíveis neste " +"sistema." #: setup/lib/index.lib.php:296 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "%sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this " "system." msgstr "" -"%sA descompressão ZIP%s necessita de funções (%s) que não estão disponíveis " -"no seu sistema." +"%sA descompactação ZIP%s requer funções (%s) que não estão disponíveis neste " +"sistema." #: setup/lib/index.lib.php:324 -#, fuzzy #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it." msgid "You should use SSL connections if your database server supports it." -msgstr "Você deveria utilizar conexões SSL se o seu servidor web suportar." +msgstr "Você deveria utilizar conexões SSL, se o seu servidor web suportar." #: setup/lib/index.lib.php:337 msgid "You should use mysqli for performance reasons." @@ -11296,10 +11338,9 @@ msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." msgstr "A chave deve conter letras, números, [em]e[/em] caracteres especiais." #: setup/validate.php:22 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "Wrong data" -msgstr "Não existem dados" +msgstr "Dados incorretos" #: sql.php:108 tbl_change.php:262 tbl_select.php:30 tbl_zoom_select.php:65 msgid "Browse foreign values" @@ -11366,9 +11407,8 @@ msgid "Insert as new row and ignore errors" msgstr "Inserir como uma linha nova e ignorar erros" #: tbl_change.php:1031 -#, fuzzy msgid "Show insert query" -msgstr "Exibindo consulta SQL" +msgstr "Exibir consulta insert" #: tbl_change.php:1042 msgid "and then" @@ -11398,97 +11438,84 @@ msgstr "" "em qualquer direção" #: tbl_change.php:1108 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Restart insertion with %s rows" msgid "Continue insertion with %s rows" -msgstr "Reiniciar inserção com %s registros" +msgstr "Continuar a inserção com %s linhas" #: tbl_chart.php:89 -#, fuzzy #| msgid "Mar" msgctxt "Chart type" msgid "Bar" -msgstr "Mar" +msgstr "Barra" #: tbl_chart.php:91 -#, fuzzy #| msgid "Column" msgctxt "Chart type" msgid "Column" msgstr "Coluna" #: tbl_chart.php:93 -#, fuzzy #| msgid "Line" msgctxt "Chart type" msgid "Line" -msgstr "Linhas" +msgstr "Linha" #: tbl_chart.php:95 -#, fuzzy #| msgid "Engines" msgctxt "Chart type" msgid "Spline" -msgstr "Engines" +msgstr "Spline" #: tbl_chart.php:97 -#, fuzzy #| msgid "PiB" msgctxt "Chart type" msgid "Pie" -msgstr "PB" +msgstr "Setor" #: tbl_chart.php:100 -#, fuzzy #| msgid "Packed" msgid "Stacked" -msgstr "Pacote" +msgstr "Empilhado" #: tbl_chart.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Report title" msgid "Chart title" -msgstr "Título do Relatório" +msgstr "Título do gráfico" #: tbl_chart.php:109 msgid "X-Axis:" msgstr "Eixo X:" #: tbl_chart.php:124 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Series:" -msgstr "Consultas SQL" +msgstr "Série:" #: tbl_chart.php:126 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "The remaining columns" -msgstr "Adicionar/Remover colunas" +msgstr "As colunas restantes" #: tbl_chart.php:139 -#, fuzzy #| msgid "X Axis label" msgid "X-Axis label:" -msgstr "Rótulo do Eixo X" +msgstr "Rótulo do Eixo X:" #: tbl_chart.php:141 -#, fuzzy #| msgid "Value" msgid "X Values" -msgstr "Valor" +msgstr "Valor X" #: tbl_chart.php:142 -#, fuzzy #| msgid "Y Axis label" msgid "Y-Axis label:" -msgstr "Rótulo do Eixo Y" +msgstr "Rótulo do Eixo Y:" #: tbl_chart.php:143 -#, fuzzy #| msgid "Value" msgid "Y Values" -msgstr "Valor" +msgstr "Valor Y" #: tbl_create.php:31 #, php-format @@ -11517,38 +11544,33 @@ msgid "Height" msgstr "Altura" #: tbl_gis_visualization.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Label column" -msgstr "Adicionar/Remover colunas" +msgstr "Rótulo da coluna" #: tbl_gis_visualization.php:138 -#, fuzzy #| msgid "- none -" msgid "-- None --" -msgstr "- nenhum -" +msgstr "-- nenhum --" #: tbl_gis_visualization.php:151 -#, fuzzy #| msgid "Total" msgid "Spatial column" -msgstr "Total" +msgstr "Coluna espacial" #: tbl_gis_visualization.php:175 msgid "Redraw" msgstr "Redesenhar" #: tbl_gis_visualization.php:177 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save to file" -msgstr "Salvar como arquivo" +msgstr "Salvar para arquivo" #: tbl_gis_visualization.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Table name" msgid "File name" -msgstr "Nome da Tabela" +msgstr "Nome do arquivo" #: tbl_indexes.php:66 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" @@ -11567,10 +11589,9 @@ msgid "Add index" msgstr "Adicionar índice" #: tbl_indexes.php:175 -#, fuzzy #| msgid "Edit mode" msgid "Edit index" -msgstr "Modo de edição" +msgstr "Editar índice" #: tbl_indexes.php:187 msgid "Index name:" @@ -11709,10 +11730,9 @@ msgid "Check referential integrity:" msgstr "Verificar integridade referencial:" #: tbl_printview.php:72 -#, fuzzy #| msgid "Show tables" msgid "Showing tables" -msgstr "Mostrar tabelas" +msgstr "Exibindo tabelas" #: tbl_printview.php:269 tbl_structure.php:780 msgid "Space usage" @@ -11752,7 +11772,6 @@ msgid "Error creating foreign key on %1$s (check data types)" msgstr "Erro ao criar chave externa no %1$s (check data types)" #: tbl_relation.php:398 -#, fuzzy #| msgid "Internal relations" msgid "Internal relation" msgstr "Relações internas" @@ -11774,10 +11793,9 @@ msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgstr "Faça uma \"consulta por exemplo\" (coringa: \"%\")" #: tbl_select.php:180 -#, fuzzy #| msgid "Select fields (at least one):" msgid "Select columns (at least one):" -msgstr "Selecionar os campos (no mínimo 1)" +msgstr "Selecionar colunas (no mínimo 1):" #: tbl_select.php:198 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" @@ -11812,7 +11830,6 @@ msgid "Add SPATIAL index" msgstr "Adicionar índice SPATIAL" #: tbl_structure.php:175 tbl_structure.php:176 -#, fuzzy msgid "Add FULLTEXT index" msgstr "Adicionar índice FULLTEXT" @@ -11824,10 +11841,10 @@ msgid "None" msgstr "Nenhum" #: tbl_structure.php:378 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped" msgid "Column %s has been dropped" -msgstr "Tabela %s foi eliminada" +msgstr "Coluna %s foi eliminada" #: tbl_structure.php:395 tbl_structure.php:492 #, php-format @@ -11842,16 +11859,14 @@ msgid "An index has been added on %s" msgstr "Um índice foi adicionado a %s" #: tbl_structure.php:480 -#, fuzzy #| msgid "Show versions" msgid "Show more actions" -msgstr "Exibir versões" +msgstr "Exibir mais ações" #: tbl_structure.php:623 -#, fuzzy #| msgid "Print view" msgid "Edit view" -msgstr "Visualização para impressão" +msgstr "Editar view" #: tbl_structure.php:640 msgid "Relation view" @@ -11879,10 +11894,10 @@ msgid "After %s" msgstr "Depois %s" #: tbl_structure.php:719 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create an index on %s columns" msgid "Create an index on  %s columns" -msgstr "Criar um índice em %s colunas" +msgstr "Criar um índice em  %s colunas" #: tbl_structure.php:865 msgid "partitioned" @@ -11925,9 +11940,8 @@ msgid "Comment out these two lines if you do not need them." msgstr "Comente estas duas linhas se você não precisa delas." #: tbl_tracking.php:215 -#, fuzzy msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." -msgstr "Instruções SQL exportadas. Por favor copie a saída ou execute." +msgstr "Instruções SQL exportadas. Por favor, copie a saída ou execute-as." #: tbl_tracking.php:246 #, php-format @@ -11935,16 +11949,14 @@ msgid "Version %s snapshot (SQL code)" msgstr "Instantâneo (código SQL) da versão %s" #: tbl_tracking.php:388 -#, fuzzy #| msgid "Tracking data manipulation successfully deleted" msgid "Tracking data definition successfully deleted" -msgstr "Rastreamento de manipulação de dados removidos com sucesso" +msgstr "Definição de dados de rastreamento removidos com sucesso" #: tbl_tracking.php:390 tbl_tracking.php:407 -#, fuzzy #| msgid "Gather errors" msgid "Query error" -msgstr "Reunir erros" +msgstr "Erro de consulta" #: tbl_tracking.php:405 msgid "Tracking data manipulation successfully deleted" @@ -11960,16 +11972,14 @@ msgid "Show %s with dates from %s to %s by user %s %s" msgstr "Mostrar %s com datas desde %s até %s pelo usuário %s %s" #: tbl_tracking.php:438 -#, fuzzy #| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data row from report" -msgstr "Excluir dados de monitoramento desta tabela" +msgstr "Excluir dados de rastreamento desta coluna do relatório" #: tbl_tracking.php:449 -#, fuzzy #| msgid "No databases" msgid "No data" -msgstr "Não existem dados" +msgstr "Nenhum dado" #: tbl_tracking.php:459 tbl_tracking.php:516 msgid "Date" @@ -11996,7 +12006,6 @@ msgid "This option will replace your table and contained data." msgstr "Esta opção irá substituir sua tabela e os dados nela contidos." #: tbl_tracking.php:566 -#, fuzzy msgid "SQL execution" msgstr "Execução SQL" @@ -12033,30 +12042,28 @@ msgid "Create version %s of %s.%s" msgstr "Criar versão %s de %s.%s" #: tbl_tracking.php:734 -#, fuzzy msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "Rastrear estas instruções de definição de dados:" +msgstr "Rastrear essas instruções de definição de dados:" #: tbl_tracking.php:742 -#, fuzzy msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "Rastrear estas instruções de manipulação de dados:" +msgstr "Rastrear essas instruções de manipulação de dados:" #: tbl_tracking.php:750 msgid "Create version" msgstr "Criar versão" #: tbl_zoom_select.php:142 -#, fuzzy #| msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "Faça uma \"consulta por exemplo\" (coringa: \"%\")" +msgstr "" +"Execute uma \"consulta por exemplo\" (coringa: \"%\") para duas colunas " +"diferentes" #: tbl_zoom_select.php:152 -#, fuzzy #| msgid "Hide search criteria" msgid "Additional search criteria" -msgstr "Ocultar critério de pesquisa" +msgstr "Critérios de pesquisa adicionais" #: tbl_zoom_select.php:283 msgid "Use this column to label each point" @@ -12071,16 +12078,14 @@ msgid "Browse/Edit the points" msgstr "" #: tbl_zoom_select.php:424 -#, fuzzy #| msgid "PHP extension to use" msgid "How to use" -msgstr "Utilizar a extensão do PHP" +msgstr "Como usar" #: tbl_zoom_select.php:431 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Reset zoom" -msgstr "Restaurar" +msgstr "Restaurar zoom" #: themes.php:28 msgid "Get more themes!" @@ -12142,10 +12147,9 @@ msgid "The uptime is only %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:10 -#, fuzzy #| msgid "Questions" msgid "Questions below 1,000" -msgstr "Requisições" +msgstr "Questões abaixo de 1.000" #: po/advisory_rules.php:11 msgid "" @@ -12160,16 +12164,15 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:13 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Current connection" msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "Conexão atual" +msgstr "Quantidade atual de questões: %s" #: po/advisory_rules.php:15 -#, fuzzy #| msgid "Show SQL queries" msgid "Percentage of slow queries" -msgstr "Mostrar consultas SQL" +msgstr "Porcentagem de consultas lentas" #: po/advisory_rules.php:16 msgid "" @@ -12188,10 +12191,9 @@ msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" #: po/advisory_rules.php:20 -#, fuzzy #| msgid "Flush query cache" msgid "Slow query rate" -msgstr "Nivelar cache da consulta" +msgstr "Taxa de consulta lenta" #: po/advisory_rules.php:21 msgid "" @@ -12206,10 +12208,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:25 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries" msgid "Long query time" -msgstr "Consultas SQL" +msgstr "Tempo de consulta grande" #: po/advisory_rules.php:26 msgid "" @@ -12224,16 +12225,15 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:28 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "\"long_query_time\" está definida para %d segundo(s)." +msgstr "\"long_query_time\" está definida para %ds." #: po/advisory_rules.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Show query box" msgid "Slow query logging" -msgstr "Mostrar caixa de consulta" +msgstr "Gravação de Logs de consulta lento" #: po/advisory_rules.php:31 #, fuzzy @@ -12252,10 +12252,9 @@ msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Release Series" -msgstr "Tabelas selecionadas" +msgstr "Série liberada" #: po/advisory_rules.php:36 msgid "The MySQL server version less than 5.1." @@ -12268,10 +12267,10 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:38 po/advisory_rules.php:43 po/advisory_rules.php:48 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version" msgid "Current version: %s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Versão atual: %s" #: po/advisory_rules.php:40 po/advisory_rules.php:45 #, fuzzy @@ -12294,16 +12293,14 @@ msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." msgstr "" #: po/advisory_rules.php:47 -#, fuzzy #| msgid "You should upgrade to %s %s or later." msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" -msgstr "Você deveria atualizar para %s %s ou posterior." +msgstr "Você deveria atualizar para uma versão estável do MySQL 5.5." #: po/advisory_rules.php:50 po/advisory_rules.php:55 po/advisory_rules.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "Descrição" +msgstr "Distribuição" #: po/advisory_rules.php:51 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." @@ -12342,10 +12339,9 @@ msgid "Version string (%s) matches Drizzle versioning scheme" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:65 -#, fuzzy #| msgid "MySQL charset" msgid "MySQL Architecture" -msgstr "Conjunto de caracteres MySQL" +msgstr "Arquitetura MySQL" #: po/advisory_rules.php:66 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." @@ -12364,16 +12360,14 @@ msgid "Available memory on this host: %s" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:70 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache disabled" -msgstr "Consulta do cache" +msgstr "Cache de consulta desabilitdado" #: po/advisory_rules.php:71 -#, fuzzy #| msgid "The server is not responding" msgid "The query cache is not enabled." -msgstr "O servidor não está respondendo" +msgstr "O cache de consulta não está habilitado." #: po/advisory_rules.php:72 msgid "" @@ -12388,10 +12382,9 @@ msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:75 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query caching method" -msgstr "Consulta do cache" +msgstr "Método de cache de consulta" #: po/advisory_rules.php:76 msgid "Suboptimal caching method." @@ -12413,10 +12406,10 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:80 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query cache efficiency" msgid "Query cache efficiency (%%)" -msgstr "Eficiência do cache de consulta" +msgstr "Eficiência do cache de consulta (%%)" #: po/advisory_rules.php:81 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." @@ -12432,9 +12425,8 @@ msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:85 -#, fuzzy msgid "Query Cache usage" -msgstr "Consulta do cache" +msgstr "Usado do Cache de Consulta" #: po/advisory_rules.php:86 #, php-format @@ -12455,10 +12447,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "Consulta do cache" +msgstr "Fragmentação do cache de consulta" #: po/advisory_rules.php:91 msgid "The query cache is considerably fragmented." @@ -12489,12 +12480,13 @@ msgid "Query cache low memory prunes" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:96 -#, fuzzy #| msgid "The amount of free memory for query cache." msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." -msgstr "O montante de memória livre para a consulta do cache." +msgstr "" +"Consultas no cache são removidas devido à baixa memória de cache de consulta " +"do cache de consulta." #: po/advisory_rules.php:97 msgid "" @@ -12511,10 +12503,9 @@ msgid "" msgstr "" #: po/advisory_rules.php:100 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query cache max size" -msgstr "Consulta do cache" +msgstr "Tamanho máximo do cache consulta" #: po/advisory_rules.php:101 msgid "" @@ -13087,7 +13078,8 @@ msgstr "" #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" msgstr "" -"%s%% de todas as conexões são abortadas. Este valor deve ser menor do que 1%%" +"%s%% de todas as conexões são abortadas. Este valor deve ser menor do que 1%" +"%" #: po/advisory_rules.php:235 msgid "Rate of aborted connections" @@ -13124,7 +13116,8 @@ msgstr "" #, php-format msgid "%s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%" msgstr "" -"%s%% de todos os clientes são abortados. Este valor deve ser menor do que 2%%" +"%s%% de todos os clientes são abortados. Este valor deve ser menor do que 2%" +"%" #: po/advisory_rules.php:245 msgid "Rate of aborted clients" @@ -13282,8 +13275,9 @@ msgid "" "refman/5.5/en/concurrent-inserts.html\">MySQL Documentation" msgstr "" "Atribuindo 1 a {concurrent_insert} reduz a contenção entre leitores e " -"escritores em uma determinada tabela. Veja mais na Documentação MySQL" +"escritores em uma determinada tabela. Veja mais na Documentação MySQL" #: po/advisory_rules.php:273 msgid "concurrent_insert is set to 0" @@ -13330,8 +13324,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] or a number that indicates " #~ "maximum number for which vertical model is used" #~ msgstr "" -#~ "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] ou um número que indica o " -#~ "número máximo para o qual o modelo vertical é usado" +#~ "[kbd]horizontal[/kbd], [kbd]vertical[/kbd] ou um número que indica o número " +#~ "máximo para o qual o modelo vertical é usado" #~ msgid "Create table on database %s" #~ msgstr "Criar nova tabela no Banco de Dados %s" @@ -13354,8 +13348,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "appropriate column name." #~ msgstr "" #~ "O campo de exibição está em rosa. Para ajustar/desajustar um campo como " -#~ "campo de exibição, clique no ícone \"Escolher campo para exibição\", " -#~ "então clique no nome do campo apropriado." +#~ "campo de exibição, clique no ícone \"Escolher campo para exibição\", então " +#~ "clique no nome do campo apropriado." #~ msgid "memcached usage" #~ msgstr "Uso do espaço" @@ -13451,13 +13445,12 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "a semicolon is missing somewhere.
If you receive a blank page, " #~ "everything is fine." #~ msgstr "" -#~ "O phpMyAdmin não foi capaz de ler o arquivo de configuração!
Isto " -#~ "pode acontecer se o php encontrar um erro no parsing ou se não " -#~ "conseguir encontrar o arquivo.
Chame o arquivo de configuração " -#~ "diretamente usando o link abaixo e leia a(s) mensagem(ns) de erro " -#~ "do php. Na maior parte dos casos, trata-se de uma falta de aspas ou de um " -#~ "ponto e vírgula errado.
Se receber uma página em branco, está tudo " -#~ "certo." +#~ "O phpMyAdmin não foi capaz de ler o arquivo de configuração!
Isto pode " +#~ "acontecer se o php encontrar um erro no parsing ou se não conseguir " +#~ "encontrar o arquivo.
Chame o arquivo de configuração diretamente usando " +#~ "o link abaixo e leia a(s) mensagem(ns) de erro do php. Na maior " +#~ "parte dos casos, trata-se de uma falta de aspas ou de um ponto e vírgula " +#~ "errado.
Se receber uma página em branco, está tudo certo." #~ msgid "Dropping Event" #~ msgstr "Remoção de eventos" @@ -13492,8 +13485,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "Server traffic: These tables show the network traffic statistics " #~ "of this MySQL server since its startup." #~ msgstr "" -#~ "Tráfico do servidor: Essas tabelas mostram as estatísticas do " -#~ "tráfico da rede neste servidor MySQL desde o início." +#~ "Tráfico do servidor: Essas tabelas mostram as estatísticas do tráfico " +#~ "da rede neste servidor MySQL desde o início." #~ msgid "" #~ "Query statistics: Since its startup, %s queries have been sent to " @@ -13520,8 +13513,8 @@ msgstr "concurrent_insert está com valor 0" #~ "For compatibility reasons the chart image is segmented by default, select " #~ "this to draw the whole chart in one image." #~ msgstr "" -#~ "Por questões de compatibilidade a imagem do gráfico é segmentada por " -#~ "padrão, selecione este para desenhar o gráfico inteiro em uma imagem." +#~ "Por questões de compatibilidade a imagem do gráfico é segmentada por padrão, " +#~ "selecione este para desenhar o gráfico inteiro em uma imagem." #~ msgid "Add a New User" #~ msgstr "Adicionar usuário"