diff --git a/lang/french-utf-8.inc.php b/lang/french-utf-8.inc.php
index dc1b773822..f2b6cbc81a 100644
--- a/lang/french-utf-8.inc.php
+++ b/lang/french-utf-8.inc.php
@@ -36,7 +36,7 @@ $strAddNewField = 'Ajouter un champ';
 $strAddPrivilegesOnDb = 'Ajouter des privilèges sur cette base de données';
 $strAddPrivilegesOnTbl = 'Ajouter des privilèges sur cette table';
 $strAddSearchConditions = 'Critères de recherche (pour l\'énoncé "where"):';
-$strAddToIndex = 'Ajouter à la clef %s colonne(s)';
+$strAddToIndex = 'Ajouter à l\'index %s colonne(s)';
 $strAddUser = 'Ajouter un utilisateur';
 $strAddUserMessage = 'Vous avez ajouté un utilisateur';
 $strAdministration = 'Administration';
@@ -109,7 +109,7 @@ $strCanNotLoadImportPlugins = 'Chargement impossible des greffons d\'importation
 $strCannotLogin = 'Connexion au serveur MySQL non permise';
 $strCantLoad = 'PHP ne peut charger l\'extension %s, [br]veuillez vérifier votre configuration de PHP';
 $strCantLoadRecodeIconv = 'Erreur lors du chargement de l\'extension iconv ou recode, utilisée pour convertir le jeu de caractères; veuillez activer l\'une de ces extensions dans PHP, ou désactiver la conversion des jeux de caractères dans phpMyAdmin';
-$strCantRenameIdxToPrimary = 'La clef ne peut être renommée PRIMARY !';
+$strCantRenameIdxToPrimary = 'La clé ne peut être renommée PRIMARY!';
 $strCantUseRecodeIconv = 'Erreur lors de l\'utilisation de iconv, libiconv et recode_string, alors que ces extensions semblent chargées. Veuillez vérifier votre configuration de PHP.';
 $strCardinality = 'Cardinalité';
 $strCaseInsensitive = 'insensible à la casse';
@@ -162,8 +162,8 @@ $strCopyTableSameNames = 'On ne peut copier la table sur elle-même!';
 $strCouldNotKill = 'phpMyAdmin n\'a pu éliminer le processus %s. Il était probablement déjà fermé.';
 $strCreate = 'Créer';
 $strCreateDatabaseBeforeCopying = 'Faire CREATE DATABASE avant la copie';
-$strCreateIndex = 'Créer une clef sur %s colonne(s)';
-$strCreateIndexTopic = 'Créer un nouvelle clef';
+$strCreateIndex = 'Créer un index sur %s colonne(s)';
+$strCreateIndexTopic = 'Créer un nouvel index';
 $strCreateNewDatabase = 'Créer une base de données';
 $strCreateNewTable = '<b>Créer une nouvelle table</b> sur la base %s';
 $strCreatePage = 'Créer une page';
@@ -355,8 +355,8 @@ $strImportSuccessfullyFinished = 'L\'importation s\'est terminée avec succès,
 $strIndexes = 'Index';
 $strIndexHasBeenDropped = 'L\'index %s a été effacé';
 $strIndex = 'Index';
-$strIndexName = 'Nom de la clef&nbsp;:';
-$strIndexType = 'Type de clef&nbsp;:';
+$strIndexName = 'Nom de l\'index :';
+$strIndexType = 'Type d\'index :';
 $strIndexWarningTable = 'Il y a des problèmes avec les index de la table `%s`';
 $strInnoDBAutoextendIncrement = 'Auto-croissant: Taille de l\'incrément';
 $strInnoDBAutoextendIncrementDesc = 'La valeur de l\'incrément lors de l\'agrandissement du fichier auto-croissant lorsqu\'il devient plein.';
@@ -398,7 +398,7 @@ $strJustDelete = 'Seulement effacer les utilisateurs des tables de privilèges.'
 
 $strKeepPass = 'Conserver le mot de passe';
 $strKeyCache = 'Cache des clés';
-$strKeyname = 'Nom de la clé';
+$strKeyname = 'Nom de l\'index';
 $strKill = 'Supprimer';
 $strKnownExternalBug = 'La fonctionnalité %s est affectée par une anomalie connue, voir %s';
 $strKorean = 'coréen';
@@ -451,7 +451,7 @@ $strMIME_transformation = 'Transformation';
 $strMIMETypesForTable = 'TYPES MIME POUR LA TABLE';
 $strMIME_without = 'Les types MIME affichées en italiques ne possèdent pas de fonctions de transformation.';
 $strModifications = 'Les modifications ont été sauvegardées.';
-$strModifyIndexTopic = 'Modifier une clef';
+$strModifyIndexTopic = 'Modifier un index';
 $strModify = 'Modifier';
 $strMoveMenu = 'Déplacer le menu';
 $strMoveTable = '<b>Déplacer</b> la table vers (base<b>.</b>table)&nbsp;:';
@@ -491,8 +491,8 @@ $strNoDropDatabases = 'La commande "DROP DATABASE" est désactivée.';
 $strNoExplain = 'Ne pas expliquer SQL';
 $strNoFilesFoundInZip = 'Aucun fichier présent dans l\'archive ZIP!';
 $strNoFrames = 'L\'utilisation de phpMyAdmin est plus aisée avec un navigateur <b>supportant les "frames"</b>.';
-$strNoIndex = 'Aucune clef n\'est définie&nbsp;!';
-$strNoIndexPartsDefined = 'Aucune colonne n\'a été définie pour cette clef&nbsp;!';
+$strNoIndex = 'Aucun index n\'est défini!';
+$strNoIndexPartsDefined = 'Aucune colonne n\'a été définie pour cet index!';
 $strNoModification = 'Pas de modifications';
 $strNone = 'aucune';
 $strNo = 'Non';
@@ -553,7 +553,7 @@ $strPersian = 'perse';
 $strPhoneBook = 'annuaire téléphonique';
 $strPhp = 'Créer source PHP';
 $strPHPVersion = 'Version de PHP';
-$strPleaseSelectPrimaryOrUniqueKey = 'Veuillez choisir la clé primaire ou une clé unique';
+$strPleaseSelectPrimaryOrUniqueKey = 'Veuillez choisir la clé primaire ou un index unique';
 $strPmaDocumentation = 'Documentation de phpMyAdmin';
 $strPmaUriError = 'Le paramètre <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> DOIT être renseigné dans votre fichier de configuration !';
 $strPmaWiki = 'Wiki phpMyAdmin';
@@ -562,8 +562,8 @@ $strPortrait = 'Portrait';
 $strPos1 = 'Début';
 $strPrevious = 'Précédent';
 $strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'La clé primaire a été effacée';
-$strPrimaryKeyName = 'Le nom d\'une clef primaire doit être PRIMARY&nbsp;!';
-$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>doit et ne peut être</b> que le nom d\'une clef primaire&nbsp;!)';
+$strPrimaryKeyName = 'Le nom d\'une clé primaire doit être PRIMARY!';
+$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>doit et ne peut être</b> que le nom d\'une clé primaire&nbsp;!)';
 $strPrimary = 'Primaire';
 $strPrint = 'Imprimer';
 $strPrintViewFull = 'Version imprimable (avec textes complets)';
@@ -620,7 +620,7 @@ $strQueryOnDb = 'Requête SQL sur la base <b>%s</b>&nbsp;:';
 $strQueryResultsOperations = 'Opérations sur les résultats de la requête';
 $strQuerySQLHistory = 'Historique SQL';
 $strQueryStatistics = '<b>Statistiques sur les requêtes</b>: Depuis son démarrage, %s requêtes ont été envoyées au serveur.';
-$strQueryTime = 'traitement: %01.4f sec.';
+$strQueryTime = 'Traitement en %01.4f sec.';
 $strQueryType = 'Type de requête';
 $strQueryWindowLock = 'Ne pas écraser cette requête depuis une autre fenêtre';
 
@@ -1013,26 +1013,26 @@ $strYes = 'Oui';
 $strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Une valeur de 0 (zero) enlève la limite.';
 $strZip = '"zippé"';
 
-$strPartitionDefinition = 'PARTITION definition';  //to translate
-$strPrivDescTrigger = 'Allows creating and dropping triggers';  //to translate
-$strPrivDescEvent = 'Allows to set up events for the event scheduler';  //to translate
-$strPrivDescProcess = 'Allows viewing processes of all users';  //to translate
-$strPartitioned = 'partitioned';  //to translate
-$strTableAlteredSuccessfully = 'Table %1$s has been altered successfully';  //to translate
-$strDatabaseHasBeenCreated = 'Database %1$s has been created.';  //to translate
-$strTableHasBeenCreated = 'Table %1$s has been created.';  //to translate
-$strForeignKeyError = 'Error creating foreign key on %1$s (check data types)';  //to translate
-$strRowsDeleted = '%1$d row(s) deleted.';  //to translate
-$strRowsAffected = '%1$d row(s) affected.';  //to translate
-$strRowsInserted = '%1$d row(s) inserted.';  //to translate
-$strInsertedRowId = 'Inserted row id: %1$d';  //to translate
-$strIndexesSeemEqual = 'The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.';  //to translate
-$strPartitionMaintenance = 'Partition maintenance';  //to translate
-$strPartition = 'Partition %s';  //to translate
-$strAnalyze = 'Analyze';  //to translate
-$strCheck = 'Check';  //to translate
-$strOptimize = 'Optimize';  //to translate
-$strRebuild = 'Rebuild';  //to translate
-$strRepair = 'Repair';  //to translate
-$strRemovePartitioning = 'Remove partitioning';  //to translate
+$strPartitionDefinition = 'Définition de PARTITION';
+$strPrivDescTrigger = 'Permission de créer et de supprimer des déclencheurs';
+$strPrivDescEvent = 'Permission de mettre en place des événements pour le programmateur d\'événements';
+$strPrivDescProcess = 'Permission de voir les processus de tous les utilisateurs';
+$strPartitioned = 'partitionné';
+$strTableAlteredSuccessfully = 'La table %1$s a été modifiée avec succès.';
+$strDatabaseHasBeenCreated = 'La base de données %1$s a été créée.';
+$strTableHasBeenCreated = 'La table %1$s a été créée.';
+$strForeignKeyError = 'Erreur lors de la création de la clé étrangère sur %1$s (vérifiez le type des colonnes)';
+$strRowsDeleted = '%1$d enregistrement(s) supprimé(s).';
+$strRowsAffected = '%1$d enregistrement(s) affecté(s).';
+$strRowsInserted = '%1$d enregistrement(s) inséré(s).';
+$strInsertedRowId = 'Identifiant de l\'enregistrement inséré : %1$d';
+$strIndexesSeemEqual = 'Les index %1$s et %2$s semblent identiques et l\'un d\'eux pourrait être supprimé.'; 
+$strPartitionMaintenance = 'Gestion des partitions';
+$strPartition = 'Partition %s';
+$strAnalyze = 'Analyser';
+$strCheck = 'Vérifier';
+$strOptimize = 'Optimiser';
+$strRebuild = 'Reconstruire';
+$strRepair = 'Réparer';
+$strRemovePartitioning = 'Supprimer le partitionnement';
 ?>