From f1d2e5ad5e204e4309e459fc1f988679bef726b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Valtteri Laitinen Date: Tue, 15 Jul 2014 00:59:08 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 62.9% (1844 of 2930) --- po/fi.po | 479 +++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 180 insertions(+), 299 deletions(-) diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index aa7f6ed708..f574a9785d 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-14 13:33-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-20 12:55+0200\n" -"Last-Translator: Jouni Kähkönen \n" -"Language-Team: Finnish \n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-15 00:59+0200\n" +"Last-Translator: Valtteri Laitinen \n" +"Language-Team: Finnish " +"\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n" +"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n" #: changelog.php:36 license.php:28 #, php-format @@ -29,16 +29,15 @@ msgid "The central list of columns for the current database is empty." msgstr "" #: db_central_columns.php:109 -#, fuzzy #| msgid "Click to sort" msgid "Click to sort." -msgstr "Lajittele painamalla" +msgstr "Järjestä napsauttamalla." #: db_central_columns.php:125 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing rows" msgid "Showing row(s) %1$s - %2$s" -msgstr "Näytetään rivit %1s - %2s" +msgstr "Näytetään rivi(t) %1$s–%2$s" #: db_create.php:61 #, php-format @@ -245,16 +244,16 @@ msgid "The database name is empty!" msgstr "Tietokannan nimi on tyhjä!" #: db_operations.php:130 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s." msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s." -msgstr "Tietokannan %1$s nimi on nyt %2$s" +msgstr "Tietokannan %1$s nimi on nyt %2$s." #: db_operations.php:136 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Database %1$s has been copied to %2$s." msgid "Database %1$s has been copied to %2$s." -msgstr "Tietokanta %1$s on kopioitu tietokantaan %2$s" +msgstr "Tietokanta %1$s on kopioitu kohteeseen %2$s." #: db_operations.php:260 #, php-format @@ -319,10 +318,9 @@ msgstr[0] "%s taulu" msgstr[1] "%s taulua" #: db_qbe.php:103 -#, fuzzy #| msgid "You have to choose at least one column to display" msgid "You have to choose at least one column to display!" -msgstr "Valitse vähintään yksi sarake" +msgstr "Valitse vähintään yksi sarake!" #: db_qbe.php:124 #, php-format @@ -600,7 +598,6 @@ msgid "Output" msgstr "Tulos" #: gis_data_editor.php:410 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " #| "below into the \"Value\" field" @@ -608,8 +605,8 @@ msgid "" "Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string " "below into the \"Value\" field." msgstr "" -"Valitse \"Toiminto\"-sarakkeesta \"GeomFromText\" ja liitä alla oleva " -"merkkijono \"Arvo\"-kenttään" +"Valitse ”Toiminto”-sarakkeesta ”GeomFromText” ja liitä alla oleva merkkijono " +"”Arvo”-kenttään." #: import.php:137 #, php-format @@ -637,10 +634,9 @@ msgstr "" #: import.php:444 import.php:505 libraries/File.class.php:418 #: libraries/File.class.php:512 -#, fuzzy #| msgid "File could not be read" msgid "File could not be read!" -msgstr "Tiedostoa ei voi lukea" +msgstr "Tiedostoa ei voi lukea!" #: import.php:453 import.php:464 import.php:485 import.php:496 #: libraries/File.class.php:578 @@ -664,23 +660,22 @@ msgstr "" "doc]." #: import.php:530 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Cannot convert file's character set without character set conversion " #| "library" msgid "" "Cannot convert file's character set without character set conversion library!" -msgstr "Tiedoston merkistöä ei voida muuttaa ilman merkistökirjastoa" +msgstr "Tiedoston merkistöä ei voida muuttaa ilman merkistönmuuntokirjastoa!" #: import.php:568 libraries/display_import.inc.php:32 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" msgstr "Tuontiin tarvittavaa lisäosaa ei voida tuoda, tarkista asetukset!" #: import.php:603 libraries/sql.lib.php:1048 libraries/sql.lib.php:1859 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark %s has been created." -msgstr "Kirjanmerkki %s luotu" +msgstr "Kirjanmerkki %s on nyt luotu." #: import.php:612 #, php-format @@ -711,10 +706,9 @@ msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: index.php:127 libraries/Footer.class.php:70 -#, fuzzy #| msgid "phpMyAdmin homepage" msgid "phpMyAdmin Demo Server" -msgstr "phpMyAdminin verkkosivut" +msgstr "phpMyAdminin demo-palvelin" #: index.php:131 #, php-format @@ -956,32 +950,30 @@ msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" msgstr "Tämä toiminto voi kestää kauan. Jatketaanko silti?" #: js/messages.php:44 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?" -msgstr "Haluatko varmasti suorittaa \"%s\"?" +msgstr "Haluatko varmasti poistaa käyttäjäryhmän ”%s”?" #: js/messages.php:45 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Do you really want to execute \"%s\"?" msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?" -msgstr "Haluatko varmasti suorittaa \"%s\"?" +msgstr "Haluatko varmasti poistaa haun ”%s”?" #: js/messages.php:46 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you " #| "want to leave this page before saving the data?" msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" msgstr "" -"Olet muuttanut joitakin tietoja ja niitä ei ole tallennettu. Haluatko " -"varmasti poistua tältä sivulta ennen tietojen tallentamista?" +"Sinulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko varmasti poistua tältä " +"sivulta?" #: js/messages.php:49 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save & Close" -msgstr "Tallenna tiedostoon" +msgstr "Tallenna & sulje" #: js/messages.php:50 libraries/config/FormDisplay.tpl.php:393 #: libraries/insert_edit.lib.php:1608 prefs_manage.php:335 @@ -990,32 +982,28 @@ msgid "Reset" msgstr "Palauta" #: js/messages.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Select All" msgid "Reset All" -msgstr "Valitse kaikki" +msgstr "Palauta kaikki" #: js/messages.php:54 msgid "Missing value in the form!" msgstr "Tarvittava tieto puuttuu lomakkeesta!" #: js/messages.php:55 -#, fuzzy #| msgid "at least one of the words" msgid "Select at least one of the options!" -msgstr "vähintään yksi sanoista" +msgstr "Valitse vaihtoehdoista vähintään yksi!" #: js/messages.php:56 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid number!" -msgstr "Virheellinen porttinumero" +msgstr "Annathan kelvollisen porttinumeron!" #: js/messages.php:57 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid length!" -msgstr "Virheellinen porttinumero" +msgstr "Annathan kelvollisen pituuden!" #: js/messages.php:58 msgid "Add Index" @@ -1037,16 +1025,14 @@ msgid "Preview SQL" msgstr "" #: js/messages.php:66 -#, fuzzy #| msgid "in query" msgid "Simulate query" -msgstr "lauseessa" +msgstr "Jäljittele kyselyä" #: js/messages.php:67 -#, fuzzy #| msgid "Affected rows:" msgid "Matched rows:" -msgstr "Käsitellyt rivit:" +msgstr "Täsmänneet rivit:" #: js/messages.php:68 libraries/Util.class.php:639 libraries/sql.lib.php:452 msgid "SQL query:" @@ -1265,10 +1251,9 @@ msgid "Add chart to grid" msgstr "Lisää taulukko ruudukkoon" #: js/messages.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Please add at least one variable to the series" msgid "Please add at least one variable to the series!" -msgstr "Lisää sarjaan vähintään yksi muuttuja" +msgstr "Lisää sarjaan vähintään yksi muuttuja!" #: js/messages.php:137 libraries/DisplayResults.class.php:1330 #: libraries/TableSearch.class.php:878 libraries/TableSearch.class.php:1042 @@ -1365,10 +1350,10 @@ msgstr "Ota %s pois käytöstä" #. l10n: %d seconds #: js/messages.php:159 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Set long_query_time to %ds" msgid "Set long_query_time to %d seconds." -msgstr "Aseta long_query_time arvoon %ds" +msgstr "Aseta long_query_time arvoon %d sekuntia." #: js/messages.php:161 msgid "" @@ -1577,10 +1562,9 @@ msgid "Import monitor configuration" msgstr "Tuo seuranta-asetukset" #: js/messages.php:220 -#, fuzzy #| msgid "Please select the file you want to import" msgid "Please select the file you want to import." -msgstr "Valitse tuotava tiedosto" +msgstr "Valitse tuotava tiedosto." #: js/messages.php:221 msgid "No files available on server for import!" @@ -1704,10 +1688,9 @@ msgid "(Disabled)" msgstr "(Pois päältä)" #: js/messages.php:264 -#, fuzzy #| msgid "Failed to fetch headers" msgid "Failed to get real row count." -msgstr "Otsakkeiden nouto epäonnistui" +msgstr "Oikean rivimäärän nouto epäonnistui." #: js/messages.php:267 msgid "Searching" @@ -1747,10 +1730,9 @@ msgid "Values for a new column" msgstr "Arvot uudelle sarakkeelle" #: js/messages.php:280 -#, fuzzy #| msgid "Enter each value in a separate field" msgid "Enter each value in a separate field." -msgstr "Syötä jokainen arvo omaan kenttäänsä" +msgstr "Syötä jokainen arvo eri kenttään." #: js/messages.php:281 #, php-format @@ -1799,16 +1781,14 @@ msgid "Pick" msgstr "" #: js/messages.php:295 -#, fuzzy #| msgid "No column selected." msgid "Column selector" -msgstr "Ei valittua saraketta." +msgstr "Sarakkeenvalitsin" #: js/messages.php:296 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this list" -msgstr "Hae tietokannasta" +msgstr "Hae tästä listasta" #: js/messages.php:297 #, php-format @@ -1818,10 +1798,9 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:298 -#, fuzzy #| msgid "Free memory" msgid "See more" -msgstr "Vapaata muistia" +msgstr "Katso lisää" #: js/messages.php:299 msgid "Are you sure?" @@ -1834,29 +1813,25 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:301 -#, fuzzy #| msgid "Contribute" msgid "Continue" -msgstr "Osallistu" +msgstr "Jatka" #: js/messages.php:304 libraries/structure.lib.php:2124 #: libraries/structure.lib.php:2127 -#, fuzzy #| msgid "Adding Primary Key" msgid "Add primary key" -msgstr "Pääavaimen lisäys" +msgstr "Lisää pääavain" #: js/messages.php:305 -#, fuzzy #| msgid "A primary key has been added on %s." msgid "Primary key added." -msgstr "Sarakkeelle %s on luotu perusavain." +msgstr "Pääavain lisätty." #: js/messages.php:306 libraries/normalization.lib.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Tracking report" msgid "Taking you to next step…" -msgstr "Seurantaraportti" +msgstr "Viedään sinut seuraavaan vaiheeseen…" #: js/messages.php:307 #, php-format @@ -1865,10 +1840,9 @@ msgstr "" #: js/messages.php:308 libraries/normalization.lib.php:372 #: libraries/normalization.lib.php:419 -#, fuzzy #| msgid "End of line" msgid "End of step" -msgstr "Rivin loppu" +msgstr "Vaiheen loppu" #: js/messages.php:309 msgid "Second step of normalization (2NF)" @@ -1940,28 +1914,24 @@ msgid "Range search" msgstr "Taulu haku" #: js/messages.php:328 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Column maximum:" -msgstr "Sarakkeiden nimet" +msgstr "Sarakkeiden enimmäismäärä:" #: js/messages.php:329 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Column minimum:" -msgstr "Sarakkeiden nimet" +msgstr "Sarakkeiden vähimmäismäärä:" #: js/messages.php:330 -#, fuzzy #| msgid "Maximum tables" msgid "Minimum value:" -msgstr "Tauluja enintään" +msgstr "Vähimmäisarvo:" #: js/messages.php:331 -#, fuzzy #| msgid "Maximum tables" msgid "Maximum value:" -msgstr "Tauluja enintään" +msgstr "Enimmäisarvo:" #: js/messages.php:334 msgid "Hide find and replace criteria" @@ -2062,10 +2032,9 @@ msgid "Select Foreign Key" msgstr "Valitse liiteavain" #: js/messages.php:379 -#, fuzzy #| msgid "Please select the primary key or a unique key" msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "Valitse perusavain tai uniikki avain" +msgstr "Valitse pää- tai uniikkiavain!" #: js/messages.php:380 pmd_general.php:174 msgid "Choose column to display" @@ -2084,34 +2053,29 @@ msgid "Page name" msgstr "Sivun nimi" #: js/messages.php:386 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Save page" -msgstr "Valitse taulut" +msgstr "Tallenna sivu" #: js/messages.php:387 pmd_general.php:146 -#, fuzzy #| msgid "Free pages" msgid "Open page" -msgstr "Vapaat sivut" +msgstr "Avaa sivu" #: js/messages.php:388 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Delete page" -msgstr "Valitse taulut" +msgstr "Poista sivu" #: js/messages.php:389 -#, fuzzy #| msgid "Please choose a page to edit" msgid "Please select a page to continue" -msgstr "Valitse muokattava sivu" +msgstr "Valitse sivu jatkaaksesi" #: js/messages.php:390 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Please enter a valid page name" -msgstr "Virheellinen porttinumero" +msgstr "Annathan kelvollisen sivun nimen" #: js/messages.php:391 msgid "Do you want to save the changes to the current page?" @@ -2122,28 +2086,26 @@ msgid "Successfully deleted the page" msgstr "" #: js/messages.php:393 -#, fuzzy #| msgid "Edit or export relational schema" msgid "Export relational schema" -msgstr "Relaatioskeeman muokkaus tai vienti" +msgstr "Vie relaatioskeema" #: js/messages.php:396 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add an option for column " msgid "Add an option for column \"%s\"." -msgstr "Lisää valinta sarakkeelle " +msgstr "Lisää valinta sarakkeelle ”%s”." #: js/messages.php:397 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%d object(s) created" msgid "%d object(s) created." -msgstr "%d objekti(a) luotu" +msgstr "%d objekti(a) luotu." #: js/messages.php:400 -#, fuzzy #| msgid "Press escape to cancel editing" msgid "Press escape to cancel editing." -msgstr "Peruuta muokkaaminen painamalla Esc-näppäintä" +msgstr "Peruuta muokkaaminen painamalla Esc-näppäintä." #: js/messages.php:401 msgid "" @@ -2154,10 +2116,9 @@ msgstr "" "varmasti poistua tältä sivulta ennen tietojen tallentamista?" #: js/messages.php:402 -#, fuzzy #| msgid "Drag to reorder" msgid "Drag to reorder." -msgstr "Muunna järjestystä raahaamalla" +msgstr "Muuta järjestystä vetämällä." #: js/messages.php:403 msgid "Click to sort results by this column." @@ -2170,22 +2131,19 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:405 -#, fuzzy #| msgid "Click to mark/unmark" msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "Valitse tai poista valinta painamalla" +msgstr "Merkitse tai poista merkintä napsauttamalla." #: js/messages.php:406 -#, fuzzy #| msgid "Double-click to copy column name" msgid "Double-click to copy column name." -msgstr "Kopoio kentän nimi kaksoisnäpäyksellä" +msgstr "Kopioi kentän nimi kaksoisnapsauttamalla." #: js/messages.php:408 -#, fuzzy #| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility" msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "Muuta sarakkeen näkymistä
painamalla pudotusvalikon nuolta" +msgstr "Muuta sarakkeen näkyvyyttä
napsauttamalla pudotusvalikon nuolta." #: js/messages.php:410 libraries/DisplayResults.class.php:850 #: libraries/browse_foreigners.lib.php:254 @@ -2208,10 +2166,9 @@ msgid "Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F." msgstr "" #: js/messages.php:415 -#, fuzzy #| msgid "Cancel" msgid "cancel" -msgstr "Peruuta" +msgstr "peruuta" #: js/messages.php:416 libraries/server_status.lib.php:261 msgid "Aborted" @@ -2226,22 +2183,19 @@ msgid "Success" msgstr "" #: js/messages.php:419 -#, fuzzy #| msgid "Import defaults" msgid "Import status" -msgstr "Tuo oletusarvot" +msgstr "Tuo tila" #: js/messages.php:420 libraries/navigation/Navigation.class.php:102 -#, fuzzy #| msgid "Log file threshold" msgid "Drop files here" -msgstr "Lokitiedoston kynnysarvo" +msgstr "Vedä tiedostot tähän" #: js/messages.php:421 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select database first" -msgstr "Valitse taulut" +msgstr "Valitse ensin tietokanta" #: js/messages.php:426 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." @@ -2255,16 +2209,14 @@ msgstr "" "Useimpia sarakkeita voi myös muokata
painamalla suoraan niiden sisältöä." #: js/messages.php:434 -#, fuzzy #| msgid "Go to link" msgid "Go to link:" -msgstr "Siirry linkkiin" +msgstr "Siirry linkkiin:" #: js/messages.php:435 -#, fuzzy #| msgid "Copy column name" msgid "Copy column name." -msgstr "Kopioi kenttän nimi" +msgstr "Kopioi kentän nimi." #: js/messages.php:436 msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." @@ -2273,10 +2225,9 @@ msgstr "" "leikepöydälle." #: js/messages.php:437 -#, fuzzy #| msgid "Show data row(s)" msgid "Show data row(s)." -msgstr "Näytä rivi(t)" +msgstr "Näytä tietorivi(t)." #: js/messages.php:440 msgid "Generate password" @@ -2303,10 +2254,9 @@ msgid "Hide Panel" msgstr "Piilota paneeli" #: js/messages.php:450 -#, fuzzy #| msgid "Show hidden navigation tree items" msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "Näytä piilotetun navigointipuun kohteet" +msgstr "Näytä piilotetut navigointipuun kohteet." #: js/messages.php:453 msgid "The requested page was not found in the history, it may have expired." @@ -2336,10 +2286,9 @@ msgid "Create view" msgstr "Luo näkymä" #: js/messages.php:464 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Send Error Report" -msgstr "Palvelinportti" +msgstr "Lähetä virheraportti" #: js/messages.php:465 msgid "Submit Error Report" @@ -2352,16 +2301,14 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:469 -#, fuzzy #| msgid "Change settings" msgid "Change Report Settings" -msgstr "Muuta asetuksia" +msgstr "Muuta raportin asetuksia" #: js/messages.php:470 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show Report Details" -msgstr "Näytä avoimet taulut" +msgstr "Näytä raportin tarkat tiedot" #: js/messages.php:473 msgid "" @@ -2385,10 +2332,9 @@ msgid "Please look at the bottom of this window." msgstr "" #: js/messages.php:490 libraries/Error_Handler.class.php:355 -#, fuzzy #| msgid "Ignore" msgid "Ignore All" -msgstr "Älä huomioi" +msgstr "Sivuuta kaikki" #: js/messages.php:497 msgid "" @@ -2396,10 +2342,9 @@ msgid "" msgstr "" #: js/messages.php:504 -#, fuzzy #| msgid "Show this query here again" msgid "Execute this query again?" -msgstr "Näytä tämä kyselylause uudestaan" +msgstr "Suoritetaanko tämä kysely uudelleen?" #: js/messages.php:535 msgctxt "Previous month" @@ -2751,12 +2696,12 @@ msgid "Requery" msgstr "lauseessa" #: libraries/Console.class.php:106 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Delete relation" msgid "Total %d bookmark" msgid_plural "Total %d bookmarks" -msgstr[0] "Poista relaatio" -msgstr[1] "Poista relaatio" +msgstr[0] "Yhteensä %d kirjanmerkki" +msgstr[1] "Yhteensä %d kirjanmerkkiä" #: libraries/Console.class.php:114 msgid "private" @@ -2774,16 +2719,14 @@ msgid "%1$s, %2$s and %3$s bookmarks included" msgstr "Kirjanmerkki on poistettu." #: libraries/Console.class.php:128 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "No bookmarks" -msgstr "Poista relaatio" +msgstr "Ei kirjanmerkkejä" #: libraries/Console.class.php:174 -#, fuzzy #| msgid "Query cache" msgid "Query failed" -msgstr "Kyselyvälimuisti" +msgstr "Kysely epäonnistui" #: libraries/Console.class.php:176 #, fuzzy @@ -2792,10 +2735,9 @@ msgid "Queried time" msgstr "Kyselyn suoritusaika" #: libraries/Console.class.php:182 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "SQL Query Console" -msgstr "SQL-kyselykenttä" +msgstr "SQL-kyselykonsoli" #: libraries/Console.class.php:183 msgid "Console" @@ -2807,10 +2749,9 @@ msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: libraries/Console.class.php:189 -#, fuzzy #| msgid "SQL history" msgid "History" -msgstr "SQL-historia" +msgstr "Historia" #: libraries/Console.class.php:192 libraries/Console.class.php:269 #: libraries/DisplayResults.class.php:1613 libraries/TableSearch.class.php:790 @@ -2841,22 +2782,19 @@ msgid "Options" msgstr "Valinnat" #: libraries/Console.class.php:196 libraries/Console.class.php:241 -#, fuzzy #| msgid "Bookmark table" msgid "Bookmarks" -msgstr "Kirjanmerkkitaulu" +msgstr "Kirjanmerkit" #: libraries/Console.class.php:205 -#, fuzzy #| msgid "Execute bookmarked query" msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" -msgstr "Suorita kysely kirjanmerkeistä" +msgstr "Suorita kysely painamalla Ctrl+Enter" #: libraries/Console.class.php:220 -#, fuzzy #| msgid "Skip current error" msgid "During current session" -msgstr "Ohita nykyinen virhe" +msgstr "Nykyisen istunnon aikana" #: libraries/Console.class.php:245 libraries/Util.class.php:1232 #: libraries/config/messages.inc.php:744 @@ -2865,10 +2803,9 @@ msgid "Refresh" msgstr "Päivitä" #: libraries/Console.class.php:256 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Add bookmark" -msgstr "Poista relaatio" +msgstr "Lisää kirjanmerkki" #: libraries/Console.class.php:259 #, fuzzy @@ -2881,26 +2818,23 @@ msgid "Target database" msgstr "Kohdetietokanta" #: libraries/Console.class.php:261 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Share this bookmark" -msgstr "Poista relaatio" +msgstr "Jaa tämä kirjanmerkki" #: libraries/Console.class.php:272 -#, fuzzy #| msgid "Reset to default" msgid "Set default" -msgstr "Palauta oletusarvoon" +msgstr "Aseta oletukseksi" #: libraries/Console.class.php:276 msgid "Always expand queried messages" msgstr "" #: libraries/Console.class.php:278 -#, fuzzy #| msgid "SQL query history table" msgid "Show query history at start" -msgstr "SQL-kyselyhistorian taulu" +msgstr "Näytä kyselyhistoria käynnistyksessä" #: libraries/Console.class.php:280 msgid "Show current browsing query" @@ -3002,28 +2936,24 @@ msgid "Saved bookmarked search:" msgstr "Etsi" #: libraries/DBQbe.class.php:1460 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "New bookmark" -msgstr "Poista relaatio" +msgstr "Uusi kirjanmerkki" #: libraries/DBQbe.class.php:1486 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Create bookmark" -msgstr "Poista relaatio" +msgstr "Luo kirjanmerkki" #: libraries/DBQbe.class.php:1489 -#, fuzzy #| msgid "Showing bookmark" msgid "Update bookmark" -msgstr "Näytetään kirjanmerkki" +msgstr "Päivitä kirjanmerkki" #: libraries/DBQbe.class.php:1491 -#, fuzzy #| msgid "Delete relation" msgid "Delete bookmark" -msgstr "Poista relaatio" +msgstr "Poista kirjanmerkki" #: libraries/DatabaseInterface.class.php:1807 msgid "" @@ -3143,16 +3073,14 @@ msgstr "Palauta sarakkeiden järjestys" #: libraries/DisplayResults.class.php:787 #: libraries/central_columns.lib.php:598 -#, fuzzy msgid "Filter rows" -msgstr "Suodatin" +msgstr "Suodata rivejä" #: libraries/DisplayResults.class.php:789 #: libraries/central_columns.lib.php:600 -#, fuzzy #| msgid "Search in database" msgid "Search this table" -msgstr "Hae tietokannasta" +msgstr "Hae tästä taulusta" #: libraries/DisplayResults.class.php:816 libraries/Util.class.php:2440 #: libraries/Util.class.php:2444 @@ -3247,10 +3175,9 @@ msgstr "Hyvin tunnettu ohjelmakoodi" #: libraries/DisplayResults.class.php:3434 #: libraries/DisplayResults.class.php:3450 -#, fuzzy #| msgid "The row has been deleted." msgid "The row has been deleted." -msgstr "Rivi on poistettu" +msgstr "Rivi on nyt poistettu." #: libraries/DisplayResults.class.php:3488 #: libraries/DisplayResults.class.php:5006 @@ -3259,20 +3186,18 @@ msgid "Kill" msgstr "Lopeta" #: libraries/DisplayResults.class.php:4450 -#, fuzzy #| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "Saattaa olla summittainen. Katso [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" +msgstr "Saattaa olla likimääräinen. Katso [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." #: libraries/DisplayResults.class.php:4507 libraries/Message.class.php:180 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1467 #: libraries/sql_query_form.lib.php:111 libraries/tbl_relation.lib.php:904 #: tbl_find_replace.php:49 tbl_operations.php:184 tbl_row_action.php:117 #: view_operations.php:62 -#, fuzzy #| msgid "Your SQL query has been executed successfully." msgid "Your SQL query has been executed successfully." -msgstr "SQL-kyselyn suoritus onnistui" +msgstr "SQL-kyselysi on suoritettu onnistuneesti." #: libraries/DisplayResults.class.php:4884 libraries/structure.lib.php:682 #, php-format @@ -3284,10 +3209,10 @@ msgstr "" "%sohjeista%s." #: libraries/DisplayResults.class.php:4897 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Showing rows" msgid "Showing rows %1s - %2s" -msgstr "Näytetään rivit %1s - %2s" +msgstr "Näytetään rivit %1s–%2s" #: libraries/DisplayResults.class.php:4912 #, php-format @@ -3300,10 +3225,10 @@ msgid "%d total" msgstr "%d tulos" #: libraries/DisplayResults.class.php:4929 libraries/sql.lib.php:1688 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Query took %01.4f sec" msgid "Query took %01.4f seconds." -msgstr "Kysely kesti %01.4f s." +msgstr "Kysely kesti %01.4f sekuntia." #: libraries/DisplayResults.class.php:5013 #: libraries/DisplayResults.class.php:5019 libraries/mult_submits.inc.php:45 @@ -3372,10 +3297,9 @@ msgid "Visualize GIS data" msgstr "Visualisoi paikkatieto" #: libraries/DisplayResults.class.php:5572 -#, fuzzy #| msgid "Link not found" msgid "Link not found!" -msgstr "Linkkiä ei löydy" +msgstr "Linkkiä ei löydy!" #: libraries/Error_Handler.class.php:71 msgid "Too many error messages, some are not displayed." @@ -3388,10 +3312,9 @@ msgid "Report" msgstr "Tuonti" #: libraries/Error_Handler.class.php:343 libraries/error_report.lib.php:354 -#, fuzzy #| msgid "Automatically create versions" msgid "Automatically send report next time" -msgstr "Automaattisesti luodut versiot" +msgstr "Lähetä raportti seuraavalla kerralla automaattisesti" #: libraries/File.class.php:225 msgid "File was not an uploaded file." @@ -3432,10 +3355,10 @@ msgid "Unknown error in file upload." msgstr "Tuntematon virhe tiedostoa lähetettäessä." #: libraries/File.class.php:461 -#, fuzzy #| msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." -msgstr "Virhe lähetettäessä tiedostoa, katso [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]" +msgstr "" +"Virhe siirrettäessä ladattua tiedostoa, katso [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." #: libraries/File.class.php:479 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -3451,10 +3374,9 @@ msgid "Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch." msgstr "" #: libraries/Footer.class.php:81 -#, fuzzy #| msgid "Version information" msgid "Git information missing!" -msgstr "Versiotiedot" +msgstr "Git-tiedot puuttuvat!" #: libraries/Footer.class.php:185 libraries/Footer.class.php:189 #: libraries/Footer.class.php:192 @@ -3467,10 +3389,9 @@ msgstr "Palkin klikkaus vierittää sivun ylös" #: libraries/Header.class.php:690 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:149 -#, fuzzy #| msgid "Javascript must be enabled past this point" msgid "Javascript must be enabled past this point!" -msgstr "Javaskripti on oltava päällä tämän jälkeen" +msgstr "JavaScriptin on oltava päällä tämän jälkeen!" #: libraries/Index.class.php:535 msgid "No index defined!" @@ -3651,10 +3572,9 @@ msgid "Designer" msgstr "Suunnittelija" #: libraries/Menu.class.php:480 libraries/Util.class.php:4099 -#, fuzzy #| msgid "Textarea columns" msgid "Central columns" -msgstr "Tekstikenttä kentät" +msgstr "Keskisarakkeet" #: libraries/Menu.class.php:512 libraries/Util.class.php:4071 #: libraries/config/messages.inc.php:231 libraries/server_common.lib.php:48 @@ -3737,58 +3657,50 @@ msgid "Error while creating PDF:" msgstr "Virhe luotaessa PDF-tiedostoa:" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:151 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save recent table!" -msgstr "Äskeistä taulua ei voitu tallentaa" +msgstr "Äskettäistä taulua ei voida tallentaa!" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:155 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not save favorite table!" -msgstr "Äskeistä taulua ei voitu tallentaa" +msgstr "Suosikkitaulua ei voida tallentaa!" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:232 #: libraries/structure.lib.php:2848 -#, fuzzy #| msgid "Remove chart" msgid "Remove from Favorites" -msgstr "Poista kaavio" +msgstr "Poista suosikeista" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:254 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no recent tables." -msgstr "Äskeisiä tauluja ei ole" +msgstr "Äskettäisiä tauluja ei ole." #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:255 -#, fuzzy #| msgid "There are no recent tables" msgid "There are no favorite tables." -msgstr "Äskeisiä tauluja ei ole" +msgstr "Suosikkitauluja ei ole." #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:270 msgid "Recent tables" msgstr "Äskeiset taulut" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:272 -#, fuzzy #| msgid "Reset" msgid "Recent" -msgstr "Palauta" +msgstr "Äskettäinen" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:274 #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorite tables" -msgstr "Muuttujat" +msgstr "Suosikkitaulut" #: libraries/RecentFavoriteTable.class.php:276 -#, fuzzy #| msgid "Variables" msgid "Favorites" -msgstr "Muuttujat" +msgstr "Suosikit" #: libraries/SavedSearches.class.php:246 msgid "Please provide a name for this bookmarked search." @@ -3799,10 +3711,9 @@ msgid "Missing information to save the bookmarked search." msgstr "" #: libraries/SavedSearches.class.php:283 libraries/SavedSearches.class.php:320 -#, fuzzy #| msgid "The user %s already exists!" msgid "An entry with this name already exists." -msgstr "Käyttäjä %s on jo olemassa!" +msgstr "Tämänniminen merkintä on jo olemassa." #: libraries/SavedSearches.class.php:347 msgid "Missing information to delete the search." @@ -3813,10 +3724,9 @@ msgid "Missing information to load the search." msgstr "" #: libraries/SavedSearches.class.php:394 -#, fuzzy #| msgid "Error while moving uploaded file." msgid "Error while loading the search." -msgstr "Virhe siirrettäessä ladattua tiedostoa." +msgstr "Virhe ladattaessa hakua." #: libraries/ServerStatusData.class.php:188 #: libraries/server_status_processes.lib.php:97 @@ -3921,20 +3831,20 @@ msgid "Advisor" msgstr "Neuvonantaja" #: libraries/ServerStatusData.class.php:429 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Second" msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "Sekunti" -msgstr[1] "Sekunti" +msgstr[0] "%d sekunti" +msgstr[1] "%d sekuntia" #: libraries/ServerStatusData.class.php:434 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Minute" msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "Minuutti" -msgstr[1] "Minuutti" +msgstr[0] "%d minuutti" +msgstr[1] "%d minuuttia" #: libraries/StorageEngine.class.php:269 msgid "" @@ -3963,10 +3873,9 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." msgstr "Tämä MySQL-palvelin ei tue %s-tallennusmoottoria." #: libraries/Table.class.php:385 -#, fuzzy #| msgid "unknown table status: " msgid "Unknown table status:" -msgstr "tuntematon taulun tila: " +msgstr "Tuntematon taulun tila:" #: libraries/Table.class.php:797 #, php-format @@ -3987,10 +3896,10 @@ msgid "Invalid table name:" msgstr "Virheellinen taulukon nimi:" #: libraries/Table.class.php:1360 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" msgid "Failed to rename table %1$s to %2$s!" -msgstr "Virhe annettaessa taululle %1$s nimeä %2$s" +msgstr "Virhe nimettäessä uudelleen taulua %1$s muotoon %2$s!" #: libraries/Table.class.php:1379 #, php-format @@ -3998,10 +3907,9 @@ msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." msgstr "Taulu %1$s on nimeltään %2$s." #: libraries/Table.class.php:1527 -#, fuzzy #| msgid "Could not save table UI preferences" msgid "Could not save table UI preferences!" -msgstr "Taulun käyttöliittymäasetuksia ei voitu tallentaa" +msgstr "Taulukon käyttöliittymäasetuksia ei voida tallentaa!" #: libraries/Table.class.php:1556 #, php-format @@ -4597,10 +4505,9 @@ msgid "The directory you set for upload work cannot be reached." msgstr "Tiedostojen lähetykseen valittua hakemistoa ei voida käyttää." #: libraries/Util.class.php:3337 -#, fuzzy #| msgid "There are no files to upload" msgid "There are no files to upload!" -msgstr "Lähetettäviä tiedostoja ei ole" +msgstr "Palvelimelle ladattavia tiedostoja ei ole!" #: libraries/Util.class.php:3362 libraries/Util.class.php:3363 #: libraries/structure.lib.php:320 @@ -4703,10 +4610,9 @@ msgid "Could not add %1$s as they already exist in central list!" msgstr "" #: libraries/central_columns.lib.php:280 -#, fuzzy #| msgid "Cannot load or save configuration" msgid "Could not add columns!" -msgstr "Asetuksia ei voi ladata tai tallentaa" +msgstr "Sarakkeita ei voida lisätä!" #: libraries/central_columns.lib.php:356 #, php-format @@ -4715,10 +4621,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/central_columns.lib.php:368 -#, fuzzy #| msgid "Could not save recent table" msgid "Could not remove columns!" -msgstr "Äskeistä taulua ei voitu tallentaa" +msgstr "Sarakkeita ei voida poistaa!" #: libraries/central_columns.lib.php:509 msgid "YES" @@ -4755,44 +4660,38 @@ msgid "Extra" msgstr "Lisätiedot" #: libraries/central_columns.lib.php:660 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select a table" -msgstr "Valitse taulut" +msgstr "Valitse taulu" #: libraries/central_columns.lib.php:714 libraries/structure.lib.php:1652 -#, fuzzy #| msgid "Add column(s)" msgid "Add column" -msgstr "Lisää sarake/sarakkeita" +msgstr "Lisää sarake" #: libraries/central_columns.lib.php:726 -#, fuzzy #| msgid "Select two columns" msgid "Select a column." -msgstr "Valitse kaksi saraketta" +msgstr "Valitse sarake." #: libraries/central_columns.lib.php:807 libraries/central_columns.lib.php:917 -#, fuzzy #| msgid "Autoextend increment" msgid "auto_increment" -msgstr "Automaattisen laajentamisen koko" +msgstr "auto_increment" #: libraries/central_columns.lib.php:809 libraries/central_columns.lib.php:919 msgid "on update CURRENT_TIMESTAMP" msgstr "" #: libraries/central_columns.lib.php:886 -#, fuzzy #| msgid "Add column(s)" msgid "Add new column" -msgstr "Lisää sarake/sarakkeita" +msgstr "Lisää uusi sarake" #: libraries/common.inc.php:583 -#, fuzzy #| msgid "Failed to read configuration file" msgid "Failed to read configuration file!" -msgstr "Asetustiedostoa ei voi lukea" +msgstr "Asetustiedoston lukeminen epäonnistui!" #: libraries/common.inc.php:585 msgid "" @@ -4975,39 +4874,35 @@ msgstr "ei kumpikaan yltä" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:96 #: libraries/config/Validator.class.php:557 -#, fuzzy #| msgid "Not a positive number" msgid "Not a positive number!" -msgstr "Ei ole positiivinen luku" +msgstr "Ei positiivinen luku!" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:97 #: libraries/config/Validator.class.php:579 -#, fuzzy #| msgid "Not a non-negative number" msgid "Not a non-negative number!" -msgstr "Ei ole epänegatiivinen luku" +msgstr "Ei epänegatiivinen luku!" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:98 #: libraries/config/Validator.class.php:535 -#, fuzzy #| msgid "Not a valid port number" msgid "Not a valid port number!" -msgstr "Virheellinen porttinumero" +msgstr "Virheellinen porttinumero!" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:99 #: libraries/config/FormDisplay.class.php:608 #: libraries/config/Validator.class.php:597 -#, fuzzy #| msgid "Incorrect value" msgid "Incorrect value!" -msgstr "Virheellinen arvo" +msgstr "Virheellinen arvo!" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:100 #: libraries/config/Validator.class.php:613 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Value must be equal or lower than %s" msgid "Value must be equal or lower than %s!" -msgstr "Arvon on oltava yhtä suuri tai pienempi kuin %s" +msgstr "Arvo voi olla korkeintaan %s!" #: libraries/config/FormDisplay.class.php:570 #, php-format @@ -5065,27 +4960,24 @@ msgid "Apply" msgstr "Käytä" #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:168 -#, fuzzy #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it" msgid "You should use SSL connections if your database server supports it." -msgstr "SSL-yhteyttä tulisi käyttää, jos verkkopalvelin tukee sitä." +msgstr "SSL-yhteyttä tulisi käyttää, jos tietokantapalvelin tukee sitä." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:205 msgid "You allow for connecting to the server without a password." msgstr "Sallit yhteyden muodostamisen palvelimeen ilman salasanaa." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:343 -#, fuzzy #| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters" msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." -msgstr "Avain on liian lyhyt; siinä tulisi olla ainakin 8 merkkiä" +msgstr "Avain on liian lyhyt; siinä tulisi olla ainakin 8 merkkiä." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:350 -#, fuzzy #| msgid " should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters" msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." msgstr "" -"Avaimen tulisi sisältää merkkejä, numeroita [em]ja[/em] erikoismerkkejä" +"Avaimen pitäisi sisältää kirjaimia, numeroita [em]ja[/em] erikoismerkkejä." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:371 #, fuzzy, php-format @@ -5147,10 +5039,10 @@ msgstr "" "käyttäjät voi lukea tai kirjoittaa siihen." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:386 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "You should use SSL connections if your web server supports it" msgid "This %soption%s should be enabled if your web server supports it." -msgstr "SSL-yhteyttä tulisi käyttää, jos verkkopalvelin tukee sitä." +msgstr "Tämä %svalinta%s tulisi olla valittuna, jos verkkopalvelin tukee sitä." #: libraries/config/ServerConfigChecks.class.php:392 #, fuzzy, php-format @@ -5265,39 +5157,38 @@ msgstr "" "järjestelmässä." #: libraries/config/Validator.class.php:245 -#, fuzzy #| msgid "Could not initialize Drizzle connection library" msgid "Could not initialize Drizzle connection library!" -msgstr "Ei voinut alustaa Drizzle tietoyhteyskirjastoa" +msgstr "Ei voida alustaa Drizzle-yhteyskirjastoa!" #: libraries/config/Validator.class.php:254 #: libraries/config/Validator.class.php:262 #: libraries/config/Validator.class.php:273 #: libraries/config/Validator.class.php:280 -#, fuzzy #| msgid "Could not connect to the target" msgid "Could not connect to the database server!" -msgstr "Kohteeseen ei voida muodostaa yhteyttä" +msgstr "Ei voida yhdistää tietokantapalvelimeen!" #: libraries/config/Validator.class.php:313 -#, fuzzy #| msgid "Empty username while using config authentication method" msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!" -msgstr "Tyhjennä käyttäjänimi käytettäessä config-todennustapaa" +msgstr "Tyhjennä käyttäjänimi käytettäessä [kbd]config[/kbd]-todennustapaa!" #: libraries/config/Validator.class.php:320 -#, fuzzy #| msgid "Empty signon session name while using signon authentication method" msgid "" "Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication " "method!" -msgstr "Tyhjennä kirjautumisistunnon nimi käytettäessä signon-todennustapaa" +msgstr "" +"Tyhjennä kirjautumisistunnon nimi käytettäessä " +"[kbd]signon[/kbd]-todennustapaa!" #: libraries/config/Validator.class.php:329 -#, fuzzy #| msgid "Empty signon URL while using signon authentication method" msgid "Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!" -msgstr "Tyhjennä kirjautumisen verkko-osoite käytettäessä signon-todennustapaa" +msgstr "" +"Tyhjennä kirjautumisen URL-osoite käytettäessä " +"[kbd]signon[/kbd]-todennustapaa!" #: libraries/config/Validator.class.php:376 #, fuzzy @@ -5390,10 +5281,9 @@ msgid "Row marker" msgstr "Rivin merkintä" #: libraries/config/messages.inc.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor" msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor." -msgstr "Korosta rivi, jota kohdistin osoittaa" +msgstr "Korosta kohdistimen osoittama rivi." #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "Highlight pointer" @@ -5435,7 +5325,6 @@ msgid "CHAR columns editing" msgstr "CHAR-sarakkeiden muokkaus" #: libraries/config/messages.inc.php:49 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." #| "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" @@ -5443,15 +5332,15 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror.net/]" "CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers." msgstr "" -"Käyttäjäystävällisellä editorilla voi muokata SQL kyselyitä ([a@http://" -"codemirror.net/]CodeMirror[/a]) syntaksia korostamalla ja rivi numeroilla" +"Käytä käyttäjäystävällistä editoria SQL-kyselyiden muokkaamiseen " +"([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) syntaksin korostuksella ja " +"rivinumeroilla." #: libraries/config/messages.inc.php:53 msgid "Enable CodeMirror" msgstr "Ota käyttöön CodeMirror" #: libraries/config/messages.inc.php:55 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " #| "columns" @@ -5459,15 +5348,14 @@ msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." msgstr "" -"Määrittää CHAR ja VARCHAR sarakkeista muodostettujen syötekenttien minimi " -"koon" +"Määrittää CHAR- ja VARCHAR -sarakkeista muodostettujen syötekenttien " +"vähimmäiskoon." #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Minimum size for input field" msgstr "Syöttökentän minimikoko" #: libraries/config/messages.inc.php:60 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " #| "columns" @@ -5475,28 +5363,26 @@ msgid "" "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." msgstr "" -"Määrittää CHAR ja VARCHAR sarakkeista muodostettujen syötekenttien maksimi " -"koon \t" +"Määrittää CHAR- ja VARCHAR-sarakkeista muodostettujen syötekenttien " +"enimmäiskoon." #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Maximum size for input field" msgstr "Syöttökentän maksimikoko" #: libraries/config/messages.inc.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "CHAR- ja VARCHAR-tekstikenttien sarakemäärä" +msgstr "CHAR- ja VARCHAR-tekstialueiden sarakemäärä." #: libraries/config/messages.inc.php:65 msgid "CHAR textarea columns" msgstr "CHAR-tekstikentän sarakkeet" #: libraries/config/messages.inc.php:66 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "CHAR- ja VARCHAR-tekstikenttien rivimäärä" +msgstr "CHAR- ja VARCHAR-tekstialueiden rivimäärä." #: libraries/config/messages.inc.php:67 msgid "CHAR textarea rows" @@ -5530,7 +5416,6 @@ msgid "Configuration file" msgstr "Asetustiedosto" #: libraries/config/messages.inc.php:76 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " #| "you're about to lose data" @@ -5538,8 +5423,8 @@ msgid "" "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when " "you're about to lose data." msgstr "" -"Pitääkö näyttää varoitus (\"Haluatko varmasti…\"), kun tietoja aiotaan " -"kadottaa" +"Pitäisikö näyttää varoitus (”Haluatko varmasti…”), kun tietoja aiotaan " +"kadottaa." #: libraries/config/messages.inc.php:79 msgid "Confirm DROP queries" @@ -5614,10 +5499,9 @@ msgid "Disable multi table maintenance" msgstr "Estä monen taulun hallinta" #: libraries/config/messages.inc.php:100 -#, fuzzy #| msgid "Edit SQL queries in popup window" msgid "Edit SQL queries in popup window." -msgstr "Muokkaa SQL-kyselyitä uudessa ikkunassa" +msgstr "Muokkaa SQL-kyselyitä ponnahdusikkunassa." #: libraries/config/messages.inc.php:101 msgid "Edit in window" @@ -5628,7 +5512,6 @@ msgid "Display errors" msgstr "Näytä virheet" #: libraries/config/messages.inc.php:104 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " #| "limit)" @@ -5636,8 +5519,8 @@ msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)." msgstr "" -"Aseta enimmäissekuntimäärä, jonka skripti saa ajaa ([kbd]0[/kbd] = ei " -"aikarajaa)" +"Määritä suurin sallittu skriptin suorittamiseen käytettävä sekuntimäärä " +"([kbd]0[/kbd], jos ei rajoitusta)." #: libraries/config/messages.inc.php:107 msgid "Maximum execution time" @@ -5818,10 +5701,9 @@ msgstr "Älä tarkista viiteavaimia" #: libraries/config/messages.inc.php:168 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:155 -#, fuzzy #| msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgid "Export views as tables" -msgstr "Tuo rivejä taulusta %s" +msgstr "Vie näkymiä tauluina" #: libraries/config/messages.inc.php:169 libraries/config/messages.inc.php:171 #: libraries/config/messages.inc.php:172 libraries/config/messages.inc.php:173 @@ -16429,10 +16311,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:464 -#, fuzzy #| msgid "max. concurrent connections" msgid "concurrent_insert is set to 0" -msgstr "concurrent_insert on asetettu 0" +msgstr "concurrent_insert on asetettu arvoon 0" #, fuzzy #~| msgid "Click to sort"