diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index fd5e2dd3ad..1fbd2c0a54 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-02 14:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-26 16:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-27 07:59+0000\n" "Last-Translator: Kozioł Marcin \n" "Language-Team: Polish " "\n" @@ -373,8 +373,7 @@ msgstr "" #: error_report.php:81 msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually." msgstr "" -"Jeśli masz jakieś problemy, to prosimy o przesłanie raportu (ang. bug " -"report) ręcznie." +"Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy, prześlij zgłoszenie błędu ręcznie." #: error_report.php:85 msgid "You may want to refresh the page." @@ -743,7 +742,6 @@ msgstr "" "skutkować niespodziewanymi rezultatami." #: index.php:476 -#, fuzzy msgid "" "The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to " "this some features such as error reporting or version check are disabled." @@ -2010,9 +2008,8 @@ msgid "No partial dependencies selected!" msgstr "Żadne częściowe zależności nie zostały wybrane!" #: js/messages.php:461 -#, fuzzy msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table" -msgstr "Pokaż częściowe zależności w oparciu o dane w tabeli" +msgstr "Pokaż mi możliwe zależności częściowe na podstawie danych w tabeli" #: js/messages.php:462 msgid "Hide partial dependencies list" @@ -2023,8 +2020,8 @@ msgid "" "Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count " "of the table." msgstr "" -"Usiądź wygodnie! To może zająć kilka chwil w zależności od wielkości danych " -"i liczby kolumn w tabeli." +"Nie ruszać się z miejsca! Może to potrwać kilka sekund w zależności od " +"rozmiaru danych i liczby kolumn w tabeli." #: js/messages.php:467 msgid "Step" @@ -2032,12 +2029,12 @@ msgstr "Krok" #: js/messages.php:469 msgid "The following actions will be performed:" -msgstr "Następujące operacje zostaną wykonane:" +msgstr "Zostaną wykonane następujące działania:" #: js/messages.php:470 #, php-format msgid "DROP columns %s from the table %s" -msgstr "Usuń kolumny %s z tabeli %s" +msgstr "USUŃ kolumny %s z tabeli %s" #: js/messages.php:471 msgid "Create the following table" @@ -2079,11 +2076,11 @@ msgstr "Pokaż kryteria wyszukiwania" #: js/messages.php:485 msgid "Range search" -msgstr "Zakres wyszukiwania" +msgstr "Wyszukiwanie zakresu" #: js/messages.php:486 msgid "Column maximum:" -msgstr "Maksimum kolumny:" +msgstr "Maksymalna kolumna:" #: js/messages.php:487 msgid "Column minimum:" @@ -2173,8 +2170,6 @@ msgid "Geometry" msgstr "Geometria" #: js/messages.php:526 -#, fuzzy -#| msgid "Inner Ring" msgid "Inner ring" msgstr "Pierścień wewnętrzny" @@ -2611,7 +2606,7 @@ msgstr "Dodaj prefiks tabeli" #: js/messages.php:736 msgid "Replace table with prefix" -msgstr "Zastąp tabelę z prefiksem" +msgstr "Zastąp tabelę prefiksem" #: js/messages.php:737 templates/database/structure/check_all_tables.phtml:29 msgid "Copy table with prefix" @@ -3042,21 +3037,15 @@ msgid "Collation" msgstr "Metoda porównywania napisów" #: libraries/Charsets.php:244 -#, fuzzy -#| msgid "unknown" msgid "Unknown" -msgstr "nieznany" +msgstr "Nieznany" #: libraries/Charsets.php:258 -#, fuzzy -#| msgid "Binary" msgctxt "Collation" msgid "Binary" msgstr "Binarne" #: libraries/Charsets.php:270 libraries/Charsets.php:500 -#, fuzzy -#| msgid "Unicode" msgctxt "Collation" msgid "Unicode" msgstr "Unicode" @@ -3077,15 +3066,11 @@ msgid "Russian" msgstr "Rosyjski" #: libraries/Charsets.php:297 -#, fuzzy -#| msgid "Simplified Chinese" msgctxt "Collation" msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chiński uproszczony" #: libraries/Charsets.php:304 libraries/Charsets.php:422 -#, fuzzy -#| msgid "Japanese" msgctxt "Collation" msgid "Japanese" msgstr "Japoński" @@ -3101,8 +3086,6 @@ msgid "Armenian" msgstr "Ormiański" #: libraries/Charsets.php:317 -#, fuzzy -#| msgid "Traditional Chinese" msgctxt "Collation" msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chiński tradycyjny" @@ -3118,29 +3101,21 @@ msgid "Arabic" msgstr "Arabski" #: libraries/Charsets.php:326 libraries/Charsets.php:437 -#, fuzzy -#| msgid "Korean" msgctxt "Collation" msgid "Korean" msgstr "Koreański" #: libraries/Charsets.php:329 -#, fuzzy -#| msgid "Hebrew" msgctxt "Collation" msgid "Hebrew" msgstr "Hebrajski" #: libraries/Charsets.php:332 -#, fuzzy -#| msgid "Georgian" msgctxt "Collation" msgid "Georgian" msgstr "Gruziński" #: libraries/Charsets.php:335 -#, fuzzy -#| msgid "Greek" msgctxt "Collation" msgid "Greek" msgstr "Grecki" @@ -3171,11 +3146,9 @@ msgid "Thai" msgstr "Tajski" #: libraries/Charsets.php:353 -#, fuzzy -#| msgid "unknown" msgctxt "Collation" msgid "Unknown" -msgstr "nieznany" +msgstr "Nieznany" #: libraries/Charsets.php:369 msgctxt "Collation" @@ -3203,22 +3176,16 @@ msgid "Danish" msgstr "Duński" #: libraries/Charsets.php:391 -#, fuzzy -#| msgid "English" msgctxt "Collation" msgid "English" msgstr "Angielski" #: libraries/Charsets.php:395 -#, fuzzy -#| msgid "Esperanto" msgctxt "Collation" msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: libraries/Charsets.php:399 -#, fuzzy -#| msgid "Estonian" msgctxt "Collation" msgid "Estonian" msgstr "Estoński" @@ -3249,15 +3216,11 @@ msgid "Classical Latin" msgstr "Język łaciński klasyczny" #: libraries/Charsets.php:429 -#, fuzzy -#| msgid "Latvian" msgctxt "Collation" msgid "Latvian" msgstr "Łotewski" #: libraries/Charsets.php:433 -#, fuzzy -#| msgid "Lithuanian" msgctxt "Collation" msgid "Lithuanian" msgstr "Litewski" @@ -3268,15 +3231,11 @@ msgid "Burmese" msgstr "Birmański" #: libraries/Charsets.php:444 -#, fuzzy -#| msgid "Persian" msgctxt "Collation" msgid "Persian" msgstr "Perski" #: libraries/Charsets.php:448 -#, fuzzy -#| msgid "Polish" msgctxt "Collation" msgid "Polish" msgstr "Polski" @@ -3287,10 +3246,9 @@ msgid "Romanian" msgstr "Rumuński" #: libraries/Charsets.php:459 -#, fuzzy msgctxt "Collation" msgid "Sinhalese" -msgstr "Cejlończyk" +msgstr "Cejloński" #: libraries/Charsets.php:463 msgctxt "Collation" @@ -3303,11 +3261,9 @@ msgid "Slovenian" msgstr "Słoweński" #: libraries/Charsets.php:470 libraries/Charsets.php:530 -#, fuzzy -#| msgid "Spanish" msgctxt "Collation" msgid "Spanish (modern)" -msgstr "Hiszpański" +msgstr "Hiszpański (nowoczesny)" #: libraries/Charsets.php:477 libraries/Charsets.php:527 msgctxt "Collation" @@ -3315,11 +3271,9 @@ msgid "Spanish (traditional)" msgstr "Język hiszpański (tradycyjny)" #: libraries/Charsets.php:496 -#, fuzzy -#| msgid "File name" msgctxt "Collation" msgid "Vietnamese" -msgstr "Nazwa pliku" +msgstr "Wietnamski" #: libraries/Charsets.php:563 msgctxt "Collation variant" @@ -3332,11 +3286,9 @@ msgid "case-sensitive" msgstr "wielkość liter" #: libraries/Charsets.php:569 -#, fuzzy -#| msgid "case-insensitive" msgctxt "Collation variant" msgid "accent-insensitive" -msgstr "bez uwzględniania wielkości liter" +msgstr "niewrażliwy na akcent" #: libraries/Charsets.php:572 msgctxt "Collation variant" @@ -3402,10 +3354,8 @@ msgid "SQL Query Console" msgstr "Konsola zapytań SQL" #: libraries/DatabaseInterface.php:1418 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to read configuration file!" msgid "Failed to set configured collation connection!" -msgstr "Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego!" +msgstr "Nie można ustawić skonfigurowanego połączenia sortowania!" #: libraries/DatabaseInterface.php:2030 msgid "" @@ -3428,10 +3378,8 @@ msgid "Details…" msgstr "Szczegóły…" #: libraries/DatabaseInterface.php:2354 -#, fuzzy -#| msgid "Missing parameter:" msgid "Missing connection parameters!" -msgstr "Brakuje parametru:" +msgstr "Brakujące parametry połączenia!" #: libraries/DatabaseInterface.php:2378 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." @@ -3907,9 +3855,8 @@ msgid "Unknown error in file upload." msgstr "Nieznany błąd w przesyłania pliku." #: libraries/File.php:445 -#, fuzzy msgid "File is a symbolic link" -msgstr "Plik jest łączem symbolicznym" +msgstr "Plik jest dowiązaniem symbolicznym" #: libraries/File.php:450 libraries/File.php:542 msgid "File could not be read!" @@ -4059,9 +4006,8 @@ msgid "Page number:" msgstr "Numer strony:" #: libraries/LanguageManager.php:898 -#, fuzzy msgid "Ignoring unsupported language code." -msgstr "Ignorowanie niewspieranego kodu językowego." +msgstr "Zignorowanie nieobsługiwanego kodu języka." #: libraries/LanguageManager.php:925 libraries/LanguageManager.php:926 #: setup/frames/index.inc.php:66 @@ -4896,10 +4842,8 @@ msgid "Max: %s%s" msgstr "Maksymalny rozmiar: %s%s" #: libraries/Util.php:573 -#, fuzzy -#| msgid "Static data" msgid "Static analysis:" -msgstr "Dane statyczne" +msgstr "Analiza statyczna:" #: libraries/Util.php:576 #, php-format @@ -4931,16 +4875,12 @@ msgid "Analyze Explain at %s" msgstr "Analizuj objaśnienia w %s" #: libraries/Util.php:1119 -#, fuzzy -#| msgid "Without PHP Code" msgid "Without PHP code" msgstr "Bez kodu PHP" #: libraries/Util.php:1131 -#, fuzzy -#| msgid "Submit Query" msgid "Submit query" -msgstr "Wyślij zapytanie" +msgstr "Prześlij zapytanie" #: libraries/Util.php:1142 libraries/config/messages.inc.php:882 msgid "Create PHP code" @@ -4959,11 +4899,9 @@ msgid "Profiling" msgstr "Profilowanie" #: libraries/Util.php:1209 -#, fuzzy -#| msgid "Edit index" msgctxt "Inline edit query" msgid "Edit inline" -msgstr "Edytuj indeks" +msgstr "Edytuj w linii" #. l10n: Short week day name #: libraries/Util.php:1550 @@ -5171,18 +5109,12 @@ msgstr "" "danych!" #: libraries/common.inc.php:484 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This " -#| "option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be " -#| "corrupted!" msgid "" "You have disabled ini_get and/or ini_set in php.ini. This option is " "incompatible with phpMyAdmin!" msgstr "" -"Masz włączone mbstring.func_overload w Twojej konfiguracji PHP. Opcja ta " -"jest niezgodna z phpMyAdminem i może spowodować uszkodzenie niektórych " -"danych!" +"Wyłączyłeś ini_get i/lub ini_set w php.ini. Ta opcja jest niezgodna z " +"phpMyAdmin!" #: libraries/common.inc.php:517 #, php-format @@ -5456,10 +5388,8 @@ msgid "You allow for connecting to the server without a password." msgstr "Możesz umożliwić podłączenie do serwera bez hasła." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:349 -#, fuzzy -#| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." msgid "Key is too short, it should have at least 32 characters." -msgstr "Klucz jest zbyt krótki, powinien mieć co najmniej 8 znaków." +msgstr "Klucz jest za krótki, powinien mieć co najmniej 32 znaki." #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:359 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." @@ -5621,44 +5551,33 @@ msgstr "" "[kbd]pliku konfiguracyjnego[/kbd]!" #: libraries/config/Validator.php:259 -#, fuzzy -#| msgid "Empty signon session name while using signon authentication method" msgid "" "Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication " "method!" msgstr "" -"Pomiń nazwę sesji pojedynczego logowania (Signon) podczas używania metody " -"uwierzytelnienia Signon" +"Nazwa pustej sesji logowania podczas używania metody uwierzytelniania " +"[kbd]signon[/kbd]!" #: libraries/config/Validator.php:268 -#, fuzzy -#| msgid "Empty signon URL while using signon authentication method" msgid "Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!" msgstr "" -"Pomiń adres URL pojedynczego logowania Singon podczas używania metody " -"uwierzytelnienia Signon" +"Pusty adres URL logowania podczas korzystania z metody uwierzytelniania " +"[kbd]signon[/kbd]!" #: libraries/config/Validator.php:321 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage" msgid "" "Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!" msgstr "" -"Pomiń użytkownika monitorującego phpMyAdmin podczas używania phpMyAdmin " -"configuration storage" +"Opróżnij użytkownika kontrolującego phpMyAdmin podczas korzystania z " +"konfiguracji magazynu phpMyAdmin!" #: libraries/config/Validator.php:328 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin " -#| "configuration storage" msgid "" "Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration " "storage!" msgstr "" -"Pomiń hasło użytkownika monitorującego phpMyAdmin podczas używania " -"phpMyAdmin configuration storage" +"Puste hasło użytkownika phpMyAdmin podczas korzystania z konfiguracji " +"magazynu phpMyAdmin!" #: libraries/config/Validator.php:426 msgid "Incorrect value:" @@ -5691,10 +5610,8 @@ msgstr "" "hosta serwera MySQL do danego wyrażenia regularnego." #: libraries/config/messages.inc.php:26 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "Restrict login to MySQL server" -msgstr "Nie udało się zalogować na serwer MySQL" +msgstr "Ogranicz logowanie do serwera MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:28 #, fuzzy @@ -5825,10 +5742,8 @@ msgid "CHAR textarea columns" msgstr "Kolumny w polu textarea CHAR/VARCHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:82 -#, fuzzy -#| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "Liczba wierszy w polach textarea CHAR/VARCHAR" +msgstr "Liczba wierszy dla textareas CHAR/VARCHAR." #: libraries/config/messages.inc.php:83 msgid "CHAR textarea rows" @@ -5916,10 +5831,8 @@ msgid "Whether the table structure actions should be hidden." msgstr "Czy działania struktury tabeli powinny być ukryte." #: libraries/config/messages.inc.php:117 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show column comments" -msgstr "Komentarze tabeli" +msgstr "Pokaż komentarze do kolumn" #: libraries/config/messages.inc.php:119 msgid "Whether column comments should be shown in table structure view" @@ -5950,26 +5863,21 @@ msgid "Disable multi table maintenance" msgstr "Wyłącz utrzymanie wielu tabeli" #: libraries/config/messages.inc.php:130 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " -#| "limit)" msgid "" "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " "limit)." msgstr "" -"Jak długo (w sekundach) może trwać wykonywanie skryptu ([kbd]0[/kbd] oznacza " -"brak limitu)" +"Ustaw liczbę sekund, przez którą skrypt może pracować ([kbd]0[/kbd] bez " +"limitu)." #: libraries/config/messages.inc.php:133 msgid "Maximum execution time" msgstr "Maksymalny czas wykonania" #: libraries/config/messages.inc.php:135 libraries/display_export.lib.php:797 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Add %s statement" +#, php-format msgid "Use %s statement" -msgstr "Dodaj oświadczenie %s" +msgstr "Użyj instrukcji %s" #: libraries/config/messages.inc.php:137 prefs_manage.php:327 msgid "Save as file" @@ -6149,10 +6057,8 @@ msgid "Export views as tables" msgstr "Eksportuj widoki jako tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:198 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage" -msgstr "Brakuje tabel przechowujących konfigurację phpMyAdmin" +msgstr "Eksportuj powiązane metadane z konfiguracji magazynu phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:200 libraries/config/messages.inc.php:201 #: libraries/config/messages.inc.php:203 libraries/config/messages.inc.php:205 @@ -6202,16 +6108,13 @@ msgid "Export time in UTC" msgstr "Eksportuj czas w UTC" #: libraries/config/messages.inc.php:230 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " -#| "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value." msgstr "" -"Porządek sortowania pozycji w liście rozwijanej kluczy obcych; [kbd]content[/" -"kbd] - dane referencyjne, [kbd]id[/kbd] - wartość klucza" +"Porządek sortowania dla pozycji w polu wyboru klucza obcego; " +"[kbd]content[/kbd] to dane referencyjne, [kbd]id[/kbd] jest wartością " +"kluczową." #: libraries/config/messages.inc.php:233 msgid "Foreign key dropdown order" @@ -6365,17 +6268,13 @@ msgid "Page titles" msgstr "Tytuły stron" #: libraries/config/messages.inc.php:285 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specify browser's title bar text. Refer to " -#| "[doc@cfg_TitleTable]documentation[/doc] for magic strings that can be " -#| "used to get special values." msgid "" "Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] " "for magic strings that can be used to get special values." msgstr "" -"Określ tytuł. Przeczytaj szczegóły w [doc@cfg_TitleTable]dokumentacji[/doc], " -"żeby dowiedzieć się więcej." +"Określ tekst paska tytułu przeglądarki. Zapoznaj się z dokumentem " +"[doc@q6-27][/doc], aby uzyskać magiczne ciągi znaków, które można " +"wykorzystać do uzyskania specjalnych wartości." #: libraries/config/messages.inc.php:289 msgid "Security" @@ -6602,16 +6501,12 @@ msgstr "" "Zaktualizuj dane kiedy pojawią sie duplikaty kluczy z importowanych rzeczy" #: libraries/config/messages.inc.php:376 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Default format; be aware that this list depends on location (database, " -#| "table) and only SQL is always available" msgid "" "Default format; be aware that this list depends on location (database, " "table) and only SQL is always available." msgstr "" -"Domyślny format oznacza, że ta lista zależy od położenia (bazy danych, " -"tabeli) i tylko SQL jest zawsze dostępne" +"Domyślny format; należy pamiętać, że ta lista zależy od lokalizacji (bazy " +"danych, tabeli) i tylko SQL jest zawsze dostępny." #: libraries/config/messages.inc.php:379 msgid "Format of imported file" @@ -6653,10 +6548,8 @@ msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgstr "Nie używaj AUTO_INCREMENT dla wartości zerowych" #: libraries/config/messages.inc.php:400 -#, fuzzy -#| msgid "Read misses" msgid "Read as multibytes" -msgstr "Pominięty odczyt" +msgstr "Odczytany jako wielobajtowy" #: libraries/config/messages.inc.php:401 msgid "Initial state for sliders" @@ -6697,16 +6590,12 @@ msgid "Delete all cookies on logout" msgstr "Usuń wszystkie ciasteczka przy wylogowaniu" #: libraries/config/messages.inc.php:415 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " -#| "authentication mode." msgid "" "Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/" "kbd] authentication mode." msgstr "" -"Określa, czy poprzedni login powinien być ponownie przywołany w trybie " -"uwierzytelniania cookie, czy też nie." +"Określ, czy poprzedni login powinien zostać przywołany, czy nie, w trybie " +"uwierzytelniania [kbd]cookie[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:418 msgid "Recall user name" @@ -6812,16 +6701,12 @@ msgid "Maximum tables" msgstr "Maksimum tabel" #: libraries/config/messages.inc.php:460 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " -#| "([kbd]0[/kbd] for no limit)" msgid "" "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " "([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change)." msgstr "" -"Ile pamięci może zaalokować skrypt, np. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] oznacza " -"brak limitu)" +"Liczba bajtów, które skrypt może przydzielić, np. [kbd]32M[/kbd] " +"([kbd]0-1[/kbd] bez limitu i[kbd] 0[/kbd] bez zmian)." #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Memory limit" @@ -6832,15 +6717,12 @@ msgid "In the navigation panel, replaces the database tree with a selector" msgstr "W panelu nawigacyjnym zastępuje drzewo bazy danych za pomocą selektora" #: libraries/config/messages.inc.php:468 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Show databases navigation as tree" -msgstr "Pokaż ukryte elementy drzewa nawigacji." +msgstr "Pokaż nawigację baz danych jako drzewo" #: libraries/config/messages.inc.php:471 -#, fuzzy msgid "Link with main panel by highlighting the current database or table." -msgstr "Połącz z panelem głównym zaznaczając obecną bazę danych lub tabelę." +msgstr "Połącz z głównym panelem podświetlając bieżącą bazę danych lub tabelę." #: libraries/config/messages.inc.php:474 msgid "Show logo in navigation panel." @@ -6859,16 +6741,12 @@ msgid "Logo link URL" msgstr "Odnośnik URL do logo" #: libraries/config/messages.inc.php:480 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " -#| "([kbd]new[/kbd])" msgid "" "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " "([kbd]new[/kbd])." msgstr "" -"Otwieraj stronę w tym samym oknie ([kbd]main[/kbd]) lub w nowym oknie " -"([kbd]new[/kbd])" +"Otwórz linkowaną stronę w głównym oknie ([kbd] main [/kbd])lub w nowym " +"([kbd]new[/kbd])." #: libraries/config/messages.inc.php:483 msgid "Logo link target" @@ -6887,10 +6765,8 @@ msgid "Target for quick access icon" msgstr "Cel dla ikony szybkiego dostępu" #: libraries/config/messages.inc.php:489 -#, fuzzy -#| msgid "Target for quick access icon" msgid "Target for second quick access icon" -msgstr "Cel dla ikony szybkiego dostępu" +msgstr "Cel dla drugiej ikony szybkiego dostępu" #: libraries/config/messages.inc.php:492 msgid "" @@ -6909,16 +6785,12 @@ msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" msgstr "Minimalna liczba baz danych, aby wyświetlić okno bazy danych filtra" #: libraries/config/messages.inc.php:500 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " -#| "below)." msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in " "the Databases and Tables tabs above)." msgstr "" -"Grupowanie elementów w drzewie nawigacji (określonej przez separator " -"zdefiniowany poniżej)." +"Grupuj elementy w drzewie nawigacji (określone przez separator zdefiniowany " +"powyżej w zakładkach Bazy danych i Tabele)." #: libraries/config/messages.inc.php:503 msgid "Group items in the tree" @@ -6953,11 +6825,9 @@ msgid "Enable highlighting" msgstr "Włącz podświetlanie" #: libraries/config/messages.inc.php:515 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." msgid "" "Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel." -msgstr "Czy wyłączyć możliwość rozbudowy bazy danych, czy też nie." +msgstr "Czy oferować możliwość rozszerzenia drzewa w panelu nawigacyjnym." #: libraries/config/messages.inc.php:518 msgid "Enable navigation tree expansion" @@ -6968,22 +6838,17 @@ msgid "Show tables in tree" msgstr "Pokaż tabele w drzewie" #: libraries/config/messages.inc.php:521 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to disable the possibility of database expansion or not." msgid "Whether to show tables under database in the navigation tree" -msgstr "Czy wyłączyć możliwość rozbudowy bazy danych, czy też nie." +msgstr "" +"Określa, czy tabele mają być wyświetlane w bazie danych w drzewie nawigacji" #: libraries/config/messages.inc.php:522 -#, fuzzy -#| msgid "Show versions" msgid "Show views in tree" -msgstr "Pokaż wersje" +msgstr "Pokaż widoki w drzewie" #: libraries/config/messages.inc.php:524 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show views under database in the navigation tree" -msgstr "Pokaż ukryte elementy drzewa nawigacji." +msgstr "Określa, czy wyświetlić widoki w bazie danych w drzewie nawigacji" #: libraries/config/messages.inc.php:525 msgid "Show functions in tree" @@ -7002,16 +6867,12 @@ msgid "Whether to show procedures under database in the navigation tree" msgstr "Określa, czy pokazywać procedury w bazie danych w drzewie nawigacji" #: libraries/config/messages.inc.php:531 -#, fuzzy -#| msgid "Show versions" msgid "Show events in tree" -msgstr "Pokaż wersje" +msgstr "Pokaż wydarzenia w drzewie" #: libraries/config/messages.inc.php:533 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" -msgstr "Pokaż ukryte elementy drzewa nawigacji." +msgstr "Określa, czy pokazywać zdarzenia w bazie danych w drzewie nawigacji" #: libraries/config/messages.inc.php:535 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." @@ -7066,8 +6927,7 @@ msgstr "Pasek nawigacji tabeli" #: libraries/config/messages.inc.php:554 msgid "Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers." -msgstr "" -"Użyj buforowania wyjścia GZip dla zwiększenia szybkości transferów HTTP." +msgstr "Użyj buforowania wyjścia GZip, aby zwiększyć szybkość transferu HTTP." #: libraries/config/messages.inc.php:555 msgid "GZip output buffering" @@ -7120,9 +6980,8 @@ msgstr "" "kolumn w tabeli są zarezerwowanymi słowami MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:575 -#, fuzzy msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "Ostrzeżenie słowa kluczowego MySQL" +msgstr "MySQL zarezerwował ostrzeżenie wyrazów" #: libraries/config/messages.inc.php:577 msgid "How to display the menu tabs" @@ -7133,10 +6992,8 @@ msgid "How to display various action links" msgstr "Jak wyświetlić różne linki działania" #: libraries/config/messages.inc.php:580 -#, fuzzy -#| msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing." -msgstr "Nie zezwalaj na BLOB i BINARNE kolumny z edycji" +msgstr "Nie zezwalaj na edytowanie elementów BLOB i BINARY." #: libraries/config/messages.inc.php:581 msgid "Protect binary columns" @@ -7182,24 +7039,17 @@ msgid "Remember table's sorting" msgstr "Zapamiętaj sortowanie tabel" #: libraries/config/messages.inc.php:598 -#, fuzzy msgid "Default sort order for tables with a primary key." -msgstr "Domyślny porządek sortowania tabel kluczem głównym." +msgstr "Domyślna kolejność sortowania dla tabel z kluczem podstawowym." #: libraries/config/messages.inc.php:600 -#, fuzzy -#| msgid "Default sorting order" msgid "Primary key default sort order" -msgstr "Domyślny porządek sortowania" +msgstr "Podstawowa kolejność sortowania klucza podstawowego" #: libraries/config/messages.inc.php:602 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" msgid "" "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature." -msgstr "" -"Powtarzanie nagłówków każdej komórki X, [kbd]0[/kbd] wyłącza tę funkcję" +msgstr "Powtarzaj nagłówki co X komórek, [kbd]0[/kbd] dezaktywuje tę funkcję." #: libraries/config/messages.inc.php:603 msgid "Repeat headers" @@ -7210,16 +7060,12 @@ msgid "Grid editing: trigger action" msgstr "Montaż siatki: akcja wyzwalania" #: libraries/config/messages.inc.php:606 -#, fuzzy -#| msgid "Relational display column" msgid "Relational display" -msgstr "Relacje wyświetlania kolumn" +msgstr "Relacyjne wyświetlanie" #: libraries/config/messages.inc.php:607 -#, fuzzy -#| msgid "Servers display options." msgid "For display Options" -msgstr "Opcje wyświetlania serwerów." +msgstr "Aby wyświetlić Opcje" #: libraries/config/messages.inc.php:608 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" @@ -7270,10 +7116,10 @@ msgstr "" "serwera bazy danych" #: libraries/config/messages.inc.php:623 -#, fuzzy -#| msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." -msgstr "Nazwa Auth Realm wyświetlana podczas uwierzytelnienia HTTP Basic" +msgstr "" +"Nazwa podstawowego uwierzytelniania HTTP do wyświetlenia podczas wykonywania " +"autoryzacji HTTP." #: libraries/config/messages.inc.php:624 msgid "HTTP Realm" @@ -7337,8 +7183,7 @@ msgid "" "available on [doc@linked-tables]documentation[/doc]." msgstr "" "Specjalny użytkownik MySQL skonfigurowany z ograniczonymi uprawnieniami, " -"więcej informacji na temat: " -"[a@https://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]" +"więcej informacji na temat [doc@linked-tables]dokumentacji[/doc]." #: libraries/config/messages.inc.php:644 msgid "Control user" @@ -7420,16 +7265,12 @@ msgid "Logout URL" msgstr "URL wylogowania" #: libraries/config/messages.inc.php:673 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Limits number of table preferences which are stored in database, the " -#| "oldest records are automatically removed" msgid "" "Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest " "records are automatically removed." msgstr "" -"Ograniczenia Liczby preferencje tabeli, które są przechowywane w bazie " -"danych, najstarsze rekordy są automatycznie usuwane" +"Ogranicza liczbę preferencji tabeli przechowywanych w bazie danych, " +"najstarsze rekordy są automatycznie usuwane." #: libraries/config/messages.inc.php:677 msgid "Maximal number of table preferences to store" @@ -7440,22 +7281,16 @@ msgid "QBE saved searches table" msgstr "QBE zapisała tabelę wyszukiwania" #: libraries/config/messages.inc.php:680 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/" -#| "kbd]" msgid "" "Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: " "[kbd]pma__savedsearches[/kbd]." msgstr "" -"Pozostaw puste, bez żadnego wsparcia PDF schematu, zaproponował: " -"[kbd]pma_pdf_pages[/kbd]" +"Pozostaw puste, aby żadna z wyszukiwań zapisanych w QBE nie była wspierana, " +"zasugerowano: [kbd]pma__savedsearches[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:683 -#, fuzzy -#| msgid "Export views as tables" msgid "Export templates table" -msgstr "Eksportuj widoki jako tabele" +msgstr "Eksportuj szablony szablonów" #: libraries/config/messages.inc.php:685 #, fuzzy @@ -7834,12 +7669,9 @@ msgid "Verbose name of this server" msgstr "Szczegółowa nazwa serwera" #: libraries/config/messages.inc.php:816 -#, fuzzy -#| msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button" msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button." msgstr "" -"Czy użytkownik powinien mieć wyświetlony przycisk \"pokaż wszystkie " -"(wiersze)\";" +"Czy użytkownik powinien wyświetlać przycisk \"pokaż wszystkie (wiersze)\"." #: libraries/config/messages.inc.php:818 msgid "Allow to display all the rows" @@ -7871,81 +7703,53 @@ msgid "Show create database form" msgstr "Pokaż formularz tworzenia bazy danych" #: libraries/config/messages.inc.php:827 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgid "Show or hide a column displaying the comments for all tables." -msgstr "" -"Pokaż lub ukryj kolumny wyświetlające 'Znacznik czasu tworzenia' dla " -"wszystkich tabel" +msgstr "Pokaż lub ukryj kolumnę wyświetlającą komentarze do wszystkich tabel." #: libraries/config/messages.inc.php:829 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show table comments" -msgstr "Komentarze tabeli" +msgstr "Pokaż komentarze do tabeli" #: libraries/config/messages.inc.php:831 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgstr "" -"Pokaż lub ukryj kolumny wyświetlające 'Znacznik czasu tworzenia' dla " -"wszystkich tabel" +"Pokaż lub ukryj kolumnę wyświetlającą znacznik czasu tworzenia dla " +"wszystkich tabel." #: libraries/config/messages.inc.php:833 -#, fuzzy -#| msgid "Show Creation timestamp" msgid "Show creation timestamp" -msgstr "Pokaż Znacznik czasu tworzenia" +msgstr "Pokaż czas utworzenia" #: libraries/config/messages.inc.php:835 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables" msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables." msgstr "" -"Pokaż lub ukryj kolumny wyświetlające znaczniki czasu ostatniej aktualizacji " -"dla wszystkich tabel" +"Pokaż lub ukryj kolumnę wyświetlającą znacznik czasu ostatniej aktualizacji " +"dla wszystkich tabel." #: libraries/config/messages.inc.php:837 -#, fuzzy -#| msgid "Show Last update timestamp" msgid "Show last update timestamp" -msgstr "Pokaż ostatni znacznik czasu aktualizacji" +msgstr "Pokaż czas ostatniej aktualizacji" #: libraries/config/messages.inc.php:839 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables" msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables." msgstr "" -"Pokaż lub ukryj kolumny wyświetlające Ostatni znacznik czasu sprawdzania dla " -"wszystkich tabel" +"Pokaż lub ukryj kolumnę wyświetlającą sygnaturę czasową ostatniego " +"sprawdzenia dla wszystkich tabel." #: libraries/config/messages.inc.php:841 -#, fuzzy -#| msgid "Show Last check timestamp" msgid "Show last check timestamp" -msgstr "Pokaż Ostatni znacznik czasu sprawdzania" +msgstr "Pokaż czas ostatniego sprawdzenia" #: libraries/config/messages.inc.php:843 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgid "Show or hide a column displaying the charset for all tables." msgstr "" -"Pokaż lub ukryj kolumny wyświetlające 'Znacznik czasu tworzenia' dla " -"wszystkich tabel" +"Pokaż lub ukryj kolumnę wyświetlającą zestaw znaków dla wszystkich tabel." #: libraries/config/messages.inc.php:845 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Show table charset" -msgstr "Komentarze tabeli" +msgstr "Pokaż zestaw znaków tabeli" #: libraries/config/messages.inc.php:847 msgid "" @@ -7976,16 +7780,12 @@ msgid "Show hint" msgstr "Pokaż podpowiedź" #: libraries/config/messages.inc.php:858 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shows link to [a@https://secure.php.net/manual/function.phpinfo." -#| "php]phpinfo()[/a] output" msgid "" "Shows link to [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output." msgstr "" -"Pokazuje odnośnik do [a@https://secure.php.net/manual/function.phpinfo." -"php]phpinfo()[/a]" +"Pokazuje odnośnik do " +"[a@https://secure.php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]." #: libraries/config/messages.inc.php:861 msgid "Show phpinfo() link" @@ -8007,13 +7807,10 @@ msgid "Show SQL queries" msgstr "Pokaż zapytania SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:868 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission." msgstr "" -"Określa, czy pole zapytania, powinny pozostać na ekranie po jego złożeniu" +"Określa, czy pole zapytania powinno pozostać na ekranie po jego przesłaniu." #: libraries/config/messages.inc.php:870 libraries/sql_query_form.lib.php:355 msgid "Retain query box" @@ -8040,47 +7837,38 @@ msgid "Skip locked tables" msgstr "Pomiń zablokowane tabele" #: libraries/config/messages.inc.php:884 -#, fuzzy -#| msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected." msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is " "detected." msgstr "" -"Ostrzeżenie jest wyświetlane na stronie głównej, jeśli Suhosin jest " -"wykrywany." +"Wyłącz domyślne ostrzeżenie wyświetlane na stronie głównej w przypadku " +"wykrycia Suhosin." #: libraries/config/messages.inc.php:887 msgid "Suhosin warning" msgstr "Ostrzeżenie Suhosin" #: libraries/config/messages.inc.php:889 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " -#| "column names in a table are reserved MySQL words" msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the main page if the value " "of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of " "`LoginCookieValidity`." msgstr "" -"Wyłącz domyślne ostrzeżenia na stronie Struktura, które są wyświetlane, " -"jeśli jakiekolwiek ze słów w nazwach kolumn są zastrzeżone dla MySQL" +"Wyłącz domyślne ostrzeżenie wyświetlane na stronie głównej, jeśli wartość " +"ustawienia PHP session.gc_maxlifetime jest mniejsza niż wartość " +"`LoginCookieValidity`." #: libraries/config/messages.inc.php:894 msgid "Login cookie validity warning" msgstr "Ostrzeżenie ważności pliku cookie logowania" #: libraries/config/messages.inc.php:897 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for " -#| "SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)" msgid "" "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " "query textareas (*2)." msgstr "" -"Rozmiar pola tekstowego (kolumny) w trybie edycji, wartość ta będzie " -"eksponowana zapytaniem SQL pola tekstowego (*2) i okna kwerendy (*1,25)" +"Rozmiar tekstu (kolumny) w trybie edycji, ta wartość zostanie wyróżniona dla " +"textareas zapytania SQL (* 2)." #: libraries/config/messages.inc.php:900 msgid "Textarea columns" @@ -8208,6 +7996,10 @@ msgid "" "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication " "will be performed. No other types of authentication are currently supported." msgstr "" +"Nazwa użytkownika do uwierzytelniania za pomocą serwera proxy. Domyślnie nie " +"jest wykonywane uwierzytelnianie. Jeśli zostanie podana nazwa użytkownika, " +"zostanie wykonane uwierzytelnianie podstawowe. Obecnie nie są obsługiwane " +"żadne inne rodzaje uwierzytelniania." #: libraries/config/messages.inc.php:956 msgid "Proxy username" @@ -8258,6 +8050,8 @@ msgid "" "Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines " "will be inserted with Shift+Enter." msgstr "" +"Zapytania są wykonywane przez naciśnięcie klawisza Enter (zamiast Ctrl + " +"Enter). Nowe linie zostaną wstawione z Shift + Enter." #: libraries/config/messages.inc.php:983 msgid "Enter executes queries in console" @@ -8295,8 +8089,6 @@ msgstr "CSV przy użyciu LOAD DATA" #: libraries/config/setup.forms.php:279 libraries/config/setup.forms.php:377 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:183 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:280 -#, fuzzy -#| msgid "Open Document Spreadsheet" msgid "OpenDocument Spreadsheet" msgstr "Otwórz dokument arkusza kalkulacyjnego" @@ -8322,8 +8114,6 @@ msgstr "Microsoft Word 2000" #: libraries/config/setup.forms.php:381 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:284 -#, fuzzy -#| msgid "Open Document Text" msgid "OpenDocument Text" msgstr "Otwórz dokument tekstowy" @@ -8345,10 +8135,9 @@ msgstr "Widok %s został usunięty." #: libraries/controllers/database/DatabaseStructureController.php:597 #: tbl_operations.php:384 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %s has been dropped." +#, php-format msgid "Table %s has been dropped." -msgstr "Tabela %s została usunięta" +msgstr "Tabela %s została usunięta." #: libraries/controllers/database/DatabaseStructureController.php:1001 msgid "unknown" @@ -8497,10 +8286,8 @@ msgid "Table search" msgstr "Wyszukiwanie tabeli" #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:775 -#, fuzzy -#| msgid "Zoom Search" msgid "Zoom search" -msgstr "Powiększ szukanie" +msgstr "Powiększ wyszukiwanie" #: libraries/controllers/table/TableSearchController.php:780 #: templates/table/search/selection_form.phtml:60 @@ -8525,10 +8312,9 @@ msgid "The columns have been moved successfully." msgstr "Kolumny przeniesiono pomyślnie." #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:501 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Failed to get real row count." +#, php-format msgid "Failed to get description of column %s!" -msgstr "Błąd podczas pobierania realnej liczby wierszy." +msgstr "Nie udało się uzyskać opisu kolumny %s!" #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:739 #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:1026 @@ -8537,11 +8323,11 @@ msgid "Query error" msgstr "Błąd zapytania" #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:971 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %1$s has been altered successfully." +#, php-format msgid "" "Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted." -msgstr "Tabela %1$s została pomyślnie zmodyfikowana." +msgstr "" +"Tabela %1$s została pomyślnie zmieniona. Przywileje zostały dostosowane." #: libraries/controllers/table/TableStructureController.php:1191 #: templates/table/structure/check_all_table_column.phtml:18 @@ -8661,20 +8447,16 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgstr "Eksportuj wiersze z tabeli \"%s\"" #: libraries/display_export.lib.php:202 -#, fuzzy -#| msgid "Export type" msgid "Export templates:" -msgstr "Rodzaj eksportu" +msgstr "Eksportuj szablony:" #: libraries/display_export.lib.php:207 msgid "New template:" msgstr "Nowy szablon:" #: libraries/display_export.lib.php:210 -#, fuzzy -#| msgid "Table name" msgid "Template name" -msgstr "Nazwa tabeli" +msgstr "Nazwa szablonu" #: libraries/display_export.lib.php:212 #: templates/server/databases/create.phtml:22 @@ -8698,10 +8480,8 @@ msgid "Select a template" msgstr "Wybierz szablon" #: libraries/display_export.lib.php:296 -#, fuzzy -#| msgid "Export method" msgid "Export method:" -msgstr "Metoda eksportu" +msgstr "Metoda eksportu:" #: libraries/display_export.lib.php:306 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -8712,10 +8492,8 @@ msgid "Custom - display all possible options" msgstr "Dostosuj - wyświetli wszystkie możliwe opcje" #: libraries/display_export.lib.php:340 -#, fuzzy -#| msgid "Databases" msgid "Databases:" -msgstr "Bazy danych" +msgstr "Bazy danych:" #: libraries/display_export.lib.php:342 libraries/navigation/Navigation.php:197 msgid "Tables:" @@ -8821,16 +8599,12 @@ msgid "View output as text" msgstr "Pokaż wynik jako tekst" #: libraries/display_export.lib.php:752 -#, fuzzy -#| msgid "Export views as tables" msgid "Export databases as separate files" -msgstr "Eksportuj widoki jako tabele" +msgstr "Eksportuj bazy danych jako oddzielne pliki" #: libraries/display_export.lib.php:754 -#, fuzzy -#| msgid "Export table headers" msgid "Export tables as separate files" -msgstr "Eksport nagłówków tabeli" +msgstr "Eksportuj tabele jako osobne pliki" #: libraries/display_export.lib.php:784 libraries/display_export.lib.php:960 msgid "Rename exported databases/tables/columns" @@ -8911,8 +8685,6 @@ msgstr "" ".sql.zip" #: libraries/display_import.lib.php:224 -#, fuzzy -#| msgid "File to Import:" msgid "File to import:" msgstr "Plik do importu:" @@ -8925,10 +8697,8 @@ msgid "File uploads are not allowed on this server." msgstr "Serwer nie pozwala na przesyłanie plików." #: libraries/display_import.lib.php:284 -#, fuzzy -#| msgid "Partial Import:" msgid "Partial import:" -msgstr "Import częściowy:" +msgstr "Częściowy import:" #: libraries/display_import.lib.php:291 #, php-format @@ -8949,20 +8719,12 @@ msgstr "" "jednakże może on popsuć transakcje.)" #: libraries/display_import.lib.php:315 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Skip this number of queries (for SQL) or lines (for other formats), " -#| "starting from the first one:" msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" -msgstr "" -"Pominąć tę liczbę zapytań (dla SQL) lub linii (dla innych formatów), " -"począwszy od pierwszego:" +msgstr "Pomiń tę liczbę zapytań (dla SQL), zaczynając od pierwszej:" #: libraries/display_import.lib.php:345 -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "Other options:" -msgstr "Opcje" +msgstr "Inne opcje:" #: libraries/display_import.lib.php:483 msgid "" @@ -9390,10 +9152,8 @@ msgid "" msgstr "Zmień dowolne ustawienia, klikając odpowiedni link \"Opcje\"." #: libraries/import.lib.php:1212 -#, fuzzy -#| msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link." -msgstr "Edytuj strukturę po kliknięciu odnośnika \"Struktura\"" +msgstr "Edytuj strukturę, klikając link \"Struktura\"." #: libraries/import.lib.php:1219 #, php-format @@ -9430,6 +9190,8 @@ msgid "" "Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional " "engine tables can be rolled back." msgstr "" +"Tylko INSERT, UPDATE, DELETE i REPLACE Zapytania SQL zawierające " +"transakcyjne tabele silników mogą zostać wycofane." #: libraries/index.lib.php:28 #, php-format @@ -9597,10 +9359,8 @@ msgid "An error has occurred while loading the navigation display" msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania ekranu nawigacji" #: libraries/navigation/Navigation.php:193 -#, fuzzy -#| msgid "Group name:" msgid "Groups:" -msgstr "Nazwa grupy:" +msgstr "Grupy:" #: libraries/navigation/Navigation.php:194 msgid "Events:" @@ -9640,10 +9400,8 @@ msgid "phpMyAdmin documentation" msgstr "Dokumewntacja phpMyAdmina" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:210 -#, fuzzy -#| msgid "Navigation panel" msgid "Navigation panel settings" -msgstr "Panel nawigacyjny" +msgstr "Ustawienia panelu nawigacji" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:221 msgid "Reload navigation panel" @@ -9654,6 +9412,8 @@ msgid "" "There are large item groups in navigation panel which may affect the " "performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel." msgstr "" +"W panelu nawigacyjnym znajdują się duże grupy elementów, które mogą wpływać " +"na wydajność. Rozważ wyłączenie grupowania towarów w panelu nawigacyjnym." #: libraries/navigation/NavigationTree.php:949 #, php-format @@ -9799,9 +9559,8 @@ msgstr "" "przykład: adres można podzielić na ulicę, miasto, kraj i kod pocztowy." #: libraries/normalization.lib.php:143 -#, fuzzy msgid "Show me the central list of columns that are not already in this table" -msgstr "Pokaż mi centralną listę kolumn, które nie są już w tej tabeli" +msgstr "Pokaż mi centralną listę kolumn, których jeszcze nie ma w tej tabeli" #: libraries/normalization.lib.php:146 msgid "" @@ -9813,7 +9572,7 @@ msgstr "" #: libraries/normalization.lib.php:153 normalization.php:19 msgid "Select one…" -msgstr "Wybierz jedną..." +msgstr "Wybierz jedną…" #: libraries/normalization.lib.php:154 normalization.php:20 msgid "No such column" @@ -9821,19 +9580,15 @@ msgstr "Brak takiej kolumny" #: libraries/normalization.lib.php:161 msgid "split into " -msgstr "podzielony na" +msgstr "podzielony na " #: libraries/normalization.lib.php:182 -#, fuzzy -#| msgid "Add primary key" msgid "Have a primary key" -msgstr "Dodaj klucz główny" +msgstr "Masz klucz podstawowy" #: libraries/normalization.lib.php:188 -#, fuzzy -#| msgid "Error: relation already exists." msgid "Primary key already exists." -msgstr "Błąd: relacja już istnieje." +msgstr "Klucz podstawowy już istnieje." #: libraries/normalization.lib.php:193 msgid "" @@ -9842,7 +9597,7 @@ msgid "" msgstr "" "Nie ma klucza podstawowego; proszę dodać.
Podpowiedź: Klucz podstawowy " "to kolumna (lub kombinacja kolumn), które jednoznacznie identyfikują " -"wszystkie wiersze.\n" +"wszystkie wiersze." #: libraries/normalization.lib.php:200 msgid "Add a primary key on existing column(s)" @@ -9869,6 +9624,9 @@ msgid "" "For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining " "first_name and last_name gives full_name which is redundant." msgstr "" +"Czy masz grupę kolumn, która po połączeniu daje istniejącą kolumnę? Na " +"przykład, jeśli masz first_name, last_name i full_name to łączenie " +"first_name i last_name daje full_name, która jest zbędna." #: libraries/normalization.lib.php:241 msgid "" @@ -9883,10 +9641,8 @@ msgid "Remove selected" msgstr "Usuń zaznaczone" #: libraries/normalization.lib.php:247 -#, fuzzy -#| msgid "Add column" msgid "No redundant column" -msgstr "Dodaj kolumnę" +msgstr "Brak zbędnej kolumny" #: libraries/normalization.lib.php:270 msgid "Move repeating groups" @@ -9900,6 +9656,11 @@ msgid "" "on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) " "should be created." msgstr "" +"Czy masz grupę dwóch lub więcej kolumn, które są ze sobą blisko powiązane i " +"wszystkie powtarzają ten sam atrybut? Na przykład tabela przechowująca dane " +"w książkach może zawierać kolumny, takie jak book_id, author1, author2, " +"author3 itd., Które tworzą powtarzającą się grupę. W takim przypadku należy " +"utworzyć nową tabelę (book_id, author)." #: libraries/normalization.lib.php:281 msgid "" @@ -9994,10 +9755,8 @@ msgstr "Drugi etap normalizacji jest zakończony dla tabeli \"%1$s\"." #: libraries/normalization.lib.php:485 libraries/normalization.lib.php:630 #: libraries/normalization.lib.php:695 -#, fuzzy -#| msgid "Error in processing request:" msgid "Error in processing!" -msgstr "Błąd na żądanie przetwarzania:" +msgstr "Błąd w przetwarzaniu!" #: libraries/normalization.lib.php:531 #, php-format @@ -10079,7 +9838,7 @@ msgid "" "accurate. " msgstr "" "Ta lista jest oparta na podzbiorze danych tabeli i niekoniecznie jest " -"dokładna." +"dokładna. " #: libraries/normalization.lib.php:894 msgid "No partial dependencies found!" @@ -10093,12 +9852,12 @@ msgstr "Zmień nazwę bazy danych na" #: libraries/operations.lib.php:854 libraries/operations.lib.php:941 #: libraries/operations.lib.php:1290 #: templates/columns_definitions/column_adjust_privileges.phtml:16 -#, fuzzy -#| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "" "You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer " "to the documentation for more details" -msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby być tu i teraz!" +msgstr "" +"Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej operacji; Więcej " +"informacji można znaleźć w dokumentacji" #: libraries/operations.lib.php:133 #, php-format @@ -10196,7 +9955,7 @@ msgstr "Tabela %s została przeładowana." #: libraries/operations.lib.php:1429 msgid "Flush the table (FLUSH)" -msgstr "" +msgstr "Wyczyść tabelę (FLUSH)" #: libraries/operations.lib.php:1443 #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:23 @@ -10286,16 +10045,14 @@ msgid "Can't copy table to same one!" msgstr "Nie można przekopiować tabeli do niej samej!" #: libraries/operations.lib.php:2060 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %s has been moved to %s." +#, php-format msgid "Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "Tabela %s została przeniesiona do %s." +msgstr "Tabela %s została przeniesiona do %s. Przywileje zostały dostosowane." #: libraries/operations.lib.php:2067 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %s has been copied to %s." +#, php-format msgid "Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted." -msgstr "Tabela %s została przekopiowana do %s." +msgstr "Tabela %s została skopiowana do %s. Przywileje zostały dostosowane." #: libraries/operations.lib.php:2076 #, php-format @@ -10406,10 +10163,8 @@ msgid "Please enter correct captcha!" msgstr "Proszę podać poprawną captcha!" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:357 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot log in to the MySQL server" msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!" -msgstr "Nie udało się zalogować na serwer MySQL" +msgstr "Nie możesz logować się do tego serwera MySQL!" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.php:88 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -10652,10 +10407,8 @@ msgstr "" "aktualizowane i ostatnio sprawdzane" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:172 -#, fuzzy -#| msgid "Export method" msgid "Export metadata" -msgstr "Metoda eksportu" +msgstr "Eksportuj metadane" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:187 msgid "" @@ -10794,22 +10547,18 @@ msgid "alias export may not work reliably in all cases." msgstr "eksport aliasów może nie działać niezawodnie we wszystkich przypadkach." #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1006 -#, fuzzy -#| msgid "Metadata Headers" msgid "Metadata" -msgstr "Nagłówki metadanych" +msgstr "Metadane" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1076 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Metadata Headers" +#, php-format msgid "Metadata for table %s" -msgstr "Nagłówki metadanych" +msgstr "Metadane dla tabeli %s" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1083 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Metadata Headers" +#, php-format msgid "Metadata for database %s" -msgstr "Nagłówki metadanych" +msgstr "Metadane dla Bazy danych %s" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1415 #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:603 @@ -10883,10 +10632,9 @@ msgid "(See below for the actual view)" msgstr "(Zobacz poniżej rzeczywisty widok)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2204 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Error reading data:" +#, php-format msgid "Error reading data for table %s:" -msgstr "Błąd odczytu danych:" +msgstr "Błąd odczytu danych dla tabeli %s:" #: libraries/plugins/export/ExportXml.php:97 msgid "Object creation options (all are recommended)" @@ -11069,7 +10817,7 @@ msgstr "Pokaż siatkę" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:93 #: templates/database/structure/print_view_data_dictionary_link.phtml:6 msgid "Data dictionary" -msgstr "Słownik danych\n" +msgstr "Słownik danych" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:99 msgid "Order of the tables" @@ -11080,10 +10828,8 @@ msgid "Name (Ascending)" msgstr "Nazwa (rosnąco)" #: libraries/plugins/schema/SchemaPdf.php:105 -#, fuzzy -#| msgid "Descending" msgid "Name (Descending)" -msgstr "Malejąco" +msgstr "Nazwa (malejąco)" #: libraries/plugins/schema/dia/TableStatsDia.php:74 #: libraries/plugins/schema/eps/TableStatsEps.php:92 @@ -11100,10 +10846,8 @@ msgid "Schema of the %s database - Page %s" msgstr "Schemat bazy danych %s - Strona %s" #: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf.php:238 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid export type" msgid "PDF export page" -msgstr "Niepoprawny typ eksportu" +msgstr "Strona eksportu PDF" #: libraries/plugins/schema/pdf/PdfRelationSchema.php:102 #, php-format @@ -11361,22 +11105,16 @@ msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." msgstr "Formatuj tekst traktując jako zapytanie SQL z podświetlaniem składni." #: libraries/pmd_common.php:546 -#, fuzzy -#| msgid "Error: relation already exists." msgid "Error: relationship already exists." -msgstr "Błąd: relacja już istnieje." +msgstr "Błąd: związek już istnieje." #: libraries/pmd_common.php:592 -#, fuzzy -#| msgid "FOREIGN KEY relation added" msgid "FOREIGN KEY relationship has been added." -msgstr "Relacja FOREIGN KEY została dodana" +msgstr "Dodano relację FOREIGN KEY." #: libraries/pmd_common.php:598 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!" -msgstr "Błąd: Relacja nie została dodana!" +msgstr "Błąd: nie można dodać relacji FOREIGN KEY!" #: libraries/pmd_common.php:603 msgid "Error: Missing index on column(s)." @@ -11391,28 +11129,20 @@ msgid "Internal relationship has been added." msgstr "Relacja wewnętrzna została dodana." #: libraries/pmd_common.php:636 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: Internal relationship could not be added!" -msgstr "Błąd: Relacja nie została dodana!" +msgstr "Błąd: nie można dodać relacji wewnętrznej!" #: libraries/pmd_common.php:674 -#, fuzzy -#| msgid "FOREIGN KEY relation added" msgid "FOREIGN KEY relationship has been removed." -msgstr "Relacja FOREIGN KEY została dodana" +msgstr "Relacja FOREIGN KEY została usunięta." #: libraries/pmd_common.php:680 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be removed!" -msgstr "Błąd: Relacja nie została dodana!" +msgstr "Błąd: nie można usunąć relacji FOREIGN KEY!" #: libraries/pmd_common.php:707 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Relation could not be added!" msgid "Error: Internal relationship could not be removed!" -msgstr "Błąd: Relacja nie została dodana!" +msgstr "Błąd: nie można usunąć relacji wewnętrznej!" #: libraries/pmd_common.php:711 msgid "Internal relationship has been removed." @@ -11456,13 +11186,8 @@ msgid "Browser transformation" msgstr "Sposób prezentacji danych" #: libraries/relation.lib.php:193 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please see the documentation on how to update your column_comments table." msgid "Please see the documentation on how to update your column_info table." -msgstr "" -"Informacje o tym, jak zaktualizować tabelę Column_comments znajdują się w " -"dokumentacji." +msgstr "Zobacz dokumentację dotyczącą aktualizacji tabeli column_info." #: libraries/relation.lib.php:209 libraries/sql_query_form.lib.php:396 msgid "Bookmarked SQL query" @@ -11509,10 +11234,8 @@ msgid "Remembering Designer Settings" msgstr "Zapamiętywanie ustawień projektanta" #: libraries/relation.lib.php:347 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid export type" msgid "Saving export templates" -msgstr "Niepoprawny typ eksportu" +msgstr "Zapisywanie szablonów eksportu" #: libraries/relation.lib.php:355 msgid "Quick steps to set up advanced features:" @@ -11521,8 +11244,7 @@ msgstr "Szybkie kroki w celu konfiguracji zaawansowanych funkcji:" #: libraries/relation.lib.php:361 #, php-format msgid "Create the needed tables with the %screate_tables.sql." -msgstr "" -"Utwórz potrzebne tabele za pomocą examples/create_tables.sql." +msgstr "Utwórz potrzebne tabele za pomocą %s create_tables.sql." #: libraries/relation.lib.php:366 msgid "Create a pma user and give access to these tables." @@ -11557,12 +11279,13 @@ msgstr "" "aby skonfigurować tam pamięć konfiguracyjną phpMyAdmin." #: libraries/relation.lib.php:1999 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" +#, php-format msgid "" "%sCreate%s a database named 'phpmyadmin' and setup the phpMyAdmin " "configuration storage there." -msgstr "Brakuje tabel przechowujących konfigurację phpMyAdmin" +msgstr "" +"%s Utwórz %s bazę danych o nazwie \"phpmyadmin\" i skonfiguruj tam magazyn " +"konfiguracyjny phpMyAdmin." #: libraries/relation.lib.php:2007 #, fuzzy, php-format @@ -11654,10 +11377,8 @@ msgid "Slave replication" msgstr "Replikacja serwera podrzędnego" #: libraries/replication_gui.lib.php:149 -#, fuzzy -#| msgid "Insecure connection" msgid "Master connection:" -msgstr "Niezabezpieczone połączenie" +msgstr "Połączenie główne:" #: libraries/replication_gui.lib.php:216 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -11737,10 +11458,9 @@ msgid "Skip current error" msgstr "Pomiń bieżący błąd" #: libraries/replication_gui.lib.php:321 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Skip current error" +#, php-format msgid "Skip next %s errors." -msgstr "Pomiń bieżący błąd" +msgstr "Pomiń następne błędy %s." #: libraries/replication_gui.lib.php:348 #, php-format @@ -12008,10 +11728,8 @@ msgstr "Definiujący" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:541 libraries/rte/rte_routines.lib.php:1109 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:426 -#, fuzzy -#| msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format" msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format!" -msgstr "Definer musi znajdować się w formacie \"username@hostname\"" +msgstr "Definitor musi należeć do formatu \"nazwaużytkownika@nazwahosta\"!" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:548 msgid "You must provide an event name!" @@ -12092,10 +11810,9 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." msgstr "Przepraszamy, nie udało nam się przywrócić upuszczony procedury." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:435 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Routine %1$s has been modified." +#, php-format msgid "Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted." -msgstr "Kolumna %1$s została zmodyfikowana." +msgstr "Zmieniono procedurę %1$s. Przywileje zostały dostosowane." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:440 #, php-format @@ -12237,22 +11954,16 @@ msgid "Time" msgstr "Czas" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:433 -#, fuzzy -#| msgid "You must provide a trigger name" msgid "You must provide a trigger name!" -msgstr "Należy podać nazwę wyzwalacza" +msgstr "Musisz podać nazwę wyzwalacza!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:440 -#, fuzzy -#| msgid "You must provide a valid timing for the trigger" msgid "You must provide a valid timing for the trigger!" -msgstr "Należy podać poprawny czas dla wyzwalacza" +msgstr "Należy podać poprawny czas dla wyzwalacza!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:447 -#, fuzzy -#| msgid "You must provide a valid event for the trigger" msgid "You must provide a valid event for the trigger!" -msgstr "Musisz podać prawidłowe zdarzenie dla wyzwalacza" +msgstr "Musisz podać ważne wydarzenie dla wyzwalacza!" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:455 msgid "You must provide a valid table name!" @@ -12276,10 +11987,8 @@ msgid "routine" msgstr "Procedura" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine." -msgstr "Nie masz odpowiednich uprawnień, aby utworzyć procedurę" +msgstr "Nie masz wymaganych uprawnień, aby utworzyć procedurę." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:35 #, php-format @@ -12300,10 +12009,9 @@ msgstr "" "Ci niezbędnych uprawnień do przeglądania/eksportowania tej procedury." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "Nie znaleziono procedury %1$s w bazie danych %2$s" +msgstr "Brak procedury z nazwą %1$s znalezioną w bazie danych %2$s." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:43 msgid "There are no routines to display." @@ -12323,16 +12031,13 @@ msgid "trigger" msgstr "wyzwalacz" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:54 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger." -msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień aby utworzyć wyzwalacz" +msgstr "Nie masz wymaganych uprawnień do utworzenia wyzwalacza." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:56 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "Nie znaleziono wyzwalacza %1$s w bazie danych %2$s" +msgstr "Brak wyzwalacza o nazwie %1$s znalezionej w bazie danych %2$s." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:57 msgid "There are no triggers to display." @@ -12352,16 +12057,13 @@ msgid "event" msgstr "zdarzenie" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:68 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create an event" msgid "You do not have the necessary privileges to create an event." -msgstr "Nie masz odpowiednich uprawnień, aby stworzyć zdarzenie" +msgstr "Nie masz wymaganych uprawnień do tworzenia wydarzenia." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:70 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No event with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No event with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "Nie znaleziono zdarzenia %1$s w bazie danych %2$s" +msgstr "Brak zdarzenia o nazwie %1$s znalezionej w bazie danych %2$s." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:71 msgid "There are no events to display." @@ -12598,10 +12300,8 @@ msgstr "Ogranicz liczbę jednoczesnych połączeń, które może użytkownik." #: libraries/server_privileges.lib.php:3303 #: libraries/server_privileges.lib.php:4518 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.phtml:11 -#, fuzzy -#| msgid "Routines" msgid "Routine" -msgstr "Procedury i funkcje" +msgstr "Algorytm" #: libraries/server_privileges.lib.php:927 msgid "" @@ -12845,7 +12545,7 @@ msgstr "Zmień dane logowania/Skopiuj konto użytkownika" #: libraries/server_privileges.lib.php:3065 msgid "Create a new user account with the same privileges and …" -msgstr "Utwórz nowe konto użytkownika z tymi samymi uprawnieniami i..." +msgstr "Utwórz nowe konto użytkownika z tymi samymi uprawnieniami i…" #: libraries/server_privileges.lib.php:3302 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.phtml:12 @@ -12914,7 +12614,7 @@ msgstr "Edytuj uprawnienia:" #: libraries/server_privileges.lib.php:4469 msgid "User account" -msgstr "Konto użytkownika\n" +msgstr "Konto użytkownika" #: libraries/server_privileges.lib.php:4543 msgid "" @@ -13025,10 +12725,8 @@ msgid "Sent" msgstr "Wysłane" #: libraries/server_status.lib.php:240 -#, fuzzy -#| msgid "max. concurrent connections" msgid "Max. concurrent connections" -msgstr "maks. równoczesnych połączeń" +msgstr "Maks. współbieżne połączenia" #: libraries/server_status.lib.php:250 msgid "Failed attempts" @@ -13286,10 +12984,8 @@ msgid "Filters" msgstr "Filtry" #: libraries/server_status_processes.lib.php:238 -#, fuzzy -#| msgid "Show only alert values" msgid "Show only active" -msgstr "Pokaż tylko wartości alarmowe" +msgstr "Pokaż tylko aktywne" #: libraries/server_status_queries.lib.php:30 #, php-format @@ -14054,10 +13750,8 @@ msgid "Database level tabs" msgstr "Zakładki poziomie bazy danych" #: libraries/server_user_groups.lib.php:79 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Table level tabs" -msgstr "Komentarze tabeli" +msgstr "Poziom zakładek tabeli" #: libraries/server_user_groups.lib.php:107 msgid "View users" @@ -14090,10 +13784,8 @@ msgid "Database-level tabs" msgstr "Zakładki na poziomie bazy danych" #: libraries/server_user_groups.lib.php:277 -#, fuzzy -#| msgid "Table comments" msgid "Table-level tabs" -msgstr "Komentarze tabeli" +msgstr "Poziom zakładek tabeli" #: libraries/sql.lib.php:233 msgid "Detailed profile" @@ -14153,28 +13845,22 @@ msgid "Showing as PHP code" msgstr "Pokaż jako kod PHP" #: libraries/sql.lib.php:1742 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, " -#| "Copy and Delete features are not available." +#, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " "Edit, Copy and Delete features are not available. %s" msgstr "" -"Tabela ta nie zawiera unikalnej kolumny. Funkcje związane z edycją siatki, " -"pól wyboru, edycji, kopiowania i usuwania łącza może nie działać." +"Bieżący wybór nie zawiera unikalnej kolumny. Opcje edycji siatki, pola " +"wyboru, edycji, kopiowania i usuwania są niedostępne. %s" #: libraries/sql.lib.php:1756 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, " -#| "Copy and Delete features are not available." +#, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy " "and Delete features may result in undesired behavior. %s" msgstr "" -"Tabela ta nie zawiera unikalnej kolumny. Funkcje związane z edycją siatki, " -"pól wyboru, edycji, kopiowania i usuwania łącza może nie działać." +"Bieżący wybór nie zawiera unikalnej kolumny. Funkcje edycji siatki, edycji, " +"kopiowania i usuwania mogą powodować niepożądane zachowania. %s" #: libraries/sql.lib.php:1798 #, php-format @@ -14493,10 +14179,8 @@ msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" msgstr "Nie można zapisać ustawień, formularz złożony zawiera błędy!" #: prefs_manage.php:52 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "phpMyAdmin configuration snippet" -msgstr "Brakuje tabel przechowujących konfigurację phpMyAdmin" +msgstr "Fragment konfiguracyjny phpMyAdmin" #: prefs_manage.php:53 msgid "Paste it to your config.inc.php" @@ -14623,12 +14307,9 @@ msgid "Download" msgstr "Ściągnij" #: setup/frames/form.inc.php:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php" msgid "Incorrect formset, check $formsets array in setup/frames/form.inc.php!" msgstr "" -"Nieprawidłowa formset, sprawdź tablicę $formsets w setup/frames/form.inc.php" +"Niepoprawny zestaw, sprawdź tablicę $formsets w setup/frames/form.inc.php!" #: setup/frames/index.inc.php:52 msgid "" @@ -14639,16 +14320,12 @@ msgstr "" "poufne informacje, takie jak hasła) są przekazywane niezaszyfrowane!" #: setup/frames/index.inc.php:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@" -#| "%s]this link[/a] to use a secure connection." msgid "" "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link " "to use a secure connection." msgstr "" -"Jeżeli serwer WWW jest skonfigurowany do obsługi zapytań HTTPS, należy " -"skorzystać z [a@%s]tego linku[/a], aby zabezpieczyć połączenie." +"Jeśli twój serwer jest również skonfigurowany do akceptowania żądań HTTPS, " +"kliknij ten link, aby użyć bezpiecznego połączenia." #: setup/frames/index.inc.php:61 msgid "Insecure connection" @@ -14828,10 +14505,8 @@ msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" msgstr "Linia: %1$s, Kolumna: %2$s, Błąd: %3$s" #: tbl_row_action.php:72 -#, fuzzy -#| msgid "No rows selected" msgid "No row selected." -msgstr "Nie wybrano żadnego rekordu" +msgstr "Nie wybrano wiersza." #: tbl_tracking.php:36 #, php-format @@ -14843,10 +14518,8 @@ msgid "Tracking versions deleted successfully." msgstr "Wersje śledzenia zostały pomyślnie usunięte." #: tbl_tracking.php:110 -#, fuzzy -#| msgid "No rows selected" msgid "No versions selected." -msgstr "Nie wybrano żadnego rekordu" +msgstr "Nie wybrano żadnych wersji." #: tbl_tracking.php:141 msgid "SQL statements executed." @@ -14924,10 +14597,8 @@ msgid "after %s" msgstr "po %s" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:9 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Partition by:" -msgstr "partycjonowanie" +msgstr "Partycja według:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:25 #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:54 @@ -14935,77 +14606,57 @@ msgid "Expression or column list" msgstr "Lista wyrażeń lub kolumn" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:30 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partitions:" -msgstr "Partycja %s" +msgstr "Partycje:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:38 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Subpartition by:" -msgstr "partycjonowanie" +msgstr "Subpartycje według:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:59 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Subpartitions:" -msgstr "partycjonowanie" +msgstr "Subpartycje:" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:71 #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:26 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partition" -msgstr "Partycja %s" +msgstr "Partycja" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:73 msgid "Values" msgstr "Wartości" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:76 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Subpartition" -msgstr "partycjonowanie" +msgstr "Subpartycja" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:78 -#, fuzzy -#| msgid "Engines" msgid "Engine" -msgstr "Mechanizmy" +msgstr "Silnik" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:80 msgid "Data directory" msgstr "Katalog danych" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:81 -#, fuzzy -#| msgid "Save directory" msgid "Index directory" -msgstr "Katalog do zapisu" +msgstr "Katalog indeksu" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:82 -#, fuzzy -#| msgid "Matched rows:" msgid "Max rows" -msgstr "Dopasowane wiersze:" +msgstr "Maksymalna liczba wierszy" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:83 -#, fuzzy -#| msgid "Browse" msgid "Min rows" -msgstr "Przeglądaj" +msgstr "Min. Wiersze" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:84 msgid "Table space" msgstr "Obszar tabel" #: templates/columns_definitions/partitions.phtml:85 -#, fuzzy -#| msgid "User group" msgid "Node group" -msgstr "Grupa użytkownika" +msgstr "Grupa węzłów" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:16 msgid "" @@ -15069,10 +14720,8 @@ msgid "Input transformation" msgstr "Transformacja wejściowa" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:111 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Input transformation options" -msgstr "Opcje transformacji" +msgstr "Opcje transformacji wejściowej" #: templates/console/bookmark_content.phtml:14 #: templates/console/display.phtml:48 templates/console/display.phtml:105 @@ -15145,10 +14794,8 @@ msgstr "Kolejność:" #: templates/console/display.phtml:85 templates/console/display.phtml:109 #: templates/table/search/replace_preview.phtml:17 -#, fuzzy -#| msgid "Column" msgid "Count" -msgstr "Liczba" +msgstr "Licznik" #: templates/console/display.phtml:86 msgid "Execution order" @@ -15211,13 +14858,12 @@ msgid "Show current browsing query" msgstr "Pokaż aktualne zapytanie przeglądania" #: templates/console/display.phtml:194 -#, fuzzy msgid "" "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " "this permanent, view settings." msgstr "" -"Wykonaj zapytanie poprzez Enter i wprowadź nową linię poprzez Shift + " -"Enter. Aby wykonać to trwale, wyświetl opcje." +"Wykonywanie zapytań przy wprowadzaniu i wstawianiu nowej linii za pomocą " +"Shift + Enter. Aby było to trwałe, wyświetl ustawienia." #: templates/console/display.phtml:198 msgid "Switch to dark theme" @@ -15290,8 +14936,6 @@ msgstr "Utwórz związek" #: templates/database/designer/options_panel.phtml:34 #: templates/database/designer/options_panel.phtml:200 -#, fuzzy -#| msgid "Relation operator" msgid "Relationship operator" msgstr "Operator relacji" @@ -15306,20 +14950,16 @@ msgid "New name" msgstr "Nowa nazwa" #: templates/database/designer/page_save_as.phtml:4 -#, fuzzy -#| msgid "Export to selected page." msgid "Save to selected page" -msgstr "Eksport do wybranej strony." +msgstr "Zapisz na wybranej stronie" #: templates/database/designer/page_save_as.phtml:5 msgid "Create a page and save to it" msgstr "Utwórz stronę i zapisz ją" #: templates/database/designer/page_save_as.phtml:26 -#, fuzzy -#| msgid "New page name: " msgid "New page name" -msgstr "Nowa nazwa strony: " +msgstr "Nowa nazwa strony" #: templates/database/designer/page_selector.phtml:2 msgid "Select page" @@ -15335,10 +14975,8 @@ msgstr "Wybierz typ eksportu relacyjnych" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:19 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:25 -#, fuzzy -#| msgid "Showing tables:" msgid "Show/Hide tables list" -msgstr "Pokaż tabele:" +msgstr "Pokaż/Ukryj listę tabel" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:29 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:35 @@ -15352,10 +14990,8 @@ msgstr "Zamknij pełny ekran" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:41 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:45 -#, fuzzy -#| msgid "New name" msgid "New page" -msgstr "Nowa nazwa" +msgstr "Nowa strona" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:70 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:73 @@ -15404,10 +15040,8 @@ msgstr "Przełącz linie relacji" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:153 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:156 -#, fuzzy -#| msgid "Export all" msgid "Export schema" -msgstr "Eksport wszystkiego" +msgstr "Eksport schematu" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:165 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:168 @@ -15421,10 +15055,8 @@ msgstr "Przesuń menu" #: templates/database/designer/side_menu.phtml:181 #: templates/database/designer/side_menu.phtml:186 -#, fuzzy -#| msgid "Partial texts" msgid "Pin text" -msgstr "Częściowe teksty" +msgstr "Przypnij tekst" #: templates/database/designer/table_list.phtml:4 msgid "Hide/Show all" @@ -15452,23 +15084,19 @@ msgstr "Suma" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:6 msgid "Check tables having overhead" -msgstr "Zaznacz tabele nieoptymalne" +msgstr "Sprawdź tabele mające narzut" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:10 msgid "Copy table" msgstr "Kopiuj tabelę" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:11 -#, fuzzy -#| msgid "Show color" msgid "Show create" -msgstr "Pokaż kolor" +msgstr "Pokaż utwórz" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:26 -#, fuzzy -#| msgid "Add prefix" msgid "Prefix" -msgstr "Dodaj prefiks" +msgstr "Prefiks" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:27 msgid "Add prefix to table" @@ -15487,20 +15115,16 @@ msgid "Remove columns from central list" msgstr "Usuń kolumny z listy centralnej" #: templates/database/structure/check_all_tables.phtml:37 -#, fuzzy -#| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Make consistent with central list" -msgstr "Kolumny w polu textarea CHAR/VARCHAR" +msgstr "Dokonaj zgodne z centralną listą" #: templates/database/structure/favorite_anchor.phtml:12 msgid "Add to Favorites" msgstr "Dodaj do ulubionych" #: templates/database/structure/show_create.phtml:2 -#, fuzzy -#| msgid "Show SQL queries" msgid "Showing create queries" -msgstr "Pokaż zapytania SQL" +msgstr "Wyświetlanie zapytań tworzenia" #: templates/database/structure/sortable_header.phtml:13 msgid "Sort" @@ -15511,12 +15135,12 @@ msgid "in use" msgstr "w użyciu" #: templates/database/structure/table_header.phtml:42 -#, fuzzy -#| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" msgid "" "May be approximate. Click on the number to get the exact count. See " "[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "Może być w przybliżeniu. Zobacz [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" +msgstr "" +"Mogą być przybliżone. Kliknij numer, aby uzyskać dokładną liczbę. Zobacz " +"[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." #: templates/database/structure/table_header.phtml:66 #: templates/table/index_form.phtml:127 @@ -15582,20 +15206,16 @@ msgid "Select database:" msgstr "Wybierz bazę danych:" #: templates/export/alias_add.phtml:17 -#, fuzzy -#| msgid "Database name" msgid "New database name" -msgstr "Nazwa bazy danych" +msgstr "Nowa nazwa bazy danych" #: templates/export/alias_add.phtml:26 msgid "Select table:" msgstr "Wybierz tabele:" #: templates/export/alias_add.phtml:32 -#, fuzzy -#| msgid "New page name: " msgid "New table name" -msgstr "Nowa nazwa strony: " +msgstr "Nowa nazwa tabeli" #: templates/export/alias_add.phtml:41 msgid "Select column:" @@ -15619,7 +15239,7 @@ msgstr "" #: templates/prefs_autoload.phtml:14 msgid "Delete settings " -msgstr "Usuń ustawienia" +msgstr "Usuń ustawienia " #: templates/privileges/add_privileges_database.phtml:2 msgid "Add privileges on the following database(s):" @@ -15862,16 +15482,12 @@ msgid "Comment:" msgstr "Komentarz:" #: templates/table/index_form.phtml:149 templates/table/index_form.phtml:194 -#, fuzzy -#| msgid "Drag to reorder." msgid "Drag to reorder" -msgstr "Przeciągnij, aby uporządkować." +msgstr "Przeciągnij, aby zmienić kolejność" #: templates/table/relation/common_form.phtml:6 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key constraint" msgid "Foreign key constraints" -msgstr "Ograniczenie klucza obcego" +msgstr "Ograniczenia klucza obcego" #: templates/table/relation/common_form.phtml:9 msgid "Actions" @@ -15895,6 +15511,7 @@ msgstr "" msgid "" "Only columns with index will be displayed. You can define an index below." msgstr "" +"Wyświetlane będą tylko kolumny z indeksem. Możesz zdefiniować indeks poniżej." #: templates/table/relation/common_form.phtml:26 msgid "Foreign key constraint" @@ -15925,10 +15542,9 @@ msgid "Choose column to display:" msgstr "Wybierz kolumny do wyświetlenia:" #: templates/table/relation/foreign_key_row.phtml:19 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Foreign key constraint" +#, php-format msgid "Foreign key constraint %s has been dropped" -msgstr "Ograniczenie klucza obcego" +msgstr "Ograniczenie klucza obcego %s zostało usunięte" #: templates/table/relation/foreign_key_row.phtml:96 msgid "Constraint name" @@ -16037,7 +15653,7 @@ msgstr "Usuń z centralnych kolumn" #: templates/table/structure/actions_in_table_structure.phtml:136 #: templates/table/structure/check_all_table_column.phtml:52 msgid "Add to central columns" -msgstr "Add to central columns" +msgstr "Dodaj do środkowych kolumn" #: templates/table/structure/add_column.phtml:7 #, php-format @@ -16050,44 +15666,32 @@ msgstr "na początku tabeli" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:6 #: templates/table/structure/display_structure.phtml:185 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partitions" -msgstr "Partycja %s" +msgstr "Partycje" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:10 -#, fuzzy -#| msgid "No index defined!" msgid "No partitioning defined!" -msgstr "Brak zdefiniowanego indeksu!" +msgstr "Nie zdefiniowano podziału na partycje!" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:13 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Partitioned by:" -msgstr "partycjonowanie" +msgstr "Partycjonowane przez:" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:18 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Sub partitioned by:" -msgstr "partycjonowanie" +msgstr "Sub podzielony na partycje przez:" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:31 msgid "Data length" msgstr "Długość danych" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:32 -#, fuzzy -#| msgid "Row length" msgid "Index length" -msgstr "Długość wiersza" +msgstr "Długość indeksu" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:134 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Partition table" -msgstr "partycjonowanie" +msgstr "Tabela partycji" #: templates/table/structure/display_partitions.phtml:137 #: templates/table/structure/partition_definition_form.phtml:7 @@ -16304,8 +15908,7 @@ msgstr "Powolne tempo zapytania" msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." msgstr "" -"Istnieje duży odsetek powolnych zapytań w porównaniu z czasem działania " -"serwera." +"Jest wysoki procent powolnych zapytań w porównaniu do czasu pracy serwera." #: libraries/advisory_rules.txt:75 #, php-format @@ -16417,10 +16020,8 @@ msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." msgstr "Wersja starsza niż 5.5.8 (pierwsze wydanie GA 5,5)." #: libraries/advisory_rules.txt:118 -#, fuzzy -#| msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5." -msgstr "Należy uaktualnić do stabilnej wersji MySQL 5.5 lub nowszej" +msgstr "Powinieneś dokonać aktualizacji do stabilnej wersji MySQL 5.5." #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 msgid "Distribution" @@ -16728,16 +16329,12 @@ msgid "Too many sorts are causing temporary tables." msgstr "Zbyt wiele rodzajów jest przyczyną tabel tymczasowych." #: libraries/advisory_rules.txt:208 libraries/advisory_rules.txt:215 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " -#| "depending on your system memory limits" msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits." msgstr "" -"Rozważyć zwiększenie {sort_buffer_size} i/lub {read_rnd_buffer_size}, w " -"zależności od ograniczeń pamięci systemowej" +"Rozważ zwiększenie {sort_buffer_size} i/lub {read_rnd_buffer_size}, w " +"zależności od limitów pamięci systemowej." #: libraries/advisory_rules.txt:209 #, php-format @@ -16799,18 +16396,13 @@ msgid "There are too many joins without indexes." msgstr "Istnieje zbyt wiele łączy bez indeksów." #: libraries/advisory_rules.txt:230 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " -#| "columns being used in the join conditions will greatly speed up table " -#| "joins" msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins." msgstr "" -"Oznacza to, że dołącza do robienia pełne skanowanie tabeli. Dodawanie " -"indeksów dla kolumn jest używane w sprzężeniu warunkach znacznie " -"przyspieszyć tabeli dołącza do" +"Oznacza to, że łączenia wykonują pełne skanowanie tabeli. Dodanie indeksów " +"dla kolumn używanych w warunkach łączenia znacznie przyspieszy dołączanie " +"tabel." #: libraries/advisory_rules.txt:231 #, php-format @@ -16900,10 +16492,8 @@ msgstr "" "mniejsza niż 1 na godzinę" #: libraries/advisory_rules.txt:255 -#, fuzzy -#| msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" -msgstr "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" +msgstr "Różne tmp_table_size i max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:258 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same."