From 02cdf7b1fa0680a1155b0abc4ec05de4950726f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hd hd Date: Sat, 18 Feb 2017 09:04:38 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) Currently translated at 99.1% (3172 of 3199 strings) [CI skip] --- po/zh_TW.po | 104 +++++++++++++++------------------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 4686d57561..d20fd78946 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.7.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-01-25 10:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-11 04:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-18 09:04+0000\n" "Last-Translator: hd hd \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) " "\n" @@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "您正要刪除(DESTROY)一個完整的資料庫！" #: js/messages.php:48 msgid "Cannot rename database to the same name. Change the name and try again" -msgstr "" +msgstr "無法修改數據庫為相同名稱。改變名稱後再試" #: js/messages.php:50 msgid "You are about to DESTROY a complete table!" @@ -1751,7 +1751,7 @@ msgstr "匯出" #: js/messages.php:395 msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking." -msgstr "" +msgstr "沒有預存程序是可匯出的，可能是權限不足。" #: js/messages.php:398 libraries/rte/rte_routines.lib.php:747 msgid "ENUM/SET editor" @@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "加密金鑰" msgid "" "MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those " "values directly if desired" -msgstr "" +msgstr "MySQL 接受此滑塊以外的值，如有需要可直接輸入" #: js/messages.php:534 msgid "" @@ -2499,23 +2499,23 @@ msgstr "含字首複製資料表" #: js/messages.php:732 msgid "Extremely weak" -msgstr "" +msgstr "極度弱" #: js/messages.php:733 msgid "Very weak" -msgstr "" +msgstr "非常弱" #: js/messages.php:734 msgid "Weak" -msgstr "" +msgstr "弱" #: js/messages.php:735 msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "好" #: js/messages.php:736 msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "強" # 這應該是使用於選擇日期的月曆 #: js/messages.php:765 @@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr "無法產生規則 '%s' 的格式化文字。" #: libraries/Advisor.php:469 #, php-format msgid "Error in reading file: The file '%s' does not exist or is not readable!" -msgstr "" +msgstr "讀取檔案時的錯誤︰檔案 %s 不存在或不可讀！" #: libraries/Advisor.php:494 #, php-format @@ -3195,10 +3195,8 @@ msgid "Details…" msgstr "詳細資訊…" #: libraries/DatabaseInterface.php:2345 -#, fuzzy -#| msgid "Missing parameter:" msgid "Missing connection parameters!" -msgstr "未填寫必要的參數:" +msgstr "缺少連接參數！" #: libraries/DatabaseInterface.php:2369 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." @@ -3495,8 +3493,6 @@ msgid "Relational key" msgstr "關聯鍵" #: libraries/DisplayResults.php:1745 -#, fuzzy -#| msgid "Display column for relations" msgid "Display column for relationships" msgstr "顯示關聯的欄位" @@ -3667,7 +3663,7 @@ msgstr "上傳檔案時發生未知錯誤。" #: libraries/File.php:445 msgid "File is a symbolic link" -msgstr "" +msgstr "檔案為符號鏈接" #: libraries/File.php:450 libraries/File.php:542 msgid "File could not be read!" @@ -4684,12 +4680,12 @@ msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日 %H:%M" #: libraries/Util.php:1588 msgctxt "AM/PM indication in time" msgid "PM" -msgstr "" +msgstr "下午" #: libraries/Util.php:1590 msgctxt "AM/PM indication in time" msgid "AM" -msgstr "" +msgstr "上午" #: libraries/Util.php:1966 #, php-format @@ -5149,7 +5145,7 @@ msgstr "該伺服器現在允許空密碼登入。" #, fuzzy #| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters." msgid "Key is too short, it should have at least 32 characters." -msgstr "密碼太短，至少應有 8 個字元。" +msgstr "密碼太短，至少應有 32 個字元。" #: libraries/config/ServerConfigChecks.php:359 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." @@ -5272,10 +5268,8 @@ msgid "Could not connect to the database server!" msgstr "無法連線到資料庫！" #: libraries/config/Validator.php:243 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication type" msgid "Invalid authentication type!" -msgstr "認證方式" +msgstr "無效的認證方式！" #: libraries/config/Validator.php:250 msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!" @@ -5699,8 +5693,6 @@ msgstr "MIME 類型" #: libraries/config/messages.inc.php:167 libraries/config/messages.inc.php:180 #: libraries/config/messages.inc.php:221 -#, fuzzy -#| msgid "Relations" msgid "Relationships" msgstr "關聯" @@ -7279,16 +7271,12 @@ msgid "Show last check timestamp" msgstr "顯示最後檢查時間" #: libraries/config/messages.inc.php:852 -#, fuzzy -#| msgid "Show or hide a column displaying the comments for all tables." msgid "Show or hide a column displaying the charset for all tables." -msgstr "顯示或隱藏所有資料表的建立時間欄位。" +msgstr "顯示或隱藏所有資料表字符集的欄位。" #: libraries/config/messages.inc.php:854 -#, fuzzy -#| msgid "Show table comments" msgid "Show table charset" -msgstr "顯示資料表備註" +msgstr "顯示資料表字符集" #: libraries/config/messages.inc.php:856 msgid "" @@ -7317,16 +7305,10 @@ msgid "Show hint" msgstr "顯示提示" #: libraries/config/messages.inc.php:867 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shows link to [a@https://secure.php.net/manual/function.phpinfo." -#| "php]phpinfo()[/a] output." msgid "" "Shows link to [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output." -msgstr "" -"顯示 [a@https://secure.php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 輸出" -"的連結。" +msgstr "顯示連結至 [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 的輸出。" #: libraries/config/messages.inc.php:870 msgid "Show phpinfo() link" @@ -7782,8 +7764,6 @@ msgid "Display column was successfully updated." msgstr "顯示欄位已成功更新。" #: libraries/controllers/table/TableRelationController.php:282 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relations were successfully updated." msgid "Internal relationships were successfully updated." msgstr "內部關聯已成功更新。" @@ -7901,7 +7881,7 @@ msgstr "密碼:" #: libraries/display_change_password.lib.php:68 msgid "Enter:" -msgstr "" +msgstr "輸入︰" #: libraries/display_change_password.lib.php:75 #: libraries/replication_gui.lib.php:865 @@ -8858,10 +8838,8 @@ msgid "Log out" msgstr "登出" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:172 -#, fuzzy -#| msgid "Dumping data" msgid "Empty session data" -msgstr "匯出資料" +msgstr "清空會話資料" #: libraries/navigation/NavigationHeader.php:190 msgid "phpMyAdmin documentation" @@ -9593,7 +9571,7 @@ msgstr "您不被允許登入此 MySQL 伺服器！" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.php:723 msgid "OpenSSL error when manipulating with cookies:" -msgstr "" +msgstr "使用 Cookie 操作時出現 OpenSSL 錯誤：" #: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.php:88 msgid "Wrong username/password. Access denied." @@ -9989,10 +9967,9 @@ msgid "Last check:" msgstr "最後檢查:" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1488 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table structure for table" +#, php-format msgid "Error reading structure for table %s:" -msgstr "資料表結構" +msgstr "讀取資料表%s時出現錯誤：" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1542 msgid "It appears your database uses views;" @@ -10027,8 +10004,6 @@ msgid "MIME TYPES FOR TABLE" msgstr "MIME 類型表" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:1878 -#, fuzzy -#| msgid "RELATIONS FOR TABLE" msgid "RELATIONSHIPS FOR TABLE" msgstr "表的關聯" @@ -10046,10 +10021,9 @@ msgid "(See below for the actual view)" msgstr "(請參考以下實際畫面)" #: libraries/plugins/export/ExportSql.php:2204 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Error reading data:" +#, php-format msgid "Error reading data for table %s:" -msgstr "讀取資料錯誤:" +msgstr "讀取資料表%s的資料時出現錯誤:" #: libraries/plugins/export/ExportXml.php:97 msgid "Object creation options (all are recommended)" @@ -10473,20 +10447,14 @@ msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." msgstr "將文字以 XML 語法醒目提示顯示。" #: libraries/pmd_common.php:551 -#, fuzzy -#| msgid "Error: relation already exists." msgid "Error: relationship already exists." msgstr "錯誤: 關聯已存在。" #: libraries/pmd_common.php:597 -#, fuzzy -#| msgid "FOREIGN KEY relation has been added." msgid "FOREIGN KEY relationship has been added." msgstr "已新增外鍵(Foreign Key)關聯。" #: libraries/pmd_common.php:603 -#, fuzzy -#| msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be added!" msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!" msgstr "錯誤: FOREIGN KEY 關聯無法新增!" @@ -10499,38 +10467,26 @@ msgid "Error: Relational features are disabled!" msgstr "錯誤：關聯未啟用!" #: libraries/pmd_common.php:635 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation has been added." msgid "Internal relationship has been added." msgstr "已新增內部關聯。" #: libraries/pmd_common.php:641 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Internal relation could not be added!" msgid "Error: Internal relationship could not be added!" msgstr "錯誤: 內部關聯無法新增!" #: libraries/pmd_common.php:679 -#, fuzzy -#| msgid "FOREIGN KEY relation has been removed." msgid "FOREIGN KEY relationship has been removed." msgstr "已移除外鍵(Foreign Key)關聯。" #: libraries/pmd_common.php:685 -#, fuzzy -#| msgid "Error: FOREIGN KEY relation could not be removed!" msgid "Error: FOREIGN KEY relationship could not be removed!" msgstr "錯誤: 無法移除 FOREIGN KEY 關聯!" #: libraries/pmd_common.php:712 -#, fuzzy -#| msgid "Error: Internal relation could not be removed!" msgid "Error: Internal relationship could not be removed!" msgstr "錯誤: 無法移除內部關聯!" #: libraries/pmd_common.php:716 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation has been removed." msgid "Internal relationship has been removed." msgstr "已移除內部關聯。" @@ -10955,7 +10911,7 @@ msgstr "產生密碼：" msgid "" "Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] " "in phpMyAdmin configuration." -msgstr "" +msgstr "已禁用連線至服務器，請於 phpMyAdmin 的設定啟用 $cfg['AllowArbitraryServer']。" #: libraries/replication_gui.lib.php:914 msgid "Replication started successfully." @@ -11340,17 +11296,15 @@ msgid "routine" msgstr "程序" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine." -msgstr "您無建立程序的權限" +msgstr "您無建立程序的權限。" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:35 #, php-format msgid "" "No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the " "necessary privileges to edit this routine." -msgstr "" +msgstr "無法在資料庫%2$s中找到預存程序%1$s，你可能沒有足夠權限修改此預存程序。" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:39 #, php-format