From f475cc3a3c0b184ef37196f211fa9a18bdad7dd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xmujay xmujay Date: Thu, 4 Apr 2013 11:10:10 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Simplified Chinese) Currently translated at 98.6% (2568 of 2605) --- po/zh_CN.po | 82 ++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 37d6562896..dc1eec961b 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-04-03 10:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-04 10:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-04 11:10+0200\n" "Last-Translator: xmujay xmujay \n" "Language-Team: Simplified Chinese " "\n" @@ -3280,11 +3280,10 @@ msgid "" msgstr "DOUBLE 的别名（除了在 REAL_AS_FLOAT SQL 模式下它是 FLOAT类型的别名）" #: libraries/Types.class.php:314 -#, fuzzy msgid "" "A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is " "64)" -msgstr "一个位类型（M），每个值保存M位（默认是1，最大为64）" +msgstr "一个位域类型（M），每个值保存M位（默认是1，最大为64）" #: libraries/Types.class.php:316 msgid "" @@ -3508,7 +3507,7 @@ msgstr "" msgid "" "A variable-length (0-65,535) string, uses binary collation for all " "comparisons" -msgstr "" +msgstr "一个可变长度（0-65,535）字符串，对所有对比采用二进制排序规则" #: libraries/Types.class.php:738 msgid "An enumeration, chosen from the list of defined values" @@ -4997,10 +4996,9 @@ msgid "" msgstr "显示快速搜索框的最少项目（表，视图，例程和事件）数量。" #: libraries/config/messages.inc.php:307 -#, fuzzy #| msgid "Minimum number of tables to display the table filter box" msgid "Minimum number of items to display the filter box" -msgstr "搜索框显示的最小项目数量" +msgstr "过滤框显示的最小条目数量" #: libraries/config/messages.inc.php:308 msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" @@ -5127,7 +5125,6 @@ msgid "Server/library difference warning" msgstr "服务器/程序库不同的警告" #: libraries/config/messages.inc.php:336 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the database details " #| "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " @@ -5135,11 +5132,11 @@ msgstr "服务器/程序库不同的警告" msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words" -msgstr "禁止在缺少 phpMyAdmin 高级功能所需数据表时在数据库结构页中显示默认警告" +msgstr "禁止在列名包含 MySQL 保留字时在数据库结构页中显示默认警告" #: libraries/config/messages.inc.php:337 msgid "MySQL reserved word warning" -msgstr "" +msgstr "MySQL 保留字警告" #: libraries/config/messages.inc.php:339 msgid "Iconic table operations" @@ -5447,7 +5444,6 @@ msgid "Connect without password" msgstr "用空密码连接" #: libraries/config/messages.inc.php:408 -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want " #| "to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " @@ -5459,9 +5455,8 @@ msgid "" "use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\\_db'[/kbd] and not " "[kbd]'my_db'[/kbd]." msgstr "" -"可以使用 MySQL 通配符 (% 和 _)，若表示它们本身，请转义，例：用 [kbd]'my" -"\\_db'[/kbd] 而不是 [kbd]'my_db'[/kbd]。通过该选项你可以对数据库列表排序，只" -"需按顺序输入它们的名称并加上 [kbd]*[/kbd]，剩下的数据库将按字母顺序排在最后。" +"可以使用 MySQL 通配符 (% 和 _)，若表示它们本身，请转义，例：用 [kbd]'my\\_db'[/kbd] 而不是 " +"[kbd]'my_db'[/kbd]。" #: libraries/config/messages.inc.php:409 msgid "Show only listed databases" @@ -5706,7 +5701,7 @@ msgstr "显示创建数据库表单" #: libraries/config/messages.inc.php:460 msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" -msgstr "" +msgstr "显示或者隐藏在所有表格中，列显示创建时间戳" #: libraries/config/messages.inc.php:461 #, fuzzy @@ -5717,16 +5712,16 @@ msgstr "显示创建时间戳" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables" -msgstr "" +msgstr "显示或者隐藏在所有表格中列显示最后更新时间戳" #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Show Last update timestamp" -msgstr "" +msgstr "显示最后更新时间戳" #: libraries/config/messages.inc.php:464 msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables" -msgstr "" +msgstr "显示或者隐藏所有表格中，列显示最后检查时间戳" #: libraries/config/messages.inc.php:465 msgid "Show Last check timestamp" @@ -6103,11 +6098,11 @@ msgstr "详细…" #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:387 msgid "Can't seek in an unbuffered result set" -msgstr "" +msgstr "无法检索未缓存的结果集" #: libraries/dbi/drizzle-wrappers.lib.php:408 msgid "Can't count rows in an unbuffered result set" -msgstr "" +msgstr "无法计算未缓存结果集的数目" #: libraries/dbi/drizzle.dbi.lib.php:136 libraries/dbi/mysql.dbi.lib.php:159 #: libraries/dbi/mysqli.dbi.lib.php:206 @@ -6318,21 +6313,21 @@ msgstr "编码转换：" #: libraries/display_git_revision.lib.php:56 #, php-format msgid "%1$s from %2$s branch" -msgstr "" +msgstr "%1$s 来自 %2$s 分支" #: libraries/display_git_revision.lib.php:58 msgid "no branch" -msgstr "" +msgstr "没有分支" #: libraries/display_git_revision.lib.php:64 msgid "Git revision" -msgstr "" +msgstr "GIT 修改版本" #: libraries/display_git_revision.lib.php:67 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Create version %s of %s.%s" msgid "committed on %1$s by %2$s" -msgstr "由 %2$ 提交的 %1$s" +msgstr "由 %2$ 提交于 %1$s" #: libraries/display_git_revision.lib.php:75 #, fuzzy, php-format @@ -6352,26 +6347,25 @@ msgstr "" #: libraries/display_import.lib.php:77 #, php-format msgid "%s of %s" -msgstr "" +msgstr "%s 之 %s" #: libraries/display_import.lib.php:86 -#, fuzzy #| msgid "Format of imported file" msgid "Uploading your import file…" -msgstr "上传要导入的文件…" +msgstr "正在上传要导入的文件…" #: libraries/display_import.lib.php:94 #, php-format msgid "%s/sec." -msgstr "" +msgstr "%s/秒" #: libraries/display_import.lib.php:101 msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining." -msgstr "" +msgstr "大约 %MIN 分钟. 还剩下 %SEC 秒." #: libraries/display_import.lib.php:105 msgid "About %SEC sec. remaining." -msgstr "" +msgstr "约还需 %SEC 秒。" #: libraries/display_import.lib.php:135 msgid "The file is being processed, please be patient." @@ -7133,7 +7127,7 @@ msgstr "未知" #: libraries/navigation/Navigation.class.php:61 msgid "An error has occured while loading the navigation tree" -msgstr "" +msgstr "载入导航树是出现错误" #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:178 msgid "Home" @@ -7155,13 +7149,12 @@ msgstr "刷新导航框架" #, php-format msgid "%s other result found" msgid_plural "%s other results found" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "找到 %s 条其他结果" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1034 -#, fuzzy #| msgid "Filter tables by name" msgid "filter databases by name" -msgstr "根据数据库筛选" +msgstr "根据名称筛选数据库" #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1035 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1061 @@ -7176,12 +7169,12 @@ msgstr "根据表名筛选" #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41 #, php-format msgid "Invalid class name \"%1$s\", using default of \"Node\"" -msgstr "" +msgstr "无效的类名 \"%1$s\"， 使用默认值 \"Node\"" #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:65 #, php-format msgid "Could not include class \"%1$s\", file \"%2$s\" not found" -msgstr "" +msgstr "无法包含类 \"%1$s\"， 文件\"%2$s\" 没有找到" #: libraries/navigation/Nodes/Node_Column_Container.class.php:26 #: libraries/sql_query_form.lib.php:271 @@ -7267,7 +7260,7 @@ msgstr "将数据库改名为" #: libraries/operations.lib.php:107 #, php-format msgid "Database %s has been dropped." -msgstr "已被删除数据库 %s 。" +msgstr "数据库 %s 已被删除。" #: libraries/operations.lib.php:119 msgid "Remove database" @@ -7302,7 +7295,7 @@ msgstr "复制前创建数据库 (CREATE DATABASE)" #: libraries/operations.lib.php:199 libraries/operations.lib.php:1036 msgid "Add constraints" -msgstr "强制添加" +msgstr "添加约束" #: libraries/operations.lib.php:207 msgid "Switch to copied database" @@ -7310,7 +7303,7 @@ msgstr "切换到复制的数据库" #: libraries/operations.lib.php:277 msgid "Edit or export relational schema" -msgstr "编辑或导出关系大纲" +msgstr "编辑或导出关系模式" #: libraries/operations.lib.php:620 msgid "Alter table order by" @@ -11600,11 +11593,11 @@ msgstr "没有可显示数据" #: tbl_chart.php:62 tbl_gis_visualization.php:24 msgid "No SQL query was set to fetch data." -msgstr "" +msgstr "没有设置SQL 查询来检索数据" #: tbl_chart.php:124 msgid "No numeric columns present in the table to plot." -msgstr "" +msgstr "在将表格转为图标是没有找到数字类型的列" #: tbl_chart.php:154 msgctxt "Chart type" @@ -11629,7 +11622,7 @@ msgstr "曲线图" #: tbl_chart.php:163 msgctxt "Chart type" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "图标类型" #: tbl_chart.php:166 msgctxt "Chart type" @@ -11791,10 +11784,9 @@ msgid "Foreign key constraint" msgstr "外键约束" #: tbl_relation.php:498 -#, fuzzy #| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint name" -msgstr "限制表" +msgstr "限制名称" #: tbl_relation.php:529 #, fuzzy @@ -11805,7 +11797,7 @@ msgstr "没有已定义的索引！" #: tbl_structure.php:144 #, php-format msgid "The column name '%s' is a MySQL reserved keyword." -msgstr "" +msgstr "列名 '%s' 是一个MySQL 保留关键字。" #: tbl_tracking.php:135 #, php-format