Translated using Weblate.

po/he.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-18 13:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-19 08:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-19 10:24+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: hebrew <he@li.org>\n"
 "Language: he\n"
@@ -235,60 +235,58 @@ msgstr "כן"
 
 #: db_export.php:26
 msgid "View dump (schema) of database"
-msgstr "ראיית הוצאה (תבנית) של מאגר נתונים"
+msgstr "צפייה בשליפה (תבנית) של מסד נתונים"
 
 #: db_export.php:30 db_printview.php:94 db_qbe.php:104 db_tracking.php:47
 #: export.php:375 navigation.php:286
 msgid "No tables found in database."
-msgstr "לא נמצאו טבלאות במאגר נתונים."
+msgstr "לא נמצאו טבלאות במסד הנתונים."
 
 #: db_export.php:40 db_search.php:334 server_export.php:26
 msgid "Select All"
-msgstr "בחירת הכל"
+msgstr "בחירת הכול"
 
 #: db_export.php:42 db_search.php:337 server_export.php:28
 msgid "Unselect All"
-msgstr "בטל בחירת הכל"
+msgstr "ביטול הבחירה הכללית"
 
 #: db_operations.php:59 tbl_create.php:22
 msgid "The database name is empty!"
-msgstr "שם מאגר הנתונים ריק!"
+msgstr "שם מסד הנתונים ריק!"
 
 #: db_operations.php:311
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Database %s has been renamed to %s"
 msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s"
-msgstr "מאגר נתונים %s שונה אל %s"
+msgstr "שם מסד הנתונים %1$s הוחלף בשם %2$s"
 
 #: db_operations.php:315
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Database %s has been copied to %s"
 msgid "Database %1$s has been copied to %2$s"
-msgstr "מאגר נתונים %s הועתק אל %s"
+msgstr "מסד הנתונים %1$s הועתק אל %2$s"
 
 #: db_operations.php:443
 msgid "Rename database to"
-msgstr "שינוי שם מאגר נתונים אל"
+msgstr "שינוי שם מסד הנתונים לשם"
 
 #: db_operations.php:469
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename database to"
 msgid "Remove database"
-msgstr "שינוי שם מאגר נתונים אל"
+msgstr "הסרת מסד הנתונים"
 
 #: db_operations.php:481
 #, php-format
 msgid "Database %s has been dropped."
-msgstr "מסד הנתונים %s נמחק."
+msgstr "מסד הנתונים %s הושמט."
 
 #: db_operations.php:486
-#, fuzzy
 msgid "Drop the database (DROP)"
-msgstr "אין מאגרי נתונים"
+msgstr "השמטת מסד הנתונים (DROP)"
 
 #: db_operations.php:515
 msgid "Copy database to"
-msgstr "העתקת מאגר נתונים אל"
+msgstr "העתקת מסד הנתונים אל"
 
 #: db_operations.php:522 tbl_operations.php:550 tbl_tracking.php:443
 msgid "Structure only"
@@ -296,11 +294,11 @@ msgstr "מבנה בלבד"
 
 #: db_operations.php:523 tbl_operations.php:551 tbl_tracking.php:445
 msgid "Structure and data"
-msgstr "מבנה ומידע"
+msgstr "מבנה ונתונים"
 
 #: db_operations.php:524 tbl_operations.php:552 tbl_tracking.php:444
 msgid "Data only"
-msgstr "מידע בלבד"
+msgstr "נתונים בלבד"
 
 #: db_operations.php:532
 msgid "CREATE DATABASE before copying"
@@ -311,7 +309,7 @@ msgstr "CREATE DATABASE לפני העתקה"
 #: libraries/config/messages.inc.php:139 tbl_operations.php:558
 #, php-format
 msgid "Add %s"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת %s"
 
 #: db_operations.php:539 libraries/config/messages.inc.php:123
 #: tbl_operations.php:314 tbl_operations.php:560
@@ -324,7 +322,7 @@ msgstr "הוספת הגבלות"
 
 #: db_operations.php:558
 msgid "Switch to copied database"
-msgstr "מעבר למאגר נתונים שהועתק"
+msgstr "מעבר למסד הנתונים שהועתק"
 
 #: db_operations.php:581 libraries/Index.class.php:463
 #: libraries/build_html_for_db.lib.php:20 libraries/db_structure.lib.php:48
@@ -334,24 +332,22 @@ msgstr "מעבר למאגר נתונים שהועתק"
 #: tbl_structure.php:205 tbl_structure.php:864 tbl_tracking.php:278
 #: tbl_tracking.php:344
 msgid "Collation"
-msgstr "קידוד"
+msgstr "איסוף"
 
 #: db_operations.php:598
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| " additional features for working with linked tables have been ctivated. "
 #| "To find out why click %shere%s."
 msgid ""
 "The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why "
 "click %shere%s."
-msgstr ""
-"תכונות נוספות לעבודה עם טבלאות מקושרות בוטלו. לעוד מידע למה לחץ %sכאן%s."
+msgstr "אחסון התצורה של phpMyAdmin הופסקה. כדי לגלות מדוע יש ללחוץ %sכאן%s."
 
 #: db_operations.php:632
-#, fuzzy
 #| msgid "Display PDF schema"
 msgid "Edit or export relational schema"
-msgstr "הצגת תרשים PDF"
+msgstr "עריכה או יצוא של תבנית יחסית"
 
 #: db_printview.php:101 db_tracking.php:85 db_tracking.php:193
 #: libraries/config/messages.inc.php:517 libraries/db_structure.lib.php:32
@@ -402,11 +398,11 @@ msgid "Last check"
 msgstr "נבדק לאחרונה"
 
 #: db_printview.php:221 db_structure.php:575
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "%s table(s)"
 msgid "%s table"
 msgid_plural "%s tables"
-msgstr[0] "%s טבלאות"
+msgstr[0] "טבלה אחת (%s)"
 msgstr[1] "%s טבלאות"
 
 #: db_qbe.php:41
@@ -414,10 +410,10 @@ msgid "You have to choose at least one column to display"
 msgstr "עליך לבחור לפחות עמודה אחת לתצוגה"
 
 #: db_qbe.php:189
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Switch to copied table"
 msgid "Switch to %svisual builder%s"
-msgstr "מעבר לטבלה שהועתקה"
+msgstr "מעבר ל%sבונה החזותי%s"
 
 #: db_qbe.php:225 libraries/db_structure.lib.php:106
 #: libraries/display_tbl.lib.php:1016
@@ -443,11 +439,11 @@ msgstr "יורד"
 #: db_qbe.php:289 db_tracking.php:91 libraries/display_tbl.lib.php:430
 #: tbl_change.php:296 tbl_tracking.php:673
 msgid "Show"
-msgstr "ראייה"
+msgstr "הצגה"
 
 #: db_qbe.php:325
 msgid "Criteria"
-msgstr "קריטריון"
+msgstr "קריטריונים"
 
 #: db_qbe.php:379 db_qbe.php:461 db_qbe.php:553 db_qbe.php:584
 msgid "Ins"
@@ -469,19 +465,17 @@ msgstr "או"
 
 #: db_qbe.php:533
 msgid "Modify"
-msgstr "עריכה"
+msgstr "שינוי"
 
 #: db_qbe.php:608
-#, fuzzy
 #| msgid "Add/Delete Criteria Row"
 msgid "Add/Delete criteria rows"
-msgstr "Add/Delete Criteria Row"
+msgstr "הוספת/הסרת שורות של קריטריונים"
 
 #: db_qbe.php:620
-#, fuzzy
 #| msgid "Add/Delete Field Columns"
 msgid "Add/Delete columns"
-msgstr "הוספת/מחיקת עמודות שדה"
+msgstr "הוספת/מחיקת עמודות"
 
 #: db_qbe.php:633 db_qbe.php:656
 msgid "Update Query"
@@ -489,12 +483,12 @@ msgstr "עדכון שאילתה"
 
 #: db_qbe.php:639
 msgid "Use Tables"
-msgstr "השתמש בטבלאות"
+msgstr "שימוש בטבלאות"
 
 #: db_qbe.php:662
 #, php-format
 msgid "SQL query on database <b>%s</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "שאילתת SQL על מסד הנתונים <b>%s</b>:"
 
 #: db_qbe.php:955 libraries/common.lib.php:1254
 msgid "Submit Query"
@@ -505,11 +499,11 @@ msgstr "שליחת שאילתה"
 #: libraries/auth/cookie.auth.lib.php:613 libraries/auth/http.auth.lib.php:52
 #: libraries/auth/signon.auth.lib.php:238
 msgid "Access denied"
-msgstr "גישה נדתחה"
+msgstr "הגישה נדחתה"
 
 #: db_search.php:43 db_search.php:301
 msgid "at least one of the words"
-msgstr "לפחות אחת מן המילים"
+msgstr "לפחות אחת מהמילים"
 
 #: db_search.php:44 db_search.php:302
 msgid "all words"
@@ -517,23 +511,23 @@ msgstr "כל המילים"
 
 #: db_search.php:45 db_search.php:303
 msgid "the exact phrase"
-msgstr "הביטוי המדוייק"
+msgstr "הביטוי במדויק"
 
 #: db_search.php:46 db_search.php:304
 msgid "as regular expression"
-msgstr "כביטוי רגיל"
+msgstr "כביטוי רגולרי"
 
 #: db_search.php:216
 #, php-format
 msgid "Search results for \"<i>%s</i>\" %s:"
-msgstr "תוצאות חיפוש עבור \"<i>%s</i>\" %s:"
+msgstr "תוצאות החיפוש אחר „<i>%s</i>“ %s:"
 
 #: db_search.php:239
 #, php-format
 msgid "%1$s match inside table <i>%2$s</i>"
 msgid_plural "%1$s matches inside table <i>%2$s</i>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "תוצאה אחת (%1$s) בטבלה <i>%2$s</i>"
+msgstr[1] "%1$s תוצאות בטבלה <i>%2$s</i>"
 
 #: db_search.php:247 libraries/common.lib.php:3153
 #: libraries/common.lib.php:3372 libraries/common.lib.php:3373
@@ -542,10 +536,10 @@ msgid "Browse"
 msgstr "עיון"
 
 #: db_search.php:252
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Dumping data for table"
 msgid "Delete the matches for the %s table?"
-msgstr "הוצאת מידע עבור טבלה"
+msgstr "האם למחוק את התוצאות עבור הטבלה %s?"
 
 #: db_search.php:252 libraries/display_tbl.lib.php:1441
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2482
@@ -560,48 +554,44 @@ msgid "Delete"
 msgstr "מחיקה"
 
 #: db_search.php:266
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match(es)"
 msgid "<b>Total:</b> <i>%s</i> match"
 msgid_plural "<b>Total:</b> <i>%s</i> matches"
-msgstr[0] "<b>סה\"כ:</b> <i>%s</i> פריטים"
-msgstr[1] "<b>סה\"כ:</b> <i>%s</i> פריטים"
+msgstr[0] "<b>סה״כ:</b> פריט <i>אחד</i> (%s)"
+msgstr[1] "<b>סה״כ:</b> <i>%s</i> פריטים"
 
 #: db_search.php:289
 msgid "Search in database"
-msgstr "חפש במסד הנתונים"
+msgstr "חיפוש במסד הנתונים"
 
 #: db_search.php:292
-#, fuzzy
 #| msgid "Word(s) or value(s) to search for (wildcard: \"%\"):"
 msgid "Words or values to search for (wildcard: \"%\"):"
-msgstr "מילים או ערכים עבור חיפוש (תו כללי: \"%\"):"
+msgstr "מילים או ערכים לחיפוש אחריהם (תו כללי: „%“):"
 
 #: db_search.php:297
 msgid "Find:"
-msgstr "מצא:"
+msgstr "חיפוש:"
 
 #: db_search.php:301 db_search.php:302
 msgid "Words are separated by a space character (\" \")."
-msgstr "מילים מופרדות ע\"י תו רווח (\" \")."
+msgstr "מילים מופרדות ברווח („ “)."
 
 #: db_search.php:315
-#, fuzzy
 #| msgid "Inside table(s):"
 msgid "Inside tables:"
-msgstr "בתוך הטבלה/הטבלאות:"
+msgstr "בתוך הטבלאות:"
 
 #: db_search.php:345
-#, fuzzy
 #| msgid "Inside table(s):"
 msgid "Inside column:"
-msgstr "בתוך הטבלה/הטבלאות:"
+msgstr "בתוך העמודה:"
 
 #: db_structure.php:84
-#, fuzzy
 #| msgid "No tables found in database."
 msgid "No tables found in database"
-msgstr "לא נמצאו טבלאות במאגר נתונים."
+msgstr "לא נמצאו טבלאות במסד הנתונים"
 
 #: db_structure.php:242 libraries/mysql_charsets.lib.php:411
 #: libraries/mysql_charsets.lib.php:418
@@ -611,44 +601,43 @@ msgstr "לא ידוע"
 #: db_structure.php:367 tbl_operations.php:705
 #, php-format
 msgid "Table %s has been emptied"
-msgstr "טבלה %s רוקנה"
+msgstr "הטבלה %s רוקנה"
 
 #: db_structure.php:384 tbl_operations.php:724
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "View %s has been dropped"
-msgstr "שדה %s נמחק"
+msgstr "התצוגה %s נשמטה"
 
 #: db_structure.php:384 tbl_operations.php:724
 #, php-format
 msgid "Table %s has been dropped"
-msgstr "טבלה %s נמחקה"
+msgstr "הטבלה %s נשמטה"
 
 #: db_structure.php:394 tbl_create.php:283
 msgid "Tracking is active."
-msgstr ""
+msgstr "המעקב פעיל."
 
 #: db_structure.php:399 tbl_create.php:286
 msgid "Tracking is not active."
-msgstr ""
+msgstr "המעקב אינו פעיל."
 
 #: db_structure.php:508 libraries/display_tbl.lib.php:2365
 #, php-format
 msgid ""
 "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation"
 "%s."
-msgstr ""
+msgstr "לתצוגה זו יש לפחות מספר כזה של שורות. נא לפנות ל%sתיעוד%s."
 
 #: db_structure.php:524 db_structure.php:547 libraries/header.inc.php:169
 #: libraries/tbl_info.inc.php:60 tbl_structure.php:211
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגה"
 
 #: db_structure.php:582 libraries/db_structure.lib.php:35
 #: libraries/server_links.inc.php:92 server_replication.php:31
 #: server_replication.php:192 server_status.php:612
-#, fuzzy
 msgid "Replication"
-msgstr "יחסים"
+msgstr "שכפול"
 
 #: db_structure.php:586
 msgid "Sum"
@@ -657,7 +646,7 @@ msgstr "סכום"
 #: db_structure.php:593 libraries/StorageEngine.class.php:341
 #, php-format
 msgid "%s is the default storage engine on this MySQL server."
-msgstr "%s הוא מנוע האחסון ברירת המחדשל של שרת MySQL זה."
+msgstr "%s הוא מנוע האחסון כבררת המחדל של שרת MySQL זה."
 
 #: db_structure.php:641 db_structure.php:658 db_structure.php:659
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2507 libraries/display_tbl.lib.php:2512
@@ -671,17 +660,17 @@ msgstr "עם הנבחרים:"
 #: server_databases.php:281 server_privileges.php:754
 #: server_privileges.php:1893 tbl_structure.php:550
 msgid "Check All"
-msgstr "בחירת הכל"
+msgstr "סימון הכול"
 
 #: db_structure.php:648 libraries/display_tbl.lib.php:2503
 #: libraries/replication_gui.lib.php:35 server_databases.php:283
 #: server_privileges.php:757 server_privileges.php:1897 tbl_structure.php:554
 msgid "Uncheck All"
-msgstr "בטל סימון הכל"
+msgstr "ביטול הסימון הכולל"
 
 #: db_structure.php:653
 msgid "Check tables having overhead"
-msgstr "בדיקת טבלאות עבור תקורה"
+msgstr "בדיקת טבלאות בעלות תקורה"
 
 #: db_structure.php:661 libraries/common.lib.php:3385
 #: libraries/common.lib.php:3386 libraries/config/messages.inc.php:168
@@ -691,7 +680,7 @@ msgstr "בדיקת טבלאות עבור תקורה"
 #: prefs_manage.php:290 server_privileges.php:1538 server_privileges.php:1902
 #: server_status.php:1634 setup/frames/menu.inc.php:22
 msgid "Export"
-msgstr "ייצוא"
+msgstr "יצוא"
 
 #: db_structure.php:663 db_structure.php:711
 #: libraries/display_tbl.lib.php:2615 tbl_structure.php:603
@@ -708,7 +697,7 @@ msgstr "ריקון"
 #: server_databases.php:285 tbl_structure.php:151 tbl_structure.php:152
 #: tbl_structure.php:563
 msgid "Drop"
-msgstr "הסרה"
+msgstr "השמטה"
 
 #: db_structure.php:671 tbl_operations.php:608
 msgid "Check table"
@@ -728,27 +717,25 @@ msgstr "ניתוח טבלה"
 
 #: db_structure.php:681
 msgid "Add prefix to table"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת קידומת לטבלה"
 
 #: db_structure.php:683 libraries/mult_submits.inc.php:272
-#, fuzzy
 #| msgid "Replace table data with file"
 msgid "Replace table prefix"
-msgstr "החלפת נתוני הטבלה עם הקובץ"
+msgstr "החלפת קידומת הטבלה"
 
 #: db_structure.php:685 libraries/mult_submits.inc.php:272
-#, fuzzy
 #| msgid "Replace table data with file"
 msgid "Copy table with prefix"
-msgstr "החלפת נתוני הטבלה עם הקובץ"
+msgstr "העתקת הטבלה עם קידומת"
 
 #: db_structure.php:714 libraries/schema/User_Schema.class.php:426
 msgid "Data Dictionary"
-msgstr "מילון מידע"
+msgstr "מילון נתונים"
 
 #: db_tracking.php:79
 msgid "Tracked tables"
-msgstr ""
+msgstr "טבלאות במעקב"
 
 #: db_tracking.php:84 libraries/config/messages.inc.php:511
 #: libraries/export/htmlword.php:83 libraries/export/latex.php:156
@@ -761,20 +748,19 @@ msgstr ""
 #: server_synchronize.php:1358 server_synchronize.php:1362
 #: tbl_tracking.php:667
 msgid "Database"
-msgstr "מאגר נתונים"
+msgstr "מסד נתונים"
 
 #: db_tracking.php:86
 msgid "Last version"
-msgstr ""
+msgstr "הגרסה האחרונה"
 
 #: db_tracking.php:87 tbl_tracking.php:670
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "יצירה"
+msgstr "מועד היצירה"
 
 #: db_tracking.php:88 tbl_tracking.php:671
 msgid "Updated"
-msgstr ""
+msgstr "עודכנה"
 
 #: db_tracking.php:89 js/messages.php:183 libraries/rte/rte_events.lib.php:380
 #: libraries/rte/rte_list.lib.php:78 libraries/server_links.inc.php:51
@@ -792,70 +778,64 @@ msgstr "פעולה"
 
 #: db_tracking.php:101 js/messages.php:34
 msgid "Delete tracking data for this table"
-msgstr ""
+msgstr "מחיקת נתוני המעקב לטבלה זו"
 
 #: db_tracking.php:123 tbl_tracking.php:624 tbl_tracking.php:682
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "פעיל"
 
 #: db_tracking.php:125 tbl_tracking.php:626 tbl_tracking.php:684
 msgid "not active"
-msgstr ""
+msgstr "לא פעיל"
 
 #: db_tracking.php:140
-#, fuzzy
 msgid "Versions"
-msgstr "Persian"
+msgstr "גרסאות"
 
 #: db_tracking.php:141 tbl_tracking.php:434 tbl_tracking.php:702
 msgid "Tracking report"
-msgstr ""
+msgstr "דוח המעקב"
 
 #: db_tracking.php:142 tbl_tracking.php:254 tbl_tracking.php:704
-#, fuzzy
 msgid "Structure snapshot"
-msgstr "מבנה בלבד"
+msgstr "העתק של המבנה"
 
 #: db_tracking.php:188
 msgid "Untracked tables"
-msgstr ""
+msgstr "טבלאות שאינן במעקב"
 
 #: db_tracking.php:207 tbl_structure.php:629
-#, fuzzy
 msgid "Track table"
-msgstr "בדיקת טבלה"
+msgstr "מעקב אחר טבלה"
 
 #: db_tracking.php:233
-#, fuzzy
 msgid "Database Log"
-msgstr "מאגר נתונים"
+msgstr "יומן מסד נתונים"
 
 #: export.php:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Bar type"
 msgid "Bad type!"
-msgstr "סוג שאילתה"
+msgstr "הסוג שגוי!"
 
 #: export.php:88
 msgid "Selected export type has to be saved in file!"
-msgstr ""
+msgstr "סוג הייצוא הנבחר חייב להישמר לקובץ!"
 
 #: export.php:117
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new field"
 msgid "Bad parameters!"
-msgstr "הוספת שדה חדש"
+msgstr "פרמטרים שגויים!"
 
 #: export.php:178 export.php:203 export.php:674
 #, php-format
 msgid "Insufficient space to save the file %s."
-msgstr "אןי מספיק מקום לשמור את הקובץ %s."
+msgstr "אין מספיק מקום לשמירת הקובץ %s."
 
 #: export.php:328
 #, php-format
 msgid ""
 "File %s already exists on server, change filename or check overwrite option."
-msgstr "קובץ %s כבר קיים על השרת, שנה שם קובץ או בדוק אופציית כתיבה-על."
+msgstr "הקובץ %s כבר קיים בשרת, נא לשנות את שם הקובץ או לסמן את אפשרות השכתוב."
 
 #: export.php:332 export.php:336
 #, php-format
@@ -865,108 +845,103 @@ msgstr "לשרת אין הרשאה לשמור את קובץ %s."
 #: export.php:676
 #, php-format
 msgid "Dump has been saved to file %s."
-msgstr "הוצאה נשמרה אל קובץ %s."
+msgstr "השליפה נשמרה אל הקובץ %s."
 
 #: file_echo.php:21
-#, fuzzy
 msgid "Invalid export type"
-msgstr "סוג ייצוא"
+msgstr "סוג הייצוא שגוי"
 
 #: gis_data_editor.php:85
 #, php-format
 msgid "Value for the column \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ערך עבור העמודה „%s“"
 
 #: gis_data_editor.php:114 tbl_gis_visualization.php:165
 msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer"
-msgstr ""
+msgstr "שימוש ב־OpenStreetMaps כשכבת הבסיס"
 
 #: gis_data_editor.php:134
 msgid "SRID"
-msgstr ""
+msgstr "SRID"
 
 #: gis_data_editor.php:151 js/messages.php:324
 #: libraries/display_tbl.lib.php:695
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "פני השטח"
 
 #: gis_data_editor.php:171 js/messages.php:320
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "נקודה"
 
 #: gis_data_editor.php:172 gis_data_editor.php:196 gis_data_editor.php:244
 #: gis_data_editor.php:296 js/messages.php:318
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: gis_data_editor.php:174 gis_data_editor.php:198 gis_data_editor.php:246
 #: gis_data_editor.php:298 js/messages.php:319
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: gis_data_editor.php:194 gis_data_editor.php:242 gis_data_editor.php:294
 #: js/messages.php:321
 #, php-format
 msgid "Point %d"
-msgstr ""
+msgstr "נקודה %d"
 
 #: gis_data_editor.php:203 gis_data_editor.php:249 gis_data_editor.php:301
 #: js/messages.php:327
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new field"
 msgid "Add a point"
-msgstr "הוספת שדה חדש"
+msgstr "הוספת נקודה"
 
 #: gis_data_editor.php:219 js/messages.php:322
-#, fuzzy
 #| msgid "Lines terminated by"
 msgid "Linestring"
-msgstr "שורות מסתיימות ע\"י"
+msgstr "מחרוזת שורה"
 
 #: gis_data_editor.php:222 gis_data_editor.php:278 js/messages.php:326
 msgid "Outer Ring"
-msgstr ""
+msgstr "טבעת חיצונית"
 
 #: gis_data_editor.php:224 gis_data_editor.php:280 js/messages.php:325
 msgid "Inner Ring"
-msgstr ""
+msgstr "טבעת פנימית"
 
 #: gis_data_editor.php:251
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new User"
 msgid "Add a linestring"
-msgstr "הוספת משתמש חדש"
+msgstr "הוספת מחרוזת שורה"
 
 #: gis_data_editor.php:251 gis_data_editor.php:303 js/messages.php:328
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a new User"
 msgid "Add an inner ring"
-msgstr "הוספת משתמש חדש"
+msgstr "הוספת טבעת פנימית"
 
 #: gis_data_editor.php:265 js/messages.php:323
 msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "מצולע"
 
 #: gis_data_editor.php:305 js/messages.php:329
-#, fuzzy
 #| msgid "Add %s field(s)"
 msgid "Add a polygon"
-msgstr "הוספת %s תאים"
+msgstr "הוספת מצולע"
 
 #: gis_data_editor.php:309
-#, fuzzy
 msgid "Add geometry"
-msgstr "הוספת משתמש חדש"
+msgstr "הוספת פני שטח"
 
 #: gis_data_editor.php:316
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "פלט"
 
 #: gis_data_editor.php:317
 msgid ""
 "Chose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the below "
 "string into the \"Value\" field"
 msgstr ""
+"יש לבחור ב„גאומטריה מטקסט” מהעמודה „פונקציה“ ולהדביק את המחרוזת שלהלן לשדה "
+"„ערך“"
 
 #: import.php:86
 #, php-format
@@ -974,19 +949,21 @@ msgid ""
 "You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation"
 "%s for ways to workaround this limit."
 msgstr ""
+"כפי הנראה ניסית להוריד קובץ גדול מדי. נא לפנות ל%sתיעוד%s לקבלת דרכים לעקיפת "
+"הגבלה זו."
 
 #: import.php:216 import.php:468
 msgid "Showing bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת סימנייה"
 
 #: import.php:226 import.php:464
 msgid "The bookmark has been deleted."
-msgstr "כתובת מועדפת נמחקה."
+msgstr "הסימנייה נמחקה."
 
 #: import.php:340 import.php:393 libraries/File.class.php:401
 #: libraries/File.class.php:484
 msgid "File could not be read"
-msgstr "נכשל בקריאת הקובץ"
+msgstr "לא ניתן לקרוא את הקובץ"
 
 #: import.php:348 import.php:357 import.php:376 import.php:385
 #: libraries/File.class.php:554 libraries/File.class.php:562