From f561002b3fc201d09a4779bb3b54e7ce10154e06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Panagiotis Papazoglou Date: Wed, 8 Jan 2014 16:47:35 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (2749 of 2749) --- po/el.po | 504 +++++++++++++++++++------------------------------------ 1 file changed, 175 insertions(+), 329 deletions(-) diff --git a/po/el.po b/po/el.po index 15f01da07d..c125f72bfc 100644 --- a/po/el.po +++ b/po/el.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-03 14:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-30 18:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-08 16:47+0200\n" "Last-Translator: Panagiotis Papazoglou \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" @@ -4542,21 +4542,19 @@ msgid "Incorrect IP address: %s" msgstr "Εσφαλμένη διεύθυνση IP: %s" #: libraries/config/messages.inc.php:18 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth" msgid "" "If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί, ο χρήστης μπορεί να συνδεθεί σε οποιοδήποτε διακομιστή " -"MySQL μέσω φόρμας σύνδεσης για επικύρωση cookie" +"MySQL μέσω φόρμας σύνδεσης για επικύρωση cookie." #: libraries/config/messages.inc.php:19 msgid "Allow login to any MySQL server" msgstr "Δικαίωμα σύνδεσης σε οποιοδήποτε διακομιστή MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:21 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enabling this allows a page located on a different domain to call " #| "phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/" @@ -4568,7 +4566,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ενεργοποιώντας αυτό, επιτρέπει μια σελίδα που βρίσκεται σε άλλο διακομιστή " "να καλεί το phpMyAdmin μέσα σε ένα frame, κάτι που είναι [strong]τρύπα " -"ασφαλείας[/strong] που επιτρέπει εισβολές στον κώδικα μέσω frames" +"ασφαλείας[/strong] που επιτρέπει εισβολές στον κώδικα μέσω πλαισίων." #: libraries/config/messages.inc.php:25 msgid "Allow third party framing" @@ -4579,7 +4577,6 @@ msgid "Show "Drop database" link to normal users" msgstr "Προβολή συνδέσμου «Διαγραφής βάσης δεδομένων» σε κανονικούς χρήστες" #: libraries/config/messages.inc.php:29 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] " #| "authentication" @@ -4588,7 +4585,7 @@ msgid "" "authentication." msgstr "" "Μυστική φράση πρόσβασης χρησιμοποιήθηκε για την κρυπτογράφηση των cookies " -"στην επικύρωση του [kbd]cookie[/kbd]" +"στην επικύρωση του [kbd]cookie[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:32 msgid "Blowfish secret" @@ -4603,17 +4600,15 @@ msgid "Row marker" msgstr "Επισημαντής γραμμής" #: libraries/config/messages.inc.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor" msgid "Highlight row pointed by the mouse cursor." -msgstr "Επισήμανση γραμμής που δείχνει ο δείκτης του ποντικιού" +msgstr "Επισήμανση γραμμής που δείχνει ο δείκτης του ποντικιού." #: libraries/config/messages.inc.php:36 msgid "Highlight pointer" msgstr "Δείκτης επισήμανσης" #: libraries/config/messages.inc.php:38 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for " #| "import and export operations" @@ -4622,14 +4617,13 @@ msgid "" "import and export operations." msgstr "" "Ενεργοποίηση της συμπίεσης [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] " -"για λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής" +"για λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής." #: libraries/config/messages.inc.php:41 msgid "Bzip2" msgstr "Bzip2" #: libraries/config/messages.inc.php:43 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and " #| "VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, " @@ -4640,15 +4634,14 @@ msgid "" "kbd] - allows newlines in columns." msgstr "" "Ορίζει ποιος τύπος πεδίων φόρμας πρέπει να χρησιμοποιηθεί για πεδία CHAR και " -"VARCHAR: [kbd]input[/kbd] - επιτρέπει περιορισμό του μήκους, [kbd]textarea[/" -"kbd] - επιτρέπει αλλαγή γραμμών στα πεδία" +"VARCHAR: [kbd]input[/kbd] - επιτρέπει περιορισμό του μήκους, " +"[kbd]textarea[/kbd] - επιτρέπει αλλαγή γραμμών στα πεδία." #: libraries/config/messages.inc.php:47 msgid "CHAR columns editing" msgstr "Επεξεργασία στηλών CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:49 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror." #| "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers" @@ -4658,28 +4651,26 @@ msgid "" msgstr "" "Χρησιμοποιήστε το φιλικό προς το χρήστη πρόγραμμα επεξεργασίας για την " "επεξεργασία ερωτημάτων SQL ([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a]) με " -"επισήμανση σύνταξης και αρίθμηση γραμμών" +"επισήμανση σύνταξης και αρίθμηση γραμμών." #: libraries/config/messages.inc.php:53 msgid "Enable CodeMirror" msgstr "Ενεργοποίηση CodeMirror" #: libraries/config/messages.inc.php:55 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " #| "columns" msgid "" "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " "columns." -msgstr "Ορίζεται το ελάχιστο μέγεθος για τις στήλες CHAR και VARCHAR" +msgstr "Ορίζεται το ελάχιστο μέγεθος για τις στήλες CHAR και VARCHAR." #: libraries/config/messages.inc.php:58 msgid "Minimum size for input field" msgstr "Ελάχιστο μέγεθος για πεδίο εισαγωγής" #: libraries/config/messages.inc.php:60 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR " #| "columns" @@ -4688,27 +4679,25 @@ msgid "" "columns." msgstr "" "Ορίζεται το ελάχιστο μέγεθος για τα πεδία εισαγωγής για τις στήλες CHAR και " -"VARCHAR" +"VARCHAR." #: libraries/config/messages.inc.php:63 msgid "Maximum size for input field" msgstr "Μέγιστο μέγεθος για πεδίο εισαγωγής" #: libraries/config/messages.inc.php:64 -#, fuzzy #| msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "Αριθμός στηλών για περιοχές κειμένου CHAR/VARCHAR" +msgstr "Αριθμός στηλών για περιοχές κειμένου CHAR/VARCHAR." #: libraries/config/messages.inc.php:65 msgid "CHAR textarea columns" msgstr "Στήλες textarea για CHAR" #: libraries/config/messages.inc.php:66 -#, fuzzy #| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas" msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas." -msgstr "Αριθμός γραμμών για περιοχές κειμένου CHAR/VARCHAR" +msgstr "Αριθμός γραμμών για περιοχές κειμένου CHAR/VARCHAR." #: libraries/config/messages.inc.php:67 msgid "CHAR textarea rows" @@ -4719,7 +4708,6 @@ msgid "Check config file permissions" msgstr "Ελέξτε τα δικαιώματα του αρχείου ρυθμίσεων" #: libraries/config/messages.inc.php:70 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; " #| "if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this " @@ -4730,7 +4718,7 @@ msgid "" msgstr "" "Η συμπίεση gzip/bzip2 εξάγει άμεσα χωρίς την ανάγκη για πολύ μνήμη, για αυτό " "αν παρουσιάστηκαν προβλήματα με τα δημιουργηθέντα αρχεία gzip/bzip2 " -"απενεργοποιήστε αυτό το χαρακτηριστικό" +"απενεργοποιήστε αυτό το χαρακτηριστικό." #: libraries/config/messages.inc.php:73 msgid "Compress on the fly" @@ -4742,7 +4730,6 @@ msgid "Configuration file" msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων" #: libraries/config/messages.inc.php:76 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed " #| "when you're about to lose data" @@ -4751,7 +4738,7 @@ msgid "" "when you're about to lose data." msgstr "" "Όταν μια προειδοποίηση («Είστε σίγουρος/η…») πρέπει να προβάλετε αν " -"πρόκειται να χαθούν δεδομένα" +"πρόκειται να χαθούν δεδομένα." #: libraries/config/messages.inc.php:79 msgid "Confirm DROP queries" @@ -4766,50 +4753,45 @@ msgid "Default display direction" msgstr "Προεπιλεγμένη κατεύθυνση προβολής" #: libraries/config/messages.inc.php:83 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a database" msgid "Tab that is displayed when entering a database." -msgstr "Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων" +msgstr "Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα της βάσης δεδομένων." #: libraries/config/messages.inc.php:84 msgid "Default database tab" msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα βάσης δεδομένων" #: libraries/config/messages.inc.php:85 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a server" msgid "Tab that is displayed when entering a server." -msgstr "Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα του διακομιστή" +msgstr "Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα του διακομιστή." #: libraries/config/messages.inc.php:86 msgid "Default server tab" msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα διακομιστή" #: libraries/config/messages.inc.php:87 -#, fuzzy #| msgid "Tab that is displayed when entering a table" msgid "Tab that is displayed when entering a table." -msgstr "Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα ενός πίνακα" +msgstr "Προβαλόμενη καρτέλα κατά το άνοιγμα ενός πίνακα." #: libraries/config/messages.inc.php:88 msgid "Default table tab" msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα πίνακα" #: libraries/config/messages.inc.php:90 -#, fuzzy #| msgid "Whether the table structure actions should be hidden" msgid "Whether the table structure actions should be hidden." -msgstr "Αν θα πρέπει να αποκρυφτούν οι ενέργειες δομής πίνακα" +msgstr "Αν θα πρέπει να αποκρυφτούν οι ενέργειες δομής πίνακα." #: libraries/config/messages.inc.php:91 msgid "Hide table structure actions" msgstr "Απόκρυψη ενεργειών δομής πίνακα" #: libraries/config/messages.inc.php:92 -#, fuzzy #| msgid "Show binary contents as HEX by default" msgid "Show binary contents as HEX by default." -msgstr "Εμφάνιση δυαδικών περιεχομένων ως Δεκαεξαδικά HEX ως προεπιλογή" +msgstr "Εμφάνιση δυαδικών περιεχομένων ως Δεκαεξαδικά HEX ως προεπιλογή." #: libraries/config/messages.inc.php:95 msgid "Show server listing as a list instead of a drop down" @@ -4832,10 +4814,9 @@ msgid "Disable multi table maintenance" msgstr "Απενεργοποίηση συντήρησης πολλαπλών πινάκων" #: libraries/config/messages.inc.php:102 -#, fuzzy #| msgid "Edit SQL queries in popup window" msgid "Edit SQL queries in popup window." -msgstr "Επεξεργασία ερωτημάτων SQL σε αναδυόμενο παράθυρο" +msgstr "Επεξεργασία ερωτημάτων SQL σε αναδυόμενο παράθυρο." #: libraries/config/messages.inc.php:103 msgid "Edit in window" @@ -4846,7 +4827,6 @@ msgid "Display errors" msgstr "Προβολή σφαλμάτων" #: libraries/config/messages.inc.php:106 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no " #| "limit)" @@ -4855,7 +4835,7 @@ msgid "" "limit)." msgstr "" "Ορίστε τον αριθμό των δευτερολέπτων που επιτρέπεται να εκτελεστεί κώδικας " -"([kbd]0[/kbd] για εκτέλεση χωρίς όριο)" +"([kbd]0[/kbd] για εκτέλεση χωρίς όριο)." #: libraries/config/messages.inc.php:109 msgid "Maximum execution time" @@ -5077,17 +5057,15 @@ msgid "Export time in UTC" msgstr "Εξαγωγή χρόνου σε UTC" #: libraries/config/messages.inc.php:195 -#, fuzzy #| msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin" msgid "Force secured connection while using phpMyAdmin." -msgstr "Εξαναγκασμένη ασφαλής σύνδεση όσο χρησιμοποιείται το phpMyAdmin" +msgstr "Εξαναγκασμένη ασφαλής σύνδεση όσο χρησιμοποιείται το phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:196 msgid "Force SSL connection" msgstr "Εξαναγκασμένη σύνδεση SSL" #: libraries/config/messages.inc.php:198 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " #| "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value" @@ -5095,18 +5073,18 @@ msgid "" "Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is " "the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value." msgstr "" -"Ταξινόμηση για αντικείμενα σε αναδυόμενο μενού foreing key; [kbd]content[/" -"kbd] είναι τα αναφερθέντα δεδομένα, [kbd]id[/kbd] είναι η τιμή κλειδιού" +"Ταξινόμηση για αντικείμενα σε αναδυόμενο μενού foreing key; " +"[kbd]content[/kbd] είναι τα αναφερθέντα δεδομένα, [kbd]id[/kbd] είναι η τιμή " +"κλειδιού." #: libraries/config/messages.inc.php:201 msgid "Foreign key dropdown order" msgstr "Αναδυόμενη σειρά μη διακριτού κλειδιού" #: libraries/config/messages.inc.php:203 -#, fuzzy #| msgid "A dropdown will be used if fewer items are present" msgid "A dropdown will be used if fewer items are present." -msgstr "Μια αναδυόμενη λίστα θα χρησιμοποιηθεί, αν υπάρχουν λίγα αντικείμενα" +msgstr "Μια αναδυόμενη λίστα θα χρησιμοποιηθεί, αν υπάρχουν λίγα αντικείμενα." #: libraries/config/messages.inc.php:204 msgid "Foreign key limit" @@ -5117,18 +5095,16 @@ msgid "Browse mode" msgstr "Κατάσταση αναζήτησης" #: libraries/config/messages.inc.php:206 -#, fuzzy #| msgid "Customize browse mode" msgid "Customize browse mode." -msgstr "Προσαρμοσμένη κατάσταση αναζήτησης" +msgstr "Προσαρμοσμένη κατάσταση αναζήτησης." #: libraries/config/messages.inc.php:208 libraries/config/messages.inc.php:210 #: libraries/config/messages.inc.php:228 libraries/config/messages.inc.php:239 #: libraries/config/messages.inc.php:241 libraries/config/messages.inc.php:287 -#, fuzzy #| msgid "Customize default options" msgid "Customize default options." -msgstr "Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών" +msgstr "Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών." #: libraries/config/messages.inc.php:209 libraries/config/setup.forms.php:247 #: libraries/config/setup.forms.php:321 @@ -5142,30 +5118,27 @@ msgid "Developer" msgstr "Δημιουργός" #: libraries/config/messages.inc.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Settings for phpMyAdmin developers" msgid "Settings for phpMyAdmin developers." -msgstr "Ρυθμίσεις για δημιουργούς του phpMyAdmin" +msgstr "Ρυθμίσεις για δημιουργούς του phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:213 msgid "Edit mode" msgstr "Κατάσταση επεξεργασίας" #: libraries/config/messages.inc.php:214 -#, fuzzy #| msgid "Customize edit mode" msgid "Customize edit mode." -msgstr "Προσαρμοσμένη κατάσταση επεξεργασίας" +msgstr "Προσαρμοσμένη κατάσταση επεξεργασίας." #: libraries/config/messages.inc.php:216 msgid "Export defaults" msgstr "Προεπιλογές εξαγωγής" #: libraries/config/messages.inc.php:217 -#, fuzzy #| msgid "Customize default export options" msgid "Customize default export options." -msgstr "Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών εξαγωγής" +msgstr "Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών εξαγωγής." #: libraries/config/messages.inc.php:218 libraries/config/messages.inc.php:279 #: setup/frames/menu.inc.php:17 @@ -5177,50 +5150,45 @@ msgid "General" msgstr "Γενικά" #: libraries/config/messages.inc.php:220 -#, fuzzy #| msgid "Set some commonly used options" msgid "Set some commonly used options." -msgstr "Ορίστε ορισμένες κοινώς χρησιμοποιούμενες επιλογές" +msgstr "Ορίστε ορισμένες κοινώς χρησιμοποιούμενες επιλογές." #: libraries/config/messages.inc.php:222 msgid "Import defaults" msgstr "Προεπιλογές εισαγωγής" #: libraries/config/messages.inc.php:223 -#, fuzzy #| msgid "Customize default common import options" msgid "Customize default common import options." -msgstr "Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών εισαγωγής" +msgstr "Προσαρμογή προεπιλεγμένων επιλογών εισαγωγής." #: libraries/config/messages.inc.php:224 msgid "Import / export" msgstr "Εισαγωγή / εξαγωγή" #: libraries/config/messages.inc.php:226 -#, fuzzy #| msgid "Set import and export directories and compression options" msgid "Set import and export directories and compression options." -msgstr "Ορισμός φακέλων εισαγωγής-εξαγωγής και επιλογές συμπίεσης" +msgstr "Ορισμός φακέλων εισαγωγής-εξαγωγής και επιλογές συμπίεσης." #: libraries/config/messages.inc.php:227 msgid "LaTeX" msgstr "Έγγραφο LaTeX" #: libraries/config/messages.inc.php:230 -#, fuzzy #| msgid "Databases display options" msgid "Databases display options." -msgstr "Επιλογές προβολής βάσεων δεδομένων" +msgstr "Επιλογές προβολής βάσεων δεδομένων." #: libraries/config/messages.inc.php:231 setup/frames/menu.inc.php:21 msgid "Navigation panel" msgstr "Πίνακας πλοήγησης" #: libraries/config/messages.inc.php:232 -#, fuzzy #| msgid "Customize appearance of the navigation panel" msgid "Customize appearance of the navigation panel." -msgstr "Προσαρμογή εμφάνισης του πίνακα πλοήγησης" +msgstr "Προσαρμογή εμφάνισης του πίνακα πλοήγησης." #: libraries/config/messages.inc.php:233 libraries/select_server.lib.php:44 #: setup/frames/index.inc.php:143 @@ -5228,16 +5196,14 @@ msgid "Servers" msgstr "Διακομιστές" #: libraries/config/messages.inc.php:234 -#, fuzzy #| msgid "Servers display options" msgid "Servers display options." -msgstr "Επιλογές προβολής διακομιστών" +msgstr "Επιλογές προβολής διακομιστών." #: libraries/config/messages.inc.php:236 -#, fuzzy #| msgid "Tables display options" msgid "Tables display options." -msgstr "Επιλογές προβολής πινάκων" +msgstr "Επιλογές προβολής πινάκων." #: libraries/config/messages.inc.php:237 setup/frames/menu.inc.php:23 msgid "Main panel" @@ -5252,10 +5218,9 @@ msgid "Other core settings" msgstr "Άλλες ρυθμίσεις πυρήνα" #: libraries/config/messages.inc.php:244 -#, fuzzy #| msgid "Settings that didn't fit anywhere else" msgid "Settings that didn't fit anywhere else." -msgstr "Ρυθμίσεις που δεν ανήκουν κάπου αλλού" +msgstr "Ρυθμίσεις που δεν ανήκουν κάπου αλλού." #: libraries/config/messages.inc.php:245 msgid "Page titles" @@ -5285,7 +5250,6 @@ msgid "Security" msgstr "Ασφάλεια" #: libraries/config/messages.inc.php:255 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do " #| "not limit MySQL" @@ -5294,7 +5258,7 @@ msgid "" "limit MySQL." msgstr "" "Σημειώστε ότι το phpMyAdmin είναι απλά ένα περιβάλλον εργασίας και τα " -"χαρακτηριστικά του δεν περιορίζουν τη MySQL" +"χαρακτηριστικά του δεν περιορίζουν τη MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:258 msgid "Basic settings" @@ -5305,17 +5269,15 @@ msgid "Authentication" msgstr "Πιστοποιίηση" #: libraries/config/messages.inc.php:260 -#, fuzzy #| msgid "Authentication settings" msgid "Authentication settings." -msgstr "Ρυθμίσεις πιστοποίησης" +msgstr "Ρυθμίσεις πιστοποίησης." #: libraries/config/messages.inc.php:261 msgid "Server configuration" msgstr "Προσαρμογή διακομιστή" #: libraries/config/messages.inc.php:263 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Advanced server configuration, do not change these options unless you " #| "know what they are for" @@ -5324,20 +5286,18 @@ msgid "" "what they are for." msgstr "" "Προχωρημένη ρύθμιση διακομιστή, μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις εκτός και " -"αν ξέρετε που παραπέμπουν" +"αν ξέρετε που παραπέμπουν." #: libraries/config/messages.inc.php:266 -#, fuzzy #| msgid "Enter server connection parameters" msgid "Enter server connection parameters." -msgstr "Εισάγετε παραμέτρους σύνδεσης διακομιστή" +msgstr "Εισάγετε παραμέτρους σύνδεσης διακομιστή." #: libraries/config/messages.inc.php:267 msgid "Configuration storage" msgstr "Χώρος αποθήκευση ρυθμίσεων" #: libraries/config/messages.inc.php:269 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional " #| "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] " @@ -5348,8 +5308,8 @@ msgid "" "documentation." msgstr "" "Προσαρμογή βάσης δεδομένων phpMyAdmin για παροχή πρόσβασης σε πρόσθετα " -"χαρακτηριστικά. Δείτε την [doc@linked-tables]υποδομή συνδεδεμένων πινάκων[/" -"doc] στην τεκμηρίωση" +"χαρακτηριστικά. Δείτε την [doc@linked-tables]υποδομή συνδεδεμένων " +"πινάκων[/doc] στην τεκμηρίωση." #: libraries/config/messages.inc.php:273 msgid "Changes tracking" @@ -5389,16 +5349,14 @@ msgid "SQL Query box" msgstr "Χώρος Ερωτήματος SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:286 -#, fuzzy #| msgid "Customize links shown in SQL Query boxes" msgid "Customize links shown in SQL Query boxes." -msgstr "Προσαρμογή εμφανιζόμενων συνδέσμων στους χώρους ερωτημάτων SQL" +msgstr "Προσαρμογή εμφανιζόμενων συνδέσμων στους χώρους ερωτημάτων SQL." #: libraries/config/messages.inc.php:289 -#, fuzzy #| msgid "SQL queries settings" msgid "SQL queries settings." -msgstr "Ρυθμίσεις ερωτημάτων SQL" +msgstr "Ρυθμίσεις ερωτημάτων SQL." #: libraries/config/messages.inc.php:290 msgid "SQL Validator" @@ -5422,44 +5380,40 @@ msgid "Startup" msgstr "Εκκίνηση" #: libraries/config/messages.inc.php:299 -#, fuzzy #| msgid "Customize startup page" msgid "Customize startup page." -msgstr "Προσαρμογή σελίδας εκκίνησης" +msgstr "Προσαρμογή σελίδας εκκίνησης." #: libraries/config/messages.inc.php:300 msgid "Database structure" msgstr "Δομή βάσης δεδομένων" #: libraries/config/messages.inc.php:302 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Choose which details to show in the database structure (list of tables)" msgid "" "Choose which details to show in the database structure (list of tables)." msgstr "" "Επιλέξτε ποιες λεπτομέρειες θα προβάλονται στη δομή της βάσης δεδομένων " -"(λίστα πινάκων)" +"(λίστα πινάκων)." #: libraries/config/messages.inc.php:303 msgid "Table structure" msgstr "Δομή πίνακα" #: libraries/config/messages.inc.php:305 -#, fuzzy #| msgid "Settings for the table structure (list of columns)" msgid "Settings for the table structure (list of columns)." -msgstr "Ρυθμίσεις για τη δομή του πίνακα (λίστα στηλών)" +msgstr "Ρυθμίσεις για τη δομή του πίνακα (λίστα στηλών)." #: libraries/config/messages.inc.php:306 msgid "Tabs" msgstr "Καρτέλες" #: libraries/config/messages.inc.php:307 -#, fuzzy #| msgid "Choose how you want tabs to work" msgid "Choose how you want tabs to work." -msgstr "Επιλέξτε πως θα λειτουργούν οι καρτέλες" +msgstr "Επιλέξτε πως θα λειτουργούν οι καρτέλες." #: libraries/config/messages.inc.php:308 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:422 @@ -5476,10 +5430,9 @@ msgid "Text fields" msgstr "Πεδία κειμένου" #: libraries/config/messages.inc.php:313 -#, fuzzy #| msgid "Customize text input fields" msgid "Customize text input fields." -msgstr "Προσαρμογή πεδίων εισαγωγής κειμένου" +msgstr "Προσαρμογή πεδίων εισαγωγής κειμένου." #: libraries/config/messages.inc.php:314 msgid "Texy! text" @@ -5494,14 +5447,12 @@ msgid "Warnings" msgstr "Προειδοποιήσεις" #: libraries/config/messages.inc.php:318 -#, fuzzy #| msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin" msgid "Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin." msgstr "" -"Απενεργοποίηση ορισμένων προειδοποιήσεων που εμφανίζονται στο phpMyAdmin" +"Απενεργοποίηση ορισμένων προειδοποιήσεων που εμφανίζονται στο phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:320 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for " #| "import and export operations" @@ -5510,7 +5461,7 @@ msgid "" "and export operations." msgstr "" "Ενεργοποιήστε τη συμπίεση [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] για " -"τις λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής" +"τις λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής." #: libraries/config/messages.inc.php:323 msgid "GZip" @@ -5521,7 +5472,6 @@ msgid "Extra parameters for iconv" msgstr "Επιπλέον παράμετροι για την iconv" #: libraries/config/messages.inc.php:326 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries " #| "even if one of the queries failed" @@ -5530,7 +5480,7 @@ msgid "" "if one of the queries failed." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί, το phpMyAdmin συνεχίζει να υπολογίζει ερωτήματα πολλαπλών " -"δηλώσεων ακόμα και αν ένα από τα ερωτήματα αποτύχει" +"δηλώσεων ακόμα και αν ένα από τα ερωτήματα αποτύχει." #: libraries/config/messages.inc.php:329 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -5563,7 +5513,6 @@ msgid "Replace table data with file" msgstr "Αντικατάσταση δεδομένων πίνακα με το αρχείο" #: libraries/config/messages.inc.php:344 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Default format; be aware that this list depends on location (database, " #| "table) and only SQL is always available" @@ -5572,7 +5521,8 @@ msgid "" "table) and only SQL is always available." msgstr "" "Προεπιλεγμένη μορφή; να ληφθεί υπόψη ότι αυτή η λίστα εξαρτάται από την " -"τοποθεσία (βάση δεδομένων, πίνακας) και ότι μόνο η SQL είναι πάντα διαθέσιμη" +"τοποθεσία (βάση δεδομένων, πίνακας) και ότι μόνο η SQL είναι πάντα " +"διαθέσιμη." #: libraries/config/messages.inc.php:347 msgid "Format of imported file" @@ -5602,10 +5552,9 @@ msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" msgstr "Εισαγωγή ποσοστών ως κανονικά δεκαδικά (12.00% αντί .12)" #: libraries/config/messages.inc.php:360 -#, fuzzy #| msgid "Number of queries to skip from start" msgid "Number of queries to skip from start." -msgstr "Αριθμός ερωτημάτων που θα παραβλεφθούν από την αρχή" +msgstr "Αριθμός ερωτημάτων που θα παραβλεφθούν από την αρχή." #: libraries/config/messages.inc.php:361 msgid "Partial import: skip queries" @@ -5620,17 +5569,15 @@ msgid "Initial state for sliders" msgstr "Αρχική κατάσταση κυλυομένων" #: libraries/config/messages.inc.php:368 -#, fuzzy #| msgid "How many rows can be inserted at one time" msgid "How many rows can be inserted at one time." -msgstr "Πόσες γραμμές μπορούν να εισαχθούν μονομιάς" +msgstr "Πόσες γραμμές μπορούν να εισαχθούν μονομιάς." #: libraries/config/messages.inc.php:369 msgid "Number of inserted rows" msgstr "Αριθμός εισαχθέντων γραμμών" #: libraries/config/messages.inc.php:371 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse " #| "view" @@ -5638,7 +5585,7 @@ msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view." msgstr "" "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που φαίνεται σε μη αριθμητική στήλη στην προβολή " -"φυλλομετρητή" +"φυλλομετρητή." #: libraries/config/messages.inc.php:373 msgid "Limit column characters" @@ -5660,7 +5607,6 @@ msgid "Delete all cookies on logout" msgstr "Διαγραφή όλων των cookies με την αποσύνδεση" #: libraries/config/messages.inc.php:381 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Define whether the previous login should be recalled or not in cookie " #| "authentication mode" @@ -5669,7 +5615,7 @@ msgid "" "authentication mode." msgstr "" "Ορίζει αν η προηγούμενη σύνδεση πρέπει να επανακληθεί ή όχι σε κατάσταση " -"επικύρωσης cookie" +"επικύρωσης cookie." #: libraries/config/messages.inc.php:384 msgid "Recall user name" @@ -5692,30 +5638,27 @@ msgid "Login cookie store" msgstr "Αποθήκευση cookie σύνδεσης" #: libraries/config/messages.inc.php:393 -#, fuzzy #| msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid" msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid." -msgstr "Ορίστε χρονικά (σε δευτερόλεπτα) την ισχύ ενός cookie σύνδεσης" +msgstr "Ορίστε χρονικά (σε δευτερόλεπτα) την ισχύ ενός cookie σύνδεσης." #: libraries/config/messages.inc.php:394 msgid "Login cookie validity" msgstr "Εγκυρότητα cookie σύνδεσης" #: libraries/config/messages.inc.php:396 -#, fuzzy #| msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns" msgid "Double size of textarea for LONGTEXT columns." -msgstr "Διπλό μέγεθος του textarea για στήλες LONGTEXT" +msgstr "Διπλό μέγεθος του textarea για στήλες LONGTEXT." #: libraries/config/messages.inc.php:397 msgid "Bigger textarea for LONGTEXT" msgstr "Μεγαλύτερο textarea για LONGTEXT" #: libraries/config/messages.inc.php:399 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed" msgid "Maximum number of characters used when a SQL query is displayed." -msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων όταν προβάλεται ένα ερώτημα SQL" +msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων όταν προβάλεται ένα ερώτημα SQL." #: libraries/config/messages.inc.php:400 msgid "Maximum displayed SQL length" @@ -5727,19 +5670,17 @@ msgid "Users cannot set a higher value" msgstr "Οι χρήστες δεν μπορούν να ορίσουν μεγαλύτερη τιμή" #: libraries/config/messages.inc.php:403 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of databases displayed in database list" msgid "Maximum number of databases displayed in database list." msgstr "" "Μέγιστος αριθμός βάσεων δεδομένων που θα προβάλονται στη λίστα βάσεων " -"δεδομένων" +"δεδομένων." #: libraries/config/messages.inc.php:404 msgid "Maximum databases" msgstr "Μέγιστος αριθμός βάσεων δεδομένων" #: libraries/config/messages.inc.php:406 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The number of items that can be displayed on each page of the navigation " #| "tree" @@ -5748,7 +5689,7 @@ msgid "" "tree." msgstr "" "Ο αριθμός των αντικειμένων που μπορούν να προβληθούν σε κάθε σελίδα στο " -"δέντρο πλοήγησης" +"δέντρο πλοήγησης." #: libraries/config/messages.inc.php:408 msgid "Maximum items in branch" @@ -5769,17 +5710,15 @@ msgid "Maximum number of rows to display" msgstr "Μέγιστος αριθμός γραμμών για προβολή" #: libraries/config/messages.inc.php:416 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of tables displayed in table list" msgid "Maximum number of tables displayed in table list." -msgstr "Μέγιστος αριθμός πινάκες που θα προβάλονται σε λίστα πινάκων" +msgstr "Μέγιστος αριθμός πινάκες που θα προβάλονται σε λίστα πινάκων." #: libraries/config/messages.inc.php:417 msgid "Maximum tables" msgstr "Μέγιστος αριθμός πινάκων" #: libraries/config/messages.inc.php:419 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for " #| "cookie authentication" @@ -5788,14 +5727,13 @@ msgid "" "cookie authentication." msgstr "" "Απενεργοποιήση της προεπιλεγμένης προειδοποιησης που εμφανίζεται αν το " -"mcrypt λείπει γιατην πιστοποίηση cookie" +"mcrypt λείπει γιατην πιστοποίηση cookie." #: libraries/config/messages.inc.php:422 msgid "mcrypt warning" msgstr "προειδοποιηση mcrypt" #: libraries/config/messages.inc.php:424 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] " #| "([kbd]0[/kbd] for no limit)" @@ -5804,34 +5742,31 @@ msgid "" "([kbd]0[/kbd] for no limit)." msgstr "" "Ο αριθμός των bytes που επιτρέπεται να δεσμευσει ένας κώδικας, π.χ. " -"[kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] για απεριόριστη)" +"[kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] για απεριόριστη)." #: libraries/config/messages.inc.php:427 msgid "Memory limit" msgstr "Όριο μνήμης" #: libraries/config/messages.inc.php:428 -#, fuzzy #| msgid "Show logo in navigation panel" msgid "Show logo in navigation panel." -msgstr "Προβολή λογοτύπου στον πίνακα πλοήγησης" +msgstr "Προβολή λογοτύπου στον πίνακα πλοήγησης." #: libraries/config/messages.inc.php:429 msgid "Display logo" msgstr "Προβολή λογοτύπου" #: libraries/config/messages.inc.php:431 -#, fuzzy #| msgid "URL where logo in the navigation panel will point to" msgid "URL where logo in the navigation panel will point to." -msgstr "Ο Σϋνδεσμος URL όπου θα τοποθετηθεί στο λογότυπο στον πίνακα πλοήγησης" +msgstr "Ο Σϋνδεσμος URL όπου θα τοποθετηθεί στο λογότυπο στον πίνακα πλοήγησης." #: libraries/config/messages.inc.php:432 msgid "Logo link URL" msgstr "Διεύθυνση URL συνδέσμου λογοτύπου" #: libraries/config/messages.inc.php:434 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " #| "([kbd]new[/kbd])" @@ -5840,17 +5775,16 @@ msgid "" "([kbd]new[/kbd])." msgstr "" "Ανοίγει τη συνδεδεμένη σελίδα στο κύριο παράθυρο ([kbd]main[/kbd]) ή σε νέο " -"([kbd]new[/kbd])" +"([kbd]new[/kbd])." #: libraries/config/messages.inc.php:437 msgid "Logo link target" msgstr "Προορισμός συνδέσμου λογοτύπου" #: libraries/config/messages.inc.php:439 -#, fuzzy #| msgid "Display server choice at the top of the navigation panel" msgid "Display server choice at the top of the navigation panel." -msgstr "Προβολή επιλογής διακομιστή επάνω στον πίνακα πλοήγησης" +msgstr "Προβολή επιλογής διακομιστή επάνω στον πίνακα πλοήγησης." #: libraries/config/messages.inc.php:440 msgid "Display servers selection" @@ -5877,7 +5811,6 @@ msgid "Minimum number of databases to display the database filter box" msgstr "Ελάχιστος αριθμός πινάκων για προβολή στο πλαίσιο φίλτρου πίνακα" #: libraries/config/messages.inc.php:451 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined " #| "below)" @@ -5886,27 +5819,25 @@ msgid "" "below)." msgstr "" "Ομαδοποιήση αντικειμένων στο δέντρο πλοήγησης (προσδορίζεται από το " -"διαχωριστικό που ορίζεται παρακάτω)" +"διαχωριστικό που ορίζεται παρακάτω)." #: libraries/config/messages.inc.php:453 msgid "Group items in the tree" msgstr "Ομαδοποίηση αντικειμένων στο δέντρο" #: libraries/config/messages.inc.php:455 -#, fuzzy #| msgid "String that separates databases into different tree levels" msgid "String that separates databases into different tree levels." -msgstr "Κείμενο που διαχωρίζει τις βάσεις δεδομένων σε διαφορετικά επίπεδα" +msgstr "Κείμενο που διαχωρίζει τις βάσεις δεδομένων σε διαφορετικά επίπεδα." #: libraries/config/messages.inc.php:456 msgid "Database tree separator" msgstr "Διαχωριστικό δέντρου βάσης δεδομένων" #: libraries/config/messages.inc.php:458 -#, fuzzy #| msgid "String that separates tables into different tree levels" msgid "String that separates tables into different tree levels." -msgstr "Κείμενο που διαχωρίζει τους πίνακες σε διαφορετικά επίπεδα" +msgstr "Κείμενο που διαχωρίζει τους πίνακες σε διαφορετικά επίπεδα." #: libraries/config/messages.inc.php:459 msgid "Table tree separator" @@ -5917,44 +5848,40 @@ msgid "Maximum table tree depth" msgstr "Μέγιστο βάθος δέντρου πίνακα" #: libraries/config/messages.inc.php:462 -#, fuzzy #| msgid "Highlight server under the mouse cursor" msgid "Highlight server under the mouse cursor." -msgstr "Επισήμανση διακομιστή με τον δείκτη του ποντικιού" +msgstr "Επισήμανση διακομιστή με τον δείκτη του ποντικιού." #: libraries/config/messages.inc.php:463 msgid "Enable highlighting" msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης" #: libraries/config/messages.inc.php:465 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable" msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." msgstr "" "Μέγιστος αριθμός πρόσφατα χρησιμοποιημένων πινάκων. ορίστε το σε 0 για " -"απενεργοποιήση" +"απενεργοποιήση." #: libraries/config/messages.inc.php:466 msgid "Recently used tables" msgstr "Πρόσφατα χρησιμποιημένοι πίνακες" #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "These are Edit, Copy and Delete links" msgid "These are Edit, Copy and Delete links." -msgstr "Αυτοί είναι οι σύνδεσμοι Επεξεργασία, Αντιγραφή και Διαγραφή" +msgstr "Αυτοί είναι οι σύνδεσμοι Επεξεργασία, Αντιγραφή και Διαγραφή." #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "Where to show the table row links" msgstr "Που να προβάλονται οι σύνδεσμοι γραμμής πίνακα" #: libraries/config/messages.inc.php:470 -#, fuzzy #| msgid "Use natural order for sorting table and database names" msgid "Use natural order for sorting table and database names." msgstr "" "Χρήση φυσικής ταξινόμησης για την ταξινόμηση ονομάτων πινάκων και βάσεων " -"δεδομένων" +"δεδομένων." #: libraries/config/messages.inc.php:471 msgid "Natural order" @@ -5962,28 +5889,25 @@ msgstr "Φυσική ταξινόμηση" #: libraries/config/messages.inc.php:472 libraries/config/messages.inc.php:503 #: libraries/config/messages.inc.php:505 -#, fuzzy #| msgid "Use only icons, only text or both" msgid "Use only icons, only text or both." -msgstr "Χρήση μόνο εικονιδίων, μόνο κειμένου ή και τα δύο" +msgstr "Χρήση μόνο εικονιδίων, μόνο κειμένου ή και τα δύο." #: libraries/config/messages.inc.php:473 msgid "Table navigation bar" msgstr "Γραμμή πλοήγησης πίνακα" #: libraries/config/messages.inc.php:475 -#, fuzzy #| msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers" msgid "Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers." msgstr "" -"Χρήση εξαγόμενου GZip buffering για αυξημένη ταχύτητα σε μεταφορές HTTP" +"Χρήση εξαγόμενου GZip buffering για αυξημένη ταχύτητα σε μεταφορές HTTP." #: libraries/config/messages.inc.php:476 msgid "GZip output buffering" msgstr "Εξαγόμενο GZip buffering" #: libraries/config/messages.inc.php:478 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " #| "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise" @@ -5992,24 +5916,22 @@ msgid "" "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise." msgstr "" "[kbd]SMART[/kbd] - π.χ. φθίνουσα ταξινόμηση για στήλες τύπου TIME, DATE, " -"DATETIME και TIMESTAMP, αύξουσα ταξινόμηση στα υπόλοιπα" +"DATETIME και TIMESTAMP, αύξουσα ταξινόμηση στα υπόλοιπα." #: libraries/config/messages.inc.php:481 msgid "Default sorting order" msgstr "Προεπιλεγμένη ταξινόμηση" #: libraries/config/messages.inc.php:483 -#, fuzzy #| msgid "Use persistent connections to MySQL databases" msgid "Use persistent connections to MySQL databases." -msgstr "Χρήση εξαναγκασμένων συνδέσεων στις βάσεις δεδομένων MySQL" +msgstr "Χρήση εξαναγκασμένων συνδέσεων στις βάσεις δεδομένων MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:484 msgid "Persistent connections" msgstr "Επιμένουσες συνδέσεις" #: libraries/config/messages.inc.php:486 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed on the database details " #| "Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin " @@ -6021,14 +5943,13 @@ msgid "" msgstr "" "Απενεργοποήστε την προεπιλογμένη προειδοποίηση που εμφανίζεται στη σελίδα " "λεπτομερούς δομής της βάσης δεδομένων, αν κάποιο από τους απαραίτητους " -"πίνακες για την αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin δεν βρεθεί" +"πίνακες για την αποθήκευση ρυθμίσεων του phpMyAdmin δεν βρεθεί." #: libraries/config/messages.inc.php:491 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgstr "Λείπουν πίνακες αποθήκευσης ρυθμίσεων του phpMyAdmin" #: libraries/config/messages.inc.php:493 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Disable the default warning that is displayed if a difference between the " #| "MySQL library and server is detected" @@ -6037,7 +5958,7 @@ msgid "" "MySQL library and server is detected." msgstr "" "Απενεργοποιήση της προεπιλεγμένης προειδοποιησης που εμφανίζεται αν " -"ανιχνευτεί διαφορά μεταξύ της βιβλιοθήκης και του διακομιστή MySQL" +"ανιχνευτεί διαφορά μεταξύ της βιβλιοθήκης και του διακομιστή MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:497 msgid "Server/library difference warning" @@ -6068,10 +5989,9 @@ msgid "How to display various action links" msgstr "Πως θα εμφανίζονται διάφοροι σύνδεσμοι ενεργιών" #: libraries/config/messages.inc.php:507 -#, fuzzy #| msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing" msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing." -msgstr "Αποτροπή επεξεργασίας στηλών BLOB και BINARY" +msgstr "Αποτροπή επεξεργασίας στηλών BLOB και BINARY." #: libraries/config/messages.inc.php:508 msgid "Protect binary columns" @@ -6092,78 +6012,71 @@ msgid "Permanent query history" msgstr "Μόνιμο ιστορικό ερωτημάτων" #: libraries/config/messages.inc.php:516 -#, fuzzy #| msgid "How many queries are kept in history" msgid "How many queries are kept in history." -msgstr "Πόσα ερωτήματα παραμένουν στο ιστορικό" +msgstr "Πόσα ερωτήματα παραμένουν στο ιστορικό." #: libraries/config/messages.inc.php:517 msgid "Query history length" msgstr "Μέγεθος ιστορικού ερωτημάτων" #: libraries/config/messages.inc.php:519 -#, fuzzy #| msgid "Tab displayed when opening a new query window" msgid "Tab displayed when opening a new query window." -msgstr "Προβολή καρτέλας με το άνοιγμα νέου παραθύρου ερωτήματος" +msgstr "Προβολή καρτέλας με το άνοιγμα νέου παραθύρου ερωτήματος." #: libraries/config/messages.inc.php:520 msgid "Default query window tab" msgstr "Προεπιλεγμένη καρτέλα παραθύρου ερωτήματος" #: libraries/config/messages.inc.php:521 -#, fuzzy #| msgid "Query window height (in pixels)" msgid "Query window height (in pixels)." -msgstr "Ύψος παραθύρου ερωτήματος (σε εικονοστοιχεία)" +msgstr "Ύψος παραθύρου ερωτήματος (σε εικονοστοιχεία)." #: libraries/config/messages.inc.php:522 msgid "Query window height" msgstr "Ύψος παραθύρου ερωτήματος" #: libraries/config/messages.inc.php:523 -#, fuzzy #| msgid "Query window width (in pixels)" msgid "Query window width (in pixels)." -msgstr "Πλάτος παραθύρου ερωτήματος (σε εικονοστοιχεία)" +msgstr "Πλάτος παραθύρου ερωτήματος (σε εικονοστοιχεία)." #: libraries/config/messages.inc.php:524 msgid "Query window width" msgstr "Πλάτος παραθύρου ερωτήματος" #: libraries/config/messages.inc.php:526 -#, fuzzy #| msgid "Select which functions will be used for character set conversion" msgid "Select which functions will be used for character set conversion." msgstr "" "Επιλέξτε ποιες συναρτήσεις θα χρησιμοποιηθούν για μετατροπή συνόλων " -"χαρακτήρων" +"χαρακτήρων." #: libraries/config/messages.inc.php:527 msgid "Recoding engine" msgstr "Μηχανή επανακωδικοποίησης" #: libraries/config/messages.inc.php:529 -#, fuzzy #| msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered." msgstr "" "Όταν μεταικινήστε μταξύ πινάκων, η ταξινόμηση για κάθε πίανακα " -"απομνημονεύεται" +"απομνημονεύεται." #: libraries/config/messages.inc.php:530 msgid "Remember table's sorting" msgstr "Απομνημόνευση ταξινόμησης πινάκων" #: libraries/config/messages.inc.php:532 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" msgid "" "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature." msgstr "" "Επανάληψη κεφαλίδων κάθε Χ κελιά. Το [kbd]0[/kbd] απενεργοποιεί το " -"χαρακτηριστικό" +"χαρακτηριστικό." #: libraries/config/messages.inc.php:533 msgid "Repeat headers" @@ -6178,30 +6091,27 @@ msgid "Grid editing: save all edited cells at once" msgstr "Επεξεργασία καννάβου: Αποθήκευση όλων των επεξεργασμένων κελιών μαζί" #: libraries/config/messages.inc.php:537 -#, fuzzy #| msgid "Directory where exports can be saved on server" msgid "Directory where exports can be saved on server." -msgstr "Ο φάκελος στον διακομιστή όπου οι εξαγωγές μπορούν να αποθηκευτούν" +msgstr "Ο φάκελος στον διακομιστή όπου οι εξαγωγές μπορούν να αποθηκευτούν." #: libraries/config/messages.inc.php:538 msgid "Save directory" msgstr "Φάκελος αποθήκευσης" #: libraries/config/messages.inc.php:539 -#, fuzzy #| msgid "Leave blank if not used" msgid "Leave blank if not used." -msgstr "Αφήστε το άδειο αν δεν χρησιμοποιηθεί" +msgstr "Αφήστε το άδειο αν δεν χρησιμοποιηθεί." #: libraries/config/messages.inc.php:540 msgid "Host authorization order" msgstr "Σειρά πιστοποίησης φιλοξενητή" #: libraries/config/messages.inc.php:541 -#, fuzzy #| msgid "Leave blank for defaults" msgid "Leave blank for defaults." -msgstr "Αφήστε κενό για προεπιλογές" +msgstr "Αφήστε κενό για προεπιλογές." #: libraries/config/messages.inc.php:542 msgid "Host authorization rules" @@ -6216,18 +6126,16 @@ msgid "Allow root login" msgstr "Δικαίωμα ριζικής σύνδεσης" #: libraries/config/messages.inc.php:546 -#, fuzzy #| msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth" msgid "HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth." msgstr "" -"Το βασίλειο του HTTP Basic Auth εμφανίζεται όταν γίνεται πιστοποίηση HTTP" +"Το βασίλειο του HTTP Basic Auth εμφανίζεται όταν γίνεται πιστοποίηση HTTP." #: libraries/config/messages.inc.php:547 msgid "HTTP Realm" msgstr "Βασίλειο HTTP" #: libraries/config/messages.inc.php:549 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware " #| "authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/" @@ -6239,17 +6147,16 @@ msgid "" msgstr "" "Η διαδρομή για το αρχείο ρυθμίσεων για την [a@http://swekey.com]επικύρωση " "υλικού SweKey[/a] (δεν βρίσκεται στο ριζικό φάκελο του εγγράφου; " -"προτείνεται: /etc/swekey.conf)" +"προτείνεται: /etc/swekey.conf)." #: libraries/config/messages.inc.php:553 msgid "SweKey config file" msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων SweKey" #: libraries/config/messages.inc.php:554 -#, fuzzy #| msgid "Authentication method to use" msgid "Authentication method to use." -msgstr "Μέθοδος επικύρωσης για χρήση" +msgstr "Μέθοδος επικύρωσης για χρήση." #: libraries/config/messages.inc.php:555 setup/frames/index.inc.php:162 msgid "Authentication type" @@ -6268,7 +6175,6 @@ msgid "Bookmark table" msgstr "Πίνακας σελιδοδεικτών" #: libraries/config/messages.inc.php:562 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: " #| "[kbd]pma__column_info[/kbd]" @@ -6277,29 +6183,27 @@ msgid "" "[kbd]pma__column_info[/kbd]." msgstr "" "Αφήστε κενό για να μη υπάρχουν σχόλια/τύποι mime στις στήλες, προτείνεται: " -"[kbd]pma_column_info[/kbd]" +"[kbd]pma_column_info[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:565 msgid "Column information table" msgstr "Πίνακας πληροφοριών στήλης" #: libraries/config/messages.inc.php:566 -#, fuzzy #| msgid "Compress connection to MySQL server" msgid "Compress connection to MySQL server." -msgstr "Συνδεση συμπίεσης στο διακομιστή MySQL" +msgstr "Συνδεση συμπίεσης στο διακομιστή MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:567 msgid "Compress connection" msgstr "Σύνδεση συμπίεσης" #: libraries/config/messages.inc.php:569 -#, fuzzy #| msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure" msgid "How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure." msgstr "" "Πως να συνδεθείτε στο διακομιστή, κρατήστε το [kbd]tcp[/kbd] αν δεν είστε " -"σίγουρος/η" +"σίγουρος/η." #: libraries/config/messages.inc.php:570 msgid "Connection type" @@ -6310,7 +6214,6 @@ msgid "Control user password" msgstr "Έλεγχος κωδικού πρόσβασης χρήστη" #: libraries/config/messages.inc.php:573 -#, fuzzy #| msgid "" #| "A special MySQL user configured with limited permissions, more " #| "information available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/" @@ -6320,15 +6223,14 @@ msgid "" "available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]." msgstr "" "Ρυθμίστηκε ένας ειδικός χρήστης MySQL με περιορισμένα δικαιώματα. " -"Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο [a@http://wiki.phpmyadmin.net/" -"pma/controluser]wiki[/a]" +"Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]." #: libraries/config/messages.inc.php:576 msgid "Control user" msgstr "Έλεγχος χρήστη" #: libraries/config/messages.inc.php:578 -#, fuzzy #| msgid "" #| "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use " #| "the already defined host" @@ -6337,14 +6239,13 @@ msgid "" "already defined host." msgstr "" "Ένας εναλλακτικός φιλοξενητής για αποθήκευση των ρυθμίσεων, αφήστε το κενό " -"για χρήση του ήδη ορισμένου" +"για χρήση του ήδη ορισμένου." #: libraries/config/messages.inc.php:581 msgid "Control host" msgstr "Έλεγχος φιλοξηνητή" #: libraries/config/messages.inc.php:583 -#, fuzzy #| msgid "" #| "An alternate port to connect to the host that holds the configuration " #| "storage; leave blank to use the default port, or the already defined " @@ -6356,14 +6257,13 @@ msgid "" msgstr "" "Μια εναλλακτική θύρα για σύνδεση με τον φιλοξενητή που διατηρεί την " "αποθήκευση των ρυθμίσεων, αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλεγμένης θύρας " -"ή της ήδη ορισμένης θύρας αν το controlhost ισούται με το host" +"ή της ήδη ορισμένης θύρας αν το controlhost ισούται με το φιλοξενητή." #: libraries/config/messages.inc.php:587 msgid "Control port" msgstr "Θύρα ελέγχου" #: libraries/config/messages.inc.php:589 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no Designer support, suggested: " #| "[kbd]pma__designer_coords[/kbd]" @@ -6372,24 +6272,22 @@ msgid "" "kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για καμία υποστήριξη Σχεδιαστή, προτείνεται: " -"[kbd]pma_designer_coords[/kbd]" +"[kbd]pma_designer_coords[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:591 msgid "Designer table" msgstr "Πίνακας σχεδιαστή" #: libraries/config/messages.inc.php:593 -#, fuzzy #| msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)" msgid "Hide databases matching regular expression (PCRE)." -msgstr "Απόκρυψη βάσεων δεδομένων που ταιριάζουν την κανονική έκφραση (PCRE)" +msgstr "Απόκρυψη βάσεων δεδομένων που ταιριάζουν την κανονική έκφραση (PCRE)." #: libraries/config/messages.inc.php:594 msgid "Hide databases" msgstr "Απόκρυψη βάσεων δεδομένων" #: libraries/config/messages.inc.php:596 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query history support, suggested: " #| "[kbd]pma__history[/kbd]" @@ -6398,17 +6296,16 @@ msgid "" "kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη ιστορικού ερωτημάτων SQL, προτείνεται: " -"[kbd]pma_history[/kbd]" +"[kbd]pma_history[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:599 msgid "SQL query history table" msgstr "Πίνακας ιστορικού ερωτημάτων SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:600 -#, fuzzy #| msgid "Hostname where MySQL server is running" msgid "Hostname where MySQL server is running." -msgstr "Ονομασία θέσης όπου εκτελείται ο διακομιστής MySQL" +msgstr "Ονομασία θέσης όπου εκτελείται ο διακομιστής MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:601 msgid "Server hostname" @@ -6419,7 +6316,6 @@ msgid "Logout URL" msgstr "Διεύθυνση URL αποσύνδεσης" #: libraries/config/messages.inc.php:604 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Limits number of table preferences which are stored in database, the " #| "oldest records are automatically removed" @@ -6428,17 +6324,16 @@ msgid "" "records are automatically removed." msgstr "" "Περιορίζει τον αριθμό των προτιμήσεων πινάκων που αποθηκεύονται στη βάση " -"δεδομένων, οι παλαιές εγγραφές απομακρύνονται αυτόματα" +"δεδομένων, οι παλαιές εγγραφές απομακρύνονται αυτόματα." #: libraries/config/messages.inc.php:608 msgid "Maximal number of table preferences to store" msgstr "Μέγιστος αριθμός προτιμήσεων πινάκων για αποθήκευση" #: libraries/config/messages.inc.php:609 -#, fuzzy #| msgid "Try to connect without password" msgid "Try to connect without password." -msgstr "Δοκιμάστε να συνδεθείτε χωρίς κωδικό πρόσβασης" +msgstr "Δοκιμάστε να συνδεθείτε χωρίς κωδικό πρόσβασης." #: libraries/config/messages.inc.php:610 msgid "Connect without password" @@ -6459,17 +6354,15 @@ msgid "Show only listed databases" msgstr "Εμφάνιση μόνο των βάσεων δεδομένων από λίστα" #: libraries/config/messages.inc.php:617 libraries/config/messages.inc.php:705 -#, fuzzy #| msgid "Leave empty if not using config auth" msgid "Leave empty if not using config auth." -msgstr "Αφήστε το άδειο αν δεν χρησιμοποιείτε ρύθμισμένη επικύρωση" +msgstr "Αφήστε το άδειο αν δεν χρησιμοποιείτε ρύθμισμένη επικύρωση." #: libraries/config/messages.inc.php:618 msgid "Password for config auth" msgstr "Κωδικός πρόσβασης για ρυθμισμένη επικύρωση" #: libraries/config/messages.inc.php:620 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/" #| "kbd]" @@ -6477,14 +6370,13 @@ msgid "" "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη σχεδίου PDF, προτείνεται: " -"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]" +"[kbd]pma__pdf_pages[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:622 msgid "PDF schema: pages table" msgstr "Σχέδιο PDF: πίνακας σελίδων" #: libraries/config/messages.inc.php:624 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://" #| "wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave " @@ -6495,9 +6387,9 @@ msgid "" "no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." msgstr "" "Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για συσχετίσεις, σελιδοδείκτες και " -"χαρακτηριστικά PDF. Δείτε το [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/" -"a] για λεπτομέρειες. Αφήστε κενό για να μην υπάρχει υποστήριξη. Προτείνεται: " -"[kbd]phpmyadmin[/kbd]" +"χαρακτηριστικά PDF. Δείτε το " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] για λεπτομέρειες. Αφήστε " +"κενό για να μην υπάρχει υποστήριξη. Προτείνεται: [kbd]phpmyadmin[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:628 #: libraries/display_create_database.lib.php:31 @@ -6505,18 +6397,16 @@ msgid "Database name" msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων" #: libraries/config/messages.inc.php:630 -#, fuzzy #| msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default." msgstr "" -"Θύρα που αποκρίνεται ο διακομιστής MySQL. Αφήστε το άδειο για προεπιλογή" +"Θύρα που αποκρίνεται ο διακομιστής MySQL. Αφήστε το άδειο για προεπιλογή." #: libraries/config/messages.inc.php:631 msgid "Server port" msgstr "Θύρα διακομιστή" #: libraries/config/messages.inc.php:633 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" recently used tables across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]" @@ -6525,14 +6415,13 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__recent[/kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για μη «μόνιμους» πρόσφατα χρησιμοποιημένους πίνακες μεταξύ " -"συνεδριών, προτείνεται: [kbd]pma__recent[/kbd]" +"συνεδριών, προτείνεται: [kbd]pma__recent[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:636 msgid "Recently used table" msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένος πίνακας" #: libraries/config/messages.inc.php:638 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" #| "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]" @@ -6540,15 +6429,15 @@ msgid "" "Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-" "links[/a] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd]." msgstr "" -"Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει υποστήριξη [a@http://wiki.phpmyadmin.net/" -"pma/relation]συνδέσμων-συσχετίσεων[/a], προτείνεται: [kbd]pma__relation[/kbd]" +"Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει υποστήριξη " +"[a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]συνδέσμων-συσχετίσεων[/a], " +"προτείνεται: [kbd]pma__relation[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:642 msgid "Relation table" msgstr "Πίνακας συσχετίσεων" #: libraries/config/messages.inc.php:644 -#, fuzzy #| msgid "" #| "See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication " #| "types[/a] for an example" @@ -6557,7 +6446,7 @@ msgid "" "types[/a] for an example." msgstr "" "Δείτε τους [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]τύπους " -"επικύρωσης[/a] για ένα παράδειγμα" +"επικύρωσης[/a] για ένα παράδειγμα." #: libraries/config/messages.inc.php:647 msgid "Signon session name" @@ -6568,29 +6457,26 @@ msgid "Signon URL" msgstr "Διεύθυνση URL σύνδεσης" #: libraries/config/messages.inc.php:650 -#, fuzzy #| msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default" msgid "Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default." msgstr "" "Η υποδοχή στην οποία ο διακομιστής MySQL αποκρίνεται. Αφήστε το κενό για " -"προεπιλογή" +"προεπιλογή." #: libraries/config/messages.inc.php:651 msgid "Server socket" msgstr "Υποδοχή διακομιστή" #: libraries/config/messages.inc.php:652 -#, fuzzy #| msgid "Enable SSL for connection to MySQL server" msgid "Enable SSL for connection to MySQL server." -msgstr "Ενεργοποιήση SSL για σύνδεση στο διακομιστή MySQL" +msgstr "Ενεργοποιήση SSL για σύνδεση στο διακομιστή MySQL." #: libraries/config/messages.inc.php:653 msgid "Use SSL" msgstr "Χρήση SSL" #: libraries/config/messages.inc.php:655 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/" #| "kbd]" @@ -6599,14 +6485,13 @@ msgid "" "kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για να μην υποστηρίζεται σχέδιο PDF. Προτείνεται: " -"[kbd]pma__table_coords[/kbd]" +"[kbd]pma__table_coords[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:657 msgid "PDF schema: table coordinates" msgstr "Σχέδιο PDF: συντεταγμένες πίνακα" #: libraries/config/messages.inc.php:659 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Table to describe the display columns, leave blank for no support; " #| "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]" @@ -6615,14 +6500,13 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd]." msgstr "" "Ο πίνακας που περιγράφει τις προβαλλόμενες στήλες - αφήστε το κενό για να " -"μην υποστηρίζεται, προτείνεται: [kbd]pma__table_info[/kbd]" +"μην υποστηρίζεται, προτείνεται: [kbd]pma__table_info[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:662 msgid "Display columns table" msgstr "Πίνακας προβολής στηλών" #: libraries/config/messages.inc.php:664 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no \"persistent\" tables' UI preferences across sessions, " #| "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" @@ -6631,7 +6515,7 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για μη «μόνιμο» περιβάλλον εργασίας ρυθμίσεων πινάκων μεταξύ " -"συνεδριών, προτείνεται: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]" +"συνεδριών, προτείνεται: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:667 msgid "UI preferences table" @@ -6684,7 +6568,6 @@ msgid "Statements to track" msgstr "Δηλώσεις προς παρακολούθηση" #: libraries/config/messages.inc.php:687 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: " #| "[kbd]pma__tracking[/kbd]" @@ -6693,7 +6576,7 @@ msgid "" "[kbd]pma__tracking[/kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για μη υποστήριξη ιστορικού ερωτημάτων SQL , προτείνεται: " -"[kbd]pma__tracking[/kbd]" +"[kbd]pma__tracking[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:690 msgid "SQL query tracking table" @@ -6712,7 +6595,6 @@ msgid "Automatically create versions" msgstr "Αυτόματη δημιουργία εκδόσεων" #: libraries/config/messages.inc.php:697 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: " #| "[kbd]pma__userconfig[/kbd]" @@ -6721,14 +6603,13 @@ msgid "" "[kbd]pma__userconfig[/kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για μη αποθήκευση των ρυθμίσεων χρήστη, προτείνεται: " -"[kbd]pma__userconfig[/kbd]" +"[kbd]pma__userconfig[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:698 msgid "User preferences storage table" msgstr "Πίνακας αποθήκευσης προτιμήσεων χρήστη" #: libraries/config/messages.inc.php:699 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: " #| "[kbd]pma__users[/kbd]" @@ -6737,14 +6618,13 @@ msgid "" "[kbd]pma__users[/kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για απενεργοποίηση του χαρακτηριστικού προσαρμόσιμων μενού, " -"προτείνεται: [kbd]pma__users[/kbd]" +"προτείνεται: [kbd]pma__users[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:700 msgid "Users table" msgstr "Πίνακας χρηστών" #: libraries/config/messages.inc.php:701 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: " #| "[kbd]pma__usergroups[/kbd]" @@ -6753,14 +6633,13 @@ msgid "" "[kbd]pma__usergroups[/kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για απενεργοποίηση του χαρακτηριστικού προσαρμόσιμων μενού, " -"προτείνεται: [kbd]pma__usergroups[/kbd]" +"προτείνεται: [kbd]pma__usergroups[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:702 msgid "User groups table" msgstr "Πίνακας ομάδων χρηστών" #: libraries/config/messages.inc.php:703 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, " #| "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]" @@ -6769,7 +6648,7 @@ msgid "" "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." msgstr "" "Αφήστε το κενό για απενεργοποίηση του χαρακτηριστικού προσαρμόσιμων μενού, " -"προτείνεται: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]" +"προτείνεται: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:704 msgid "Hidden navigation items table" @@ -6792,19 +6671,17 @@ msgid "Verbose name of this server" msgstr "Φιλοχρηστικό όνομα διακομιστή" #: libraries/config/messages.inc.php:709 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button" msgid "" "Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button." -msgstr "Αν θα εμφανίζεται στο χρήστη ένα κουμπί «εμφάνιση όλων (γραμμών)»" +msgstr "Αν θα εμφανίζεται στο χρήστη ένα κουμπί «εμφάνιση όλων (των εγγραφών)»." #: libraries/config/messages.inc.php:710 msgid "Allow to display all the rows" msgstr "Δικαίωμα προβολή όλων των γραμμών" #: libraries/config/messages.inc.php:711 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] " #| "authentication mode because the password is hard coded in the " @@ -6818,7 +6695,7 @@ msgstr "" "Σημειώστε ότι ενεργοποιώντας αυτή δεν έχει καμιά επίδραση στην κατάσταση " "επικύρωσης [kbd]ρύθμισης[/kbd] γιατί έχει πολύ κωδικοποίηση στο αρχείο " "ρυθμίσεων και αυτό δεν περιορίζει τη δυνατότητα άμεσης εκτέλεσης της ίδιας " -"εντολής" +"εντολής." #: libraries/config/messages.inc.php:712 msgid "Show password change form" @@ -6829,48 +6706,44 @@ msgid "Show create database form" msgstr "Εμφάνιση φόρμας δημιουργίας βάσης δεδομένων" #: libraries/config/messages.inc.php:714 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables" msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables." msgstr "" "Εμφάνιση ή απόκρυψη μιας στήλης εμφανίζοντας τη χρονοσφραγίδα Δημιουργίας " -"για όλους τους πίνακες" +"για όλους τους πίνακες." #: libraries/config/messages.inc.php:715 msgid "Show Creation timestamp" msgstr "Προβολή χρονοσφραγίδας δημιουργίας" #: libraries/config/messages.inc.php:716 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables" msgid "" "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables." msgstr "" "Εμφάνιση ή απόκρυψη μιας στήλης που θα εμφανίζει τη χρονοσφραγίδα Τελευταίας " -"ενημέρωσης για όλους τους πίνακες" +"ενημέρωσης για όλους τους πίνακες." #: libraries/config/messages.inc.php:717 msgid "Show Last update timestamp" msgstr "Εμφάνιση χρονοσφραγίδας Τελευταίας ενημερώσης" #: libraries/config/messages.inc.php:718 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables" msgid "" "Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables." msgstr "" "Εμφάνιση ή απόκρυψη μιας στήλης που θα εμφανίζει τη χρονοσφραγίδα Τελευταίου " -"ελέγχου για όλους τους πίνακες" +"ελέγχου για όλους τους πίνακες." #: libraries/config/messages.inc.php:719 msgid "Show Last check timestamp" msgstr "Προβολή χρονοσφραγίδας τελευταίου ελέγχου" #: libraries/config/messages.inc.php:720 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether or not type display direction option is shown when " #| "browsing a table" @@ -6879,14 +6752,13 @@ msgid "" "a table." msgstr "" "Ορίζεται αν θα εμφανίζετια ή όχι η επιλογή κατεύθυνσης προβολής κατά την " -"περιήγηση σε πίνακα" +"περιήγηση σε πίνακα." #: libraries/config/messages.inc.php:721 msgid "Show display direction" msgstr "Προβολή κατεύθυνσης προβολής" #: libraries/config/messages.inc.php:722 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" #| "insert mode" @@ -6894,35 +6766,32 @@ msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode." msgstr "" -"Ορίζει αν θα εμφανίζονται οι τύποι των πεδίων σε κατάσταση επεξεργασίας/" -"εισαγωγής" +"Ορίζει αν θα εμφανίζονται οι τύποι των πεδίων σε κατάσταση " +"επεξεργασίας/εισαγωγής." #: libraries/config/messages.inc.php:723 msgid "Show field types" msgstr "Εμφάνιση τύπων πεδίου" #: libraries/config/messages.inc.php:724 -#, fuzzy #| msgid "Display the function fields in edit/insert mode" msgid "Display the function fields in edit/insert mode." -msgstr "Προβολή των πεδίων συναρτήσεων σε κατάσταση επεξεργασίας εισαγωγής" +msgstr "Προβολή των πεδίων συναρτήσεων σε κατάσταση επεξεργασίας εισαγωγής." #: libraries/config/messages.inc.php:725 msgid "Show function fields" msgstr "Εμφάνιση πεδίων συναρτήσεων" #: libraries/config/messages.inc.php:726 -#, fuzzy #| msgid "Whether to show hint or not" msgid "Whether to show hint or not." -msgstr "Αν θα εμφανίζεται επεξήγηση ή όχι" +msgstr "Αν θα εμφανίζεται επεξήγηση ή όχι." #: libraries/config/messages.inc.php:727 msgid "Show hint" msgstr "Εμφάνιση επεξήγησης" #: libraries/config/messages.inc.php:728 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " #| "output" @@ -6930,8 +6799,8 @@ msgid "" "Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] " "output." msgstr "" -"Εμφανίζει σύνδεσμο για την τεκμηρίωση της συνάρτησης [a@http://php.net/" -"manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]" +"Εμφανίζει σύνδεσμο για την τεκμηρίωση της συνάρτησης " +"[a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]." #: libraries/config/messages.inc.php:729 msgid "Show phpinfo() link" @@ -6942,63 +6811,58 @@ msgid "Show detailed MySQL server information" msgstr "Εμφάνιση λεπτομερών πληροφοριών διακομιστή MySQL" #: libraries/config/messages.inc.php:731 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed" msgid "" "Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed." msgstr "" "Ορίζει αν τα δημιουργημένα ερωτήματα SQL από το phpMyAdmin πρέπει να " -"προβάλονται" +"προβάλονται." #: libraries/config/messages.inc.php:732 msgid "Show SQL queries" msgstr "Εμφάνιση ερωτημάτων SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:733 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission." msgstr "" -"Ορίζεται αν το ερώτημα πρέπει να παραμείνει στην οθόνη μετά την υποβολή του" +"Ορίζεται αν το ερώτημα πρέπει να παραμείνει στην οθόνη μετά την υποβολή του." #: libraries/config/messages.inc.php:734 libraries/sql_query_form.lib.php:370 msgid "Retain query box" msgstr "Διατήρηση παραθύρου ερωτήματος" #: libraries/config/messages.inc.php:735 -#, fuzzy #| msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)." msgstr "" "Δικαίωμα προβολής στατιστικών βάσης δεδομένων και πινάκων (π.χ. χρήση χώρου " -"στο δίσκο)" +"στο δίσκο)." #: libraries/config/messages.inc.php:736 msgid "Show statistics" msgstr "Εμφάνιση στατιστικών" #: libraries/config/messages.inc.php:737 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables" msgid "" "Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables." msgstr "" "Επισήμανση χρησιμοποιημένων πινάκων και ενεργοποίηση της δυνατότητας " -"προβολής των βάσεων δεδομένων με κλειδωμένους πίνακες" +"προβολής των βάσεων δεδομένων με κλειδωμένους πίνακες." #: libraries/config/messages.inc.php:738 msgid "Skip locked tables" msgstr "Παράβλεψη κλειδωμένων πινάκων" #: libraries/config/messages.inc.php:743 -#, fuzzy #| msgid "Requires SQL Validator to be enabled" msgid "Requires SQL Validator to be enabled." -msgstr "Απαιτεί την ενεργοποίηση του Εγκυροποιητή SQL" +msgstr "Απαιτεί την ενεργοποίηση του Εγκυροποιητή SQL." #: libraries/config/messages.inc.php:745 libraries/replication_gui.lib.php:397 #: libraries/replication_gui.lib.php:834 libraries/replication_gui.lib.php:850 @@ -7009,7 +6873,6 @@ msgid "Password" msgstr "Κωδικός πρόσβασης" #: libraries/config/messages.inc.php:746 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[strong]Warning:[/strong] requires PHP SOAP extension or PEAR SOAP to be " #| "installed" @@ -7018,14 +6881,13 @@ msgid "" "installed." msgstr "" "[strong]Προειδοποίηση:[/strong] απαιτείται η επέκταση PHP SOAP ή η PEAR SOAP " -"να έχει εγκατασταθεί" +"να έχει εγκατασταθεί." #: libraries/config/messages.inc.php:747 msgid "Enable SQL Validator" msgstr "Ενεργοποίηση του Εγκυροποιητή SQL" #: libraries/config/messages.inc.php:748 -#, fuzzy #| msgid "" #| "If you have a custom username, specify it here (defaults to " #| "[kbd]anonymous[/kbd])" @@ -7033,8 +6895,8 @@ msgid "" "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous[/" "kbd])." msgstr "" -"Αν έχετε ένα προσαρμοσμένο όνομα χρήστη, ορίστε το εδώ (προεπιλογή:" -"[kbd]anonymous[/kbd])" +"Αν έχετε ένα προσαρμοσμένο όνομα χρήστη, ορίστε το εδώ " +"(προεπιλογή:[kbd]anonymous[/kbd])." #: libraries/config/messages.inc.php:749 libraries/tbl_tracking.lib.php:500 #: libraries/tbl_tracking.lib.php:598 @@ -7042,17 +6904,15 @@ msgid "Username" msgstr "Όνομα χρήστη" #: libraries/config/messages.inc.php:750 -#, fuzzy #| msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected" msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected." -msgstr "Μια προειδοποίηση εμφανίζεται στη βασική σελίδα αν βρεθεί το Suhosin" +msgstr "Μια προειδοποίηση εμφανίζεται στη βασική σελίδα αν βρεθεί το Suhosin." #: libraries/config/messages.inc.php:751 msgid "Suhosin warning" msgstr "προειδοποίηση Suhosin" #: libraries/config/messages.inc.php:752 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for " #| "SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)" @@ -7062,14 +6922,13 @@ msgid "" msgstr "" "Το μέγεθος του textarea (στήλες) σε κατάσταση επεξεργασίας. Αυτή η τιμή " "πολλαπλασιαστεί για τα textareas των ερωτημάτων (x2) και το παράθυρο των " -"ερωτημάτων (x1,25)" +"ερωτημάτων (x1,25)." #: libraries/config/messages.inc.php:753 msgid "Textarea columns" msgstr "Στήλες textarea" #: libraries/config/messages.inc.php:754 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL " #| "query textareas (*2) and for query window (*1.25)" @@ -7079,43 +6938,38 @@ msgid "" msgstr "" "Το μέγεθος του textarea (γραμμές) σε κατάσταση επεξεργασίας. Αυτή η τιμή " "πολλαπλασιαστεί για τα textareas των ερωτημάτων (x2) και το παράθυρο των " -"ερωτημάτων (x1,25)" +"ερωτημάτων (x1,25)." #: libraries/config/messages.inc.php:755 msgid "Textarea rows" msgstr "Γραμμές textarea" #: libraries/config/messages.inc.php:756 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a database is selected" msgid "Title of browser window when a database is selected." msgstr "" -"Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται μια βάση δεδομένων" +"Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται μια βάση δεδομένων." #: libraries/config/messages.inc.php:758 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when nothing is selected" msgid "Title of browser window when nothing is selected." -msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν δεν επιλέγεται τίποτα" +msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν δεν επιλέγεται τίποτα." #: libraries/config/messages.inc.php:759 msgid "Default title" msgstr "Προεπιλεγμένος τίτλος" #: libraries/config/messages.inc.php:760 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a server is selected" msgid "Title of browser window when a server is selected." -msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται ένας διακομιστής" +msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται ένας διακομιστής." #: libraries/config/messages.inc.php:762 -#, fuzzy #| msgid "Title of browser window when a table is selected" msgid "Title of browser window when a table is selected." -msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται ένας πίνακας" +msgstr "Τίτλος του παραθύρου του φυλλομετρητή όταν επιλέγεται ένας πίνακας." #: libraries/config/messages.inc.php:764 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following " #| "example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-" @@ -7129,36 +6983,33 @@ msgid "" msgstr "" "Εισάγει διευθύνσεις ως [kbd]IP: αξιόπιστη κεφαλίδα HTTP[/kbd]. Το παρακάτω " "παράδειγμα ορίζει ότι το phpMyAdmin πρέπει να εμπιστεύεται μια κεφαλίδα " -"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) προερχόμενη από τη διεύθυνση 1.2.3.4:" -"[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]" +"HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) προερχόμενη από τη διεύθυνση " +"1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]." #: libraries/config/messages.inc.php:765 msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny" msgstr "Λίστα αξιόπιστων διευθύνσεων IP για να επιτρέπεται/απαγορεύεται" #: libraries/config/messages.inc.php:766 -#, fuzzy #| msgid "Directory on server where you can upload files for import" msgid "Directory on server where you can upload files for import." msgstr "" -"Φάκελος στο διακομιστή όπου μπορείτε να αποστείλετε αρχεία για εισαγωγή" +"Φάκελος στο διακομιστή όπου μπορείτε να αποστείλετε αρχεία για εισαγωγή." #: libraries/config/messages.inc.php:767 msgid "Upload directory" msgstr "Φάκελος αποστολής" #: libraries/config/messages.inc.php:768 -#, fuzzy #| msgid "Allow for searching inside the entire database" msgid "Allow for searching inside the entire database." -msgstr "Επιτρέπει την αναζήτηση εντός ολόκληρης της βάσης δεδομένων" +msgstr "Επιτρέπει την αναζήτηση εντός ολόκληρης της βάσης δεδομένων." #: libraries/config/messages.inc.php:769 msgid "Use database search" msgstr "Χρήση αναζήτησης βάσης δεδομένων" #: libraries/config/messages.inc.php:770 -#, fuzzy #| msgid "" #| "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of " #| "the checkbox on the right" @@ -7167,7 +7018,7 @@ msgid "" "checkbox on the right." msgstr "" "Όταν απενεργοποιηθεί, οι χρήστες δεν μπορούν να ορίσουν καμιά από τις " -"παρακάτω επιλογές, ανεξάρτητα από την επιλογή στα δεξιά" +"παρακάτω επιλογές, ανεξάρτητα από την επιλογή στα δεξιά." #: libraries/config/messages.inc.php:771 msgid "Enable the Developer tab in settings" @@ -7178,12 +7029,11 @@ msgid "Check for latest version" msgstr "Έλεγχος για τελευταία έκδοση" #: libraries/config/messages.inc.php:773 -#, fuzzy #| msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page" msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page." msgstr "" "Ενεργοποιεί τον έλεγχο για τη τελευταία έκδοση στη κεντρική σελίδα του " -"phpMyAdmin" +"phpMyAdmin." #: libraries/config/messages.inc.php:774 setup/lib/index.lib.php:117 #: setup/lib/index.lib.php:131 setup/lib/index.lib.php:144 @@ -7230,17 +7080,15 @@ msgid "Proxy username" msgstr "Όνομα χρήστη διακομιστή" #: libraries/config/messages.inc.php:779 -#, fuzzy #| msgid "The password for authenticating with the proxy" msgid "The password for authenticating with the proxy." -msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης για πιστοποίηση με τον διακομιστή" +msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης για πιστοποίηση με τον διακομιστή." #: libraries/config/messages.inc.php:780 msgid "Proxy password" msgstr "Κωδικός πρόσβασης διακομιστή" #: libraries/config/messages.inc.php:782 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] " #| "compression for import and export operations" @@ -7248,38 +7096,36 @@ msgid "" "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression " "for import and export operations." msgstr "" -"Ενεργοποίηση της συμπίεσης [a@http://en.wikipedia.org/wiki/" -"ZIP_(file_format)]ZIP[/a] για λειτουργίες εισαγωγής και εξαγωγής" +"Ενεργοποίηση της συμπίεσης " +"[a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] για λειτουργίες " +"εισαγωγής και εξαγωγής." #: libraries/config/messages.inc.php:783 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: libraries/config/messages.inc.php:784 -#, fuzzy #| msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service" msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Εισάγετε το δημόσιο κλειδί σας για τη βασική υπηρεσία reCaptcha σας" +msgstr "Εισάγετε το δημόσιο κλειδί σας για τη βασική υπηρεσία reCaptcha σας." #: libraries/config/messages.inc.php:785 msgid "Public key for reCaptcha" msgstr "Δημόσιο κλειδί για reCaptcha" #: libraries/config/messages.inc.php:786 -#, fuzzy #| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service" msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Εισάγετε το ιδιωτικό κλειδί σας για τη βασική υπηρεσία reCaptcha σας" +msgstr "Εισάγετε το ιδιωτικό κλειδί σας για τη βασική υπηρεσία reCaptcha σας." #: libraries/config/messages.inc.php:787 msgid "Private key for reCaptcha" msgstr "Ιδιωτικό κλειδί για reCaptcha" #: libraries/config/messages.inc.php:789 -#, fuzzy #| msgid "Choose the default action when sending error reports" msgid "Choose the default action when sending error reports." -msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη ενέργεια όταν αποστέλετε αναφορές σφάλματος" +msgstr "Επιλέξτε την προεπιλεγμένη ενέργεια όταν αποστέλετε αναφορές σφάλματος." #: libraries/config/messages.inc.php:790 msgid "Send error reports"