Translated using Weblate (Thai)
Currently translated at 36.9% (1263 of 3415 strings) [ci skip] Translation: phpMyAdmin/Development Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/th/ Signed-off-by: Jiraroj Leelarattanawong <legendarybuilder@gmail.com>
This commit is contained in:
Jiraroj Leelarattanawong
Hosted Weblate
parent
edf62f7a25
commit
f5c2a619e4
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 6.0.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-12-07 00:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 17:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 05:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jiraroj Leelarattanawong <legendarybuilder@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/"
|
||||
"th/>\n"
|
||||
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "ออกจากระบบ"
|
||||
#: resources/templates/base.twig:108
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:315
|
||||
msgid "Page-related settings"
|
||||
msgstr "การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องกับหน้า"
|
||||
msgstr "การตั้งค่าหน้าที่เกี่ยวข้อง"
|
||||
|
||||
#: resources/templates/base.twig:110
|
||||
msgid "Click on the bar to scroll to top of page"
|
||||
@ -6264,7 +6264,7 @@ msgstr "มีข้อผิดพลาดบางส่วนเกิดข
|
||||
|
||||
#: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:55
|
||||
msgid "Possible performance issues"
|
||||
msgstr "ปัญหาเรื่องสมรรถนะ"
|
||||
msgstr "ปัญหาด้านประสิทธิภาพที่อาจเกิดขึ้น"
|
||||
|
||||
#: resources/templates/server/status/advisor/index.twig:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -7467,7 +7467,7 @@ msgstr "ลากเพื่อเปลี่ยนลำดับ"
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:617
|
||||
#: src/Error/ErrorHandler.php:426 src/InsertEdit.php:1424
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr "ข้าม"
|
||||
msgstr "เพิกเฉย"
|
||||
|
||||
#: resources/templates/table/index_form.twig:237
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:123
|
||||
@ -7865,7 +7865,7 @@ msgstr "ลำดับการแสดง:"
|
||||
|
||||
#: resources/templates/table/search/index.twig:180
|
||||
msgid "Range search"
|
||||
msgstr "ระยะการค้นหา"
|
||||
msgstr "ช่วงการค้นหา"
|
||||
|
||||
#: resources/templates/table/search/index.twig:186
|
||||
msgid "Minimum value:"
|
||||
@ -13989,7 +13989,7 @@ msgstr "การร้องขอถูกยกเลิก!!"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:321
|
||||
msgid "Processing request"
|
||||
msgstr "กำลังประมวลผลคำร้องขอ"
|
||||
msgstr "ร้องขอการประมวลผล"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:322
|
||||
msgid "Request failed!!"
|
||||
@ -13999,7 +13999,7 @@ msgstr "การร้องขอล้มเหลว!!"
|
||||
#: src/Controllers/Sql/EnumValuesController.php:38
|
||||
#: src/Controllers/Sql/SetValuesController.php:41
|
||||
msgid "Error in processing request"
|
||||
msgstr "ข้อผิดพลาดในการประมวลผลคำร้องขอ"
|
||||
msgstr "ข้อผิดพลาดในการร้องขอการประมวลผล"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:324
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -14037,7 +14037,7 @@ msgstr "กดเพื่อยกเลิกการแจ้งเตือ
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:340
|
||||
msgid "Renaming databases"
|
||||
msgstr "กำลังเปลี่ยนชื่อฐานข้อมูล"
|
||||
msgstr "กำลังเแก้ไขชื่อฐานข้อมูล"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:341
|
||||
msgid "Copying database"
|
||||
@ -14049,7 +14049,7 @@ msgstr "กำลังเปลี่ยนชุดตัวอักษร"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:349
|
||||
msgid "Failed to get real row count."
|
||||
msgstr "การรับจำนวนแถวจริงล้มเหลว"
|
||||
msgstr "ไม่สามารถนับจำนวนแถวที่แท้จริงได้"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:352
|
||||
msgid "Searching"
|
||||
@ -14057,32 +14057,32 @@ msgstr "กำลังค้นหา"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:353
|
||||
msgid "Hide search results"
|
||||
msgstr "ซ่อนผลคำสั่ง SQL"
|
||||
msgstr "ซ่อนผลการค้นหา"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:354
|
||||
msgid "Show search results"
|
||||
msgstr "แสดงผลคำค้น SQL"
|
||||
msgstr "แสดงผลการค้นหา"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:355
|
||||
msgid "Browsing"
|
||||
msgstr "กำลังเปิด"
|
||||
msgstr "การเรียกดู"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:356
|
||||
msgid "Deleting"
|
||||
msgstr "กำลังลบ %s"
|
||||
msgstr "กำลังลบ"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:357
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Delete the matches for the %s table?"
|
||||
msgstr "ลบตรงกับที่ตาราง %s หรือไม่?"
|
||||
msgstr "ลบข้อมูลที่ตรงกันในตาราง %s หรือไม่?"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:360
|
||||
msgid "The definition of a stored function must contain a RETURN statement!"
|
||||
msgstr "ฟังก์ชั่นภายในจะต้องมีค่า RETURN!"
|
||||
msgstr "นิยามของฟังก์ชันที่จัดเก็บไว้จะต้องมีคำสั่ง RETURN อยู่ด้วย!"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:362
|
||||
msgid "No routine is exportable. Required privileges may be lacking."
|
||||
msgstr "ไม่มีรูทีนที่สามารถส่งออกได้ อาจมีการขาดสิทธิที่จำเป็น"
|
||||
msgstr "ไม่สามารถส่งออกขั้นตอนการทำงานใด ๆ ได้ อาจขาดสิทธิ์ที่จำเป็น"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:364
|
||||
#: src/Navigation/Nodes/NodeTrigger.php:26
|
||||
@ -14094,7 +14094,7 @@ msgstr "ทริกเกอร์"
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:368
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Values for column %s"
|
||||
msgstr "ค่าสำหรับคอลัมน์ \"%s\""
|
||||
msgstr "ค่าสำหรับคอลัมน์ %s"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:369
|
||||
msgid "Values for a new column"
|
||||
@ -14102,7 +14102,7 @@ msgstr "ค่าสำหรับคอลัมน์ใหม่"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:370
|
||||
msgid "Enter each value in a separate field."
|
||||
msgstr "ป้อนค่าในช่องต่าง ๆ"
|
||||
msgstr "ป้อนแต่ละค่าลงในช่องแยกกัน"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:371
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -14112,15 +14112,15 @@ msgstr "เพิ่มค่า %d"
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one."
|
||||
msgstr "เตือน: ถ้าไฟล์มีหลายตาราง จะถูกรวมเป็นหนึ่ง"
|
||||
msgstr "หมายเหตุ: หากไฟล์มีหลายตาราง มันจะถูกรวมเข้าด้วยกัน"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:377
|
||||
msgid "Hide query box"
|
||||
msgstr "ซ่อนช่องใส่คำค้น SQL"
|
||||
msgstr "ซ่อนช่องระบุ SQL"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:378
|
||||
msgid "Show query box"
|
||||
msgstr "แสดงช่องคำค้น SQL"
|
||||
msgstr "แสดงช่องระบุ SQL"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -14180,7 +14180,7 @@ msgstr "กำลังพาคุณไปยังขั้นตอนต่
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:400
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'."
|
||||
msgstr "ขั้นตอนแรกของการฟื้นฟูเสร็จสมบูรณ์สำหรับตาราง '%s '"
|
||||
msgstr "การนอร์มัลไลเซชันขั้นตอนแรกเสร็จสมบูรณ์สำหรับตาราง '%s '"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:401
|
||||
#: src/Normalization.php:513 src/Normalization.php:572
|
||||
@ -14201,31 +14201,31 @@ msgstr "จบ"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:404
|
||||
msgid "Confirm partial dependencies"
|
||||
msgstr "ยืนยันอ้างอิงบางส่วน"
|
||||
msgstr "ยืนยันการพึ่งพาบางส่วน"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:405
|
||||
msgid "Selected partial dependencies are as follows:"
|
||||
msgstr "เลือกอ้างอิงบางส่วนตามกำหนดแล้ว:"
|
||||
msgstr "การพึ่งพาบางส่วนที่เลือกไว้มีดังต่อไปนี้:"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:407
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can "
|
||||
"determine values of column d and column f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"หมายเหตุ: a b -> d f หมายถึงค่าของคอลัมน์ a และ b ที่รวมกันสามารถกำหนดค่าของคอลัมน์ d "
|
||||
"และคอลัมน์ f"
|
||||
"หมายเหตุ: a, b -> d, f มีหมายความในเชิงว่า ค่าของคอลัมน์ a และ b ที่นำมารวมกันสามารถกำห"
|
||||
"นดค่าของคอลัมน์ d และคอลัมน์ f ได้"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:410
|
||||
msgid "No partial dependencies selected!"
|
||||
msgstr "ไม่มีการอ้างอิงบางส่วนที่ถูกเลือก!"
|
||||
msgstr "ไม่ได้เลือกการพึ่งพาบางส่วน!"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:412
|
||||
msgid "Show me the possible partial dependencies based on data in the table"
|
||||
msgstr "แสดงอ้างอิงบางส่วนตามข้อมูลที่อยู่ในตาราง"
|
||||
msgstr "แสดงความสัมพันธ์แบบพึ่งพาบางส่วนที่เป็นไปได้โดยอิงจากข้อมูลในตาราง"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:413
|
||||
msgid "Hide partial dependencies list"
|
||||
msgstr "ซ่อนรายการอ้างอิงบางส่วน"
|
||||
msgstr "ซ่อนรายการพึ่งพาบางส่วน"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:415
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14239,12 +14239,12 @@ msgstr "ขั้นตอน"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:418
|
||||
msgid "The following actions will be performed:"
|
||||
msgstr "การดำเนินการต่อไปนี้จะถูกดำเนินการ:"
|
||||
msgstr "จะมีการดำเนินการดังต่อไปนี้:"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:419
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "DROP columns %s from the table %s"
|
||||
msgstr "ทิ้งคอลัมน์ %s จากตาราง %s"
|
||||
msgstr "ลบคอลัมน์ %s ทิ้งจากตาราง %s"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:420
|
||||
msgid "Create the following table"
|
||||
@ -14260,11 +14260,11 @@ msgstr "การยืนยันการพึ่งพาในช่วง
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:425
|
||||
msgid "Selected dependencies are as follows:"
|
||||
msgstr "เลือกอ้างอิงตามนี้:"
|
||||
msgstr "การพึ่งพาที่เลือกไว้มีดังต่อไปนี้:"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:426
|
||||
msgid "No dependencies selected!"
|
||||
msgstr "ไม่มีการอ้างอิงที่ถูกเลือก!"
|
||||
msgstr "ไม่มีการพึ่งพาที่ถูกเลือก!"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:427
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -14280,11 +14280,11 @@ msgstr "ค่าเซสชั่น"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:434
|
||||
msgid "Hide search criteria"
|
||||
msgstr "ซ่อนหลักในการค้นหา"
|
||||
msgstr "ซ่อนเงื่อนไขการค้นหา"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:435
|
||||
msgid "Show search criteria"
|
||||
msgstr "แสดงหลักการค้นหา"
|
||||
msgstr "แสดงเงื่อนไขการค้นหา"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:436
|
||||
msgid "Column maximum:"
|
||||
@ -14296,39 +14296,39 @@ msgstr "คอลัมน์ต่ำสุด:"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:440
|
||||
msgid "Hide find and replace criteria"
|
||||
msgstr "ซ่อนการค้นหาและแทนที่เกณฑ์"
|
||||
msgstr "ซ่อนเงื่อนไขการค้นหาและแทนที่"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:441
|
||||
msgid "Show find and replace criteria"
|
||||
msgstr "แสดงเกณฑ์การค้นหาและแทนที่"
|
||||
msgstr "แสดงเงื่อนไขการค้นหาและแทนที่"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:445
|
||||
msgid "Each point represents a data row."
|
||||
msgstr "แต่ละจุดแสดงข้อมูลระเบียน"
|
||||
msgstr "แต่ละจุดแสดงถึงแถวข้อมูลหนึ่งแถว"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:447
|
||||
msgid "Hovering over a point will show its label."
|
||||
msgstr "นำตัวชี้วางเพื่อแสดงคำกำกับ"
|
||||
msgstr "เลื่อนไปวางเหนือจุดใดจุดหนึ่ง จะแสดงป้ายกำกับของจุดนั้น"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:449
|
||||
msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse."
|
||||
msgstr "เมื่อต้องการย่อ/ขยาย ให้เลือกส่วนของจุดโดยใช้เมาส์"
|
||||
msgstr "ในการซูมเข้า ให้เลือกส่วนใดส่วนหนึ่งของกราฟด้วยเมาส์"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:451
|
||||
msgid "Click reset zoom button to come back to original state."
|
||||
msgstr "คลิก ตั้งการซูมใหม่ เพื่อกลับไปขนาดเริ่มต้น"
|
||||
msgstr "คลิกปุ่มรีเซ็ตการซูมเพื่อกลับสู่สถานะเดิม"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:453
|
||||
msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row."
|
||||
msgstr "คลิก จุดข้อมูล เพื่อดูหรือแก้ไขแถวข้อมูล"
|
||||
msgstr "คลิกที่จุดข้อมูลเพื่อดูและอาจแก้ไขข้อมูลในแถวนั้นได้"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:455
|
||||
msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner."
|
||||
msgstr "จุดสามารถปรับขนาดได้โดยการลากที่มุมขวาด้านล่าง"
|
||||
msgstr "สามารถปรับขนาดกราฟได้โดยการลากที่มุมล่างขวา"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:458
|
||||
msgid "Select two columns"
|
||||
msgstr "เพิ่มสองคอลัมน์"
|
||||
msgstr "เลือกสองคอลัมน์"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:460
|
||||
msgid "Select two different columns"
|
||||
@ -14336,7 +14336,7 @@ msgstr "เลือกสองคอลัมน์ที่แตกต่า
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:462
|
||||
msgid "Data point content"
|
||||
msgstr "สารบัญ"
|
||||
msgstr "เนื้อหาจุดข้อมูล"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:468
|
||||
msgid "X"
|
||||
@ -14405,14 +14405,14 @@ msgid ""
|
||||
"MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those "
|
||||
"values directly if desired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MySQL ยอมรับค่าเพิ่มเติมที่ไม่สามารถเลือกได้ด้วยแถบเลื่อน คีย์ในค่าเหล่านั้นโดยตรง หากต้องการ"
|
||||
"MySQL ยอมรับค่าเพิ่มเติมที่ไม่สามารถเลือกได้ด้วยแถบเลื่อน; กรอกค่าเหล่านั้นโดยตรง หากต้องการ"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:497
|
||||
msgid ""
|
||||
"MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in "
|
||||
"those values directly if desired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MySQL ยอมรับค่าเพิ่มเติมที่ไม่สามารถเลือกได้ด้วยตัวเลือกวันที่ คีย์ในค่าเหล่านั้นโดยตรง หากต้องการ"
|
||||
"MySQL ยอมรับค่าเพิ่มเติมที่ไม่สามารถเลือกได้ด้วยตัวเลือกวันที่; กรอกค่าเหล่านั้นโดยตรง หากต้องการ"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:503
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14505,11 +14505,11 @@ msgstr "คุณได้ทำการแก้ไขข้อมูลบา
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:544
|
||||
msgid "Drag to reorder."
|
||||
msgstr "ลากเพื่อเปลี่ยนลำดับ"
|
||||
msgstr "ลากเพื่อเรียงลำดับใหม่"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:545
|
||||
msgid "Click to sort results by this column."
|
||||
msgstr "คลิกเพื่อเรียงตามคอลัมน์"
|
||||
msgstr "คลิกเพื่อเรียงผลลัพธ์ด้วยคอลัมน์นี้"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:547
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14562,7 +14562,7 @@ msgstr "ยกเลิก"
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:567
|
||||
#: src/Controllers/Server/Status/StatusController.php:185
|
||||
msgid "Aborted"
|
||||
msgstr "ยกเลิก"
|
||||
msgstr "ยกเลิกแล้ว"
|
||||
|
||||
#: src/Controllers/JavaScriptMessagesController.php:569
|
||||
msgid "Success"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
