diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 09f4eff9f5..89617b1d15 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-24 17:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-17 20:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-01 22:03+0200\n"
 "Last-Translator: Стоян Димитров <stoyanster@gmail.com>\n"
 "Language-Team: bulgarian <bg@li.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Weblate 1.0\n"
 
@@ -1537,10 +1537,9 @@ msgid "From general log"
 msgstr "От общия дневник"
 
 #: js/messages.php:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Loading logs"
 msgid "Analysing logs"
-msgstr "Зареждане на дневници"
+msgstr "Зареждане дневници"
 
 #: js/messages.php:177
 msgid "Analysing & loading logs. This may take a while."
@@ -1578,7 +1577,6 @@ msgid "Jump to Log table"
 msgstr "Към таблицата-дневник"
 
 #: js/messages.php:184
-#, fuzzy
 #| msgid "No data"
 msgid "No data found"
 msgstr "Няма данни"
@@ -1619,16 +1617,14 @@ msgid "Chart"
 msgstr "Диаграма"
 
 #: js/messages.php:195
-#, fuzzy
 #| msgid "Add chart"
 msgid "Edit chart"
-msgstr "Добавяне диаграма"
+msgstr "Редактиране диаграма"
 
 #: js/messages.php:196
-#, fuzzy
 #| msgid "Series:"
 msgid "Series"
-msgstr "Поредици:"
+msgstr "Поредици"
 
 #. l10n: A collection of available filters
 #: js/messages.php:199
@@ -1702,16 +1698,14 @@ msgid "Import"
 msgstr "Импорт"
 
 #: js/messages.php:217
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not import configuration"
 msgid "Import monitor configuration"
-msgstr "Конфигурацията не може да бъде импортирана"
+msgstr "Импорт настройки за наблюдателя"
 
 #: js/messages.php:218
-#, fuzzy
 #| msgid "Please select the primary key or a unique key"
 msgid "Please select the file you want to import"
-msgstr "Изберете първичен или уникален ключ"
+msgstr "Изберете файла, който искате да импортирате"
 
 #: js/messages.php:220
 msgid "Analyse Query"
@@ -1908,13 +1902,13 @@ msgstr "Посочване на точка ще покаже етикета ѝ."
 
 #: js/messages.php:304
 msgid "To zoom in, select a section of the plot with the mouse."
-msgstr ""
+msgstr "За да увеличите, изберете част от диаграмата с мишката."
 
 #: js/messages.php:306
 msgid "Click reset zoom link to come back to original state."
 msgstr ""
 "Щракнете върху връзката за възстановяване на мащабирането, за да се върнете "
-"в първоначално състояние."
+"в състоянието по подразбиране."
 
 #: js/messages.php:308
 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row."
@@ -3903,6 +3897,8 @@ msgid ""
 "Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not "
 "limit MySQL"
 msgstr ""
+"Обърнете внимание, че phpMyAdmin е само потребителски интерфейс и неговите "
+"възможности не ограничават MySQL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:200
 msgid "Basic settings"
@@ -3934,7 +3930,7 @@ msgstr "Параметри за връзка със сървъра"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:206
 msgid "Configuration storage"
-msgstr "Хранилище за конфигурацията"
+msgstr "Хранилище за конфигурация"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:207
 msgid ""
@@ -3952,6 +3948,8 @@ msgid ""
 "Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration "
 "storage."
 msgstr ""
+"Проследяване на промените, правени в БД. Изисква phpMyAdmin хранилище за "
+"конфигурация."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:210
 msgid "Customize export options"
@@ -4428,7 +4426,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:334
 msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables"
-msgstr ""
+msgstr "Липсват таблици от хранилището за конфигурация на phpMyAdmin"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:336
 msgid "Iconic table operations"
@@ -5572,7 +5570,6 @@ msgid "Rows:"
 msgstr "Редове:"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:152
-#, fuzzy
 msgid "Dump some row(s)"
 msgstr "Схема на ред(ове)"
 
@@ -6361,9 +6358,8 @@ msgstr "Заглавие на таблицата (продължение)"
 
 #: libraries/export/latex.php:57 libraries/export/odt.php:43
 #: libraries/export/sql.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Display foreign key relationships"
-msgstr "външен ключ"
+msgstr "Показване връзките на външен ключ"
 
 #: libraries/export/latex.php:60 libraries/export/odt.php:46
 msgid "Display comments"
@@ -6997,7 +6993,6 @@ msgstr "Позволено"
 
 #: libraries/relation.lib.php:88 libraries/relation.lib.php:100
 #: pmd_relation_new.php:66
-#, fuzzy
 msgid "General relation features"
 msgstr "Общи свойства на релациите"
 
@@ -7043,11 +7038,11 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/relation.lib.php:148
 msgid "User preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски предпочитания"
 
 #: libraries/relation.lib.php:152
 msgid "Quick steps to setup advanced features:"
-msgstr "Лесни стъпки за настройка на разширените свойства:"
+msgstr "Бързи стъпки за настройка на разширените свойства:"
 
 #: libraries/relation.lib.php:154
 msgid ""
@@ -7074,11 +7069,11 @@ msgstr "няма описание"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:54
 msgid "Slave configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация на подчинен"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:54 server_replication.php:353
 msgid "Change or reconfigure master server"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна или преконфигуриране на главен сървъра"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:55
 msgid ""
@@ -7096,11 +7091,11 @@ msgstr "Потребителско име"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:107
 msgid "Master status"
-msgstr ""
+msgstr "Състояние на главен"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:109
 msgid "Slave status"
-msgstr ""
+msgstr "Състояние на подчинен"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:118 libraries/sql_query_form.lib.php:388
 #: server_status.php:1478 server_variables.php:123
@@ -7117,17 +7112,19 @@ msgstr "Стойност"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:178 server_binlog.php:183
 msgid "Server ID"
-msgstr "Сървър идентификатор"
+msgstr "Сървърен идентификатор"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:197
 msgid ""
 "Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in "
 "this list."
 msgstr ""
+"Само подчинени стартирани с опция --report-host=host_name са показани в този "
+"списък."
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:246 server_replication.php:192
 msgid "Add slave replication user"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на потребител за репликация като подчинен"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:260 server_privileges.php:799
 msgid "Any user"
@@ -7760,7 +7757,7 @@ msgstr "Знакови набори"
 #: libraries/server_links.inc.php:104 server_plugins.php:47
 #: server_plugins.php:80
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Добавки"
 
 #: libraries/server_links.inc.php:108
 msgid "Engines"
@@ -8179,7 +8176,7 @@ msgid ""
 "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s."
 msgstr ""
 "Вашите настройки ще бъдат пазени само за текущата сесия. За да ги използвате "
-"постоянно е необходимо %sконфигурационно хранилище%s."
+"постоянно е необходимо %sхранилище за конфигурация на phpMyAdmin%s."
 
 #: libraries/user_preferences.lib.php:116
 msgid "Could not save configuration"
@@ -8336,8 +8333,8 @@ msgid ""
 "The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "
 "extended features have been deactivated. To find out why click %shere%s."
 msgstr ""
-"Конфигурация на phpMyAdmin е непълна и някои разширени функции са "
-"деактивирани. За да разберете защо натиснете %sтук%s."
+"Хранилището за конфигурация на phpMyAdmin е недобре настроено и някои "
+"разширени функции са деактивирани. За да разберете защо натиснете %sтук%s."
 
 #: main.php:336
 msgid ""
@@ -8388,9 +8385,8 @@ msgid "Save position"
 msgstr "Запазване на позицията"
 
 #: pmd_general.php:74 pmd_general.php:346
-#, fuzzy
 msgid "Create relation"
-msgstr "Създаване отношение"
+msgstr "Създаване релация"
 
 #: pmd_general.php:80
 msgid "Reload"
@@ -8402,33 +8398,32 @@ msgstr "Помощ"
 
 #: pmd_general.php:87
 msgid "Angular links"
-msgstr ""
+msgstr "Ъгловати връзки"
 
 #: pmd_general.php:87
 msgid "Direct links"
-msgstr ""
+msgstr "Прави връзки"
 
 #: pmd_general.php:91
 msgid "Snap to grid"
-msgstr ""
+msgstr "Прилепване към мрежата"
 
 #: pmd_general.php:95
 msgid "Small/Big All"
-msgstr ""
+msgstr "Малки/големи всички"
 
 #: pmd_general.php:98
 msgid "Toggle small/big"
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на малки/големи"
 
 #: pmd_general.php:99
-#, fuzzy
 #| msgid "To select relation, click :"
 msgid "Toggle relation lines"
 msgstr "Превключване на редовете с релации"
 
 #: pmd_general.php:104 pmd_pdf.php:76
 msgid "Import/Export coordinates for PDF schema"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт/експорт на координатите за PDF схема"
 
 #: pmd_general.php:110
 msgid "Build Query"
@@ -8436,14 +8431,13 @@ msgstr "Построяване на заявка"
 
 #: pmd_general.php:115
 msgid "Move Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню Преместване"
 
 #: pmd_general.php:126
 msgid "Hide/Show all"
 msgstr "Показване/скриване всички"
 
 #: pmd_general.php:130
-#, fuzzy
 msgid "Hide/Show Tables with no relation"
 msgstr "Показване/скриване таблици без релации"
 
@@ -8456,12 +8450,10 @@ msgid "Number of tables"
 msgstr "Брой таблици"
 
 #: pmd_general.php:412
-#, fuzzy
 msgid "Delete relation"
-msgstr "Изтриване на отношение"
+msgstr "Изтриване релация"
 
 #: pmd_general.php:454 pmd_general.php:513
-#, fuzzy
 msgid "Relation operator"
 msgstr "Оператор на отношение"
 
@@ -8485,7 +8477,7 @@ msgstr "Ново име"
 
 #: pmd_general.php:479 pmd_general.php:694
 msgid "Aggregate"
-msgstr ""
+msgstr "Агрегиране"
 
 #: pmd_general.php:804
 msgid "Active options"
@@ -8521,36 +8513,31 @@ msgstr "Име: "
 
 #: pmd_pdf.php:110
 msgid "Export/Import to scale"
-msgstr ""
+msgstr "Експорт/импорт в мащаб"
 
 #: pmd_pdf.php:115
 msgid "recommended"
 msgstr "препоръчително"
 
 #: pmd_relation_new.php:27
-#, fuzzy
 msgid "Error: relation already exists."
-msgstr "Грешка: Зависимостта вече съществува."
+msgstr "Грешка: Релацията вече съществува."
 
 #: pmd_relation_new.php:59 pmd_relation_new.php:84
-#, fuzzy
 msgid "Error: Relation not added."
-msgstr "Грешка: Зависимостта не е добавена."
+msgstr "Грешка: Релацията не е добавена."
 
 #: pmd_relation_new.php:60
-#, fuzzy
 msgid "FOREIGN KEY relation added"
-msgstr "FOREIGN KEY зависимост е добавена"
+msgstr "FOREIGN KEY релация е добавена"
 
 #: pmd_relation_new.php:82
-#, fuzzy
 msgid "Internal relation added"
-msgstr "Вътрешна зависимост е добавена"
+msgstr "Добавена е вътрешна релация"
 
 #: pmd_relation_upd.php:58
-#, fuzzy
 msgid "Relation deleted"
-msgstr "Зависимостта изтрита"
+msgstr "Релацията изтрита"
 
 #: pmd_save_pos.php:45
 msgid "Error saving coordinates for Designer."
@@ -8627,8 +8614,7 @@ msgstr "Съществуващи настройки ще бъдат презап
 
 #: prefs_manage.php:321
 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values."
-msgstr ""
-"Може да изчистите настройките си до техните стойностите по подразбиране."
+msgstr "Може да изчистите настройките си до стойностите им по подразбиране."
 
 #: querywindow.php:69
 msgid "Import files"
@@ -8667,15 +8653,15 @@ msgstr "Показване на пълните заявки"
 
 #: server_binlog.php:180
 msgid "Log name"
-msgstr ""
+msgstr "Име на дневник"
 
 #: server_binlog.php:181
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Положение"
 
 #: server_binlog.php:184
 msgid "Original position"
-msgstr ""
+msgstr "Първоначално положение"
 
 #: server_binlog.php:185 tbl_structure.php:776
 msgid "Information"
@@ -8824,7 +8810,7 @@ msgstr "Позволява изтриване на таблици."
 #: server_privileges.php:46 server_privileges.php:277
 #: server_privileges.php:649
 msgid "Allows to set up events for the event scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Позволява създаване на събития за Диспечер на събитията"
 
 #: server_privileges.php:47 server_privileges.php:311
 #: server_privileges.php:637
@@ -9113,7 +9099,7 @@ msgstr "Добавяне на права към следната БД"
 
 #: server_privileges.php:2124
 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally"
-msgstr ""
+msgstr "sdgf"
 
 #: server_privileges.php:2127
 msgid "Add privileges on the following table"
@@ -9163,7 +9149,7 @@ msgstr "Създаване на БД със същото име и даване
 
 #: server_privileges.php:2221
 msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)"
-msgstr ""
+msgstr "Даване на всички привилегии на име с маска (username\\_%)"
 
 #: server_privileges.php:2225
 #, php-format
@@ -9193,12 +9179,12 @@ msgstr "Потребител беше добавен."
 
 #: server_replication.php:49
 msgid "Unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестна грешка"
 
 #: server_replication.php:56
 #, php-format
 msgid "Unable to connect to master %s."
-msgstr ""
+msgstr "Не възможност за осъществяване на връзка с главния %s."
 
 #: server_replication.php:63
 msgid ""
@@ -9207,24 +9193,24 @@ msgstr ""
 
 #: server_replication.php:69
 msgid "Unable to change master"
-msgstr ""
+msgstr "Главният не може да бъде сменен"
 
 #: server_replication.php:72
 #, php-format
 msgid "Master server changed successfully to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Главният сървър сменен с %s"
 
 #: server_replication.php:180
 msgid "This server is configured as master in a replication process."
-msgstr ""
+msgstr "Този сървър е конфигуриран като главен за репликация."
 
 #: server_replication.php:182 server_status.php:625
 msgid "Show master status"
-msgstr ""
+msgstr "Показване състоянието на главния"
 
 #: server_replication.php:185
 msgid "Show connected slaves"
-msgstr ""
+msgstr "Показване свързаните подчинени"
 
 #: server_replication.php:208
 #, php-format
@@ -9232,12 +9218,12 @@ msgid ""
 "This server is not configured as master in a replication process. Would you "
 "like to <a href=\"%s\">configure</a> it?"
 msgstr ""
-"Този сървър не е настроен като главен в репликация. Желаете ли да го <a href="
-"\"%s\">настроите</a>?"
+"Този сървър не е настроен като главен за репликация. Желаете ли да го <a "
+"href=\"%s\">настроите</a>?"
 
 #: server_replication.php:215
 msgid "Master configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Конфигурация на главния"
 
 #: server_replication.php:216
 msgid ""
@@ -9250,11 +9236,11 @@ msgstr ""
 
 #: server_replication.php:219
 msgid "Replicate all databases; Ignore:"
-msgstr ""
+msgstr "Реплициране на всички БД; Игнориране на:"
 
 #: server_replication.php:220
 msgid "Ignore all databases; Replicate:"
-msgstr ""
+msgstr "Игнориране на всички БД; Реплициране на:"
 
 #: server_replication.php:223
 msgid "Please select databases:"
@@ -9265,6 +9251,8 @@ msgid ""
 "Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf "
 "and please restart the MySQL server afterwards."
 msgstr ""
+"Сега добавете следните редове в края на секцията [mysqld] на вашия my.cnf и "
+"рестартирайте MySQL сървъра."
 
 #: server_replication.php:228
 msgid ""
@@ -9272,23 +9260,26 @@ msgid ""
 "should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as "
 "master"
 msgstr ""
+"След като сте рестартирали MySQL сървъра, щракнете върху бутона "
+"\"Изпълнение\". След това би трябвало да видите съобщение, информиращо ви, че "
+"този сървър <b>е</b> конфигуриран като главен"
 
 #: server_replication.php:291
 msgid "Slave SQL Thread not running!"
-msgstr ""
+msgstr "Подчинената SQL нишка не пусната!"
 
 #: server_replication.php:294
 msgid "Slave IO Thread not running!"
-msgstr ""
+msgstr "Подчинената В/И нишка не пусната!"
 
 #: server_replication.php:303
 msgid ""
 "Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:"
-msgstr ""
+msgstr "Сървърът е конфигуриран като подчинен в репликация. Искате ли да:"
 
 #: server_replication.php:306
 msgid "See slave status table"
-msgstr ""
+msgstr "Показване таблицата със състоянието на подчинените"
 
 #: server_replication.php:309
 msgid "Synchronize databases with master"
@@ -9308,7 +9299,7 @@ msgstr "Пълно спиране"
 
 #: server_replication.php:324
 msgid "Reset slave"
-msgstr "Нулиране на подчинения"
+msgstr "Изчистване на подчинения"
 
 #: server_replication.php:326
 msgid "Start SQL Thread only"
@@ -9370,7 +9361,7 @@ msgstr "phpMyAdmin не можа да спре нишка %s. Вероятно 
 
 #: server_status.php:592
 msgid "Handler"
-msgstr ""
+msgstr "Манипулатор"
 
 #: server_status.php:593
 msgid "Query cache"
@@ -9394,7 +9385,7 @@ msgstr "Буфер за ключове"
 
 #: server_status.php:599
 msgid "Joins"
-msgstr ""
+msgstr "Свръзки"
 
 #: server_status.php:601
 msgid "Sorting"
@@ -9406,19 +9397,19 @@ msgstr "Координатор на транзакциите"
 
 #: server_status.php:615
 msgid "Flush (close) all tables"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване от буфера (затваряне) на всички таблици"
 
 #: server_status.php:617
 msgid "Show open tables"
-msgstr "Показване на отворените теблици"
+msgstr "Показване отворените таблици"
 
 #: server_status.php:622
 msgid "Show slave hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на подчинените хостове"
 
 #: server_status.php:628
 msgid "Show slave status"
-msgstr ""
+msgstr "Показване статуса на подчинените"
 
 #: server_status.php:633
 msgid "Flush query cache"
@@ -9466,7 +9457,7 @@ msgstr "Неформатирани стойности"
 
 #: server_status.php:871
 msgid "Related links:"
-msgstr ""
+msgstr "Сродни връзки:"
 
 #: server_status.php:904
 msgid "Run analyzer"
@@ -9526,27 +9517,31 @@ msgstr "Мрежови трафик от включването: %s"
 #: server_status.php:1061
 #, php-format
 msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s."
-msgstr "Този MySQL сървър работи от %1$s. Включен е на %2$s."
+msgstr "Този MySQL сървър работи от %1$s. Пуснат е на %2$s."
 
 #: server_status.php:1072
 msgid ""
 "This MySQL server works as <b>master</b> and <b>slave</b> in <b>replication</"
 "b> process."
 msgstr ""
+"Този MySQL сървър работи като <b>главен</b> и <b>подчинен</b> в "
+"<b>репликация</b>."
 
 #: server_status.php:1074
 msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
-msgstr ""
+msgstr "Този MySQL сървър работи като <b>главен</b> в <b>репликация</b>."
 
 #: server_status.php:1076
 msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."
-msgstr ""
+msgstr "Този MySQL сървър работи като <b>подчинен</b> в <b>репликация</b>."
 
 #: server_status.php:1079
 msgid ""
 "For further information about replication status on the server, please visit "
 "the <a href=\"#replication\">replication section</a>."
 msgstr ""
+"За повече информация относно статусът на репликация на този сървъра, моля "
+"посетете <a href=\"#replication\">секция репликация</a>."
 
 #: server_status.php:1088
 msgid "Replication status"
@@ -9557,6 +9552,8 @@ msgid ""
 "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as "
 "reported by the MySQL server may be incorrect."
 msgstr ""
+"При натоварен сървър байтовите броячи може да превъртат и статистиката "
+"докладвана от MySQL да е невярна."
 
 #: server_status.php:1109
 msgid "Received"
@@ -11147,17 +11144,15 @@ msgstr ""
 "Грешка при създаването на външен ключ върху %1$s (проверете типа данни)"
 
 #: tbl_relation.php:398
-#, fuzzy
 msgid "Internal relation"
 msgstr "Вътрешна релация"
 
 #: tbl_relation.php:400
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY "
 "relation exists."
 msgstr ""
-"Вътрешна връзка не е необходима, при наличието на съответен ВЪНШЕН КЛЮЧ."
+"Вътрешна релация не е необходима, при наличието на съответен FOREIGN KEY."
 
 #: tbl_relation.php:406
 msgid "Foreign key constraint"
@@ -11238,9 +11233,8 @@ msgid "Edit view"
 msgstr "Изглед за редакция"
 
 #: tbl_structure.php:640
-#, fuzzy
 msgid "Relation view"
-msgstr "Преглед на релациите"
+msgstr "Преглед релации"
 
 #: tbl_structure.php:648
 msgid "Propose table structure"
@@ -11443,10 +11437,9 @@ msgid "How to use"
 msgstr "Как да бъде използвано"
 
 #: tbl_zoom_select.php:431
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset"
 msgid "Reset zoom"
-msgstr "Изчистване"
+msgstr "Възстановяване на мащабирането"
 
 #: themes.php:28
 msgid "Get more themes!"
@@ -12286,11 +12279,11 @@ msgstr ""
 
 #: po/advisory_rules.php:639
 msgid "Threads that are slow to launch"
-msgstr "Бавни за пускане нишки"
+msgstr "Пускащи се бавно нишки"
 
 #: po/advisory_rules.php:642
 msgid "There are too many threads that are slow to launch."
-msgstr "Има много бавни за пускане нишки."
+msgstr "Има много пускащи се бавно нишки."
 
 #: po/advisory_rules.php:645
 msgid ""
@@ -12301,28 +12294,28 @@ msgstr ""
 #: po/advisory_rules.php:650
 #, php-format
 msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0"
-msgstr ""
+msgstr "%s нишки(а) отнеха повече от %s секунди да стартират, трябва да бъдат 0"
 
 #: po/advisory_rules.php:654
 msgid "Slow launch time"
-msgstr ""
+msgstr "Показване времето за пускане"
 
 #: po/advisory_rules.php:657
 msgid "Slow_launch_threads is above 2s"
-msgstr ""
+msgstr "Slow_launch_threads е над 2s"
 
 #: po/advisory_rules.php:660
 msgid ""
 "Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to "
 "launch"
 msgstr ""
-"Задайте на slow_launch_time 1s или 2s, за да бъдат отчетени правилно бавните "
-"за пускане нишки"
+"Задайте на slow_launch_time 1s или 2s, за да бъдат правилно отчетени бавно "
+"пускащите се нишки"
 
 #: po/advisory_rules.php:665
 #, php-format
 msgid "slow_launch_time is set to %s"
-msgstr ""
+msgstr "slow_launch_time е настроено на %s"
 
 #: po/advisory_rules.php:669
 msgid "Percentage of used connections"
@@ -12333,6 +12326,8 @@ msgid ""
 "The maximum amount of used connections is getting close to the value of "
 "max_connections."
 msgstr ""
+"Максималният брой използвани връзки се доближава до стойността на "
+"max_connections."
 
 #: po/advisory_rules.php:675
 msgid ""
@@ -12346,6 +12341,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%"
 msgstr ""
+"Max_used_connections е на %s%% от max_connections, трябва да бъде под 80%%"
 
 #: po/advisory_rules.php:684
 msgid "Percentage of aborted connections"