From f7fab73031dda826bb98584fa097c42fa3bc050a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chung-Lun Chiang Date: Tue, 21 May 2013 20:04:13 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 79.2% (2063 of 2604) --- po/zh_TW.po | 165 +++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 2a12936b94..6910e6ed93 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,10 +4,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.2-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-05-21 14:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-17 21:41+0200\n" -"Last-Translator: Andrew Choi \n" -"Language-Team: Traditional Chinese \n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-21 20:04+0200\n" +"Last-Translator: Chung-Lun Chiang \n" +"Language-Team: Traditional Chinese " +"\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -700,10 +700,9 @@ msgid "Change password" msgstr "修改密碼" #: index.php:156 -#, fuzzy #| msgid "MySQL connection collation" msgid "Server connection collation" -msgstr "MySQL 連線校對" +msgstr "伺服器連線校對" #: index.php:182 msgid "Appearance Settings" @@ -724,10 +723,9 @@ msgid "Server" msgstr "伺服器" #: index.php:240 -#, fuzzy #| msgid "Server port" msgid "Server type" -msgstr "伺服器端口" +msgstr "伺服器類型" #: index.php:244 libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:225 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:612 @@ -1194,10 +1192,9 @@ msgid "Edit title and labels" msgstr "編輯標題與標籤" #: js/messages.php:123 -#, fuzzy #| msgid "Snap to grid" msgid "Add chart to grid" -msgstr "新增一張圖表與格線對齊" +msgstr "新增一張圖表至格線" #: js/messages.php:125 msgid "Please add at least one variable to the series" @@ -1617,10 +1614,9 @@ msgid "Show indexes" msgstr "顯示索引" #: js/messages.php:246 libraries/mult_submits.inc.php:329 -#, fuzzy #| msgid "Disable foreign key checks" msgid "Foreign key check:" -msgstr "關閉外鍵 (Foreign Key) 檢查" +msgstr "外鍵 (Foreign Key) 檢查:" #: js/messages.php:247 libraries/mult_submits.inc.php:333 msgid "(Enabled)" @@ -1871,10 +1867,9 @@ msgid "Right-click the column name to copy it to your clipboard." msgstr "點右鍵將欄位名稱複製到您的剪貼簿。" #: js/messages.php:361 -#, fuzzy #| msgid "Update row(s)" msgid "Show data row(s)" -msgstr "更新行" +msgstr "顯示資料列" #: js/messages.php:364 msgid "Generate password" @@ -2359,12 +2354,12 @@ msgid_plural "Total: %s matches" msgstr[0] "總計: %s 項資料符合" #: libraries/DbSearch.class.php:331 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "%s match inside table %s" #| msgid_plural "%s matches inside table %s" msgid "%1$s match in %2$s" msgid_plural "%1$s matches in %2$s" -msgstr[0] "%s 筆資料符合 - 於資料表 %s" +msgstr[0] "%1$s 筆符合資料於 %2$s" #: libraries/DbSearch.class.php:346 libraries/Menu.class.php:250 #: libraries/Util.class.php:3223 libraries/Util.class.php:3436 @@ -2706,7 +2701,7 @@ msgstr "開啟新 phpMyAdmin 視窗" #: libraries/Header.class.php:392 msgid "Click on the bar to scroll to top of page" -msgstr "" +msgstr "點擊bar以回到頁面頂端" #: libraries/Header.class.php:619 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:269 @@ -3166,10 +3161,9 @@ msgid "Use this column to label each point" msgstr "使用這個欄位來標記每個點" #: libraries/TableSearch.class.php:860 -#, fuzzy #| msgid "Maximum number of rows to display" msgid "Maximum rows to plot" -msgstr "顯示的最多行數" +msgstr "最多可顯示行數" #: libraries/TableSearch.class.php:888 libraries/TableSearch.class.php:1160 #: sql.php:172 tbl_change.php:230 @@ -3177,16 +3171,14 @@ msgid "Browse foreign values" msgstr "瀏覽不相關的值" #: libraries/TableSearch.class.php:977 -#, fuzzy #| msgid "Hide search criteria" msgid "Additional search criteria" -msgstr "隱藏搜尋條件" +msgstr "進階搜尋條件" #: libraries/TableSearch.class.php:1115 -#, fuzzy #| msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" -msgstr "執行“依例查詢”(萬用字元：“%”)" +msgstr "對兩個欄位執行“依範例查詢”(萬用字元：“%”)" #: libraries/TableSearch.class.php:1125 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\")" @@ -3444,10 +3436,9 @@ msgid "A curve with linear interpolation between points" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:364 -#, fuzzy #| msgid "Add column" msgid "A polygon" -msgstr "新增欄位" +msgstr "一個多邊形" #: libraries/Types.class.php:366 msgid "A collection of points" @@ -3471,25 +3462,22 @@ msgid "Numeric" msgstr "" #: libraries/Types.class.php:643 libraries/Types.class.php:977 -#, fuzzy #| msgid "Create an index" msgctxt "date and time types" msgid "Date and time" -msgstr "建立索引" +msgstr "日期及時間" #: libraries/Types.class.php:652 libraries/Types.class.php:980 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgctxt "string types" msgid "String" -msgstr "資料分行使用字元：" +msgstr "字串" #: libraries/Types.class.php:673 -#, fuzzy #| msgid "Total count" msgctxt "spatial types" msgid "Spatial" -msgstr "總數量" +msgstr "空間的" #: libraries/Types.class.php:708 msgid "A 4-byte integer, range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647" @@ -3724,14 +3712,13 @@ msgid "Could not load default configuration from: %1$s" msgstr "無法載入預設設定: %1$s" #: libraries/common.inc.php:594 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The $cfg['PmaAbsoluteUri'] directive MUST be set in your " #| "configuration file!" msgid "" "The [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] directive MUST be set in your " "configuration file!" -msgstr "必須在您的設定檔案中設定 $cfg['PmaAbsoluteUri'] ！" +msgstr "必須在您的設定檔案中設定 [code]$cfg['PmaAbsoluteUri'][/code] ！" #: libraries/common.inc.php:627 #, php-format @@ -9025,7 +9012,7 @@ msgstr "目前伺服器" #: libraries/server_privileges.lib.php:135 server_privileges.php:94 msgid "No privileges." -msgstr "沒有權限" +msgstr "沒有權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:145 server_privileges.php:59 msgid "Includes all privileges except GRANT." @@ -9035,44 +9022,44 @@ msgstr "除了GRANT以外，包括了所有的權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:635 #: libraries/server_privileges.lib.php:813 server_privileges.php:87 msgid "Allows reading data." -msgstr "允許讀取資料" +msgstr "允許讀取資料。" #: libraries/server_privileges.lib.php:171 #: libraries/server_privileges.lib.php:640 #: libraries/server_privileges.lib.php:814 server_privileges.php:76 msgid "Allows inserting and replacing data." -msgstr "允許插入和替換資料" +msgstr "允許插入和替換資料。" #: libraries/server_privileges.lib.php:175 #: libraries/server_privileges.lib.php:645 #: libraries/server_privileges.lib.php:815 server_privileges.php:93 msgid "Allows changing data." -msgstr "允許改變資料" +msgstr "允許改變資料。" #: libraries/server_privileges.lib.php:179 #: libraries/server_privileges.lib.php:816 server_privileges.php:68 msgid "Allows deleting data." -msgstr "允許刪除資料" +msgstr "允許刪除資料。" #: libraries/server_privileges.lib.php:183 #: libraries/server_privileges.lib.php:842 server_privileges.php:62 msgid "Allows creating new databases and tables." -msgstr "允許建立新資料庫和資料表" +msgstr "允許建立新資料庫和資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:187 #: libraries/server_privileges.lib.php:854 server_privileges.php:69 msgid "Allows dropping databases and tables." -msgstr "允許刪除資料庫和資料表" +msgstr "允許刪除資料庫和資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:191 #: libraries/server_privileges.lib.php:930 server_privileges.php:84 msgid "Allows reloading server settings and flushing the server's caches." -msgstr "允許重新載入伺服器設定並重新整理伺服器的快取" +msgstr "允許重新載入伺服器設定並重新整理伺服器的快取。" #: libraries/server_privileges.lib.php:195 #: libraries/server_privileges.lib.php:934 server_privileges.php:90 msgid "Allows shutting down the server." -msgstr "允許關閉伺服器" +msgstr "允許關閉伺服器。" #: libraries/server_privileges.lib.php:199 #: libraries/server_privileges.lib.php:926 server_privileges.php:82 @@ -9082,28 +9069,28 @@ msgstr "允許查看所有使用者的程序" #: libraries/server_privileges.lib.php:203 #: libraries/server_privileges.lib.php:822 server_privileges.php:73 msgid "Allows importing data from and exporting data into files." -msgstr "允許從檔案中匯入資料以及將資料匯出至檔案" +msgstr "允許從檔案中匯入資料以及將資料匯出至檔案。" #: libraries/server_privileges.lib.php:207 #: libraries/server_privileges.lib.php:650 #: libraries/server_privileges.lib.php:947 server_privileges.php:83 msgid "Has no effect in this MySQL version." -msgstr "在此版本的 MySQL 中無效" +msgstr "在此版本的 MySQL 中無效。" #: libraries/server_privileges.lib.php:211 #: libraries/server_privileges.lib.php:850 server_privileges.php:75 msgid "Allows creating and dropping indexes." -msgstr "允許建立和刪除索引" +msgstr "允許建立和刪除索引。" #: libraries/server_privileges.lib.php:215 #: libraries/server_privileges.lib.php:848 server_privileges.php:60 msgid "Allows altering the structure of existing tables." -msgstr "允許修改現有資料表的結構" +msgstr "允許修改現有資料表的結構。" #: libraries/server_privileges.lib.php:219 #: libraries/server_privileges.lib.php:938 server_privileges.php:88 msgid "Gives access to the complete list of databases." -msgstr "允許訪問完整的資料庫列表" +msgstr "允許訪問完整的資料庫列表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:223 #: libraries/server_privileges.lib.php:922 server_privileges.php:91 @@ -9111,19 +9098,17 @@ msgid "" "Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; " "required for most administrative operations like setting global variables or " "killing threads of other users." -msgstr "" -"允許在達到最大連線數時連線，對於大多數像設定全域變數或中止其它使用者程序這樣" -"的管理操作是必需的" +msgstr "允許在達到最大連線數時連線，對於大多數像設定全域變數或中止其它使用者程序這樣的管理操作是必需的。" #: libraries/server_privileges.lib.php:227 #: libraries/server_privileges.lib.php:860 server_privileges.php:65 msgid "Allows creating temporary tables." -msgstr "允許建立臨時表" +msgstr "允許建立暫時資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:231 #: libraries/server_privileges.lib.php:943 server_privileges.php:77 msgid "Allows locking tables for the current thread." -msgstr "允許鎖定目前程序的表" +msgstr "允許鎖定目前程序的資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:235 #: libraries/server_privileges.lib.php:956 server_privileges.php:86 @@ -9133,7 +9118,7 @@ msgstr "replication slaves所需" #: libraries/server_privileges.lib.php:239 #: libraries/server_privileges.lib.php:952 server_privileges.php:85 msgid "Allows the user to ask where the slaves / masters are." -msgstr "使用者有權詢問附屬者/控制者在哪裏" +msgstr "使用者有權詢問附屬者(slaves)/控制者(masters)在哪。" #: libraries/server_privileges.lib.php:243 #: libraries/server_privileges.lib.php:256 @@ -9156,7 +9141,7 @@ msgstr "允許建立和刪除 triggers" #: libraries/server_privileges.lib.php:265 #: libraries/server_privileges.lib.php:864 server_privileges.php:89 msgid "Allows performing SHOW CREATE VIEW queries." -msgstr "允許執行 SHOW CREATE VIEW 查詢" +msgstr "允許執行 SHOW CREATE VIEW 查詢。" #: libraries/server_privileges.lib.php:269 #: libraries/server_privileges.lib.php:868 server_privileges.php:63 @@ -9166,17 +9151,17 @@ msgstr "允許建立 stored routines." #: libraries/server_privileges.lib.php:273 #: libraries/server_privileges.lib.php:872 server_privileges.php:61 msgid "Allows altering and dropping stored routines." -msgstr "允許修改或刪除 Procedure" +msgstr "允許修改或刪除已儲存的例行事件。" #: libraries/server_privileges.lib.php:277 #: libraries/server_privileges.lib.php:960 server_privileges.php:66 msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts." -msgstr "允許建立、刪除和重命名使用者帳號" +msgstr "允許建立、刪除和重新命名使用者帳號。" #: libraries/server_privileges.lib.php:281 #: libraries/server_privileges.lib.php:874 server_privileges.php:72 msgid "Allows executing stored routines." -msgstr "允許運行 Procedure" +msgstr "允許執行已儲存的例行事件。" #: libraries/server_privileges.lib.php:328 #: libraries/server_privileges.lib.php:329 @@ -9190,29 +9175,29 @@ msgstr "資源限制" #: libraries/server_privileges.lib.php:494 msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit." -msgstr "注意：若將這些選項設爲 0(零) 即不限制" +msgstr "注意：設定為0即代表無限制。" #: libraries/server_privileges.lib.php:500 #: libraries/server_privileges.lib.php:508 server_privileges.php:79 msgid "Limits the number of queries the user may send to the server per hour." -msgstr "限制使用者每小時可發送到伺服器的查詢數" +msgstr "限制使用者每小時可發送到伺服器的查詢數。" #: libraries/server_privileges.lib.php:515 #: libraries/server_privileges.lib.php:521 server_privileges.php:80 msgid "" "Limits the number of commands that change any table or database the user may " "execute per hour." -msgstr "限制使用者每小時可執行的修改任何資料表或資料庫的命令數" +msgstr "限制使用者每小時可執行的修改任何資料表或資料庫的命令數。" #: libraries/server_privileges.lib.php:528 #: libraries/server_privileges.lib.php:533 server_privileges.php:78 msgid "Limits the number of new connections the user may open per hour." -msgstr "限制使用者每小時開啟的新連線數" +msgstr "限制使用者每小時開啟的新連線數。" #: libraries/server_privileges.lib.php:540 #: libraries/server_privileges.lib.php:548 server_privileges.php:81 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have." -msgstr "限制該使用者的同時連線數" +msgstr "限制該使用者的同時連線數。" #: libraries/server_privileges.lib.php:601 #: libraries/server_privileges.lib.php:775 @@ -9243,16 +9228,16 @@ msgstr "按資料庫指定權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:843 server_privileges.php:64 msgid "Allows creating new tables." -msgstr "允許建立新資料表" +msgstr "允許建立新資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:855 server_privileges.php:70 msgid "Allows dropping tables." -msgstr "允許刪除資料表" +msgstr "允許刪除資料表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:916 server_privileges.php:74 msgid "" "Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables." -msgstr "允許新增使用者和權限，而不允許重新載入權限表" +msgstr "允許新增使用者和權限，但不允許重新載入權限表。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1024 msgid "Login Information" @@ -9265,7 +9250,7 @@ msgstr "保持原密碼" #: libraries/server_privileges.lib.php:1340 #, php-format msgid "The password for %s was changed successfully." -msgstr "%s 的密碼已修改" +msgstr "%s 的密碼已修改。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1382 #, php-format @@ -9331,7 +9316,7 @@ msgstr "萬用字元" #: libraries/server_privileges.lib.php:1739 server_privileges.php:165 msgid "No user found." -msgstr "未找到使用者" +msgstr "未找到使用者。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1765 #: libraries/server_privileges.lib.php:2843 @@ -9344,22 +9329,22 @@ msgstr "移除" #: libraries/server_privileges.lib.php:1922 msgid "… keep the old one." -msgstr "… 保留舊使用者" +msgstr "… 保留舊使用者。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1923 msgid "… delete the old one from the user tables." -msgstr "… 從使用者資料表中刪除舊使用者" +msgstr "… 從使用者資料表中刪除舊使用者。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1924 msgid "" "… revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards." -msgstr "… 移除舊使用者的所有權限，然後刪除舊使用者" +msgstr "… 移除舊使用者的所有權限，然後刪除舊使用者。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1925 msgid "" "… delete the old one from the user tables and reload the privileges " "afterwards." -msgstr "… 從使用者資料表中刪除舊使用者，然後重新載入權限" +msgstr "… 從使用者資料表中刪除舊使用者，然後重新載入權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:1936 msgid "Change Login Information / Copy User" @@ -9391,13 +9376,13 @@ msgstr "刪除選中的使用者" #: libraries/server_privileges.lib.php:2530 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." -msgstr "移除使用者所有權限，然後刪除使用者" +msgstr "移除使用者所有權限，然後刪除使用者。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2534 #: libraries/server_privileges.lib.php:2538 #: libraries/server_privileges.lib.php:2539 msgid "Drop the databases that have the same names as the users." -msgstr "刪除與使用者同名的資料庫" +msgstr "刪除與使用者同名的資料庫。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2670 msgid "No users selected for deleting!" @@ -9409,12 +9394,12 @@ msgstr "重新載入權限" #: libraries/server_privileges.lib.php:2692 msgid "The selected users have been deleted successfully." -msgstr "已成功刪除選中的使用者" +msgstr "已成功刪除選中的使用者。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2758 #, php-format msgid "You have updated the privileges for %s." -msgstr "您已更新了 %s 的權限" +msgstr "您已更新了 %s 的權限。" #: libraries/server_privileges.lib.php:2787 #, fuzzy, php-format @@ -9436,17 +9421,16 @@ msgid "" "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL 權限表取得使用者權限。如果使用者手動更改表，表" -"內容將可能與伺服器使用的使用者權限有異。在這種情況下，您應在繼續前%s重新載入" -"權限%s" +"注意：phpMyAdmin 直接由 MySQL " +"權限表取得使用者權限。如果使用者手動更改表，表內容將可能與伺服器使用的使用者權限有異。在這種情況下，您應在繼續前%s重新載入權限%s。" #: libraries/server_privileges.lib.php:3014 msgid "The selected user was not found in the privilege table." -msgstr "在權限表內找不到選中的使用者" +msgstr "在權限表內找不到選中的使用者。" #: libraries/server_privileges.lib.php:3225 msgid "You have added a new user." -msgstr "您已新增了一個新使用者" +msgstr "您已新增了一個新使用者。" #: libraries/sql_query_form.lib.php:184 #, php-format @@ -9554,8 +9538,7 @@ msgstr "未知的標點符號字元串" msgid "" "The SQL validator could not be initialized. Please check if you have " "installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s." -msgstr "" -"SQL 檢驗程序無法原始化。請檢查是否已經安裝了%s檔案%s內說明的必需 PHP 外掛" +msgstr "SQL 檢驗程序無法原始化。請檢查是否已經安裝了%s檔案%s內說明的必需 PHP 外掛。" #: libraries/structure.lib.php:68 tbl_operations.php:311 #, php-format @@ -9782,8 +9765,8 @@ msgid "" "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"如欄位類型是“enum”或“set”，請使用以下格式輸入：'a','b','c'…
如果需要輸入" -"反斜槓(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')" +"如欄位類型是“enum”或“set”，請使用以下格式輸入：'a','b','c'…
如果需要輸入反斜槓(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓(如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:110 msgid "" @@ -9815,8 +9798,8 @@ msgid "" "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 " -"(“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓 (如 '\\\\xyz' 或 'a\\'b')" +"請使用此格式輸入轉換選項的值：'a',100,b,'c'…
如果您需要在值中輸入反斜槓 (“\\”)或單引號(“'”)，請在前面加上反斜槓 (如 " +"'\\\\xyz' 或 'a\\'b')。" #: libraries/tbl_columns_definition_form.inc.php:412 msgid "ENUM or SET data too long?" @@ -9872,7 +9855,7 @@ msgstr "設定已儲存" msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." -msgstr "您的偏好將僅作用於本次連線。要想永久儲存需要 %sphpMyAdmin 進階功能%s" +msgstr "您的偏好將僅作用於本次連線。要想永久儲存需要 %sphpMyAdmin 進階功能%s。" #: libraries/user_preferences.lib.php:122 msgid "Could not save configuration" @@ -10051,11 +10034,11 @@ msgstr "推薦" #: pmd_relation_new.php:35 msgid "Error: relation already exists." -msgstr "錯誤：關聯已存在" +msgstr "錯誤：關聯已存在。" #: pmd_relation_new.php:77 pmd_relation_new.php:100 msgid "Error: Relation not added." -msgstr "錯誤：關聯未新增" +msgstr "錯誤：關聯未新增。" #: pmd_relation_new.php:78 msgid "FOREIGN KEY relation added" @@ -10071,7 +10054,7 @@ msgstr "已刪除關聯" #: pmd_save_pos.php:73 msgid "Error saving coordinates for Designer." -msgstr "儲存設計器座標時出錯" +msgstr "儲存設計器座標時出錯。" #: prefs_forms.php:85 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" @@ -10083,7 +10066,7 @@ msgstr "無法匯入設定" #: prefs_manage.php:113 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields." -msgstr "部分設定含有錯誤的資料" +msgstr "部分設定含有錯誤的資料。" #: prefs_manage.php:129 msgid "Do you want to import remaining settings?"