diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 017636a950..ba7ef6ba7b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,14 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-03 19:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-31 08:07+0200\n"
-"Last-Translator: Namuk Kang <kang@namuk.com>\n"
-"Language-Team: Korean <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ko/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-05 10:01+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"Language-Team: Korean <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.2\n"
 
@@ -320,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2900 libraries/structure.lib.php:768
 #: server_synchronize.php:522 server_synchronize.php:1042 tbl_tracking.php:719
 msgid "Table"
-msgstr "테이블 "
+msgstr "테이블"
 
 #: db_printview.php:101 db_tables_search.php:26 db_tables_search.php:58
 #: libraries/Table.class.php:301 libraries/build_html_for_db.lib.php:31
@@ -368,7 +367,7 @@ msgstr "마지막 검사"
 #, php-format
 msgid "%s table"
 msgid_plural "%s tables"
-msgstr[0] "%s개 테이블 "
+msgstr[0] "%s개 테이블"
 
 #: db_qbe.php:40
 msgid "You have to choose at least one column to display"
@@ -2214,7 +2213,7 @@ msgstr "일"
 #: libraries/CommonFunctions.class.php:1825
 #: libraries/plugins/transformations/abstract/DateFormatTransformationsPlugin.class.php:69
 msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p"
-msgstr "%y-%m-%d %H:%M "
+msgstr "%y-%m-%d %H:%M"
 
 #: libraries/CommonFunctions.class.php:2175
 #, php-format
@@ -2868,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 #: libraries/config/messages.inc.php:181
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2891 server_databases.php:139
 msgid "Databases"
-msgstr "데이터베이스 "
+msgstr "데이터베이스"
 
 #: libraries/Menu.class.php:151 libraries/common.inc.php:650
 #: libraries/config/messages.inc.php:512 main.php:196 server_status.php:807
@@ -6051,7 +6050,7 @@ msgstr "새 데이터베이스 만들기"
 
 #: libraries/display_create_database.lib.php:33
 msgid "Create"
-msgstr "만들기 "
+msgstr "만들기"
 
 #: libraries/display_create_database.lib.php:43
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2957 server_privileges.php:153
@@ -6121,11 +6120,11 @@ msgstr "데이터베이스 :"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:147
 msgid "Table(s):"
-msgstr "테이블 : "
+msgstr "테이블 :"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:157
 msgid "Rows:"
-msgstr "행 : "
+msgstr "행 :"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:165
 msgid "Dump some row(s)"
@@ -6235,7 +6234,7 @@ msgstr "Format"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:358
 msgid "Format-specific options:"
-msgstr "형식 특정 옵션 : "
+msgstr "형식 특정 옵션 :"
 
 #: libraries/display_export.lib.php:359
 msgid ""
@@ -6753,7 +6752,7 @@ msgstr "필드의 길이 때문에,<br />이 필드를 편집할 수 없습니
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1114
 msgid "Binary - do not edit"
-msgstr "바이너리 - 편집 금지 "
+msgstr "바이너리 - 편집 금지"
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1212 libraries/sql_query_form.lib.php:485
 msgid "web server upload directory"
@@ -8950,7 +8949,7 @@ msgstr "테이블에 관한 권한"
 #: libraries/server_privileges.lib.php:801
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2417
 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English"
-msgstr "주의: MySQL 권한 이름은 영어로 표기되어야 합니다. "
+msgstr "주의: MySQL 권한 이름은 영어로 표기되어야 합니다."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:762
 msgid "Administration"
@@ -9251,7 +9250,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:368
 msgid "Show this query here again"
-msgstr "이 질의를 다시 보여줌 "
+msgstr "이 질의를 다시 보여줌"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:427
 msgid "View only"