diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f29cec0aef..eeadd46ebe 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-15 08:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-15 01:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-15 19:23+0200\n"
 "Last-Translator: Ann + J.M. <phpMyAdmin@ZweiSteinSoft.de>\n"
 "Language-Team: German <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-1/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"
 
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr "Einfg:"
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:758
 msgid "Del:"
-msgstr ""
+msgstr "Entf:"
 
 #: libraries/DBQbe.class.php:1353
 #, php-format
@@ -2913,7 +2913,7 @@ msgstr "Die hochgeladene (verschobene) Datei kann nicht gelesen werden."
 #: libraries/Footer.class.php:74
 #, php-format
 msgid "Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch."
-msgstr ""
+msgstr "Momentan wit Git-Revision %1$s aus dem %2$s-Zweig ausgeführt."
 
 #: libraries/Footer.class.php:81
 msgid "Git information missing!"
@@ -3415,7 +3415,7 @@ msgstr "Tabellensuche"
 
 #: libraries/TableSearch.class.php:217 libraries/TableSearch.class.php:1217
 msgid "Find and Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen und Ersetzen"
 
 #: libraries/TableSearch.class.php:240 libraries/insert_edit.lib.php:1405
 msgid "Edit/Insert"
@@ -3487,7 +3487,7 @@ msgstr "Ersetze durch:"
 
 #: libraries/TableSearch.class.php:1403
 msgid "Find and replace - preview"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen und Ersetzen – Vorschau"
 
 #: libraries/TableSearch.class.php:1407
 msgid "Count"
@@ -4221,15 +4221,15 @@ msgstr "Geschlossen"
 
 #: libraries/config.values.php:118
 msgid "Ask before sending error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Fragen, bevor Fehlerberichte gesendet werden"
 
 #: libraries/config.values.php:119
 msgid "Always send error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Immer Fehlerberichte senden"
 
 #: libraries/config.values.php:120
 msgid "Never send error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Nie Fehlerberichte senden"
 
 #: libraries/config.values.php:149
 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:69
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgstr "Erlaube den Benutzern diesen Wert anzupassen"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:391
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Übernehmen"
 
 #: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:393 libraries/insert_edit.lib.php:1604
 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:567 prefs_manage.php:327
@@ -4491,7 +4491,6 @@ msgstr "Cursor hervorheben"
 # Maybe the wikipedia link should point to the german version of the article
 # (http://de.wikipedia.org/wiki/Bzip2 )
 #: libraries/config/messages.inc.php:28
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
 #| "import and export operations"
@@ -4499,8 +4498,8 @@ msgid ""
 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for "
 "import operations"
 msgstr ""
-"[a@http://de.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a]-Kompression für Import und "
-"Export aktivieren"
+"[a@http://de.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a]-Kompression für Import "
+"aktivieren"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:29
 msgid "Bzip2"
@@ -4576,7 +4575,6 @@ msgid "Check config file permissions"
 msgstr "Configfile-Berechtigungen überprüfen"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:43
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; "
 #| "if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this "
@@ -4585,9 +4583,9 @@ msgid ""
 "Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you "
 "encounter problems with created gzip files disable this feature"
 msgstr ""
-"Komprimieren Sie Exporte mit gzip/bzip2 on the fly, um Platz zu sparen. "
-"Sollten Sie auf Probleme mit den erstellten gzip/bip2 Dateien stoßen, "
-"deaktivieren Sie dieses Feature"
+"Komprimieren Sie Exporte mit gzip on the fly, um Platz zu sparen. Sollten "
+"Sie auf Probleme mit den erstellten gzip-Dateien stoßen, deaktivieren Sie "
+"dieses Feature"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:44
 msgid "Compress on the fly"
@@ -5727,7 +5725,7 @@ msgstr "Wie sollen die Menüpunkte dargestellt werden"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:347
 msgid "How to display various action links"
-msgstr ""
+msgstr "Wie verschiedene Aktions-Links angezeigt werden"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:348
 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing"
@@ -5950,7 +5948,6 @@ msgid "Control host"
 msgstr "pmadb Host"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:397
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use "
 #| "the already defined host"
@@ -5959,14 +5956,14 @@ msgid ""
 "storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, "
 "if the controlhost equals host"
 msgstr ""
-"Eine alternative Host für den Konfiguration Speicher; leer lassen, um die "
-"bereits definierten Host zu verwenden"
+"Eine alternativer Port zum Verbinden mit dem Host für den Konfigurations-"
+"Speicher; leer lassen, um den Standardport oder den bereits definierten Port "
+"zu verwenden, falls der Kontrollhost dem Host entspricht"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:398
-#, fuzzy
 #| msgid "Control host"
 msgid "Control port"
-msgstr "pmadb Host"
+msgstr "Kontroll-Port"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:399
 msgid ""
@@ -6180,7 +6177,6 @@ msgid "Display columns table"
 msgstr "Tabelle für Anzeigespalten"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:439
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no \"persistent\" tables'UI preferences across sessions, "
 #| "suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd]"
@@ -6278,7 +6274,6 @@ msgid "User preferences storage table"
 msgstr "Tabelle für Benutzereinstellungen"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:455
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma__userconfig[/kbd]"
@@ -6286,17 +6281,15 @@ msgid ""
 "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]pma__users"
 "[/kbd]"
 msgstr ""
-"Leer lassen, um die Benutzereinstellungen nicht in der Datenbank zu "
-"speichern, Vorschlag: [kbd]pma__userconfig[/kbd]"
+"Leer lassen, um konfigurierbare Menüs zu deaktivieren, Vorschlag: "
+"[kbd]pma__users[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:456
-#, fuzzy
 #| msgid "Use Tables"
 msgid "Users table"
-msgstr "Verwendete Tabellen"
+msgstr "Benutzer-Tabelle"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:457
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma__userconfig[/kbd]"
@@ -6304,17 +6297,15 @@ msgid ""
 "Leave blank to disable configurable menus feature, suggested: [kbd]"
 "pma__usergroups[/kbd]"
 msgstr ""
-"Leer lassen, um die Benutzereinstellungen nicht in der Datenbank zu "
-"speichern, Vorschlag: [kbd]pma__userconfig[/kbd]"
+"Leer lassen, um konfigurierbare Menüs zu deaktivieren, Vorschlag: "
+"[kbd]pma__usergroups[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:458
-#, fuzzy
 #| msgid "Use Host Table"
 msgid "User groups table"
-msgstr "Verwende Hosttabelle"
+msgstr "Benutzergruppen-Tabelle"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:459
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]"
 #| "pma__userconfig[/kbd]"
@@ -6322,12 +6313,12 @@ msgid ""
 "Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, "
 "suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]"
 msgstr ""
-"Leer lassen, um die Benutzereinstellungen nicht in der Datenbank zu "
-"speichern, Vorschlag: [kbd]pma__userconfig[/kbd]"
+"Leer lassen, um die Funktion zum Ein- und Ausblenden von Navigations-"
+"Elementen zu deaktivieren, Vorschlag: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd]"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:460
 msgid "Hidden navigation items table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle für ausgeblendete Navigations-Elemente"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:462
 msgid "User for config auth"
@@ -6656,10 +6647,15 @@ msgid ""
 "if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to "
 "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\""
 msgstr ""
+"Die URL des Proxys, der beim Abrufen von Informationen über die neuste "
+"Version von phpMyAdmin verwendet wird, sowie zum Übermitteln von "
+"Fehlerberichten. Sie brauchen dies, wenn der Server, auf dem phpMyAdmin "
+"installiert ist, keinen direkten Zugang zum Internet hat. Das Format ist: "
+"\"hostname:portnummer\""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:532
 msgid "Proxy url"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy-URL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:533
 msgid ""
@@ -6667,22 +6663,24 @@ msgid ""
 "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication "
 "will be performed. No other types of authentication are currently supported."
 msgstr ""
+"Der Benutzername zur Anmeldung beim Proxy. Standardmäßig wird keine "
+"Authentifizierung durchgeführt. Ist ein Benutzername angegeben, wird Basic-"
+"Authenfizierung verwendet. Momentan werden andere Arten der "
+"Authentifizierung nicht unterstützt."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:534
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Proxy username"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Proxy-Benutzername"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:535
 msgid "The password for authenticating with the proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Das Kennwort zur Anmeldung beim Proxy"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:536
-#, fuzzy
 #| msgid "Password"
 msgid "Proxy password"
-msgstr "Passwort"
+msgstr "Proxy-Passwort"
 
 # Maybe wikipedia links should point to $lang.wikipedia.org, eg
 # http://de.wikipedia.org/wiki/ZIP-Dateiformat
@@ -6701,28 +6699,29 @@ msgstr "ZIP"
 #: libraries/config/messages.inc.php:540
 msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service"
 msgstr ""
+"Geben Sie Ihren öffentlichen Schlüssel für Ihren Domain-reCaptcha-Dienst ein"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:541
 msgid "Public key for reCaptcha"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentlicher Schlüssel für reCaptcha"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:542
 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service"
 msgstr ""
+"Geben Sie Ihren privaten Schlüssel für Ihren Domain-reCaptcha-Dienst ein"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:543
 msgid "Private key for reCaptcha"
-msgstr ""
+msgstr "Privater Schlüssel für reCaptcha"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:545
 msgid "Choose the default action when sending error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie die Standardaktion beim Senden von Fehlerberichten"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:546
-#, fuzzy
 #| msgid "Server port"
 msgid "Send error reports"
-msgstr "Port"
+msgstr "Fehlerberichte senden"
 
 #: libraries/config/setup.forms.php:41
 msgid "Config authentication"
@@ -6793,7 +6792,7 @@ msgstr "möglicher Deep-Recursion-Angriff"
 #: libraries/database_interface.inc.php:34
 #, php-format
 msgid "See %sour documentation%s for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Siehe %sunsere Dokumentation%s für mehr Informationen."
 
 #: libraries/dbi/DBIDrizzle.class.php:146 libraries/dbi/DBIMysql.class.php:170
 #: libraries/dbi/DBIMysqli.class.php:224
@@ -6826,16 +6825,14 @@ msgstr "Passwort:"
 #: libraries/display_change_password.lib.php:67
 #: libraries/replication_gui.lib.php:862
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1468
-#, fuzzy
 #| msgid "Re-type"
 msgid "Re-type:"
-msgstr "Wiederholen"
+msgstr "Wiederholen:"
 
 #: libraries/display_change_password.lib.php:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Password Hashing"
 msgid "Password Hashing:"
-msgstr "Password-Verschlüsselung"
+msgstr "Password-Verschlüsselung:"
 
 #: libraries/display_change_password.lib.php:87
 msgid "MySQL 4.0 compatible"
@@ -6850,10 +6847,9 @@ msgid "Create"
 msgstr "Anlegen"
 
 #: libraries/display_create_database.lib.php:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Create database"
 msgid "Create database:"
-msgstr "Neue Datenbank anlegen"
+msgstr "Neue Datenbank anlegen:"
 
 #: libraries/display_create_database.lib.php:61
 #: libraries/server_privileges.lib.php:3789 server_privileges.php:130
@@ -7034,10 +7030,9 @@ msgid "no branch"
 msgstr "kein Zweig"
 
 #: libraries/display_git_revision.lib.php:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Git revision"
 msgid "Git revision:"
-msgstr "Git-Revision"
+msgstr "Git-Revision:"
 
 #: libraries/display_git_revision.lib.php:67
 #, php-format
@@ -7119,6 +7114,8 @@ msgid ""
 "Skip this number of queries (for SQL) or lines (for other formats), starting "
 "from the first one:"
 msgstr ""
+"Diese Anzahl Abfragen (für SQL) oder Zeilen (für andere Formate) "
+"überspringen, beginnend von der ersten:"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:342
 msgid "Format-Specific Options:"
@@ -7142,7 +7139,6 @@ msgid "%s of %s"
 msgstr "%s von %s"
 
 #: libraries/display_import.lib.php:457
-#, fuzzy
 #| msgid "Uploading your import file…"
 msgid "Uploading your import file…"
 msgstr "Import-Datei wird hochgeladen…"
@@ -7521,20 +7517,22 @@ msgid ""
 "as well as information about relevant configuration settings to send to the "
 "phpMyAdmin team to help us in debugging the problem."
 msgstr ""
+"In phpMyAdmin ist ein Fehler aufgetreten. Wir haben sowohl Daten über diesen "
+"Fehler gesammelt als auch über relevante Konfigurations-Einstellungen, um "
+"sie an das phpMyAdmin-Team zu senden. Das hilft uns, das Problem zu beheben."
 
 #: libraries/error_report.lib.php:286
 msgid "You may examine the data in the error report:"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können einen Blick auf die Daten im Fehlerbericht werfen:"
 
 #: libraries/error_report.lib.php:293
 msgid "Please explain the steps that lead to the error:"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte erklären Sie die Schritte, die zu dem Fehler führen:"
 
 #: libraries/error_report.lib.php:301
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatically create versions"
 msgid "Automatically send report next time"
-msgstr "Versionen automatisch erzeugen"
+msgstr "Bericht nächstes Mal automatisch senden"
 
 #: libraries/import.lib.php:190 libraries/insert_edit.lib.php:122
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1466 libraries/sql.lib.php:1642
@@ -7615,10 +7613,9 @@ msgid "Binary - do not edit"
 msgstr "Binär - nicht editierbar"
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1238 libraries/sql_query_form.lib.php:491
-#, fuzzy
 #| msgid "web server upload directory"
 msgid "web server upload directory:"
-msgstr "Upload-Verzeichnis auf dem Webserver"
+msgstr "Upload-Verzeichnis auf dem Webserver:"
 
 #: libraries/insert_edit.lib.php:1455
 #, php-format
@@ -7689,16 +7686,14 @@ msgid "No change"
 msgstr "Keine Änderung"
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:329
-#, fuzzy
 #| msgid "Replace table prefix"
 msgid "Replace table prefix:"
-msgstr "Tabellenprefix ersetzen"
+msgstr "Tabellenpräfix ersetzen:"
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:331
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy table with prefix"
 msgid "Copy table with prefix:"
-msgstr "Tabelle mit Prefix kopieren"
+msgstr "Tabelle mit Präfix kopieren:"
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:336
 msgid "From"
@@ -7714,14 +7709,13 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Abschicken"
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:371
-#, fuzzy
 #| msgid "Add table prefix"
 msgid "Add table prefix:"
-msgstr "Tabellen-Prefix hinzufügen"
+msgstr "Tabellen-Präfix hinzufügen:"
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:374
 msgid "Add prefix"
-msgstr "Prefix hinzufügen"
+msgstr "Präfix hinzufügen"
 
 #: libraries/mult_submits.lib.php:408
 msgid "Do you really want to execute the following query?"
@@ -7915,40 +7909,34 @@ msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
 #: libraries/navigation/Navigation.class.php:59
-#, fuzzy
 #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree"
 msgid "An error has occurred while loading the navigation tree"
 msgstr "Beim Laden des Navigationsbaums ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #: libraries/navigation/Navigation.class.php:170
-#, fuzzy
 #| msgid "Events"
 msgid "Events:"
-msgstr "Ereignisse"
+msgstr "Ereignisse:"
 
 #: libraries/navigation/Navigation.class.php:171
-#, fuzzy
 #| msgid "Functions"
 msgid "Functions:"
-msgstr "Funktionen"
+msgstr "Funktionen:"
 
 #: libraries/navigation/Navigation.class.php:172
-#, fuzzy
 #| msgid "Procedures"
 msgid "Procedures:"
-msgstr "Prozeduren"
+msgstr "Prozeduren:"
 
 #: libraries/navigation/Navigation.class.php:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Tables"
 msgid "Tables:"
-msgstr "Tabellen"
+msgstr "Tabellen:"
 
 #: libraries/navigation/Navigation.class.php:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Views"
 msgid "Views:"
-msgstr "Ansichten"
+msgstr "Ansichten:"
 
 #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:190
 msgid "Home"
@@ -7963,10 +7951,9 @@ msgid "phpMyAdmin documentation"
 msgstr "phpMyAdmin-Dokumentation"
 
 #: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:250
-#, fuzzy
 #| msgid "Reload navigation frame"
 msgid "Reload navigation panel"
-msgstr "Navigations-Frame aktualisieren"
+msgstr "Navigations-Panel aktualisieren"
 
 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:719
 #, php-format
@@ -7977,26 +7964,23 @@ msgstr[1] "%s weitere Ergebnisse gefunden"
 
 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:828
 msgid "Expand/Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Auf-/Zuklappen"
 
 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1044
-#, fuzzy
 #| msgid "filter databases by name"
 msgid "Filter databases by name or regex"
-msgstr "Datenbanken nach Namen filtern"
+msgstr "Datenbanken nach Namen oder Regex filtern"
 
 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1046
 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1080
-#, fuzzy
 #| msgid "Clear Fast Filter"
 msgid "Clear fast filter"
 msgstr "Schnellfilter löschen"
 
 #: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:1079
-#, fuzzy
 #| msgid "filter items by name"
 msgid "Filter by name or regex"
-msgstr "Nach Name filtern"
+msgstr "Nach Name oder Regex filtern"
 
 #. l10n: The word "Node" must not be translated here
 #: libraries/navigation/NodeFactory.class.php:41
@@ -8023,19 +8007,16 @@ msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Database export options"
 msgid "Database operations"
-msgstr "Export-Optionen der Datenbank"
+msgstr "Datenbank-Operationen"
 
 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:318
-#, fuzzy
 #| msgid "Show hint"
 msgid "Show hidden items"
-msgstr "Hinweis anzeigen"
+msgstr "Ausgeblendete Elemente anzeigen"
 
 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Database_Container.class.php:31
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Create new column"
 #| msgid "New"
 msgctxt "Create new database"
@@ -8073,10 +8054,9 @@ msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure.class.php:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Procedures"
 msgid "Procedure"
-msgstr "Prozeduren"
+msgstr "Prozedur"
 
 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:26
 #: libraries/navigation/Nodes/Node_Procedure_Container.class.php:27
@@ -8113,10 +8093,9 @@ msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
 #: libraries/operations.lib.php:75
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename database to"
 msgid "Rename database to:"
-msgstr "Datenbank umbenennen in"
+msgstr "Datenbank umbenennen in:"
 
 #: libraries/operations.lib.php:107
 #, php-format
@@ -8147,10 +8126,9 @@ msgid "Data only"
 msgstr "Nur Daten"
 
 #: libraries/operations.lib.php:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy database to"
 msgid "Copy database to:"
-msgstr "Datenbank kopieren nach"
+msgstr "Datenbank kopieren nach:"
 
 #: libraries/operations.lib.php:186
 msgid "CREATE DATABASE before copying"
@@ -8356,18 +8334,17 @@ msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:231
-#, fuzzy
 #| msgid "Server Choice"
 msgid "Server Choice:"
-msgstr "Server auswählen"
+msgstr "Server auswählen:"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:398
 msgid "Entered captcha is wrong, try again!"
-msgstr ""
+msgstr "Das eingegebene Captcha ist falsch, bitte erneut versuchen!"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:407
 msgid "Please enter correct captcha!"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte korrektes Captcha eingeben!"
 
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:679
 #: libraries/plugins/auth/AuthenticationSignon.class.php:264
@@ -8527,24 +8504,21 @@ msgstr "Objekterstellungsoptionen"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:121
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:166
-#, fuzzy
 #| msgid "Table caption"
 msgid "Table caption:"
-msgstr "Tabellenbeschriftung"
+msgstr "Tabellenbeschriftung:"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:126
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:171
-#, fuzzy
 #| msgid "Table caption (continued)"
 msgid "Table caption (continued):"
-msgstr "Tabellenbeschriftung (2)"
+msgstr "Tabellenbeschriftung (2):"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:131
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:176
-#, fuzzy
 #| msgid "Label key"
 msgid "Label key:"
-msgstr "Kennzeichen"
+msgstr "Kennzeichen:"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:137
 #: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:103
@@ -8564,59 +8538,52 @@ msgid "Display MIME types"
 msgstr "MIME-Typen anzeigen"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:162
-#, fuzzy
 #| msgid "Put columns names in the first row"
 msgid "Put columns names in the first row:"
-msgstr "Spaltennamen in die erste Zeile setzen"
+msgstr "Spaltennamen in die erste Zeile setzen:"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:218
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:620
 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:191
 #: libraries/replication_gui.lib.php:411 libraries/replication_gui.lib.php:682
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1320 libraries/sql.lib.php:426
-#, fuzzy
 #| msgid "Host"
 msgid "Host:"
-msgstr "Host"
+msgstr "Host:"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:223
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:627
 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:196 libraries/sql.lib.php:430
-#, fuzzy
 #| msgid "Generation Time"
 msgid "Generation Time:"
-msgstr "Erstellungszeit"
+msgstr "Erstellungszeit:"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:226
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:633
 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:199
-#, fuzzy
 #| msgid "PHP Version"
 msgid "PHP Version:"
-msgstr "PHP-Version"
+msgstr "PHP-Version:"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:251
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:783
 #: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:398
 #: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:115
 #: libraries/sql.lib.php:428
-#, fuzzy
 #| msgid "Database"
 msgid "Database:"
-msgstr "Datenbank"
+msgstr "Datenbank:"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:303
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1578
-#, fuzzy
 #| msgid "Data"
 msgid "Data:"
-msgstr "Daten"
+msgstr "Daten:"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:487
-#, fuzzy
 #| msgid "Structure"
 msgid "Structure:"
-msgstr "Struktur"
+msgstr "Struktur:"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportMediawiki.class.php:84
 msgid "Export table names"
@@ -8784,10 +8751,10 @@ msgid "RELATIONS FOR TABLE"
 msgstr "RELATIONEN DER TABELLE"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1513
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid "Structure for view"
 msgid "Structure for view %s exported as a table"
-msgstr "Struktur des Views"
+msgstr "Struktur des Views %s als Tabelle exportiert"
 
 #: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:1601
 msgid "Error reading data:"
@@ -8802,10 +8769,9 @@ msgid "Export contents"
 msgstr "Export-Inhalte"
 
 #: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Table"
 msgid "Table:"
-msgstr "Tabelle"
+msgstr "Tabelle:"
 
 #: libraries/plugins/import/ImportCsv.class.php:63
 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:75
@@ -8895,10 +8861,9 @@ msgstr ""
 "korrigieren und erneut versuchen."
 
 #: libraries/plugins/import/ImportOds.class.php:183
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Document Spreadsheet"
 msgid "Could not parse OpenDocument Spreadsheet!"
-msgstr "Open Document Kalkulationstabelle"
+msgstr "Fehler beim Lesen der OpenDocument-Arbeitsmappe!"
 
 #: libraries/plugins/import/ImportShp.class.php:54
 msgid "ESRI Shape File"
@@ -9155,16 +9120,14 @@ msgid "User preferences"
 msgstr "Benutzereinstellungen"
 
 #: libraries/relation.lib.php:268
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration: %s"
 msgid "Configurable menus"
-msgstr "Konfiguration: %s"
+msgstr "Konfigurierbare Menüs"
 
 #: libraries/relation.lib.php:279
-#, fuzzy
 #| msgid "Reload navigation frame"
 msgid "Hide/show navigation items"
-msgstr "Navigations-Frame aktualisieren"
+msgstr "Navigations-Elemente aus-/einblenden"
 
 #: libraries/relation.lib.php:285
 msgid "Quick steps to setup advanced features:"
@@ -9385,10 +9348,9 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:388 libraries/replication_gui.lib.php:772
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1259
-#, fuzzy
 #| msgid "User name"
 msgid "User name:"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Benutzername:"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:394 libraries/replication_gui.lib.php:776
 #: libraries/replication_gui.lib.php:792
@@ -9398,10 +9360,9 @@ msgid "User name"
 msgstr "Benutzername"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:423
-#, fuzzy
 #| msgid "Port"
 msgid "Port:"
-msgstr "Port"
+msgstr "Port:"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:507
 msgid "Master status"
@@ -9464,10 +9425,9 @@ msgstr "Jeder Benutzer"
 #: libraries/replication_gui.lib.php:854
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1414
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2789
-#, fuzzy
 #| msgid "Use text field"
 msgid "Use text field:"
-msgstr "Textfeld verwenden"
+msgstr "Textfeld verwenden:"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:815
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1405
@@ -9489,56 +9449,48 @@ msgid "Re-type"
 msgstr "Wiederholen"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:870
-#, fuzzy
 #| msgid "Generate Password"
 msgid "Generate Password:"
-msgstr "Passwort generieren"
+msgstr "Passwort generieren:"
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:908
-#, fuzzy
 #| msgid "Replication status"
 msgid "Replication started successfully."
-msgstr "Replikations-Status"
+msgstr "Replikation erfolgreich gestartet."
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:909
-#, fuzzy
 #| msgid "Master replication"
 msgid "Error starting replication."
-msgstr "Master Replikation"
+msgstr "Fehler beim Starten der Replikation."
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:913
-#, fuzzy
 #| msgid "Chart generated successfully."
 msgid "Replication stopped successfully."
-msgstr "Diagramm erfolgreich generiert."
+msgstr "Replikation erfolgreich gestoppt."
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:914
-#, fuzzy
 #| msgid "Master replication"
 msgid "Error stopping replication."
-msgstr "Master Replikation"
+msgstr "Fehler beim Stoppen der Replikation."
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:918
-#, fuzzy
 #| msgid "Replication status"
 msgid "Replication resetting successfully."
-msgstr "Replikations-Status"
+msgstr "Replikation erfolgreich zurückgesetzt."
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:919
-#, fuzzy
 #| msgid "Master replication"
 msgid "Error resetting replication."
-msgstr "Master Replikation"
+msgstr "Fehler beim Zurücksetzen der Replikation."
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:923
 msgid "Success."
-msgstr ""
+msgstr "Erfolg."
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:924
-#, fuzzy
 #| msgid "Error"
 msgid "Error."
-msgstr "Fehler"
+msgstr "Fehler."
 
 #: libraries/replication_gui.lib.php:966
 msgid "Unknown error"
@@ -9597,13 +9549,12 @@ msgstr "Ereignis %1$s wurde erzeugt."
 
 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:175 libraries/rte/rte_routines.lib.php:378
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:147
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<b>One or more errors have occured while processing your request:</b>"
 msgid "<b>One or more errors have occurred while processing your request:</b>"
 msgstr ""
-"<b>Ein oder mehrere Fehler sind aufgetreten während Ihre Anfrage verarbeitet "
-"wurde:</b>"
+"<b>Ein oder mehrere Fehler sind aufgetreten, während Ihre Anfrage "
+"verarbeitet wurde:</b>"
 
 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:228
 msgid "Edit event"
@@ -9614,10 +9565,9 @@ msgstr "Event bearbeiten"
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1501
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1541
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:230
-#, fuzzy
 #| msgid "Error in processing request"
 msgid "Error in processing request:"
-msgstr "Fehler beim Bearbeiten der Anfrage"
+msgstr "Fehler beim Bearbeiten der Anfrage:"
 
 #: libraries/rte/rte_events.lib.php:417 libraries/rte/rte_routines.lib.php:943
 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:347 view_create.php:177
@@ -10085,7 +10035,7 @@ msgstr "Tabellendimensionen anzeigen"
 
 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:468
 msgid "Same width for all tables"
-msgstr ""
+msgstr "Gleiche Breite für alle Tabellen"
 
 #: libraries/schema/User_Schema.class.php:472 libraries/structure.lib.php:379
 msgid "Data Dictionary"
@@ -10130,10 +10080,9 @@ msgid "Unknown language: %1$s."
 msgstr "Unbekannte Sprache: %1$s."
 
 #: libraries/select_server.lib.php:41 libraries/select_server.lib.php:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Current Server"
 msgid "Current Server:"
-msgstr "Aktueller Server"
+msgstr "Aktueller Server:"
 
 #: libraries/server_bin_log.lib.php:30
 msgid "Select binary log to view"
@@ -10408,7 +10357,7 @@ msgstr "Kein(e)"
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2908
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:78
 msgid "User group"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppe"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:704
 msgid "Resource limits"
@@ -10503,6 +10452,8 @@ msgid ""
 "An account already exists with the same username but possibly a different "
 "hostname. Are you sure you wish to proceed?"
 msgstr ""
+"Es besteht schon ein Konto mit dem gleichen Benutzernamen, aber eventuell "
+"anderem Hostnamen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:1446
 msgid "Do not change the password"
@@ -10588,10 +10539,9 @@ msgid "wildcard"
 msgstr "Platzhalter"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2069
-#, fuzzy
 #| msgid "database-specific"
 msgid "table-specific"
-msgstr "datenbankspezifisch"
+msgstr "tabellenspezifisch"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2146
 #: libraries/server_privileges.lib.php:3351
@@ -10607,10 +10557,9 @@ msgid "Revoke"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2248
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit server"
 msgid "Edit user group"
-msgstr "Server bearbeiten"
+msgstr "Benutzergruppe bearbeiten"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2423
 msgid "… keep the old one."
@@ -10644,10 +10593,9 @@ msgid "Column-specific privileges"
 msgstr "Spaltenspezifische Rechte"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2785
-#, fuzzy
 #| msgid "Add privileges on the following database"
 msgid "Add privileges on the following database:"
-msgstr "Rechte zu folgender Datenbank hinzufügen"
+msgstr "Rechte zu folgender Datenbank hinzufügen:"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2812
 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally."
@@ -10656,10 +10604,9 @@ msgstr ""
 "Sonderzeichen einzubinden."
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:2830
-#, fuzzy
 #| msgid "Add privileges on the following table"
 msgid "Add privileges on the following table:"
-msgstr "Rechte zu folgender Tabelle hinzufügen"
+msgstr "Rechte zu folgender Tabelle hinzufügen:"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:3074
 msgid "Remove selected users"
@@ -10714,10 +10661,9 @@ msgid "Privileges for %s"
 msgstr "Rechte für %s"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:3700
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit Privileges"
 msgid "Edit Privileges:"
-msgstr "Rechte ändern"
+msgstr "Rechte ändern:"
 
 #: libraries/server_privileges.lib.php:3761 libraries/server_users.lib.php:25
 msgid "Users overview"
@@ -11035,16 +10981,14 @@ msgid "Instructions/Setup"
 msgstr "Einführung/Einrichtung"
 
 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:307
-#, fuzzy
 #| msgid "Done rearranging/editing charts"
 msgid "Done dragging (rearranging) charts"
-msgstr "Umordnen/bearbeiten der Schaubilder beendet"
+msgstr "Umordnen der Schaubilder beendet"
 
 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:326
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable highlighting"
 msgid "Enable charts dragging"
-msgstr "Hervorhebung ermöglichen"
+msgstr "Umordnen der Schaubilder aktivieren"
 
 #: libraries/server_status_monitor.lib.php:330
 msgid "Refresh rate"
@@ -11077,22 +11021,19 @@ msgid "Questions since startup: %s"
 msgstr "Verbindungen seit Start: %s"
 
 #: libraries/server_status_queries.lib.php:44
-#, fuzzy
 #| msgid "per hour"
 msgid "per hour:"
-msgstr "pro Stunde"
+msgstr "pro Stunde:"
 
 #: libraries/server_status_queries.lib.php:47
-#, fuzzy
 #| msgid "per minute"
 msgid "per minute:"
-msgstr "pro Minute"
+msgstr "pro Minute:"
 
 #: libraries/server_status_queries.lib.php:54
-#, fuzzy
 #| msgid "per second"
 msgid "per second:"
-msgstr "pro Sekunde"
+msgstr "pro Sekunde:"
 
 #: libraries/server_status_queries.lib.php:93
 msgid "Statements"
@@ -11855,83 +11796,73 @@ msgstr "Anzahl der Prozesse, die nicht schlafen."
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:23
 #, php-format
 msgid "Users of '%s' user group"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer der Benutzergruppe '%s'"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:34
 msgid "No users were found belonging to this user group."
 msgstr ""
+"Es wurden keine Benutzer gefunden, die zu dieser Benutzergruppe gehören."
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:65 libraries/server_users.lib.php:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Users"
 msgid "User groups"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Benutzergruppen"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:79
-#, fuzzy
 #| msgid "Server version"
 msgid "Server level tabs"
-msgstr "Server Version"
+msgstr "Tabs in der Server-Ansicht"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Database server"
 msgid "Database level tabs"
-msgstr "Datenbank-Server"
+msgstr "Tabs in der Datenbank-Ansicht"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Table comments"
 msgid "Table level tabs"
-msgstr "Tabellen-Kommentar"
+msgstr "Tabs in der Tabellen-Ansicht"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Views"
 msgid "View users"
-msgstr "Ansichten"
+msgstr "Benutzer anzeigen"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:147
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:208
-#, fuzzy
 #| msgid "Add user"
 msgid "Add user group"
-msgstr "Benutzer hinzufügen"
+msgstr "Benutzergruppe hinzufügen"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:211
 #, php-format
 msgid "Edit user group: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzergruppe bearbeiten: '%s'"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:227
-#, fuzzy
 #| msgid "No privileges."
 msgid "User group menu assignments"
-msgstr "Keine Rechte."
+msgstr "Menü-Zuweisungen der Benutzergruppe"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:234
-#, fuzzy
 #| msgid "Column names: "
 msgid "Group name:"
-msgstr "Spaltennamen: "
+msgstr "Gruppenname:"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:268
-#, fuzzy
 #| msgid "Server version"
 msgid "Server-level tabs"
-msgstr "Server Version"
+msgstr "Tabs in der Server-Ansicht"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:271
-#, fuzzy
 #| msgid "Database server"
 msgid "Database-level tabs"
-msgstr "Datenbank-Server"
+msgstr "Tabs in der Datenbank-Ansicht"
 
 #: libraries/server_user_groups.lib.php:274
-#, fuzzy
 #| msgid "Table comments"
 msgid "Table-level tabs"
-msgstr "Tabellen-Kommentar"
+msgstr "Tabs in der Tabellen-Ansicht"
 
 #: libraries/server_variables.lib.php:114
 msgid "Setting variable failed"
@@ -11951,67 +11882,58 @@ msgid "SQL result"
 msgstr "SQL-Abfrageergebnis"
 
 #: libraries/sql.lib.php:432
-#, fuzzy
 #| msgid "Generated by"
 msgid "Generated by:"
-msgstr "Erstellt von"
+msgstr "Erstellt von:"
 
 #: libraries/sql.lib.php:468
-#, fuzzy
 #| msgid "Data file grow size"
 msgid "Detailed profile"
-msgstr "Dateiwachstumsgröße"
+msgstr "Detailliertes Profil"
 
 #: libraries/sql.lib.php:471
-#, fuzzy
 #| msgid "Other"
 msgid "Order"
-msgstr "Weitere"
+msgstr "Reihenfolge"
 
 #: libraries/sql.lib.php:473 libraries/sql.lib.php:489
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Start of recurring event"
 #| msgid "Start"
 msgid "State"
-msgstr "Start"
+msgstr "Status"
 
 #: libraries/sql.lib.php:486
 msgid "Summary by state"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung nach Status"
 
 #: libraries/sql.lib.php:492
-#, fuzzy
 #| msgid "Total time:"
 msgid "Total Time"
-msgstr "Gesamt Zeit:"
+msgstr "Gesamtzeit"
 
 #: libraries/sql.lib.php:494
-#, fuzzy
 #| msgid "Time"
 msgid "% Time"
-msgstr "Zeit"
+msgstr "% Zeit"
 
 #: libraries/sql.lib.php:496
-#, fuzzy
 #| msgid "Close"
 msgid "Calls"
-msgstr "Schließen"
+msgstr "Aufrufe"
 
 #: libraries/sql.lib.php:498
-#, fuzzy
 #| msgid "Time"
 msgid "ø Time"
-msgstr "Zeit"
+msgstr "ø Zeit"
 
 #: libraries/sql.lib.php:766 libraries/sql.lib.php:786
 msgid "Bookmark this SQL query"
 msgstr "SQL-Abfrage speichern"
 
 #: libraries/sql.lib.php:770
-#, fuzzy
 #| msgid "Label"
 msgid "Label:"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel:"
 
 #: libraries/sql.lib.php:778 libraries/sql_query_form.lib.php:326
 msgid "Let every user access this bookmark"
@@ -12035,7 +11957,6 @@ msgid "Validated SQL"
 msgstr "Geprüftes SQL"
 
 #: libraries/sql.lib.php:1917
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This table does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, "
 #| "Copy and Delete features are not available."
@@ -12043,7 +11964,7 @@ msgid ""
 "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, "
 "Edit, Copy and Delete features are not available."
 msgstr ""
-"Diese Tabelle enthält keine eindeutige (\"unique\") Spalte. Gitter-"
+"Die aktuelle Markierung enthält keine eindeutige (\"unique\") Spalte. Gitter-"
 "Bearbeitungsfunktion, Kontrollkästchen, Bearbeiten, Kopieren und Löschen von "
 "Links sind nicht verfügbar."
 
@@ -12067,10 +11988,9 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Werte löschen"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:318
-#, fuzzy
 #| msgid "Bookmark this SQL query"
 msgid "Bookmark this SQL query:"
-msgstr "SQL-Abfrage speichern"
+msgstr "SQL-Abfrage speichern:"
 
 #: libraries/sql_query_form.lib.php:332
 msgid "Replace existing bookmark of same name"
@@ -12439,32 +12359,28 @@ msgid "Y-Axis label:"
 msgstr "Beschriftung Y-Achse:"
 
 #: libraries/tbl_chart.lib.php:206
-#, fuzzy
 #| msgid "Start row"
 msgid "Start row:"
-msgstr "Anfangs-Datensatz"
+msgstr "Anfangs-Datensatz:"
 
 #: libraries/tbl_chart.lib.php:272
 msgid "Chart title"
 msgstr "Titel des Reports"
 
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Storage Engine"
 msgid "Storage Engine:"
-msgstr "Tabellenformat"
+msgstr "Tabellenformat:"
 
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Collation"
 msgid "Collation:"
-msgstr "Kollation"
+msgstr "Kollation:"
 
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:110
-#, fuzzy
 #| msgid "PARTITION definition"
 msgid "PARTITION definition:"
-msgstr "PARTITION Definition"
+msgstr "PARTITION Definition:"
 
 #: libraries/tbl_columns_definition_form.lib.php:160
 msgid "Table name"
@@ -12606,28 +12522,24 @@ msgid "Index type:"
 msgstr "Indextyp:"
 
 #: libraries/tbl_printview.lib.php:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Showing tables"
 msgid "Showing tables:"
-msgstr "Tabellen anzeigen"
+msgstr "Tabellen anzeigen:"
 
 #: libraries/tbl_printview.lib.php:174
-#, fuzzy
 #| msgid "Row Statistics"
 msgid "Row Statistics:"
-msgstr "Datensatz-Statistiken"
+msgstr "Datensatz-Statistiken:"
 
 #: libraries/tbl_printview.lib.php:301
-#, fuzzy
 #| msgid "Space usage"
 msgid "Space usage:"
-msgstr "Speicherplatzverbrauch"
+msgstr "Speicherplatzverbrauch:"
 
 #: libraries/tbl_relation.lib.php:386
-#, fuzzy
 #| msgid "Choose column to display"
 msgid "Choose column to display:"
-msgstr "Anzuzeigende Spalte auswählen"
+msgstr "Anzuzeigende Spalte auswählen:"
 
 #: libraries/tbl_relation.lib.php:419
 msgid "Internal relation"
@@ -12924,10 +12836,9 @@ msgid "Hide/Show Tables with no relation"
 msgstr "Tabellen ohne Verknüpfung aus-/einblenden"
 
 #: pmd_general.php:204
-#, fuzzy
 #| msgid "Number of tables"
 msgid "Number of tables:"
-msgstr "Anzahl Tabellen"
+msgstr "Anzahl Tabellen:"
 
 #: pmd_general.php:453
 msgid "Delete relation"
@@ -12972,10 +12883,9 @@ msgid "Page creation failed"
 msgstr "Seitenerstellung fehlgeschlagen"
 
 #: pmd_pdf.php:118
-#, fuzzy
 #| msgid "Page"
 msgid "Page:"
-msgstr "Seite"
+msgstr "Seite:"
 
 #: pmd_pdf.php:128
 msgid "Import from selected page"
@@ -12994,10 +12904,9 @@ msgid "New page name: "
 msgstr "Name der neuen Seite: "
 
 #: pmd_pdf.php:146
-#, fuzzy
 #| msgid "Export/Import to scale"
 msgid "Export/Import to scale:"
-msgstr "Export/Import skalieren"
+msgstr "Export/Import skalieren:"
 
 #: pmd_pdf.php:152
 msgid "recommended"
@@ -13111,10 +13020,9 @@ msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #: querywindow.php:154
-#, fuzzy
 #| msgid "SQL history"
 msgid "SQL history:"
-msgstr "SQL-Verlaufsprotokoll"
+msgstr "SQL-Verlaufsprotokoll:"
 
 #: schema_edit.php:37 schema_edit.php:43 schema_edit.php:49 schema_edit.php:54
 #, php-format
@@ -13372,7 +13280,7 @@ msgstr ""
 "diesem System nicht verfügbar sind."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:246
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 #| msgid ""
 #| "%sLogin cookie validity%s greater than 1440 seconds may cause random "
 #| "session invalidation if %ssession.gc_maxlifetime%s is lower than its "
@@ -13381,9 +13289,9 @@ msgid ""
 "%sLogin cookie validity%s greater than %ssession.gc_maxlifetime%s may cause "
 "random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %d)."
 msgstr ""
-"%sLogincookie-Gültigkeit%s größer als 1440 Sekunden kann zufälligen Ablauf "
-"von Sitzungen verursachen, falls %ssession.gc_maxlifetime%s niedriger ist "
-"als dieser Wert (aktuell %d)."
+"%sLogincookie-Gültigkeit%s größer als %ssession.gc_maxlifetime%s kann "
+"zufälligen Ablauf von Sitzungen verursachen (aktuell beträgt "
+"session.gc_maxlifetime: %d)."
 
 #: setup/lib/index.lib.php:257
 #, php-format