From fc3c523fae8e375828f18884cd94bfc18a691cab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chien Wei Lin Date: Wed, 23 Apr 2014 16:13:16 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (2766 of 2766) --- po/zh_TW.po | 48 ++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index da2c4da8c2..729c2840fe 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.2.0-beta1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-22 14:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-23 15:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-23 16:13+0200\n" "Last-Translator: Chien Wei Lin \n" "Language-Team: Traditional Chinese " "\n" @@ -5690,8 +5690,8 @@ msgid "" "storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history " "(lost by window close)." msgstr "" -"開啟使用資料庫保存查詢歷史記錄 (需要開啟 phpMyAdmin 進階功能)。如果未開啟上述" -"功能，將採用 Javascript 來保存查詢歷史記錄 (只會保留至瀏覽器關閉為止)。" +"若您想要透過資料庫查詢記錄查詢歷史記錄 (需要使用 phpMyAdmin 設定儲存空間)，請開啟此功能。若不使用，將會採用 Javascript " +"來保存查詢歷史記錄 (只會保留至瀏覽器關閉為止)。" #: libraries/config/messages.inc.php:517 msgid "Permanent query history" @@ -5881,7 +5881,7 @@ msgstr "控制使用者" msgid "" "An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the " "already defined host." -msgstr "儲存設定檔的備用主機，留空以使用預先定義的主機。" +msgstr "設定儲存空間的備用主機位置，若不修改備用主機位置則留空。" #: libraries/config/messages.inc.php:584 msgid "Control host" @@ -5892,7 +5892,7 @@ msgid "" "An alternate port to connect to the host that holds the configuration " "storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, " "if the controlhost equals host." -msgstr "儲存設定檔的備用連接埠，留空以使用預先定義的連接埠。" +msgstr "設定儲存空間的備用主機位置埠號，若使用預設值或不修改設定則留空。" #: libraries/config/messages.inc.php:590 msgid "Control port" @@ -10357,7 +10357,7 @@ msgstr "您已新增了一個新使用者。" #: libraries/server_status.lib.php:56 #, php-format msgid "Network traffic since startup: %s" -msgstr "啟動後的網路流量: %s" +msgstr "自啟動後的累計網路流量: %s" #: libraries/server_status.lib.php:69 #, php-format @@ -10651,7 +10651,7 @@ msgstr "還原預設值" #: libraries/server_status_queries.lib.php:33 #, php-format msgid "Questions since startup: %s" -msgstr "自啟動以來的查詢次數: %s" +msgstr "自啟動後的累計查詢次數: %s" #: libraries/server_status_queries.lib.php:44 msgid "per hour:" @@ -10783,8 +10783,8 @@ msgid "" "table with a given name. This is called discovery. Handler_discover " "indicates the number of time tables have been discovered." msgstr "" -"如果知道一個資料表的名稱，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 叢集儲存引擎，這被稱爲“發" -"現”Handler_discovery 表示一個資料表被發現的次數。" +"在已知資料表名稱的情況下，MySQL 伺服器可以詢問 NDB 叢集儲存引擎該資料表是否存在。這個動作稱作 \"探索(Discovery)\"。 " +"Handler_discover 參數指的是資料表被探索到的次數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:389 msgid "" @@ -10792,32 +10792,27 @@ msgid "" "it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, " "SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed." msgstr "" -"讀取一個索引入口點的次數。如果該值很大，說明您的伺服器執行了很多完整索引掃" -"描。例如，假設欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT col1 FROM foo。" +"第一筆索引資料被讀取的次數。若這個值很大，說明您的伺服器執行了很多完整索引掃描，如以下例子: 欄位 col1 已經建立了索引，然後執行 SELECT " +"col1 FROM foo。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:395 msgid "" "The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is " "a good indication that your queries and tables are properly indexed." -msgstr "" -"根據索引讀取行的請求數。如果該值很大，說明您的查詢和表都建立了很好的索引。" +msgstr "透過索引查詢到資料列的請求次數。若這個值很大，說明您的查詢條件和資料表都有正確的索引。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:400 msgid "" "The number of requests to read the next row in key order. This is " "incremented if you are querying an index column with a range constraint or " "if you are doing an index scan." -msgstr "" -"根據索引順序讀取下一行的請求數。如果您在查詢一個已索引的欄位且限制了範圍，或" -"進行完整表掃描，該值將會不斷增長。" +msgstr "查詢下一筆索引資料的請求次數。若您的查詢條件使用了索引的欄位做一段區間範圍的查詢，或者您進行了索引的掃描，會使這個值不斷增加。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:405 msgid "" "The number of requests to read the previous row in key order. This read " "method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC." -msgstr "" -"根據索引順序讀取上一行的請求數。這種讀取方式通常用於最佳化帶有 ORDER BY … " -"DESC 的查詢。" +msgstr "查詢上一筆索引資料的請求次數。這種讀取方式通常用於最佳化有關 ORDER BY … DESC 的查詢。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:409 msgid "" @@ -10826,8 +10821,7 @@ msgid "" "probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or " "you have joins that don't use keys properly." msgstr "" -"根據固定位置讀取行的請求數。如果您執行很多需要排序的查詢，該值會很高。您可能" -"有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢。" +"使用固定位置讀取資料列的請求次數。如果您執行很多需要排序的查詢，該值會很高。您可能有很多需要完整表掃描的查詢，或者您使用了不正確的索引用來多表查詢。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:416 msgid "" @@ -10836,17 +10830,16 @@ msgid "" "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." msgstr "" -"請求由資料檔案中讀取下一列(Row)的數量，此值會因掃描資料表的數量增加而增加。一" -"般情況下這代表您的資料表未正確建立索引，或者您使用的查詢指令沒有使用已建立索" -"引的欄位。" +"查詢資料檔下一筆資料列的請求次數。此值會因掃描資料表的次數增加而增加。一般情況下這代表您的資料表未正確建立索引，或者您使用的查詢指令沒有使用已建立索引的欄" +"位。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:423 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." -msgstr "內部回滾 (ROLLBACK) 指令數。" +msgstr "使用內部還原 (ROLLBACK) 敘述句的次數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:426 msgid "The number of requests to update a row in a table." -msgstr "資料表中更新行的請求數。" +msgstr "資料表中更新資料列的請求次數。" #: libraries/server_status_variables.lib.php:429 msgid "The number of requests to insert a row in a table." @@ -12219,8 +12212,7 @@ msgstr "已儲存設定值。" msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." -msgstr "" -"您的偏好設定僅作用於本次連線。永久儲存需要開啟 %sphpMyAdmin 進階功能%s。" +msgstr "您的偏好設定僅作用於本次連線。永久儲存需要開啟 %sphpMyAdmin 設定儲存空間%s。" #: libraries/user_preferences.lib.php:129 msgid "Could not save configuration"