Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 79.2% (2194 of 2768)
This commit is contained in:
Yungu Kim
Weblate
parent
2b441ff157
commit
fd1a81cc29
107
po/ko.po
107
po/ko.po
@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.3.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-05-09 10:24+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-05-04 13:49+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-05-11 04:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yungu Kim <crimsonpi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ko/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <https://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/ko/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 1.9\n"
|
||||
|
||||
#: changelog.php:36 license.php:28
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "\"%s\" 검색을 삭제하겠습니까?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to navigate away from this page? Press OK to continue "
|
||||
"or Cancel to stay on the current page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 페이지를 벗어나려고 합니다. 확인을 누르면 페이지를 이동하며, 취소를 누르면 현재 페이지에 계속 있습니다."
|
||||
|
||||
#: js/messages.php:49
|
||||
msgid "Missing value in the form!"
|
||||
@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr "자세히…"
|
||||
|
||||
#: libraries/DatabaseInterface.class.php:2141
|
||||
msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "관리사용자(controluser, 설정에 정의됨)로서의 접속에 실패."
|
||||
|
||||
#: libraries/DbSearch.class.php:98 libraries/DbSearch.class.php:402
|
||||
msgid "at least one of the words"
|
||||
@ -4479,13 +4479,13 @@ msgstr "[kbd]signon[/kbd] 권한 기능을 사용하지만 signon URL 값이 빈
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:369
|
||||
msgid ""
|
||||
"Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "phpMyAdmin 설정 저장공간을 사용하는 동안 phpMyAdmin 관리 사용자를 비웁니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration "
|
||||
"storage!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "phpMyAdmin 설정 저장공간을 사용하는 동안 phpMyAdmin 관리 사용자 패스워드를 비웁니다!"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/Validator.class.php:458
|
||||
msgid "Incorrect value:"
|
||||
@ -4564,7 +4564,6 @@ msgid "Bzip2"
|
||||
msgstr "Bzip2"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Defines which type of editing controls should be used for CHAR and "
|
||||
#| "VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, "
|
||||
@ -4574,15 +4573,14 @@ msgid ""
|
||||
"columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/"
|
||||
"kbd] - allows newlines in columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CHAR와 VARCHAR 행에 사용될 편집 입력창 정의; [kbd]input[/kbd] - 입력 길이 제"
|
||||
"한 가능, [kbd]textarea[/kbd] - 줄 바꿈 허용"
|
||||
"CHAR와 VARCHAR 컬럼에 사용될 편집 입력창 설정; [kbd]input[/kbd] - 입력 길이 제한 가능, "
|
||||
"[kbd]textarea[/kbd] - 줄 바꿈 허용."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:47
|
||||
msgid "CHAR columns editing"
|
||||
msgstr "CHAR 컬럼 편집"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror."
|
||||
#| "net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers"
|
||||
@ -4590,56 +4588,52 @@ msgid ""
|
||||
"Use user-friendly editor for editing SQL queries ([a@http://codemirror."
|
||||
"net/]CodeMirror[/a]) with syntax highlighting and line numbers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"사용하기 쉬운 편집기([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a], 문법 강조 및 "
|
||||
"줄 번호 지원)로 SQL 쿼리를 편집"
|
||||
"사용하기 쉬운 편집기([a@http://codemirror.net/]CodeMirror[/a], 문법 강조 및 줄 번호 지원)로 SQL "
|
||||
"쿼리를 편집."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:53
|
||||
msgid "Enable CodeMirror"
|
||||
msgstr "CodeMirror 활성화"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR "
|
||||
#| "columns"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR "
|
||||
"columns."
|
||||
msgstr "CHAR와 VARCHAR 컬럼 생성시 입력필드의 최소크기를 정의"
|
||||
msgstr "CHAR와 VARCHAR 컬럼에 대한 입력필드의 최소크기를 설정."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:58
|
||||
msgid "Minimum size for input field"
|
||||
msgstr "입력 필드의 최소 크기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR "
|
||||
#| "columns"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR "
|
||||
"columns."
|
||||
msgstr "CHAR와 VARCHAR 컬럼 생성시 입력필드의 최대크기 정의"
|
||||
msgstr "CHAR와 VARCHAR 컬럼에 대한 입력필드의 최대크기 설정."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:63
|
||||
msgid "Maximum size for input field"
|
||||
msgstr "입력 필드의 최대 크기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas"
|
||||
msgid "Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas."
|
||||
msgstr "CHAR/VARCHAR 형식의 컬럼 갯수"
|
||||
msgstr "CHAR/VARCHAR textarea 입력 필드의 칸 수."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:65
|
||||
msgid "CHAR textarea columns"
|
||||
msgstr "CHAR 텍스트입력 컬럼"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas"
|
||||
msgid "Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas."
|
||||
msgstr "CHAR/VARCHAR 형식의 행 갯수"
|
||||
msgstr "CHAR/VARCHAR textarea 입력 필드의 줄 수."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:67
|
||||
msgid "CHAR textarea rows"
|
||||
@ -4650,7 +4644,6 @@ msgid "Check config file permissions"
|
||||
msgstr "설정 파일에 대한 권한을 확인"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; "
|
||||
#| "if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this "
|
||||
@ -4658,9 +4651,7 @@ msgstr "설정 파일에 대한 권한을 확인"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you "
|
||||
"encounter problems with created gzip files disable this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"많은 메모리가 필요없이 즉시 'gzip/bzip2' 수출(들) 압축; 생성된 'gzip/bzip2' "
|
||||
"파일에 문제가 생기면, 기능을 비활성화 하세요."
|
||||
msgstr "많은 메모리를 쓰지 않고 즉석에서 gzip 내보내기 압축하기. 생성된 gzip 파일에 문제가 있다면, 이 기능을 끄세요."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:73
|
||||
msgid "Compress on the fly"
|
||||
@ -4672,14 +4663,13 @@ msgid "Configuration file"
|
||||
msgstr "설정 파일"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when "
|
||||
#| "you're about to lose data"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether a warning (\"Are your really sure…\") should be displayed when "
|
||||
"you're about to lose data."
|
||||
msgstr "데이터가 사라지기 전에 경고 메시지(\"정말 확실합니까\") 출력 여부"
|
||||
msgstr "데이터가 삭제되려는 상황에서 경고 메시지(\"정말 확실합니까\") 출력 여부."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:79
|
||||
msgid "Confirm DROP queries"
|
||||
@ -4694,50 +4684,45 @@ msgid "Default display direction"
|
||||
msgstr "기본 표시 방향"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tab that is displayed when entering a database"
|
||||
msgid "Tab that is displayed when entering a database."
|
||||
msgstr "데이터베이스에 들어왔을 때 보여줄 탭"
|
||||
msgstr "데이터베이스에 들어왔을 때 보여줄 탭."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:84
|
||||
msgid "Default database tab"
|
||||
msgstr "기본 데이터베이스 탭"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tab that is displayed when entering a server"
|
||||
msgid "Tab that is displayed when entering a server."
|
||||
msgstr "서버에 들어왔을 때 보여줄 탭"
|
||||
msgstr "서버에 들어왔을 때 보여줄 탭."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:86
|
||||
msgid "Default server tab"
|
||||
msgstr "기본 서버 탭"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Tab that is displayed when entering a table"
|
||||
msgid "Tab that is displayed when entering a table."
|
||||
msgstr "테이블에 들어왔을 때 보여줄 탭"
|
||||
msgstr "테이블에 들어왔을 때 보여줄 탭."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:88
|
||||
msgid "Default table tab"
|
||||
msgstr "기본 테이블 탭"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Whether the table structure actions should be hidden"
|
||||
msgid "Whether the table structure actions should be hidden."
|
||||
msgstr "테이블 구조 관련 기능을 숨겨 놓을지 말지 여부"
|
||||
msgstr "테이블 구조 관련 기능을 숨겨 놓을지 말지 여부."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:91
|
||||
msgid "Hide table structure actions"
|
||||
msgstr "테이블 구조 관련 기능 숨기기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show binary contents as HEX by default"
|
||||
msgid "Show binary contents as HEX by default."
|
||||
msgstr "2진수 데이터를 HEX형식으로 표시하도록 기본설정"
|
||||
msgstr "바이너리 데이터를 HEX형식으로 표시."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:95
|
||||
msgid "Show server listing as a list instead of a drop down."
|
||||
@ -6383,16 +6368,13 @@ msgid "Statements to track"
|
||||
msgstr "문장 추적"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:696
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: "
|
||||
#| "[kbd]pma__tracking[/kbd]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: "
|
||||
"[kbd]pma__tracking[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SQL 쿼리 추적 기능을 사용하지 않으려면 빈 칸으로 비워두세요. 권장: "
|
||||
"[kbd]pma__tracking[/kbd]"
|
||||
msgstr "SQL 쿼리 추적 기능을 사용하지 않으려면 빈 칸으로 비워두세요. 권장: [kbd]pma__tracking[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:699
|
||||
msgid "SQL query tracking table"
|
||||
@ -6409,16 +6391,13 @@ msgid "Automatically create versions"
|
||||
msgstr "버전 자동생성"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: "
|
||||
#| "[kbd]pma__userconfig[/kbd]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: "
|
||||
"[kbd]pma__userconfig[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"데이터베이스에 사용자 설정 스토리지를 두지 않으려면 비워둠, 추천: "
|
||||
"[kbd]pma__userconfig[/kbd]"
|
||||
msgstr "데이터베이스에 사용자 설정 저장공간을 두지 않으려면 비워둠, 권장: [kbd]pma__userconfig[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:707
|
||||
msgid "User preferences storage table"
|
||||
@ -6430,6 +6409,8 @@ msgid ""
|
||||
"configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable "
|
||||
"this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"설정 메뉴 기능을 사용하기 위해 이 테이블과 사용자 그룹 테이블이 필요합니다. 하나라도 값을 비워두면 해당 기능을 사용할 수 없음. 권장:"
|
||||
" [kbd]pma__users[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:709
|
||||
msgid "Users table"
|
||||
@ -6441,6 +6422,8 @@ msgid ""
|
||||
"menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, "
|
||||
"suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"설정 메뉴 기능을 사용하기 위해 이 테이블과 사용자 테이블이 필요합니다. 하나라도 값을 비워두면 해당 기능을 사용할 수 없음. 권장: "
|
||||
"[kbd]pma__usergroups[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:711
|
||||
msgid "User groups table"
|
||||
@ -6460,7 +6443,7 @@ msgstr "숨겨진 네비게이션 아이템 테이블"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:715
|
||||
msgid "User for config auth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "설정 인증용 사용자"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:716
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6475,7 +6458,7 @@ msgstr "이 서버 이름 보기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:718
|
||||
msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"모든 행 보기\" 버튼을 출력할지 여부."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:719
|
||||
msgid "Allow to display all the rows"
|
||||
@ -6487,6 +6470,8 @@ msgid ""
|
||||
"authentication mode because the password is hard coded in the configuration "
|
||||
"file; this does not limit the ability to execute the same command directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[kbd]config[/kbd] 인증 모드와 함께 이 기능을 활성화하면 아무런 의미가 없습니다. 왜나하면 패스워드가 설정 파일에 적혀있기 "
|
||||
"때문입니다. 이 기능은 같은 명령어를 직접 실행하는 것을 제한하는 기능은 없습니다."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:721
|
||||
msgid "Show password change form"
|
||||
@ -6497,41 +6482,37 @@ msgid "Show create database form"
|
||||
msgstr "데이터베이스 생성 폼 보기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:723
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables"
|
||||
msgid "Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables."
|
||||
msgstr "전체 테이블의 생성 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기"
|
||||
msgstr "전체 테이블의 생성 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:724
|
||||
msgid "Show Creation timestamp"
|
||||
msgstr "생성 시간 보기"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:725
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables."
|
||||
msgstr "모든 테이블에 대해 최종 업데이트 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기"
|
||||
msgstr "모든 테이블에 대해 최종 업데이트 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:726
|
||||
msgid "Show Last update timestamp"
|
||||
msgstr "최종 업데이트 시간 표시"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:727
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables."
|
||||
msgstr "모든 테이블에 대해 최종 업데이트 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기"
|
||||
msgstr "모든 테이블에 대해 최종 체크 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:728
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show master status"
|
||||
msgid "Show Last check timestamp"
|
||||
msgstr "마스터 상태 보기"
|
||||
msgstr "최종 체크 시간 표시"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:729
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7061,15 +7042,15 @@ msgstr "행 :"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:327
|
||||
msgid "Dump some row(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "일부 행을 덤프하기"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:342
|
||||
msgid "Row to begin at:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "시작행:"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:359
|
||||
msgid "Dump all rows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모든 행을 덤프"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:375 libraries/display_export.lib.php:634
|
||||
msgid "Output:"
|
||||
@ -7086,15 +7067,15 @@ msgstr "파일명 템플릿:"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:451
|
||||
msgid "@SERVER@ will become the server name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@SERVER@는 서버 이름이 됨"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:453
|
||||
msgid ", @DATABASE@ will become the database name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ", @DATABASE@는 데이터베이스 이름이 됨"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:455
|
||||
msgid ", @TABLE@ will become the table name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ", @TABLE@은 테이블 이름이 됨"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:461
|
||||
#, php-format
|
||||
@ -7109,7 +7090,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:518
|
||||
msgid "use this for future exports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "추후 내보내기에 이것을 사용"
|
||||
|
||||
#: libraries/display_export.lib.php:533 libraries/display_import.lib.php:179
|
||||
#: libraries/display_import.lib.php:194 libraries/sql_query_form.lib.php:504
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
