argh, this way is correct

lang/japanese-sjis.inc.php

@@ -139,7 +139,7 @@ $strCheckPrivsLong = '
 $strCheckPrivs = '特権のチェックをする';
 $strCheckTable = 'テーブルをチェックする';
 $strChoosePage = '編集するページを選択してください。';
-$strColComFeat = '列コメント表示機能 ';
+$strColComFeat = '列コメント表示機能\';
 $strCollation = '照会順序';
 $strColumnNames = '列(カラム)名';
 $strColumnPrivileges = 'カラム指定の特権';
@@ -169,7 +169,7 @@ $strCreateIndexTopic = '
 $strCreateNewDatabase = '新規データベースを作成する';
 $strCreateNewTable = 'データベース「%s」で新規テーブルを作成する';
 $strCreatePage = '新規ページを作成する';
-$strCreatePdfFeat = 'PDF 作成機能 ';
+$strCreatePdfFeat = 'PDF 作成機能\';
 $strCreate = '作成';
 $strCreationDates = '作成/更新/検査の日付を追加する';
 $strCriteria = '絞込み基準';
@@ -230,7 +230,7 @@ $strDictionary = '
 $strDirtyPages = '不正なページ数';
 $strDisabled = '無効';
 $strDisableForeignChecks = '外部キーの検査を無効にする';
-$strDisplayFeat = 'テーブル情報表示機能 ';
+$strDisplayFeat = 'テーブル情報表示機能\';
 $strDisplayOrder = '表示順序:';
 $strDisplayPDF = 'PDF スキーマの表示をする';
 $strDoAQuery = '"例のQUERY"を実行 (ワイルドカード: "%")';
@@ -304,7 +304,7 @@ $strFullText = '
 $strFunction = '関数';
 
 $strGenBy = '生成環境';
-$strGeneralRelationFeat = 'リレーション機能 ';
+$strGeneralRelationFeat = 'リレーション機能\';
 $strGeneratePassword = 'パスワードを生成する';
 $strGenerate = '生成する';
 $strGenTime = '作成の時間';

lang/sync_lang.sh

@@ -231,7 +231,7 @@ $allow_recoding = TRUE;' > $TEMPFILE
             $CONVERTOR $(printf "$CONVERTOR_PARAMS" $src_charset $charset) < $base.inc.php| sed "s/$replace_charset/$charset/" > $TEMPFILE
         fi
         if [ -s $TEMPFILE ] ; then
-            sed "s/\\\\';[[:space:]]*$/\\\\ ';/" $TEMPFILE > $file
+            sed "s/\\\\';[[:space:]]*$/\\\\\\\\';/" $TEMPFILE > $file
             echo done
         else
             FAILED="$FAILED $file"