From fdf8d753cc19261989fb0939c5c76b546ff41095 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julio Guerra Date: Sat, 14 Apr 2012 00:46:52 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- po/gl.po | 461 +++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 173 insertions(+), 288 deletions(-) diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index bc2e5473f3..b872a67b44 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.1-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-04-09 19:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-12 15:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-13 23:40-0000\n" "Last-Translator: Julio Guerra \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" @@ -4028,7 +4028,6 @@ msgid "Configuration storage" msgstr "Almacenamento da configuración" #: libraries/config/messages.inc.php:207 -#, fuzzy #| msgid "" #| "figure phpMyAdmin database to gain access to additional features, see ../" #| "Documentation.html#linked-tables]linked-tables infrastructure[/a] " @@ -4038,7 +4037,7 @@ msgid "" "features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration " "storage[/a] in documentation" msgstr "" -"Configurar o phpMyAdmin para ter acceso a funcionalidades adicionais; vexa " +"Configurar o phpMyAdmin para ter acceso a funcionalidades adicionais, vexa " "[a@../Documentation.html#linked-tables]infraestrutura de táboas ligadas[/a] " "na documentación" @@ -4213,22 +4212,19 @@ msgid "Do not import empty rows" msgstr "Non importar as fileiras baleiras" #: libraries/config/messages.inc.php:258 -#, fuzzy #| msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" msgstr "Importar as moedas ($5.00 a 5.00)" #: libraries/config/messages.inc.php:259 -#, fuzzy #| msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" -msgstr "Importar as porcentaxes como decimais correctos (12.00% a .12)" +msgstr "Importar as porcentaxes como decimais (12.00% a .12)" #: libraries/config/messages.inc.php:260 -#, fuzzy #| msgid "Number of records (queries) to skip from start" msgid "Number of queries to skip from start" -msgstr "Número de rexistros (procuras) que se ignoran desde o comezo" +msgstr "Número de procuras que se ignoran dende o comezo" #: libraries/config/messages.inc.php:261 msgid "Partial import: skip queries" @@ -4495,7 +4491,7 @@ msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:318 msgid "mcrypt warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de mcrypt" #: libraries/config/messages.inc.php:319 msgid "" @@ -4522,10 +4518,9 @@ msgid "Use natural order for sorting table and database names" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:324 -#, fuzzy #| msgid "Alter table order by" msgid "Natural order" -msgstr "Ordenar a táboa por" +msgstr "Orde natural" #: libraries/config/messages.inc.php:325 libraries/config/messages.inc.php:335 msgid "Use only icons, only text or both" @@ -4635,22 +4630,19 @@ msgid "Query window height (in pixels)" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:347 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window height" -msgstr "Xanela de procuras" +msgstr "Altura da xanela de procuras" #: libraries/config/messages.inc.php:348 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window width (in pixels)" -msgstr "Xanela de procuras" +msgstr "Altura da xanela de procuras (en pixels)" #: libraries/config/messages.inc.php:349 -#, fuzzy #| msgid "Query window" msgid "Query window width" -msgstr "Xanela de procuras" +msgstr "Ancho da xanela de procuras" #: libraries/config/messages.inc.php:350 msgid "Select which functions will be used for character set conversion" @@ -4667,20 +4659,18 @@ msgid "When browsing tables, the sorting of each table is remembered" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:353 -#, fuzzy #| msgid "Rename table to" msgid "Remember table's sorting" -msgstr "Mudar o nome da táboa para" +msgstr "Recordar a orde da táboa" #: libraries/config/messages.inc.php:354 msgid "Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:355 -#, fuzzy #| msgid "Repair threads" msgid "Repeat headers" -msgstr "Reparar os fíos" +msgstr "Repetir cabeceiras" #: libraries/config/messages.inc.php:356 msgid "Show help button instead of Documentation text" @@ -4707,20 +4697,18 @@ msgid "Leave blank if not used" msgstr "Déixeo en branco se non o vai empregar" #: libraries/config/messages.inc.php:363 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "Host authorization order" -msgstr "Orde de autenticación do servidor" +msgstr "Orden de autenticación do servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:364 msgid "Leave blank for defaults" msgstr "Déixeo en branco para o predefinido" #: libraries/config/messages.inc.php:365 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication rules" msgid "Host authorization rules" -msgstr "Regras de autenticación do servidor" +msgstr "Regras de autorización do servidor" #: libraries/config/messages.inc.php:366 msgid "Allow logins without a password" @@ -4824,10 +4812,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:386 -#, fuzzy #| msgid "Control user" msgid "Control host" -msgstr "Usuario de control" +msgstr "Servidor de control" #: libraries/config/messages.inc.php:387 msgid "Count tables when showing database list" @@ -4974,10 +4961,9 @@ msgstr "" "[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:413 -#, fuzzy #| msgid "database name" msgid "Database name" -msgstr "nome da base de datos" +msgstr "Nome da base de datos" #: libraries/config/messages.inc.php:414 msgid "Port on which MySQL server is listening, leave empty for default" @@ -5148,21 +5134,19 @@ msgid "Statements to track" msgstr "Informacións" #: libraries/config/messages.inc.php:443 -#, fuzzy #| msgid "" #| "ve blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_historybd]" msgid "" "Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma_tracking[/" "kbd]" msgstr "" -"Déixeo en branco se non quere un histórico das procuras SQL; por omisión: " -"[kbd]pma_history[/kbd]" +"Déixeo en branco se non quere un soporte de seguemento das procuras SQL, " +"valor suxerido: [kbd]pma_tracking[/kbd]" #: libraries/config/messages.inc.php:444 -#, fuzzy #| msgid "SQL query history table" msgid "SQL query tracking table" -msgstr "Táboa do historial de procuras SQL query" +msgstr "Táboa de soporte de seguemento de procuras SQL query" #: libraries/config/messages.inc.php:445 msgid "" @@ -5171,10 +5155,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:446 -#, fuzzy #| msgid "Automatic recovery mode" msgid "Automatically create versions" -msgstr "Modo de recuperación automática" +msgstr "Crear versions automáticamente" #: libraries/config/messages.inc.php:447 #, fuzzy @@ -5258,10 +5241,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:461 -#, fuzzy #| msgid "Databases display options" msgid "Show display direction" -msgstr "Opcións de exhibición das bases de datos" +msgstr "Mostrar dirección de visualizado" #: libraries/config/messages.inc.php:462 msgid "" @@ -5272,10 +5254,9 @@ msgstr "" "editar/inserir" #: libraries/config/messages.inc.php:463 -#, fuzzy #| msgid "Show open tables" msgid "Show field types" -msgstr "Mostrar as táboas abertas" +msgstr "Mostrar tipos de campo" #: libraries/config/messages.inc.php:464 msgid "Display the function fields in edit/insert mode" @@ -5290,10 +5271,9 @@ msgid "Whether to show hint or not" msgstr "Mostrar axudas ou non" #: libraries/config/messages.inc.php:467 -#, fuzzy #| msgid "Show grid" msgid "Show hint" -msgstr "Mostrar a grella" +msgstr "Mostrar consellos" #: libraries/config/messages.inc.php:468 msgid "" @@ -5327,10 +5307,9 @@ msgstr "" "execución" #: libraries/config/messages.inc.php:474 libraries/sql_query_form.lib.php:352 -#, fuzzy #| msgid "SQL Query box" msgid "Retain query box" -msgstr "Caixa de Procuras SQL" +msgstr "Manter a caixa de procuras ca consulta" #: libraries/config/messages.inc.php:475 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)" @@ -5448,10 +5427,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:500 -#, fuzzy #| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Textarea columns" -msgstr "Columnas de área de texto de CHAR" +msgstr "Columnas de área de texto" #: libraries/config/messages.inc.php:501 msgid "" @@ -5460,10 +5438,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/config/messages.inc.php:502 -#, fuzzy #| msgid "CHAR textarea rows" msgid "Textarea rows" -msgstr "Fileiras de área de texto de CHAR" +msgstr "Fileiras de área de texto" #: libraries/config/messages.inc.php:503 msgid "Title of browser window when a database is selected" @@ -5474,10 +5451,9 @@ msgid "Title of browser window when nothing is selected" msgstr "Título da ventá do navegador cando non hai nada seleccionado" #: libraries/config/messages.inc.php:506 -#, fuzzy #| msgid "Default table tab" msgid "Default title" -msgstr "Separador por omisión das táboas" +msgstr "Título predeterminado" #: libraries/config/messages.inc.php:507 msgid "Title of browser window when a server is selected" @@ -5576,28 +5552,24 @@ msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: libraries/config/setup.forms.php:41 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "Config authentication" -msgstr "Orde de autenticación do servidor" +msgstr "Configurar autenticación" #: libraries/config/setup.forms.php:45 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "Cookie authentication" -msgstr "Orde de autenticación do servidor" +msgstr "Autenticación por cookie" #: libraries/config/setup.forms.php:48 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "HTTP authentication" -msgstr "Orde de autenticación do servidor" +msgstr "Autenticación HTTP" #: libraries/config/setup.forms.php:51 -#, fuzzy #| msgid "Host authentication order" msgid "Signon authentication" -msgstr "Orde de autenticación do servidor" +msgstr "Autenticación Signon" #: libraries/config/setup.forms.php:251 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:151 libraries/import/ldi.php:35 @@ -5618,10 +5590,9 @@ msgstr "Rápido" #: libraries/config/setup.forms.php:271 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:170 -#, fuzzy #| msgid "Custom color" msgid "Custom" -msgstr "Cor personalizada" +msgstr "Personalizada" #: libraries/config/setup.forms.php:292 #: libraries/config/user_preferences.forms.php:190 @@ -5650,10 +5621,9 @@ msgid "Could not initialize Drizzle connection library" msgstr "Non se puido iniciar a biblioteca de conexión Drizzle" #: libraries/config/validate.lib.php:205 libraries/config/validate.lib.php:212 -#, fuzzy #| msgid "Could not connect to MySQL server" msgid "Could not connect to Drizzle server" -msgstr "Non se puido conectar co servidor de MySQL" +msgstr "Non se puido conectar co servidor Drizzle" #: libraries/config/validate.lib.php:223 libraries/config/validate.lib.php:230 msgid "Could not connect to MySQL server" @@ -5801,17 +5771,15 @@ msgid "Password Hashing" msgstr "Hash do contrasinal" #: libraries/display_change_password.lib.php:65 -#, fuzzy #| msgid "MySQL 4.0 compatible" msgid "MySQL 4.0 compatible" -msgstr "Compatíbel co MySQL 4.0" +msgstr "Compatible con MySQL 4.0" #: libraries/display_create_database.lib.php:21 #: libraries/display_create_database.lib.php:39 -#, fuzzy #| msgid "Create new database" msgid "Create database" -msgstr "Crear unha base de datos nova" +msgstr "Crear base de datos" #: libraries/display_create_database.lib.php:33 msgid "Create" @@ -5836,10 +5804,9 @@ msgid "Name" msgstr "Nome" #: libraries/display_create_table.lib.php:55 -#, fuzzy #| msgid "Number of fields" msgid "Number of columns" -msgstr "Número de campos" +msgstr "Número de columnas" #: libraries/display_export.lib.php:37 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" @@ -5865,10 +5832,9 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgstr "Crear unha táboa nova na base de datos %s" #: libraries/display_export.lib.php:92 -#, fuzzy #| msgid "Export type" msgid "Export Method:" -msgstr "Tipo de exportación" +msgstr "Método de exportación:" #: libraries/display_export.lib.php:108 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -5881,22 +5847,19 @@ msgid "Custom - display all possible options" msgstr "Personalizar as opcións de exportación por omisión" #: libraries/display_export.lib.php:132 -#, fuzzy #| msgid "Databases" msgid "Database(s):" -msgstr "Bases de datos" +msgstr "Base(s) de datos" #: libraries/display_export.lib.php:134 -#, fuzzy #| msgid "Tables" msgid "Table(s):" -msgstr "Táboas" +msgstr "Táboa(s)" #: libraries/display_export.lib.php:144 -#, fuzzy #| msgid "Rows" msgid "Rows:" -msgstr "Fileiras" +msgstr "Fila(s)" #: libraries/display_export.lib.php:152 #, fuzzy @@ -5905,10 +5868,9 @@ msgid "Dump some row(s)" msgstr "Envorcar todas as fileiras" #: libraries/display_export.lib.php:154 -#, fuzzy #| msgid "Number of fields" msgid "Number of rows:" -msgstr "Número de campos" +msgstr "Número de fileiras" #: libraries/display_export.lib.php:157 msgid "Row to begin at:" @@ -5929,20 +5891,18 @@ msgid "Save on server in the directory %s" msgstr "Gardar no servidor no directorio %s" #: libraries/display_export.lib.php:201 -#, fuzzy #| msgid "Save as file" msgid "Save output to a file" -msgstr "Enviar (gravar nun ficheiro)
" +msgstr "Gardar a saida a un arquivo" #: libraries/display_export.lib.php:222 -#, fuzzy #| msgid "File name template" msgid "File name template:" -msgstr "Modelo para o nome de ficheiro" +msgstr "Modelo do nome de ficheiro:" #: libraries/display_export.lib.php:224 msgid "@SERVER@ will become the server name" -msgstr "" +msgstr "@SERVER@será o nome do servidor" #: libraries/display_export.lib.php:226 msgid ", @DATABASE@ will become the database name" @@ -5977,10 +5937,9 @@ msgid "Character set of the file:" msgstr "Conxunto de caracteres do ficheiro:" #: libraries/display_export.lib.php:306 -#, fuzzy #| msgid "Compression" msgid "Compression:" -msgstr "Compresión" +msgstr "Compresión:" #: libraries/display_export.lib.php:310 #, fuzzy @@ -6008,16 +5967,14 @@ msgstr "Enviar (gravar nun ficheiro)
" #: libraries/display_export.lib.php:328 libraries/display_import.lib.php:244 #: libraries/export/codegen.php:38 -#, fuzzy #| msgid "Format" msgid "Format:" -msgstr "Formato" +msgstr "Formato:" #: libraries/display_export.lib.php:333 -#, fuzzy #| msgid "Transformation options" msgid "Format-specific options:" -msgstr "Opcións de transformación" +msgstr "Opcións específicas do formato:" #: libraries/display_export.lib.php:334 msgid "" @@ -6072,10 +6029,9 @@ msgid "Importing into the table \"%s\"" msgstr "Ir á base de datos" #: libraries/display_import.lib.php:139 -#, fuzzy #| msgid "File to import" msgid "File to Import:" -msgstr "Ficheiro a importar" +msgstr "Ficheiro a importar:" #: libraries/display_import.lib.php:156 #, php-format @@ -6093,7 +6049,6 @@ msgid "File uploads are not allowed on this server." msgstr "Este servidor non admite a recepción de ficheiros." #: libraries/display_import.lib.php:208 -#, fuzzy #| msgid "Partial import" msgid "Partial Import:" msgstr "Importación parcial" @@ -6154,22 +6109,19 @@ msgid "%d is not valid row number." msgstr "%d non é un número de fileira válido." #: libraries/display_tbl.lib.php:428 -#, fuzzy #| msgid "Start" msgid "Start row" -msgstr "Inicio" +msgstr "Fila de comezo" #: libraries/display_tbl.lib.php:430 -#, fuzzy #| msgid "Number of fields" msgid "Number of rows" -msgstr "Número de campos" +msgstr "Número de fileiras" #: libraries/display_tbl.lib.php:435 -#, fuzzy #| msgid "Mon" msgid "Mode" -msgstr "Lu" +msgstr "Modo" #: libraries/display_tbl.lib.php:437 msgid "horizontal" @@ -6210,13 +6162,11 @@ msgid "Options" msgstr "Opcións" #: libraries/display_tbl.lib.php:632 libraries/display_tbl.lib.php:650 -#, fuzzy #| msgid "Partial Texts" msgid "Partial texts" msgstr "Textos parciais" #: libraries/display_tbl.lib.php:633 libraries/display_tbl.lib.php:654 -#, fuzzy #| msgid "Full Texts" msgid "Full texts" msgstr "Textos completos" @@ -6226,10 +6176,9 @@ msgid "Relational key" msgstr "Chave relacional" #: libraries/display_tbl.lib.php:668 -#, fuzzy #| msgid "Relational display field" msgid "Relational display column" -msgstr "Campo de exhibición relacional" +msgstr "Mostrar columna de relación" #: libraries/display_tbl.lib.php:675 msgid "Show binary contents" @@ -6288,20 +6237,18 @@ msgid "Print view (with full texts)" msgstr "Vista previa da impresión (con textos completos)" #: libraries/display_tbl.lib.php:2664 tbl_chart.php:86 -#, fuzzy #| msgid "Display PDF schema" msgid "Display chart" -msgstr "Mostrar o esquema PDF" +msgstr "Mostrar gráfico" #: libraries/display_tbl.lib.php:2680 msgid "Visualize GIS data" msgstr "Ver os datos GIS" #: libraries/display_tbl.lib.php:2701 -#, fuzzy #| msgid "Create version" msgid "Create view" -msgstr "Crear unha versión" +msgstr "Crear vista" #: libraries/display_tbl.lib.php:2808 msgid "Link not found" @@ -6583,10 +6530,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/engines/pbms.lib.php:96 libraries/engines/pbxt.lib.php:127 -#, fuzzy #| msgid "Relations" msgid "Related Links" -msgstr "Relacións" +msgstr "Enlaces relacionados" #: libraries/engines/pbms.lib.php:98 msgid "The PrimeBase Media Streaming Blog by Barry Leslie" @@ -6770,30 +6716,26 @@ msgid "Columns separated with:" msgstr "As liñas rematan por" #: libraries/export/csv.php:25 libraries/import/csv.php:29 -#, fuzzy #| msgid "Fields enclosed by" msgid "Columns enclosed with:" -msgstr "Os campos delimítanse con" +msgstr "Columnas delimitadas por:" #: libraries/export/csv.php:26 libraries/import/csv.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Fields escaped by" msgid "Columns escaped with:" -msgstr "Os campos escápanse con" +msgstr "Carácter de escape das columnas:" #: libraries/export/csv.php:27 libraries/import/csv.php:31 -#, fuzzy #| msgid "Lines terminated by" msgid "Lines terminated with:" -msgstr "As liñas rematan por" +msgstr "Liñas rematadas por:" #: libraries/export/csv.php:28 libraries/export/excel.php:23 #: libraries/export/htmlword.php:29 libraries/export/latex.php:80 #: libraries/export/ods.php:24 libraries/export/odt.php:60 -#, fuzzy #| msgid "Replace NULL by" msgid "Replace NULL with:" -msgstr "Substituír NULL por " +msgstr "Substituír NULL por:" #: libraries/export/csv.php:29 libraries/export/excel.php:24 #, fuzzy @@ -6802,10 +6744,9 @@ msgid "Remove carriage return/line feed characters within columns" msgstr "Eliminar os caracteres CRLF dentro dos campos" #: libraries/export/excel.php:33 -#, fuzzy #| msgid "Excel edition" msgid "Excel edition:" -msgstr "Edición mediante MS-Excel" +msgstr "Versión de Excel:" #: libraries/export/htmlword.php:28 libraries/export/latex.php:70 #: libraries/export/odt.php:56 libraries/export/sql.php:222 @@ -6845,10 +6786,9 @@ msgid "Object creation options" msgstr "Opcións de transformación" #: libraries/export/latex.php:52 libraries/export/latex.php:76 -#, fuzzy #| msgid "Table caption" msgid "Table caption (continued)" -msgstr "Título da táboa" +msgstr "Descrición da táboa (continua)" #: libraries/export/latex.php:57 libraries/export/odt.php:43 #: libraries/export/sql.php:56 @@ -6858,17 +6798,15 @@ msgid "Display foreign key relationships" msgstr "Desactivar as comprobacións de chaves exteriores" #: libraries/export/latex.php:60 libraries/export/odt.php:46 -#, fuzzy #| msgid "Displaying Column Comments" msgid "Display comments" -msgstr "A mostrar os comentarios das columnas" +msgstr "Mostrar comentarios" #: libraries/export/latex.php:63 libraries/export/odt.php:49 #: libraries/export/sql.php:63 -#, fuzzy #| msgid "Available MIME types" msgid "Display MIME types" -msgstr "Tipos MIME dispoñíbeis" +msgstr "Mostrar tipos MIME" #: libraries/export/latex.php:132 libraries/export/sql.php:482 #: libraries/export/xml.php:131 libraries/header_printview.inc.php:59 @@ -6909,10 +6847,9 @@ msgid "(Generates a report containing the data of a single table)" msgstr "(Xera un informe que contén os datos dunha única táboa)" #: libraries/export/pdf.php:25 -#, fuzzy #| msgid "Report title" msgid "Report title:" -msgstr "Título do informe" +msgstr "Título do informe:" #: libraries/export/php_array.php:18 msgid "PHP array" @@ -6943,16 +6880,15 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:114 libraries/export/sql.php:173 #: libraries/export/sql.php:180 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Statements" msgid "Add %s statement" -msgstr "Informacións" +msgstr "Engadir sentencia %s" #: libraries/export/sql.php:152 -#, fuzzy #| msgid "Statements" msgid "Add statements:" -msgstr "Informacións" +msgstr "Engadir sentencias:" #: libraries/export/sql.php:211 msgid "" @@ -6978,7 +6914,7 @@ msgstr "" #: libraries/export/sql.php:268 msgid "Syntax to use when inserting data:" -msgstr "" +msgstr "A sintaxe a usar ao inserir datos:" #: libraries/export/sql.php:274 msgid "" @@ -7051,10 +6987,9 @@ msgid "Stand-in structure for view" msgstr "Estrutura existente para a vista" #: libraries/export/sql.php:1112 -#, fuzzy #| msgid "Allows reading data." msgid "Error reading data:" -msgstr "Permite gravar datos." +msgstr "Error lendo os datos:" #: libraries/export/xml.php:19 libraries/import/xml.php:28 msgid "XML" @@ -7065,10 +7000,9 @@ msgid "Object creation options (all are recommended)" msgstr "" #: libraries/export/xml.php:62 -#, fuzzy #| msgid "View" msgid "Views" -msgstr "Vista" +msgstr "Vistas" #: libraries/export/xml.php:78 msgid "Export contents" @@ -7124,34 +7058,34 @@ msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link" msgstr "Modificar a súa estrutura seguindo a ligazón \"Estrutura\"" #: libraries/import.lib.php:1106 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to database" msgid "Go to database: %s" -msgstr "Ir á base de datos" +msgstr "Ir a base de datos: %s" #: libraries/import.lib.php:1109 libraries/import.lib.php:1132 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Missing data for %s" msgid "Edit settings for %s" -msgstr "Faltan datos de %s" +msgstr "Editar configuración para %s" #: libraries/import.lib.php:1127 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to table" msgid "Go to table: %s" -msgstr "Ir á táboa" +msgstr "Ir a táboa: %s" #: libraries/import.lib.php:1130 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Structure only" msgid "Structure of %s" -msgstr "Só a estrutura" +msgstr "Estrutura de %s" #: libraries/import.lib.php:1136 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Go to view" msgid "Go to view: %s" -msgstr "Ir á vista" +msgstr "Ir á vista: %s" #: libraries/import/csv.php:38 libraries/import/ods.php:33 msgid "" @@ -7167,10 +7101,9 @@ msgid "" msgstr "" #: libraries/import/csv.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Column names: " -msgstr "Nomes das columnas" +msgstr "Nomes das columnas:" #: libraries/import/csv.php:62 libraries/import/csv.php:75 #: libraries/import/csv.php:80 libraries/import/csv.php:85 @@ -7191,10 +7124,10 @@ msgid "Invalid format of CSV input on line %d." msgstr "O formato de entrada de CSV non é válido na liña %d." #: libraries/import/csv.php:337 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid field count in CSV input on line %d." msgid "Invalid column count in CSV input on line %d." -msgstr "A contaxe de campos non é válida na entrada de CSV na liña %d." +msgstr "Conta das columnas inválida na entrada do CSV na liña: %d." #: libraries/import/docsql.php:28 msgid "DocSQL" @@ -7215,16 +7148,15 @@ msgid "This plugin does not support compressed imports!" msgstr "Este engadido non é capaz de realizar importacións comprimidas!" #: libraries/import/ods.php:35 -#, fuzzy #| msgid "Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)" msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" -msgstr "Importar as porcentaxes como decimais correctos (12.00% a .12)" +msgstr "" +"Importar as porcentaxes como decimais correctos(ex. 12.00% to .12)" #: libraries/import/ods.php:36 -#, fuzzy #| msgid "Import currencies ($5.00 to 5.00)" msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" -msgstr "Importar as moedas ($5.00 a 5.00)" +msgstr "Importar as moedas (ex. $5.00 to 5.00)" #: libraries/import/ods.php:88 libraries/import/xml.php:83 #: libraries/import/xml.php:139 @@ -7256,29 +7188,25 @@ msgid "MySQL Spatial Extension does not support ESRI type \"%s\"." msgstr "" #: libraries/import/shp.php:376 -#, fuzzy #| msgid "File %s does not contain any key id" msgid "The imported file does not contain any data" -msgstr "O ficheiro %s non contén ningún identificador de chave" +msgstr "O ficheiro importado non contén datos" #: libraries/import/sql.php:33 -#, fuzzy #| msgid "SQL compatibility mode" msgid "SQL compatibility mode:" -msgstr "Modo de compatiblidade SQL" +msgstr "Modo de compatiblidade SQL:" #: libraries/import/sql.php:43 -#, fuzzy #| msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" msgid "Do not use AUTO_INCREMENT for zero values" -msgstr "Non empregar AUTO_INCREMENT cos valores cero" +msgstr "Non empregar AUTO_INCREMENT cos valores cero" #: libraries/kanji-encoding.lib.php:147 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "None encoding conversion" msgid "None" -msgstr "Ningunha" +msgstr "Ningún" #. l10n: This is currently used only in Japanese locales #: libraries/kanji-encoding.lib.php:153 @@ -7286,14 +7214,13 @@ msgid "Convert to Kana" msgstr "Convertir a Kana" #: libraries/mult_submits.inc.php:254 -#, fuzzy #| msgid "Fri" msgid "From" -msgstr "Ve" +msgstr "Dende" #: libraries/mult_submits.inc.php:257 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Ata" #: libraries/mult_submits.inc.php:262 libraries/mult_submits.inc.php:275 #: libraries/sql_query_form.lib.php:403 @@ -7305,10 +7232,9 @@ msgid "Add table prefix" msgstr "Engadir prefixo a táboa" #: libraries/mult_submits.inc.php:270 -#, fuzzy #| msgid "Apply index(s)" msgid "Add prefix" -msgstr "Aplicar índice(s)" +msgstr "Engadir prefixo" #: libraries/mult_submits.inc.php:482 tbl_replace.php:356 msgid "No change" @@ -7516,12 +7442,10 @@ msgstr "Saír" #: libraries/navigation_header.inc.php:115 #: libraries/navigation_header.inc.php:117 #: libraries/navigation_header.inc.php:119 -#, fuzzy msgid "Reload navigation frame" -msgstr "Personalizar a moldura de navegación" +msgstr "Recargar marco de navegación" #: libraries/plugin_interface.lib.php:309 -#, fuzzy #| msgid "This format has no options" msgid "This format has no options" msgstr "Este formato non ten opcións" @@ -7571,10 +7495,9 @@ msgid "SQL history" msgstr "Historial de SQL" #: libraries/relation.lib.php:136 -#, fuzzy #| msgid "Persistent connections" msgid "Persistent recently used tables" -msgstr "Conexións persistentes" +msgstr "Táboas persistentes usadas recentemente" #: libraries/relation.lib.php:140 msgid "Persistent tables' UI preferences" @@ -7719,10 +7642,10 @@ msgstr "Xerar un contrasinal" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1254 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:75 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:80 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:103 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "The following queries have been executed:" msgid "The following query has failed: \"%s\"" -msgstr "Executáronse as procuras seguintes:" +msgstr "a procura seguinte fallou: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:116 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped event." @@ -7734,16 +7657,16 @@ msgid "The backed up query was:" msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:121 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped" msgid "Event %1$s has been modified." -msgstr "Eliminouse a táboa %s" +msgstr "O evento %1$s foi modificado" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:133 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been created." msgid "Event %1$s has been created." -msgstr "Creouse a táboa %1$s." +msgstr "O evento %1$s foi creado" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:141 libraries/rte/rte_routines.lib.php:292 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:114 @@ -7751,62 +7674,55 @@ msgid "One or more errors have occured while processing your request:" msgstr "" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:185 -#, fuzzy #| msgid "Edit server" msgid "Edit event" -msgstr "Modificar o servidor" +msgstr "Editar evento" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:212 libraries/rte/rte_routines.lib.php:370 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1276 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1312 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:187 -#, fuzzy #| msgid "Processes" msgid "Error in processing request" -msgstr "Procesos" +msgstr "Erro procesando a petición" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:371 libraries/rte/rte_routines.lib.php:828 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:302 -#, fuzzy #| msgid "Details..." msgid "Details" -msgstr "Detalles..." +msgstr "Detalles" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:374 -#, fuzzy #| msgid "Event type" msgid "Event name" -msgstr "Tipo de evento" +msgstr "Nome do evento" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:395 server_binlog.php:182 msgid "Event type" msgstr "Tipo de evento" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:416 libraries/rte/rte_routines.lib.php:849 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Change" msgid "Change to %s" -msgstr "Mudar" +msgstr "Cambiar a %s" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:422 msgid "Execute at" msgstr "Executar a" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:430 -#, fuzzy #| msgid "Execute bookmarked query" msgid "Execute every" -msgstr "Efectuar a procura gardada" +msgstr "Executar cada" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:449 -#, fuzzy #| msgid "Startup" msgctxt "Start of recurring event" msgid "Start" -msgstr "Inicio" +msgstr "Iniciar" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:457 -#, fuzzy #| msgid "End" msgctxt "End of recurring event" msgid "End" @@ -7814,16 +7730,14 @@ msgstr "Fin" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:465 libraries/rte/rte_routines.lib.php:923 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:354 -#, fuzzy #| msgid "Description" msgid "Definition" -msgstr "Descrición" +msgstr "Definición" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:471 -#, fuzzy #| msgid "Complete inserts" msgid "On completion preserve" -msgstr "Insercións completas" +msgstr "Preservar ó completar" #: libraries/rte/rte_events.lib.php:475 libraries/rte/rte_routines.lib.php:933 #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:360 @@ -7872,10 +7786,9 @@ msgid "Event scheduler status" msgstr "Estado do planificador de eventos" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:54 -#, fuzzy #| msgid "Return type" msgid "Returns" -msgstr "Tipo de retorno" +msgstr "Retorna" #: libraries/rte/rte_list.lib.php:63 libraries/rte/rte_triggers.lib.php:340 msgid "Event" @@ -7890,90 +7803,82 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:245 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1005 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Invalid server index: \"%s\"" msgid "Invalid routine type: \"%s\"" -msgstr "O índice do servidor non é válido: \"%s\"" +msgstr "Tipo de rutina non válida: \"%s\"" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:266 msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:271 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped" msgid "Routine %1$s has been modified." -msgstr "Eliminouse a táboa %s" +msgstr "A rutina %1$s foi modificada" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:284 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been created." msgid "Routine %1$s has been created." -msgstr "Creouse a táboa %1$s." +msgstr "A rutina %1$s foi creada" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:344 -#, fuzzy #| msgid "Edit mode" msgid "Edit routine" -msgstr "Modo de edición" +msgstr "Editar rutina" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:831 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "Routine name" -msgstr "Rutinas" +msgstr "Nome da rutina" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:854 msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:859 -#, fuzzy #| msgid "Direct links" msgid "Direction" -msgstr "Ligazóns directas" +msgstr "Dirección" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:862 libraries/tbl_properties.inc.php:98 msgid "Length/Values" msgstr "Tamaño/Definir*" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:877 -#, fuzzy #| msgid "Apply index(s)" msgid "Add parameter" -msgstr "Aplicar índice(s)" +msgstr "Engadir parámetro" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:881 -#, fuzzy #| msgid "Rename database to" msgid "Remove last parameter" -msgstr "Mudar o nome da base de datos para" +msgstr "Eliminar último parámetro" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:886 msgid "Return type" msgstr "Tipo de retorno" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:892 -#, fuzzy #| msgid "Length/Values" msgid "Return length/values" -msgstr "Tamaño/Definir*" +msgstr "Retornar lonxitude/valores" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:898 -#, fuzzy #| msgid "Table options" msgid "Return options" -msgstr "Opcións da táboa" +msgstr "Retornar opcións" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:929 msgid "Is deterministic" -msgstr "" +msgstr "É determinista" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:938 -#, fuzzy #| msgid "Security" msgid "Security type" -msgstr "Seguranza" +msgstr "Tipo de seguridade" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:945 msgid "SQL data access" @@ -7981,7 +7886,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1010 msgid "You must provide a routine name" -msgstr "" +msgstr "Debe proporcionar un nome á rutina" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1036 #, php-format @@ -8005,7 +7910,7 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1120 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "" +msgstr "Debe proporcionar unha definición da rutina." #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1210 #, php-format @@ -8015,22 +7920,21 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1226 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Allows executing stored routines." msgid "Execution results of routine %s" -msgstr "Permite executar rutinas almacenadas." +msgstr "resultados da execución da rutina %s" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1300 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1306 msgid "Execute routine" -msgstr "" +msgstr "Executar rutina" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1359 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1362 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "Routine parameters" -msgstr "Rutinas" +msgstr "Parámetros da rutina" #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1369 libraries/tbl_select.lib.php:79 #: tbl_change.php:292 tbl_change.php:330 @@ -8042,28 +7946,26 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped trigger." msgstr "" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:94 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %s has been dropped" msgid "Trigger %1$s has been modified." -msgstr "Eliminouse a táboa %s" +msgstr "O disparador %1$s foi modificado." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:106 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Table %1$s has been created." msgid "Trigger %1$s has been created." -msgstr "Creouse a táboa %1$s." +msgstr "O disparador %1$s foi creado." #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:161 -#, fuzzy #| msgid "Add a new server" msgid "Edit trigger" -msgstr "Engadir un servidor novo" +msgstr "Editar disparador" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:305 -#, fuzzy #| msgid "Triggers" msgid "Trigger name" -msgstr "Lanza" +msgstr "Nome do disparador" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:326 #, fuzzy @@ -8074,7 +7976,7 @@ msgstr "Tempo" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:405 msgid "You must provide a trigger name" -msgstr "" +msgstr "Debe proporcionar un nome ó disparador" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:410 msgid "You must provide a valid timing for the trigger" @@ -8082,71 +7984,64 @@ msgstr "" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:415 msgid "You must provide a valid event for the trigger" -msgstr "" +msgstr "Debe proporcionar un evento valido para o disparador" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:421 -#, fuzzy #| msgid "Invalid table name" msgid "You must provide a valid table name" -msgstr "Non se admite este nome de táboa." +msgstr "debe proporcionar un nome de táboa valido" #: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:427 msgid "You must provide a trigger definition." -msgstr "" +msgstr "Debe proporcionar unha definición do disparador." #: libraries/rte/rte_words.lib.php:18 -#, fuzzy #| msgid "Apply index(s)" msgid "Add routine" -msgstr "Aplicar índice(s)" +msgstr "Engadir rutina" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:20 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Export functions" msgid "Export of routine %s" -msgstr "Exportar as funcións" +msgstr "Exportar a rutina %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:21 -#, fuzzy #| msgid "Routines" msgid "routine" -msgstr "Rutinas" +msgstr "rutinas" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:22 -#, fuzzy #| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" -msgstr "Non ten direitos suficientes para estar aquí agora!" +msgstr "Non ten privilexios suficientes para crear unha rutina" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:23 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "No tables found in database." msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" -msgstr "Non se achou ningunha táboa na base de datos" +msgstr "Non se atopou ningunha rutina co nome %1$s na base de datos %2$s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:24 -#, fuzzy #| msgid "There are no configured servers" msgid "There are no routines to display." -msgstr "Non hai ningún servidor configurado" +msgstr "Non hai rutinas que mostrar" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:30 -#, fuzzy #| msgid "Add a new server" msgid "Add trigger" -msgstr "Engadir un servidor novo" +msgstr "Engadir disparador" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:32 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Export triggers" msgid "Export of trigger %s" -msgstr "Exportar os disparadores" +msgstr "Exportar o disparador %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:33 -#, fuzzy #| msgid "Triggers" msgid "trigger" -msgstr "Lanza" +msgstr "disparador" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:34 #, fuzzy @@ -8167,22 +8062,20 @@ msgid "There are no triggers to display." msgstr "Non hai ningún servidor configurado" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:42 -#, fuzzy #| msgid "Add a new server" msgid "Add event" -msgstr "Engadir un servidor novo" +msgstr "Engadir evento" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:44 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Export contents" msgid "Export of event %s" -msgstr "Exportar o contido" +msgstr "Exportación do evento %s" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:45 -#, fuzzy #| msgid "Event" msgid "event" -msgstr "Evento" +msgstr "evento" #: libraries/rte/rte_words.lib.php:46 #, fuzzy @@ -8225,10 +8118,10 @@ msgstr "Configure as coordenadas da táboa %s" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:836 #: libraries/schema/Svg_Relation_Schema.class.php:803 #: libraries/schema/Visio_Relation_Schema.class.php:537 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Schema of the \"%s\" database - Page %s" msgid "Schema of the %s database - Page %s" -msgstr "Esquema da base de datos \"%s\" - Páxina %s" +msgstr "Esquema da base de datos %s - Páxina %s" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:200 #, fuzzy @@ -8238,7 +8131,7 @@ msgstr "O ficheiro %s non contén ningún identificador de chave" #: libraries/schema/Export_Relation_Schema.class.php:228 msgid "SCHEMA ERROR: " -msgstr "" +msgstr "ERRO NO ESQUEMA:" #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:858 #: libraries/schema/Pdf_Relation_Schema.class.php:1171 @@ -8266,10 +8159,9 @@ msgid "Create a page" msgstr "Crear unha páxina nova" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:122 -#, fuzzy #| msgid "Page number:" msgid "Page name" -msgstr "Número de páxina:" +msgstr "Nome da páxina" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:126 #, fuzzy @@ -8283,17 +8175,16 @@ msgstr "Relacións internas" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:139 msgid "FOREIGN KEY" -msgstr "" +msgstr "CHAVE EXTERNA" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:173 msgid "Please choose a page to edit" msgstr "Escolla unha páxina para modificar" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:178 -#, fuzzy #| msgid "Select Tables" msgid "Select page" -msgstr "Seleccionar táboas" +msgstr "Seleccionar páxina" #: libraries/schema/User_Schema.class.php:244 msgid "Select Tables" @@ -8371,16 +8262,14 @@ msgid "Unknown language: %1$s." msgstr "Linguaxe descoñecida: %1$s." #: libraries/select_server.lib.php:32 libraries/select_server.lib.php:37 -#, fuzzy #| msgid "Current server" msgid "Current Server" msgstr "Servidor actual" #: libraries/server_links.inc.php:60 -#, fuzzy #| msgid "User" msgid "Users" -msgstr "Usuario" +msgstr "Usuarios" #: libraries/server_links.inc.php:79 server_synchronize.php:1154 #: server_synchronize.php:1162 @@ -8435,7 +8324,7 @@ msgstr "Base de datos de destino" #: libraries/server_synchronize.lib.php:1344 #: libraries/server_synchronize.lib.php:1353 msgid "Click to select" -msgstr "" +msgstr "Prema para seleccionar" #: libraries/sql_query_form.lib.php:189 #, php-format @@ -8453,10 +8342,9 @@ msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: libraries/sql_query_form.lib.php:265 -#, fuzzy #| msgid "Column names" msgid "Columns" -msgstr "Nomes das columnas" +msgstr "Columnas" #: libraries/sql_query_form.lib.php:300 sql.php:979 sql.php:996 msgid "Bookmark this SQL query" @@ -8638,11 +8526,10 @@ msgid "Get more editing space" msgstr "" #: libraries/tbl_properties.inc.php:351 -#, fuzzy #| msgid "None" msgctxt "for default" msgid "None" -msgstr "Ningunha" +msgstr "Ninguno" #: libraries/tbl_properties.inc.php:352 msgid "As defined:" @@ -8659,16 +8546,15 @@ msgid "Fulltext" msgstr "Texto completo" #: libraries/tbl_properties.inc.php:573 tbl_structure.php:652 -#, fuzzy, php-format +#, php-format #| msgid "Add column(s)" msgid "Add %s column(s)" -msgstr "Engadir columna(s)" +msgstr "Engadir %s columna(s)" #: libraries/tbl_properties.inc.php:575 tbl_structure.php:646 -#, fuzzy #| msgid "You have to add at least one field." msgid "You have to add at least one column." -msgstr "Ten que engadir un campo polo menos" +msgstr "Debe engadir polo menos unha columna." #: libraries/tbl_properties.inc.php:663 server_engines.php:54 #: tbl_operations.php:374 @@ -8686,10 +8572,9 @@ msgid "Operator" msgstr "Operador" #: libraries/tbl_select.lib.php:103 -#, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Table Search" -msgstr "Procurar" +msgstr "Procura na táboa" #: libraries/tbl_select.lib.php:175 tbl_change.php:1000 #| msgid "Insert"