diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 83398012a4..20e5b5e070 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7862,10 +7862,8 @@ msgid ""
 "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should "
 "%sreload the privileges%s before you continue."
 msgstr ""
-"注意: phpMyAdmin は MySQL の特権テーブルから直接ユーザ特権を取得しますが、手"
-"作業で特権を更新した場合は phpMyAdmin が利用しているテーブルの内容とサーバの"
-"特権の内容が一致しなくなることがありますので、作業を続ける前に %s特権リロー"
-"ド%s をしてください"
+"注意: phpMyAdmin は MySQL の特権テーブルから直接ユーザ特権を取得しますが、手作業で特権を更新した場合は phpMyAdmin "
+"が利用しているテーブルの内容とサーバの特権の内容が一致しなくなることがありますので、作業を続ける前に %s特権の再読み込み%s をしてください"
 
 #: server_privileges.php:1764
 msgid "The selected user was not found in the privilege table."