diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5f6a4d2526..8bb346383d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-27 09:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-04 18:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-04 18:53+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -12438,6 +12438,9 @@ msgid ""
 "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster "
 "sorting"
 msgstr ""
+"Bien qu'un grand nombre de tri ne soit pas mauvais en soi, vérifiez que les "
+"requêtes qui demandent un tri utilisent des colonnes indexées dans la clause "
+"ORDER BY, ce qui va grandement accélérer les tris."
 
 #: po/advisory_rules.php:123
 #, php-format