diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4c12fcad76..39eb95d48f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-23 11:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-23 12:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-23 12:26+0200\n"
 "Last-Translator: Yuichiro <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: japanese <jp@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -9464,9 +9464,8 @@ msgid ""
 "time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was "
 "no clearly measurable improvement."
 msgstr ""
-"お使いのシステムをチューニングする最善の方法は、一度に行う変更は 1 箇所のみに"
-"することです。変更の度に、監視やベンチマークを行い、明確な改善が測定されな"
-"かった場合は変更を元に戻します。"
+"お使いのシステムをチューニングする最善の方法は、一度に行う変更は 1 "
+"箇所のみにすることです。変更の度に、監視やベンチマークを行い、明確な改善が測定されなかった場合は変更した箇所を元に戻します。"
 
 #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
 #: server_status.php:893