diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index ad237f3b56..743bbe0e48 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-28 16:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-21 01:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-22 00:00+0000\n" "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch \n" "Language-Team: Catalan " "\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2.18\n" +"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n" #: ajax.php:21 ajax.php:50 export.php:203 libraries/classes/Export.php:1100 msgid "Bad type!" @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Comentaris" #: templates/columns_definitions/column_indexes.twig:4 #: templates/table/structure/check_all_table_column.twig:33 msgid "Primary" -msgstr "Principal" +msgstr "Primària" #: db_datadict.php:164 js/messages.php:380 #: libraries/classes/CentralColumns.php:1065 @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Sí" #: db_export.php:48 msgid "View dump (schema) of database" -msgstr "Veure el bolcat (esquema) de la base de dades" +msgstr "Mostra el bolcat (esquema) de la base de dades" #: db_export.php:53 db_tracking.php:105 export.php:387 #: libraries/classes/Controllers/Database/DatabaseStructureController.php:148 @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "" #: db_qbe.php:130 msgid "You have to choose at least one column to display!" -msgstr "Heu de triar al menys una columna a visualitzar!" +msgstr "Heu de triar com a mínim una columna a visualitzar!" #: db_qbe.php:148 #, php-format @@ -366,8 +366,8 @@ msgid "" "An error has been detected and an error report has been automatically " "submitted based on your settings." msgstr "" -"S'ha detectat un error i s'ha enviat automàticament un informe d'errors en " -"base als vostres paràmetres." +"S'ha detectat un error i s'ha enviat automàticament un informe d'errors " +"d'acord amb els vostres paràmetres." #: error_report.php:73 msgid "Thank you for submitting this report." @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Punt %d" #: gis_data_editor.php:258 gis_data_editor.php:314 gis_data_editor.php:392 #: js/messages.php:526 msgid "Add a point" -msgstr "Afegir un punt" +msgstr "Afegeix un punt" #: gis_data_editor.php:275 #, php-format @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Afegeix un polígon" #: gis_data_editor.php:409 msgid "Add geometry" -msgstr "Afegir geometria" +msgstr "Afegeix la geometria" #: gis_data_editor.php:415 js/messages.php:350 #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:170 @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "" #: import.php:380 import.php:584 msgid "Showing bookmark" -msgstr "Mostra del marcador" +msgstr "Es mostra el marcador" #: import.php:401 import.php:580 msgid "The bookmark has been deleted." @@ -570,8 +570,8 @@ msgid "" "[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]." msgstr "" "No s'han rebut dades per importar. O bé no s'ha enviat un nom de fitxer, o " -"la mida del fitxer es més gran que la permesa per la configuració del vostre " -"PHP. Veieu [doc@faq1-16]PFC(FAQ) 1.16[/doc]." +"la mida del fitxer és més gran que la permesa per la configuració del vostre " +"PHP. Veieu [doc@faq1-16]PMF 1.16[/doc]." #: import.php:545 libraries/classes/Display/Import.php:56 msgid "Could not load import plugins, please check your installation!" @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Les sentències \"DROP DATABASE\" estan inhabilitades." #: import_status.php:107 msgid "Could not load the progress of the import." -msgstr "No es pot carregar la progressió en la importació." +msgstr "No s'ha pogut carregar el progrés de la importació." #: import_status.php:116 js/messages.php:457 js/messages.php:622 #: libraries/classes/Export.php:514 @@ -629,8 +629,8 @@ msgid "" "You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, " "you need to logout from all servers." msgstr "" -"Has estat desconnectat d'un servidor, per desconnectar-te completament de " -"phpMyAdmin t'has de desconnectar de tots els servidors." +"Us heu desconnectat d'un servidor, per desconnectar-vos completament de " +"phpMyAdmin, us heu de desconnectar de tots els servidors." #: index.php:182 libraries/classes/Footer.php:75 msgid "phpMyAdmin Demo Server" @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Versió de PHP:" #: index.php:406 msgid "Show PHP information" -msgstr "Mostra informació de PHP" +msgstr "Mostra la informació de PHP" #: index.php:425 msgid "Version information:" @@ -774,7 +774,7 @@ msgid "" "this some features such as error reporting or version check are disabled." msgstr "" "No s'ha trobat l'extensió de curl i s'ha inhabilitat allow_url_fopen. A " -"causa d'aixó, s'han inhabilitat algunes característiques, com ara l'informe " +"causa d'això, s'han inhabilitat algunes característiques, com ara l'informe " "o la comprovació de la versió." #: index.php:521 @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "" #: index.php:555 msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)." msgstr "" -"L'arxiu de configuració necessita ara una frase de pas secreta " +"El fitxer de configuració necessita ara una frase de pas secreta " "(blowfish_secret)." #: index.php:562 @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:43 msgid "Confirm" -msgstr "Confirmar" +msgstr "Confirmació" #: js/messages.php:44 #, php-format @@ -911,11 +911,11 @@ msgstr "Esborra les dades de seguiment" #: js/messages.php:62 msgid "Dropping Primary Key/Index" -msgstr "Elimina la clau principal o l'index" +msgstr "Eliminació de la clau primària o l'índex" #: js/messages.php:63 msgid "Dropping Foreign key." -msgstr "Retirada de la clau forana." +msgstr "Eliminació de la clau forana." #: js/messages.php:65 msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?" @@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "Realment voleu esborrar la cerca \"%s\"?" #: js/messages.php:71 msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?" msgstr "" -"Teniu canvis sense desar; esteu segur que voleu abandonar d'aquesta pàgina?" +"Teniu canvis sense desar; esteu segur que voleu abandonar aquesta pàgina?" #: js/messages.php:73 msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?" @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "" "En casos estranys, especialment on un caràcter no existeix en la nova col·" "lació, aquest procés podria causar que les dades apareguin incorrectament " "sota la nova col·lació; en aquest cas us suggerim revertir a la col·lació " -"original i adreçar-vos als conselles de " +"original i adreçar-vos als consells de " #: js/messages.php:94 msgid "Garbled Data" @@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Falta un valor al formulari!" #: js/messages.php:117 msgid "Select at least one of the options!" -msgstr "Tria al menys una d'aquestes opcions!" +msgstr "Seleccioneu com a mínim una d'aquestes opcions!" #: js/messages.php:118 msgid "Please enter a valid number!" @@ -1050,12 +1050,12 @@ msgstr "Afegeix l'índex" #: js/messages.php:121 msgid "Edit index" -msgstr "Editar índex" +msgstr "Edita l'índex" #: js/messages.php:122 templates/table/index_form.twig:211 #, php-format msgid "Add %s column(s) to index" -msgstr "Afegeix %s columna(es) a l'index" +msgstr "Afegeix %s columna(es) a l'índex" #: js/messages.php:123 msgid "Create single-column index" @@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "S'ha creat la plantilla." #: js/messages.php:150 msgid "Template was loaded." -msgstr "Plantilla carregada." +msgstr "S'ha carregat la plantilla." #: js/messages.php:151 msgid "Template was updated." @@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "S'ha esborrat la plantilla." #: js/messages.php:155 libraries/classes/Server/Status/Data.php:132 #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:149 msgid "Other" -msgstr "Altre" +msgstr "Altres" #. l10n: Thousands separator #: js/messages.php:157 libraries/classes/Util.php:1351 @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgid "" "likely that your current configuration will not work anymore. Please reset " "your configuration to default in the Settings menu." msgstr "" -"La configuració de l'arranjament dels gràfics al l'emmagatzematge local dels " +"La configuració de l'arranjament dels gràfics a l'emmagatzematge local dels " "navegadors ja no és compatible amb la versió més recent del diàleg del " "monitoratge. És molt probable que la vostra configuració actual ja no " "funcioni més. Si us plau, restabliu la configuració als valors " @@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "Afegeix el gràfic a la graella" #: js/messages.php:215 msgid "Please add at least one variable to the series!" -msgstr "Afegiu com a mínim una variable a les series!" +msgstr "Afegiu com a mínim una variable a les sèries!" #: js/messages.php:216 libraries/classes/Display/Export.php:706 #: libraries/classes/Display/Results.php:1467 @@ -1363,11 +1363,11 @@ msgstr "«general_log» i «slow_query_log» estan habilitats." #: js/messages.php:223 msgid "general_log is enabled." -msgstr "«general_log» està actiu." +msgstr "«general_log» està habilitat." #: js/messages.php:224 msgid "slow_query_log is enabled." -msgstr "«slow_query_log» està actiu." +msgstr "«slow_query_log» està habilitat." #: js/messages.php:225 msgid "slow_query_log and general_log are disabled." @@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "«slow_query_log» i «general_log» estan inhabilitats." #: js/messages.php:226 msgid "log_output is not set to TABLE." -msgstr "«log_output» no està definit com a TABLE." +msgstr "«log_output» no està establert a TABLE." #: js/messages.php:227 msgid "log_output is set to TABLE." @@ -1409,13 +1409,13 @@ msgstr "" #: js/messages.php:239 #, php-format msgid "Set log_output to %s" -msgstr "Configurar «log_output» a %s" +msgstr "Estableix «log_output» a %s" #. l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON #: js/messages.php:241 #, php-format msgid "Enable %s" -msgstr "Activar %s" +msgstr "Habilita «%s»" #. l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF #: js/messages.php:243 @@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "Desactivar %s" #: js/messages.php:245 #, php-format msgid "Set long_query_time to %d seconds." -msgstr "Definir «long_query_time» a %d segons." +msgstr "Estableix «long_query_time» a %d segons." #: js/messages.php:247 msgid "" @@ -1526,7 +1526,8 @@ msgstr "No s'han trobat dades" #: js/messages.php:284 msgid "Log analysed, but no data found in this time span." msgstr "" -"Registre analitzat, però no s'han trobat dades en aquest periode de temps." +"S'ha analitzat el registre, però no s'han trobat dades en aquest període de " +"temps." #: js/messages.php:286 msgid "Analyzing…" @@ -1595,11 +1596,11 @@ msgstr "Opcions de filtres per a la taula del registre" #. l10n: Filter as in "Start Filtering" #: js/messages.php:302 msgid "Filter" -msgstr "Filtrar" +msgstr "Filtra" #: js/messages.php:303 msgid "Filter queries by word/regexp:" -msgstr "Filtrar consultes per paraula/expresió regular:" +msgstr "Filtra les consultes per paraula/expressió regular:" #: js/messages.php:305 msgid "Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses" @@ -1634,7 +1635,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:316 msgid "Reload page" -msgstr "Recarregar pàgina" +msgstr "Recarrega la pàgina" #: js/messages.php:318 msgid "Affected rows:" @@ -1643,8 +1644,8 @@ msgstr "Files afectades:" #: js/messages.php:321 msgid "Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code." msgstr "" -"Ha fallat la interpretació de l'arxiu de configuració. No sembla que sigui " -"codi JSON vàlid." +"Ha fallat l'anàlisi del fitxer config. No sembla que tingui un codi JSON " +"vàlid." #: js/messages.php:324 msgid "" @@ -1665,7 +1666,7 @@ msgstr "Importa" #: js/messages.php:327 msgid "Import monitor configuration" -msgstr "Importar configuració del monitor" +msgstr "Importa la configuració del monitoratge" #: js/messages.php:329 msgid "Please select the file you want to import." @@ -1677,7 +1678,7 @@ msgstr "No hi ha arxius disponibles al servidor per importar!" #: js/messages.php:332 msgid "Analyse query" -msgstr "Analitzar consulta" +msgstr "Analitza la consulta" #: js/messages.php:336 msgid "Advisor system" @@ -1793,7 +1794,7 @@ msgstr "Eliminant columna" #: js/messages.php:372 msgid "Adding primary key" -msgstr "Afegint clau principal" +msgstr "Afegiment de la clau primària" #: js/messages.php:373 templates/console/display.twig:129 #: templates/database/designer/rename_to_panel.twig:41 @@ -1807,7 +1808,7 @@ msgstr "D'acord" #: js/messages.php:374 msgid "Click to dismiss this notification" -msgstr "Prem per rebutjar aquest avís" +msgstr "Feu clic per descartar aquesta notificació" #: js/messages.php:377 msgid "Renaming databases" @@ -1815,11 +1816,11 @@ msgstr "Reanomenant bases de dades" #: js/messages.php:378 msgid "Copying database" -msgstr "Copiant base de dades" +msgstr "Còpia de base de dades" #: js/messages.php:379 msgid "Changing charset" -msgstr "Canviant de joc de caràcters" +msgstr "Canvi del joc de caràcters" #: js/messages.php:383 libraries/classes/Util.php:2926 msgid "Enable foreign key checks" @@ -1835,7 +1836,7 @@ msgstr "Cercar" #: js/messages.php:390 msgid "Hide search results" -msgstr "Amaga els resultats de cerca" +msgstr "Oculta els resultats de cerca" #: js/messages.php:391 msgid "Show search results" @@ -1843,7 +1844,7 @@ msgstr "Mostra els resultats de la cerca" #: js/messages.php:392 msgid "Browsing" -msgstr "Navegant" +msgstr "Navegació" #: js/messages.php:393 msgid "Deleting" @@ -1885,7 +1886,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:404 libraries/classes/Rte/Routines.php:760 msgid "ENUM/SET editor" -msgstr "editor de ENUM/SET" +msgstr "Editor d'ENUM/SET" #: js/messages.php:405 #, php-format @@ -1898,12 +1899,12 @@ msgstr "Valors per la nova columna" #: js/messages.php:407 msgid "Enter each value in a separate field." -msgstr "Entra cada valor en un camp separat." +msgstr "Introduïu cada valor en un camp separat." #: js/messages.php:408 #, php-format msgid "Add %d value(s)" -msgstr "Afegir %d valors" +msgstr "Afegeix %d valors" #: js/messages.php:412 msgid "" @@ -1950,7 +1951,7 @@ msgstr "Esborra" #: libraries/classes/Display/Results.php:938 #, php-format msgid "%d is not valid row number." -msgstr "%d no és un num. vàlid de fila." +msgstr "%d no és un número vàlid de fila." #: js/messages.php:421 #: libraries/classes/Controllers/Table/TableSearchController.php:361 @@ -2012,11 +2013,11 @@ msgstr "Continua" #: js/messages.php:442 msgid "Add primary key" -msgstr "Afegir clau principal" +msgstr "Afegeix una clau primària" #: js/messages.php:443 msgid "Primary key added." -msgstr "S'ha afegit una clau principal." +msgstr "S'ha afegit una clau primària." #: js/messages.php:444 libraries/classes/Normalization.php:213 msgid "Taking you to next step…" @@ -2046,7 +2047,7 @@ msgstr "Fet" #: js/messages.php:450 msgid "Confirm partial dependencies" -msgstr "Confirmar dependències parcials" +msgstr "Confirmació de les dependències parcials" #: js/messages.php:451 msgid "Selected partial dependencies are as follows:" @@ -2071,7 +2072,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:460 msgid "Hide partial dependencies list" -msgstr "Amaga la llista de dependències parcials" +msgstr "Oculta la llista de dependències parcials" #: js/messages.php:462 msgid "" @@ -2092,7 +2093,7 @@ msgstr "Es realitzaran les accions següents:" #: js/messages.php:468 #, php-format msgid "DROP columns %s from the table %s" -msgstr "Eliminar columnes %s de la taula %s" +msgstr "Elimina les columnes %s de la taula %s" #: js/messages.php:469 msgid "Create the following table" @@ -2104,7 +2105,7 @@ msgstr "Tercer pas de la normalització (3NF)" #: js/messages.php:473 msgid "Confirm transitive dependencies" -msgstr "Confirmar dependències transitives" +msgstr "Confirmació de les dependències transitives" #: js/messages.php:474 msgid "Selected dependencies are as follows:" @@ -2126,7 +2127,7 @@ msgstr "Desa" #: js/messages.php:481 msgid "Hide search criteria" -msgstr "Amaga el criteri de cerca" +msgstr "Oculta el criteri de cerca" #: js/messages.php:482 msgid "Show search criteria" @@ -2138,7 +2139,7 @@ msgstr "Interval de cerca" #: js/messages.php:484 msgid "Column maximum:" -msgstr "Màxim de columna:" +msgstr "Màxim de columna:" #: js/messages.php:485 msgid "Column minimum:" @@ -2179,12 +2180,13 @@ msgstr "Feu clic al botó de restablir el zoom per tornar a l'estat original." #: js/messages.php:503 msgid "Click a data point to view and possibly edit the data row." msgstr "" -"Prem en un punt de dades per veure i possiblement editar la fila de dades." +"Feu clic a un punt de dades per veure i possiblement editar la fila de dades." #: js/messages.php:505 msgid "The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner." msgstr "" -"El gràfic es pot re-dimensionar arrossegant la cantonada inferior dreta." +"El gràfic es pot redimensionar amb l'arrossegament la cantonada inferior " +"dreta." #: js/messages.php:508 msgid "Select two columns" @@ -2207,7 +2209,7 @@ msgstr "Ignora" #: js/messages.php:516 libraries/classes/Display/Results.php:3329 #: libraries/classes/Display/Results.php:4690 msgid "Copy" -msgstr "Còpia" +msgstr "Copia" #: js/messages.php:519 msgid "Point" @@ -2239,7 +2241,7 @@ msgstr "Voleu copiar la clau de xifratge?" #: js/messages.php:530 msgid "Encryption key" -msgstr "Clau d'encriptació" +msgstr "Clau de xifratge" #: js/messages.php:534 msgid "" @@ -2262,12 +2264,12 @@ msgid "" "Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for " "confirmation before abandoning changes" msgstr "" -"Indica que has fet canvis en aquesta pàgina; se't preguntarà per la teva " -"confirmació abans d'abandonar els canvis" +"Indica que heu fet canvis a aquesta pàgina; se us demanarà la confirmació " +"abans d'abandonar els canvis" #: js/messages.php:551 msgid "Select referenced key" -msgstr "Tria la clau referenciada" +msgstr "Seleccioneu la clau referenciada" #: js/messages.php:552 msgid "Select Foreign Key" @@ -2275,19 +2277,19 @@ msgstr "Seleccioneu la clau forana" #: js/messages.php:554 msgid "Please select the primary key or a unique key!" -msgstr "Seleccioneu la clau principal o una clau única!" +msgstr "Seleccioneu la clau primària o una clau única!" #: js/messages.php:555 templates/database/designer/side_menu.twig:92 #: templates/database/designer/side_menu.twig:95 msgid "Choose column to display" -msgstr "Trieu la columna a visualitzar" +msgstr "Tria la columna a visualitzar" #: js/messages.php:557 msgid "" "You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't " "save them. Do you want to continue?" msgstr "" -"No heu desat els canvis en el disseny. Es perdran si no els deseu. Voleu " +"No heu desat els canvis al disseny. Es perdran si no els deseu. Voleu " "continuar?" #: js/messages.php:560 templates/database/designer/side_menu.twig:34 @@ -2307,7 +2309,7 @@ msgstr "Desa la pàgina" #: js/messages.php:563 templates/database/designer/side_menu.twig:64 #: templates/database/designer/side_menu.twig:67 msgid "Save page as" -msgstr "Desa la pàgina com" +msgstr "Anomena i desa la pàgina" #: js/messages.php:564 templates/database/designer/side_menu.twig:50 #: templates/database/designer/side_menu.twig:53 @@ -2344,7 +2346,7 @@ msgstr "Exporta l'esquema relacional" #: js/messages.php:573 msgid "Modifications have been saved" -msgstr "Les modificacions han estat desades" +msgstr "S'han desat les modificacions" #: js/messages.php:576 #, php-format @@ -2374,11 +2376,11 @@ msgstr "" #: js/messages.php:586 msgid "Drag to reorder." -msgstr "Arrossega per reordenar." +msgstr "Arrossegueu per reordenar." #: js/messages.php:587 msgid "Click to sort results by this column." -msgstr "Cliqueu per ordenar els resultats segons aquest columna." +msgstr "Feu clic per ordenar els resultats amb aquesta columna." #: js/messages.php:589 msgid "" @@ -2386,14 +2388,13 @@ msgid "" ">- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from " "ORDER BY clause" msgstr "" -"Premeu Majúscules mentre cliqueu per afegir aquesta columna a la clàusula " -"«ORDER BY» o per canviar l'ordre ascendent o descendent.
- Premeu Ctrl " -"o Alt mentre cliqueu (Mac: Majúscules i Option mentre cliqueu) per treure " -"aquesta columna de la clàusula «ORDER BY»" +"Majúscules+Clic per afegir aquesta columna a la clàusula «ORDER BY» o per " +"canviar l'ordre ascendent o descendent.
- Ctrl+Clic o Alt+Clic (Mac: " +"Majúscules+Opció+Clic) per treure aquesta columna de la clàusula «ORDER BY»" #: js/messages.php:593 msgid "Click to mark/unmark." -msgstr "Prem per marcar/desmarcar." +msgstr "Feu clic per marcar o desmarcar." #: js/messages.php:594 msgid "Double-click to copy column name." @@ -2402,15 +2403,15 @@ msgstr "Feu doble clic per copiar el nom de columna." #: js/messages.php:596 msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." msgstr "" -"Feu clic a la fletxa de llista desplegable
per alternar la visibilitat " -"de la columna." +"Feu clic a la fletxa de la llista desplegable
per commutar la " +"visibilitat de la columna." #: js/messages.php:598 libraries/classes/BrowseForeigners.php:321 #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:373 #: templates/privileges/initials_row.twig:20 #: templates/display/results/show_all_checkbox.twig:11 msgid "Show all" -msgstr "Mostra tot" +msgstr "Mostra-ho tot" #: js/messages.php:600 msgid "" @@ -2457,7 +2458,7 @@ msgstr "Importar l'estat" #: js/messages.php:617 libraries/classes/Navigation/Navigation.php:114 msgid "Drop files here" -msgstr "Deixa anar els arxius aquí" +msgstr "Arrossegueu aquí els fitxers" #: js/messages.php:618 msgid "Select database first" @@ -2472,13 +2473,15 @@ msgstr "Imprimeix" #: js/messages.php:628 msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." -msgstr "També pots editar més valors
fent doble-clic en el seu contingut." +msgstr "" +"També podeu editar la majoria dels valors
en fer-los-hi directament " +"doble clic." #: js/messages.php:633 msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "" -"També pots editar la majoria dels valors
prement directament en el seu " -"contingut." +"També podeu editar la majoria dels valors
en fer-los-hi directament " +"clic." #: js/messages.php:639 msgid "Go to link:" @@ -2515,7 +2518,7 @@ msgstr "Oculta el tauler" #: js/messages.php:655 msgid "Show hidden navigation tree items." -msgstr "Mostra l'arbre d'ítems amagat." +msgstr "Mostra els elements ocults de l'arbre de navegació." #: js/messages.php:656 libraries/classes/Config/Descriptions.php:778 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1431 @@ -2542,7 +2545,7 @@ msgstr "" #. l10n: Latest available phpMyAdmin version #: js/messages.php:669 msgid ", latest stable version:" -msgstr ", darrera versió estable:" +msgstr ", versió estable més recent:" #: js/messages.php:670 msgid "up to date" @@ -2574,7 +2577,7 @@ msgstr "Canvia els paràmetres de l'informe" #: js/messages.php:681 msgid "Show report details" -msgstr "Mostra el detall de l'informe" +msgstr "Mostra els detalls de l'informe" #: js/messages.php:684 msgid "" @@ -2595,7 +2598,7 @@ msgstr "" #: js/messages.php:694 js/messages.php:707 msgid "Some errors have been detected on the server!" -msgstr "Detectats alguns errors al servidor!" +msgstr "S'han detectat alguns errors al servidor!" #: js/messages.php:696 msgid "Please look at the bottom of this window." @@ -2603,7 +2606,7 @@ msgstr "Mireu la part inferior d'aquesta finestra." #: js/messages.php:702 libraries/classes/ErrorHandler.php:375 msgid "Ignore All" -msgstr "Ignora tot" +msgstr "Ignora-ho tot" #: js/messages.php:710 msgid "" @@ -2622,7 +2625,7 @@ msgstr "Realment voleu esborrar aquest marcador?" #: js/messages.php:724 msgid "Some error occurred while getting SQL debug info." -msgstr "S'ha produït algun error en obtenir informació de depuració SQL." +msgstr "S'ha produït algun error en obtenir la informació de depuració SQL." #: js/messages.php:726 #, php-format @@ -2640,7 +2643,7 @@ msgstr "Mostra els arguments" #: js/messages.php:729 msgid "Hide arguments" -msgstr "Amaga els arguments" +msgstr "Oculta els arguments" #: js/messages.php:730 msgid "Time taken:" @@ -2654,21 +2657,21 @@ msgid "" "cause such a problem, clearing your \"Offline Website Data\" might help. In " "Safari, such problem is commonly caused by \"Private Mode Browsing\"." msgstr "" -"Hi hi havia un problema accedint a l'emmagatzematge local del teu navegador, " -"algunes característiques poden no treballar correctament. Probablement pot " -"ser que el navegador no doni suport a l'emmagatzematge o que s'ha assolit el " -"límit de quota. En Firefox, també pot causar el problema que s'hagi " -"corromput l'emmagatzematge, netejar les teves \"Dades de Pàgina web sense " -"connexió\" podria ajudar. En Safari, tal problema és generalment causat pel " -"\"Mode Privat de Navegació\"." +"Hi ha un problema en accedir a l'emmagatzematge local del vostre navegador, " +"algunes característiques poden no funcionar correctament. Pot ser que el " +"navegador no admeti l'emmagatzematge o que s'hagi assolit el límit de quota. " +"En Firefox, també pot provocar el problema que s'hagi corromput " +"l'emmagatzematge, la neteja de les vostres \"Dades de llocs web sense " +"connexió\" podria ajudar. En Safari, aquest problema és generalment a causa " +"de la \"Navegació en mode privat\"." #: js/messages.php:733 msgid "Copy tables to" -msgstr "Còpia taules a" +msgstr "Copia les taules a" #: js/messages.php:734 msgid "Add table prefix" -msgstr "Afegir prefix de taula" +msgstr "Afegeix un prefix de taula" #: js/messages.php:735 msgid "Replace table with prefix" @@ -2692,7 +2695,7 @@ msgstr "Dèbil" #: js/messages.php:742 msgid "Good" -msgstr "Bó" +msgstr "Bo" #: js/messages.php:743 msgid "Strong" @@ -2701,6 +2704,8 @@ msgstr "Fort" #: js/messages.php:746 msgid "Timed out waiting for security key activation." msgstr "" +"Temps d'espera exhaurit mentre s'esperava l'activació de la clau de " +"seguretat." #: js/messages.php:747 #, php-format @@ -2710,7 +2715,7 @@ msgstr "Ha fallat l'activació de la clau de seguretat (%s)." #: js/messages.php:776 msgctxt "Previous month" msgid "Prev" -msgstr "Mes anterior" +msgstr "Anterior" #: js/messages.php:781 msgctxt "Next month" @@ -2773,63 +2778,63 @@ msgstr "Desembre" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:806 libraries/classes/Util.php:1479 msgid "Jan" -msgstr "Gen" +msgstr "gen." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:808 libraries/classes/Util.php:1481 msgid "Feb" -msgstr "Feb" +msgstr "febr." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:810 libraries/classes/Util.php:1483 msgid "Mar" -msgstr "Mar" +msgstr "març" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:812 libraries/classes/Util.php:1485 msgid "Apr" -msgstr "Abr" +msgstr "abr." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:814 libraries/classes/Util.php:1487 msgctxt "Short month name" msgid "May" -msgstr "Mai" +msgstr "maig" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:816 libraries/classes/Util.php:1489 msgid "Jun" -msgstr "Jun" +msgstr "juny" #. l10n: Short month name #: js/messages.php:818 libraries/classes/Util.php:1491 msgid "Jul" -msgstr "Jul" +msgstr "jul." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:820 libraries/classes/Util.php:1493 msgid "Aug" -msgstr "Ago" +msgstr "ag." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:822 libraries/classes/Util.php:1495 msgid "Sep" -msgstr "Set" +msgstr "set." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:824 libraries/classes/Util.php:1497 msgid "Oct" -msgstr "Oct" +msgstr "oct." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:826 libraries/classes/Util.php:1499 msgid "Nov" -msgstr "Nov" +msgstr "nov." #. l10n: Short month name #: js/messages.php:828 libraries/classes/Util.php:1501 msgid "Dec" -msgstr "Des" +msgstr "des." #: js/messages.php:834 msgid "Sunday" @@ -2862,72 +2867,72 @@ msgstr "Dissabte" #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:847 msgid "Sun" -msgstr "Diu" +msgstr "dg." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:849 libraries/classes/Util.php:1506 msgid "Mon" -msgstr "Dll" +msgstr "dl." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:851 libraries/classes/Util.php:1508 msgid "Tue" -msgstr "Dma" +msgstr "dt." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:853 libraries/classes/Util.php:1510 msgid "Wed" -msgstr "Dcr" +msgstr "dc." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:855 libraries/classes/Util.php:1512 msgid "Thu" -msgstr "Dij" +msgstr "dj." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:857 libraries/classes/Util.php:1514 msgid "Fri" -msgstr "Div" +msgstr "dv." #. l10n: Short week day name #: js/messages.php:859 libraries/classes/Util.php:1516 msgid "Sat" -msgstr "Dis" +msgstr "ds." #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:866 msgid "Su" -msgstr "Dg" +msgstr "dg." #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:868 msgid "Mo" -msgstr "Dl" +msgstr "dl." #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:870 msgid "Tu" -msgstr "Dm" +msgstr "dt." #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:872 msgid "We" -msgstr "Dc" +msgstr "dc." #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:874 msgid "Th" -msgstr "Dj" +msgstr "dj." #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:876 msgid "Fr" -msgstr "Dv" +msgstr "dv." #. l10n: Minimal week day name #: js/messages.php:878 msgid "Sa" -msgstr "Ds" +msgstr "ds." #. l10n: Column header for week of the year in calendar #: js/messages.php:882 @@ -3041,7 +3046,7 @@ msgstr "Error" #: libraries/classes/Advisor.php:249 #, php-format msgid "Error when evaluating: %s" -msgstr "Error en avaluar: %s" +msgstr "Error quan s'estava avaluant: %s" #: libraries/classes/Advisor.php:280 #, php-format @@ -3133,7 +3138,7 @@ msgstr "Descripció" #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:291 msgid "Use this value" -msgstr "Fes servir aquest valor" +msgstr "Utilitza aquest valor" #: libraries/classes/BrowseForeigners.php:357 #: libraries/classes/Language.php:193 libraries/classes/Pdf.php:74 @@ -3158,7 +3163,7 @@ msgstr "No s'ha pogut afegir %1$s perquè ja existeix a la llista central!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:340 msgid "Could not add columns!" -msgstr "No es poden afegir columnes!" +msgstr "No s'han pogut afegir les columnes!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:421 #, php-format @@ -3170,7 +3175,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/CentralColumns.php:433 msgid "Could not remove columns!" -msgstr "No es poden treure columnes!" +msgstr "No s'han pogut treure les columnes!" #: libraries/classes/CentralColumns.php:604 msgid "YES" @@ -3183,7 +3188,7 @@ msgstr "NO" #: libraries/classes/CentralColumns.php:739 #: libraries/classes/Display/Results.php:961 msgid "Filter rows" -msgstr "Filtrar files" +msgstr "Filtra les files" #: libraries/classes/CentralColumns.php:741 #: libraries/classes/Display/Results.php:963 @@ -3269,7 +3274,7 @@ msgstr "Tria una columna." #: libraries/classes/CentralColumns.php:1395 msgid "Add new column" -msgstr "Afegir una nova columna" +msgstr "Afegeix una columna nova" #: libraries/classes/CentralColumns.php:1532 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:631 @@ -3341,7 +3346,7 @@ msgstr "Xinès tradicional" #: libraries/classes/Charsets.php:386 msgctxt "Collation" msgid "Cyrillic" -msgstr "Ciríl.lic" +msgstr "Ciríl·lic" #: libraries/classes/Charsets.php:389 msgctxt "Collation" @@ -3531,7 +3536,7 @@ msgstr "no distingeix les majúscules de les minúscules" #: libraries/classes/Charsets.php:632 msgctxt "Collation variant" msgid "case-sensitive" -msgstr "sensible a majúscules" +msgstr "distingeix les majúscules de les minúscules" #: libraries/classes/Charsets.php:635 msgctxt "Collation variant" @@ -3556,22 +3561,22 @@ msgstr "binari" #: libraries/classes/Config.php:1102 #, php-format msgid "Existing configuration file (%s) is not readable." -msgstr "No es pot llegir l'arxiu de configuració existent (%s)." +msgstr "No es pot llegir el fitxer de configuració existent (%s)." #: libraries/classes/Config.php:1132 msgid "Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!" msgstr "" -"Permisos incorrectes a l'arxiu de configuració, no pot ser modificable per " +"Permisos incorrectes al fitxer de configuració, no pot ser modificable per " "tothom!" #: libraries/classes/Config.php:1152 #, php-format msgid "Could not load default configuration from: %1$s" -msgstr "No es pot carregar la configuració per defecte des de: %1$s" +msgstr "No s'ha pogut carregar la configuració predeterminada des de: %1$s" #: libraries/classes/Config.php:1159 msgid "Failed to read configuration file!" -msgstr "No es pot llegir l'arxiu de configuració!" +msgstr "No es pot llegir el fitxer de configuració!" #: libraries/classes/Config.php:1162 msgid "" @@ -3627,9 +3632,9 @@ msgid "" "inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing " "cross-frame scripting (XSS) attacks." msgstr "" -"Activant això es permet a una pàgina ubicada a un domini diferent cridar el " -"phpMyADMIN dins d'un marc, i és un potencial [strong]forat de seguretat[/" -"strong] que permet atacs del tipus cross-frame scripting (XSS)." +"L'habilitació d'això permet a una pàgina ubicada a un domini diferent cridar " +"a phpMyADMIN dins d'un marc, i és un potencial [strong]forat de " +"seguretat[/strong] que permet atacs del tipus XSS (Cross-site scripting)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:80 msgid "Allow third party framing" @@ -3649,7 +3654,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:89 msgid "Blowfish secret" -msgstr "contrasenya Blowfish" +msgstr "Secret Blowfish" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:91 msgid "Highlight selected rows." @@ -3669,7 +3674,7 @@ msgstr "Ressalta el punter" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:100 msgid "Enable bzip2 compression for import operations." -msgstr "Activa la compressió bzip2 per les operacions d'importació." +msgstr "Habilita la compressió bzip2 per a les operacions d'importació." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:104 msgid "Bzip2" @@ -3681,9 +3686,9 @@ msgid "" "columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/" "kbd] - allows newlines in columns." msgstr "" -"Defineix quin tipus de control d'edició es farà servir per a les columnes " -"CHAR i VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permet limitar la mida de l'entrada, " -"[kbd]textarea[/kbd] - permet diverses línies dins dels camps." +"Defineix quins tipus de control d'edició s'han d'utilitzar per a les " +"columnes CHAR i VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permet limitar la llargada de " +"l'entrada, [kbd]textarea[/kbd] - permet salts de línia a les columnes." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:112 msgid "CHAR columns editing" @@ -3694,7 +3699,7 @@ msgid "" "Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax " "highlighting and line numbers." msgstr "" -"Utilitzeu l'editor per a l'edició de les consultes SQL (CodeMirror) amb " +"Utilitza l'editor per a l'edició de les consultes SQL (CodeMirror) amb " "ressaltat de sintaxi i números de línia." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:120 @@ -3706,8 +3711,8 @@ msgid "" "Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be " "enabled." msgstr "" -"Troba errors a la consulta abans d'executar-la. Requereix que CodeMirror " -"estigui habilitat." +"Troba qualsevol error a la consulta abans d'executar-la. Requereix que " +"CodeMirror estigui habilitat." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:127 msgid "Enable linter" @@ -3755,19 +3760,20 @@ msgstr "Files de l'àrea de text CHAR" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:151 msgid "Check config file permissions" -msgstr "Comprova els permisos de l'arxiu de configuració" +msgstr "Comproveu els permisos del fitxer de configuració" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:154 msgid "" "Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you " "encounter problems with created gzip files disable this feature." msgstr "" -"Compressió d'exportacions gzip al vol estalviant l'ús de memòria; si trobeu " -"problemes amb arxius gzip creats, desactiveu aquesta funció." +"Comprimeix les exportacions de gzip sobre la marxa sense necessitat de molta " +"memòria; si teniu problemes amb els fitxers gzip creats, inhabiliteu aquesta " +"funcionalitat." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:158 msgid "Compress on the fly" -msgstr "Compressió al vol" +msgstr "Comprimeix sobre la marxa" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:161 msgid "" @@ -3779,7 +3785,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:165 msgid "Confirm DROP queries" -msgstr "Confirma les consultes DROP" +msgstr "Confirmació de les consultes DROP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:167 msgid "" @@ -3861,6 +3867,9 @@ msgid "" "Values for options list for default transformations. These will be " "overwritten if transformation is filled in at table structure page." msgstr "" +"Els valors per a la llista d'opcions per a les transformacions " +"predeterminades. Aquests se sobreescriuran si la transformació s'omple a la " +"pàgina d'estructura de taula." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:199 msgid "Default transformations for Substring" @@ -4013,7 +4022,7 @@ msgstr "Línies acabades amb" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:278 msgid "Excel edition" -msgstr "Format per excel" +msgstr "Edició d'Excel" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:284 msgid "Database name template" @@ -4041,7 +4050,7 @@ msgstr "Plantilla de nom de taula" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:208 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:62 msgid "Dump table" -msgstr "Opcions del bolcament" +msgstr "Bolca la taula" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:298 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:89 @@ -4079,7 +4088,7 @@ msgstr "Relacions" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:324 msgid "Export method" -msgstr "Tipus d'exportació" +msgstr "Mètode d'exportació" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:342 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:348 @@ -4162,7 +4171,7 @@ msgid "" "Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table " "creation)" msgstr "" -"Afegir IF NOT EXISTS (menys eficient perquè els índexs es generaran durant " +"Afegeix IF NOT EXISTS (menys eficient perquè els índexs es generaran durant " "la creació de la taula)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:391 @@ -4206,7 +4215,7 @@ msgstr "Ordre del desplegament de les claus foranes" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:426 msgid "A dropdown will be used if fewer items are present." -msgstr "S'utilitzara una llista desplegable si hi ha menys ítems." +msgstr "S'utilitzarà una llista desplegable si hi ha menys ítems." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:428 msgid "Foreign key limit" @@ -4215,7 +4224,7 @@ msgstr "Límit de claus foranes" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:430 msgid "Default value for foreign key checks checkbox for some queries." msgstr "" -"El valor per defecte per a la clau forana marca la casella de selecció per a " +"El valor predeterminat per a la clau forana marca la casella de selecció per " "algunes consultes." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:432 @@ -4292,8 +4301,8 @@ msgstr "Importar / exportar" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:468 msgid "Set import and export directories and compression options." msgstr "" -"Configura els directoris d'importació i exportació i les opcions " -"d'empaquetat." +"Establiu els directoris d'importació i exportació i les opcions de " +"compressió." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:470 msgid "LaTeX" @@ -4409,11 +4418,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:536 msgid "Enter server connection parameters." -msgstr "Entra els paràmetres de connexió al servidor." +msgstr "Introduïu els paràmetres de connexió del servidor." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:538 msgid "Configuration storage" -msgstr "Infraestructura de taules enllaçades" +msgstr "Emmagatzematge de la configuració" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:541 msgid "" @@ -4421,8 +4430,8 @@ msgid "" "features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in " "documentation." msgstr "" -"Configureu l'emmagatzematge de la configuració phpMyAdmin per obtenir accés " -"a característiques addicionals, consulteu l'[doc@linked-tables]" +"Configureu l'emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin per obtenir " +"accés a les funcionalitats addicionals, consulteu l'[doc@linked-tables]" "emmagatzematge de la configuració de phpMyAdmin[/doc] a la documentació." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:546 @@ -4526,7 +4535,7 @@ msgstr "text Texy!" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:597 msgid "Customize default options" -msgstr "Configura les opcions predeterminades" +msgstr "Personalitzeu les opcions predeterminades" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:599 msgid "Warnings" @@ -4544,7 +4553,7 @@ msgstr "Consola" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:606 msgid "Enable gzip compression for import and export operations." msgstr "" -"Activa la compressió gzip per a les operacions d'importació i exportació." +"Habilita la compressió gzip per a les operacions d'importació i exportació." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:610 msgid "GZip" @@ -4559,8 +4568,8 @@ msgid "" "If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even " "if one of the queries failed." msgstr "" -"Si està activat, phpMyAdmin continuarà processant consultes de diverses " -"sentències fins la darrera encara que alguna anterior falli." +"Si està habilitat, phpMyAdmin continuarà processant les consultes de " +"diverses sentències fins i tot si ha fallat alguna de les consultes." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:619 msgid "Ignore multiple statement errors" @@ -4618,7 +4627,7 @@ msgstr "Utilitza la paraula clau LOCAL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:666 msgid "Column names in first row" -msgstr "Nom de columnes a la primera fila" +msgstr "Nom de les columnes a la primera fila" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:668 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:72 @@ -4635,7 +4644,7 @@ msgstr "Importa els percentatges amb els decimals adients (12.00% a .12)" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:674 msgid "Number of queries to skip from start." -msgstr "Nombre de consultes a saltar des de l'inici." +msgstr "Nombre de consultes a ometre des de l'inici." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:676 msgid "Partial import: skip queries" @@ -4655,7 +4664,7 @@ msgstr "Estat inicial per a les barres de desplaçament" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:686 msgid "How many rows can be inserted at one time." -msgstr "Quantes files es poden inserir de cop." +msgstr "Quantes files es poden inserir alhora." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:688 msgid "Number of inserted rows" @@ -4665,7 +4674,7 @@ msgstr "Nombre de files a inserir" msgid "" "Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view." msgstr "" -"Nombre màxim de caràcters mostrats a qualsevol columna no-numèrica a la " +"Nombre màxim de caràcters mostrats a qualsevol columna no numèrica a la " "vista de navegació." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:692 @@ -4708,7 +4717,7 @@ msgid "" msgstr "" "Defineix el temps (en segons) que una galeta d'identificació ha d'estar " "emmagatzemada al navegador. El valor predeterminat 0 vol dir que es " -"mantindran només durant la sessió actual, i s'esborraran tant aviat com " +"mantindran només durant la sessió actual, i s'esborraran tan aviat com " "tanqueu la finestra del navegador. Això es recomana per als entorns no " "confiables." @@ -4719,7 +4728,7 @@ msgstr "Emmagatzema les galetes de connexió" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:718 msgid "Define how long (in seconds) a login cookie is valid." msgstr "" -"Definiu durant quant de temps (en segons) una galeta d'autenticació és " +"Defineix durant quant de temps (en segons) una galeta d'autenticació és " "vàlida." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:720 @@ -4858,7 +4867,7 @@ msgid "" "Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one " "([kbd]new[/kbd])." msgstr "" -"Obrir la pàgina enllaçada a la finestra principal ([kbd]main[/kbd]) o bé a " +"Obre la pàgina enllaçada a la finestra principal ([kbd]main[/kbd]) o bé a " "una de nova ([kbd]new[/kbd])." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:793 @@ -4871,7 +4880,7 @@ msgstr "Mostra el servidor triat a dalt del tauler de navegació." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:797 msgid "Display servers selection" -msgstr "Mostra la tría de servidors" +msgstr "Visualitza la selecció dels servidors" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:799 msgid "Target for quick access icon" @@ -4904,8 +4913,8 @@ msgid "" "Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in " "the Databases and Tables tabs above)." msgstr "" -"Agrupar ítems a l'arbre de navegació (determinat pel separador definit a les " -"pestanyes de Bases de dades i de Taules de dalt)." +"Agrupa els ítems a l'arbre de navegació (determinat pel separador definit a " +"les pestanyes de dalt: bases de dades, taules)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:817 msgid "Group items in the tree" @@ -4917,11 +4926,11 @@ msgstr "Cadena que separa les bases de dades en diferents nivells de l'arbre." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:821 msgid "Database tree separator" -msgstr "Separador de l'arbre de la bases de dades" +msgstr "Separador de l'arbre de les bases de dades" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:823 msgid "String that separates tables into different tree levels." -msgstr "Text que separa taules en diferents nivells d'arbre." +msgstr "Text que separa les taules en diferents nivells de l'arbre." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:825 msgid "Table tree separator" @@ -5011,7 +5020,7 @@ msgstr "Taules preferides" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:865 msgid "These are Edit, Copy and Delete links." -msgstr "Aquests són els enllaços a Edició, Còpia i Esborrat." +msgstr "Aquests són els enllaços Edita, Copia i Esborra." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:867 msgid "Where to show the table row links" @@ -5044,7 +5053,7 @@ msgstr "Ordre natural" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:915 #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:919 msgid "Use only icons, only text or both." -msgstr "Usa només icones, només text o bé ambdós." +msgstr "Utilitza només les icones, només el text o bé ambdós." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:883 msgid "Table navigation bar" @@ -5065,8 +5074,8 @@ msgid "" "[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, " "DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise." msgstr "" -"[kbd]SMART[/kbd] - i.e. ordre descendent per columnes de tipus TIME, DATE, " -"DATETIME i TIMESTAMP, ordre descendent ascendent a la resta." +"[kbd]SMART[/kbd] - és a dir, ordre descendent per a les columnes de tipus " +"TIME, DATE, DATETIME i TIMESTAMP, altrament ordre ascendent." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:894 msgid "Default sorting order" @@ -5099,7 +5108,7 @@ msgid "" "Disable the default warning that is displayed on the Structure page if " "column names in a table are reserved MySQL words." msgstr "" -"Desactiva l'avís per defecte que es mostra a la pàgina de l'estructura si " +"Inhabilita l'avís predeterminat que es mostra a la pàgina de l'estructura si " "els noms de les columnes a la taula són paraules reservades de MySQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:913 @@ -5116,7 +5125,7 @@ msgstr "Com es visualitzen els enllaços d'accions diverses" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:923 msgid "Disallow BLOB and BINARY columns from editing." -msgstr "Desactiva l'edició en columnes tipus BLOB i BINARY." +msgstr "No permet l'edició en les columnes BLOB i BINARY." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:925 msgid "Protect binary columns" @@ -5165,11 +5174,11 @@ msgstr "Recorda l'ordenació de les taules" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:949 msgid "Default sort order for tables with a primary key." -msgstr "Ordenació per defecte per a taules amb clau principal." +msgstr "Ordre d'ordenació predeterminat per a les taules amb una clau primària." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:951 msgid "Primary key default sort order" -msgstr "Ordre d'ordenació de la clau principal" +msgstr "Ordre d'ordenació predeterminat de clau primària" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:953 msgid "" @@ -5188,11 +5197,11 @@ msgstr "Edició de la graella: disparador d'acció" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:959 msgid "Relational display" -msgstr "Relació a mostrar" +msgstr "Visualització relacional" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:961 msgid "For display Options" -msgstr "Per les opcions de visualització" +msgstr "Per a les opcions de la visualització" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:963 msgid "Grid editing: save all edited cells at once" @@ -5254,7 +5263,7 @@ msgstr "Domini HTTP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:992 msgid "Authentication method to use." -msgstr "Mètode d'autenticació a usar." +msgstr "Mètode d'autenticació a utilitzar." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:994 setup/frames/index.inc.php:142 msgid "Authentication type" @@ -5277,8 +5286,8 @@ msgid "" "Leave blank for no column comments/mime types, suggested: " "[kbd]pma__column_info[/kbd]." msgstr "" -"Deixa en blanc per no usar comentaris de columna o tipus mime, suggerit: " -"[kbd]pma__column_info[/kbd]." +"Deixeu-ho en blanc per no utilitzar els comentaris de columna o els tipus " +"mime, suggerit: [kbd]pma__column_info[/kbd]." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1008 msgid "Column information table" @@ -5286,11 +5295,11 @@ msgstr "Taula d'informació de columna" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1010 msgid "Compress connection to MySQL server." -msgstr "Connexió comprimida al servidor MySQL." +msgstr "Comprimeix la connexió al servidor MySQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1012 msgid "Compress connection" -msgstr "Connexió comprimida" +msgstr "Comprimeix la connexió" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1014 msgid "Control user password" @@ -5318,7 +5327,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1028 msgid "Control host" -msgstr "Servidor de control" +msgstr "Amfitrió de control" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1031 msgid "" @@ -5550,11 +5559,11 @@ msgstr "Sòcol del servidor" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1153 msgid "Enable SSL for connection to MySQL server." -msgstr "Activa SSL per la connexió amb el servidor MySQL." +msgstr "Habilita SSL per a la connexió al servidor MySQL." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1155 msgid "Use SSL" -msgstr "Usa SSL" +msgstr "Utilitza SSL" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1157 msgid "" @@ -5603,7 +5612,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1180 msgid "Add DROP DATABASE" -msgstr "Afegir DROP DATABASE" +msgstr "Afegeix DROP DATABASE" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1183 msgid "" @@ -5616,7 +5625,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1187 #: libraries/classes/MultSubmits.php:364 msgid "Add DROP TABLE" -msgstr "Afegir DROP TABLE" +msgstr "Afegeix DROP TABLE" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1190 msgid "" @@ -5628,12 +5637,12 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1194 msgid "Add DROP VIEW" -msgstr "Afegir DROP VIEW" +msgstr "Afegeix DROP VIEW" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1196 msgid "Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions." msgstr "" -"Defineix la llista de sentències que l'auto-creació fa servir per a les " +"Defineix la llista de sentències que l'autocreació utilitza per a les " "versions noves." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1198 @@ -5662,7 +5671,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1212 msgid "Automatically create versions" -msgstr "Crear versions automàticament" +msgstr "Crea versions automàticament" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1215 msgid "" @@ -5736,7 +5745,7 @@ msgstr "Nom explicatiu d'aquest servidor" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1255 msgid "Whether a user should be displayed a \"show all (rows)\" button." msgstr "" -"Si a un usuari se l'hauria de mostrar el botó \"mostrar totes (les files)\"." +"Si a un usuari se l'hi hauria de mostrar el botó \"mostra-ho tot (files)\"." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1257 msgid "Allow to display all the rows" @@ -5818,8 +5827,8 @@ msgid "" "Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/" "insert mode." msgstr "" -"Defineix si els tipus de camps han d'aparèixer en un principi en el mode " -"d'edició/inserció." +"Defineix si els camps dels tipus han de visualitzar-se inicialment al mode " +"d'edició o inserció." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1294 msgid "Show field types" @@ -5827,7 +5836,7 @@ msgstr "Mostra els tipus de camp" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1296 msgid "Display the function fields in edit/insert mode." -msgstr "Mostra els camps de funció en modes edició/inserció." +msgstr "Mostra els camps de funció al mode d'edició o inserció." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1298 msgid "Show function fields" @@ -5870,8 +5879,8 @@ msgstr "Mostra les consultes SQL" msgid "" "Defines whether the query box should stay on-screen after its submission." msgstr "" -"Defineix si el quadre de consulta ha de romandre a la pantalla després de la " -"seva presentació." +"Defineix si el quadre de consultes s'ha de mantenir en pantalla després de " +"l'enviament." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1319 #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:356 @@ -5881,7 +5890,8 @@ msgstr "Mantén el quadre de consultes" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1321 msgid "Allow to display database and table statistics (eg. space usage)." msgstr "" -"Permet mostrar estadístiques de base de dades i de taula (ex. espai usat)." +"Permet visualitzar les estadístiques de les bases de dades i de les taules (" +"p. ex. l'espai utilitzat)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1323 msgid "Show statistics" @@ -5934,9 +5944,9 @@ msgid "" "of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of " "`LoginCookieValidity`." msgstr "" -"Desactiva l'avís per defecte que es mostra a la pàgina principal si el valor " -"establert de la variable de PHP session.gc_maxlifetime és menor que el de " -"`LoginCookieValidity`." +"Inhabilita l'avís predeterminat que es mostra a la pàgina principal si el " +"valor establert de la variable de PHP session.gc_maxlifetime és menor que el " +"de `LoginCookieValidity`." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1350 msgid "Login cookie validity warning" @@ -6060,7 +6070,7 @@ msgstr "Permet cercar dins de tota la base de dades." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1397 msgid "Use database search" -msgstr "Usa cerca de base de dades" +msgstr "Utilitza la cerca de base de dades" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1400 msgid "" @@ -6072,7 +6082,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1404 msgid "Enable the Developer tab in settings" -msgstr "Activa la pestanya de Desenvolupador als paràmetres" +msgstr "Habilita la pestanya de Desenvolupador als paràmetres" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1406 msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page." @@ -6107,9 +6117,10 @@ msgid "" "authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication " "will be performed. No other types of authentication are currently supported." msgstr "" -"El nom d'usuari per a autenticar amb el proxy. Per defecte, no es fa " -"autenticació. Si es dona un nom d'usuari, es farà una autenticació bàsica. " -"Actualment no hi ha compatibilitat amb altres tipus d'autenticació." +"El nom d'usuari per a l'autenticació amb el servidor intermediari. Per " +"defecte, no es realitza cap autenticació. Si es proporciona un nom d'usuari, " +"es farà una autenticació bàsica. Actualment no hi ha compatibilitat amb " +"altres tipus d'autenticació." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1426 msgid "Proxy username" @@ -6126,7 +6137,7 @@ msgstr "Contrasenya del proxy" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1433 msgid "Enable ZIP compression for import and export operations." msgstr "" -"Activa la compressió ZIP per a les operacions d'importació i exportació." +"Habilita la compressió ZIP per a les operacions d'importació i exportació." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1435 msgid "ZIP" @@ -6134,7 +6145,8 @@ msgstr "ZIP" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1437 msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Entra la teva clau pública pel teu domini del servei reCaptcha." +msgstr "" +"Introduïu la vostra clau pública per al servei reCaptcha del vostre domini." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1439 msgid "Public key for reCaptcha" @@ -6142,7 +6154,8 @@ msgstr "Clau pública per a reCaptcha" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1441 msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service." -msgstr "Entra la teva clau privada pel teu domini del servei reCaptcha." +msgstr "" +"Introduïu la vostra clau privada per al servei reCaptcha del vostre domini." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1443 msgid "Private key for reCaptcha" @@ -6161,8 +6174,8 @@ msgid "" "Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines " "will be inserted with Shift+Enter." msgstr "" -"Les consultes s'executen prement Enter (en lloc de Ctrl+Enter). Les noves " -"línies s'afegiran amb Majúscules+Enter." +"Les consultes s'executen en prémer Retorn (en lloc de Ctrl+Retorn). Els " +"salts de línia s'afegiran amb Majúscules+Retorn." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1456 msgid "Enter executes queries in console" @@ -6179,7 +6192,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1464 msgid "Enable Zero Configuration mode" -msgstr "Activa el mode Configuració Zero" +msgstr "Habilita el mode Zero Configuration" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1466 #: templates/console/display.twig:153 @@ -6199,7 +6212,7 @@ msgstr "Mostra la consulta de navegació actual" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1472 msgid "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter" msgstr "" -"Executa les consultes en prémer Retorn i afegeix un línia nova en prémer " +"Executa les consultes en prémer Retorn i afegeix una línia nova en prémer " "Majúscules + Retorn" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:1474 @@ -6320,7 +6333,7 @@ msgstr "Autenticació HTTP" #: libraries/classes/Config/Forms/Setup/ServersForm.php:33 msgid "Signon authentication" -msgstr "autenticació Signon" +msgstr "Autenticació signon" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:19 msgid "Quick" @@ -6328,11 +6341,11 @@ msgstr "Ràpid" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:23 msgid "Custom" -msgstr "Usuari" +msgstr "Personalitzat" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:84 msgid "CSV for MS Excel" -msgstr "CSV per dades de MS Excel" +msgstr "CSV per MS Excel" #: libraries/classes/Config/Forms/User/ExportForm.php:109 msgid "Microsoft Word 2000" @@ -6374,12 +6387,13 @@ msgid "" "protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs " "to an ISP where thousands of users, including you, are connected to." msgstr "" -"Aquesta %soption%s s'ha de desactivar perquè permet atacs de força bruta per " -"connectar-se a un servidor MySQL. Si creus que la necessites, usa " -"%srestrict login to MySQL server%s o %strusted proxies list%s. Tanmateix, " -"una protecció basada en adreces IP amb llista de servidors proxy confiables " -"pot no ser efectiva si la teva IP pertany a un proveïdor ISP amb gran " -"quantitat d'usuaris connectats, inclós tu mateix." +"Aquesta %sopció%s s'ha d'inhabilitar, ja que permet atacs de força bruta per " +"identificar-se a un servidor MySQL. Si creieu que és necessària, utilitzeu " +"la %srestricció de la identificació al servidor MySQL%s o la %sllista de " +"servidors intermediaris de confiança%s. Tanmateix, una protecció basada en " +"adreces IP amb una llista de servidors intermediaris de confiança pot no ser " +"efectiva si la vostra IP pertany a un ISP amb gran quantitat d'usuaris " +"connectats, incloent-vos-hi." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:96 msgid "" @@ -6463,7 +6477,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:372 msgid "Key is too short, it should have at least 32 characters." -msgstr "La clau és massa curta, ha de tenir al menys 32 caràcters." +msgstr "La clau és massa curta, ha de tenir com a mínim 32 caràcters." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:382 msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters." @@ -6489,9 +6503,9 @@ msgid "" "%sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at " "most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation." msgstr "" -"%sLogin cookie validity%s s'ha de configurar al menys a 1800 segons (30 " -"minuts) . Valors més grans de 1800 poden ser un risc de seguretat, com a " -"suplantacions." +"%sLogin cookie validity%s s'ha d'establir com a mínim a 1800 segons (30 " +"minuts). Els valors més grans de 1800 poden ser un risc de seguretat, com " +"ara les suplantacions." #: libraries/classes/Config/ServerConfigChecks.php:466 #, php-format @@ -6535,14 +6549,17 @@ msgstr "Tipus d'autenticació incorrecte!" #: libraries/classes/Config/Validator.php:256 msgid "Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!" -msgstr "Nom d'usuari buit en usar el mètode d'autenticació [kbd]config[/kbd]!" +msgstr "" +"Nom d'usuari buit mentre s'utilitzava el mètode d'autenticació " +"[kbd]config[/kbd]!" #: libraries/classes/Config/Validator.php:264 msgid "" "Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication " "method!" msgstr "" -"Nom de sessió signon buit en usar el mètode d'autenticació [kbd]signon[/kbd]!" +"Nom de sessió signon buit mentre s'utilitzava el mètode d'autenticació " +"[kbd]signon[/kbd]!" #: libraries/classes/Config/Validator.php:273 msgid "Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!" @@ -6618,7 +6635,7 @@ msgid "" "This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation" "%s." msgstr "" -"Aquesta vista té al menys aquest nombre de files. Consulteu la " +"Aquesta vista té com a mínim aquest nombre de files. Consulteu la " "%sdocumentació%s." #: libraries/classes/Controllers/Database/DatabaseStructureController.php:1021 @@ -6663,12 +6680,12 @@ msgstr "Pàgina anterior" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerBinlogController.php:211 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:181 msgid "Truncate Shown Queries" -msgstr "Talla les consultes mostrades" +msgstr "Trunca les consultes mostrades" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerBinlogController.php:215 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:183 msgid "Show Full Queries" -msgstr "Mostra Consultes completes" +msgstr "Mostra les consultes completes" #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerBinlogController.php:232 #: libraries/classes/Controllers/Server/ServerBinlogController.php:234 @@ -6803,7 +6820,7 @@ msgstr[1] "Els noms «%s» són paraules clau reservades de MySQL." #: libraries/classes/Controllers/Table/TableStructureController.php:260 msgid "No column selected." -msgstr "No s'han triat columnes." +msgstr "No s'ha seleccionat cap columna." #: libraries/classes/Controllers/Table/TableStructureController.php:474 msgid "The columns have been moved successfully." @@ -7020,7 +7037,7 @@ msgstr "Suprimeix el marcador" #: libraries/classes/Database/Search.php:87 msgid "at least one of the words" -msgstr "al menys una d'aquestes paraules" +msgstr "com a mínim una d'aquestes paraules" #: libraries/classes/Database/Search.php:88 msgid "all of the words" @@ -7146,7 +7163,7 @@ msgstr "Detalls…" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2460 msgid "Missing connection parameters!" -msgstr "Faltan paràmetres de connexió!" +msgstr "Falten paràmetres de connexió!" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2487 msgid "Connection for controluser as defined in your configuration failed." @@ -7157,7 +7174,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:3003 #, php-format msgid "See %sour documentation%s for more information." -msgstr "Consulta %sla nostra documentació%s per a més informació." +msgstr "Consulteu la %snostra documentació%s per a més informació." #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:3020 msgid "" @@ -7260,7 +7277,7 @@ msgstr "Tria una plantilla" #: libraries/classes/Display/Export.php:309 msgid "Export method:" -msgstr "Tipus d'exportació:" +msgstr "Mètode d'exportació:" #: libraries/classes/Display/Export.php:319 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -7268,7 +7285,7 @@ msgstr "Ràpid - mostra només les opcions mínimes a configurar" #: libraries/classes/Display/Export.php:331 msgid "Custom - display all possible options" -msgstr "Usuari - mostra totes les opcions possibles" +msgstr "Personalitzat - mostra totes les opcions possibles" #: libraries/classes/Display/Export.php:353 msgid "Databases:" @@ -7302,7 +7319,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Display/Export.php:404 #: templates/display/import/format_option.twig:19 msgid "Encoding Conversion:" -msgstr "Conversió de codificació:" +msgstr "Conversió de la codificació:" #: libraries/classes/Display/Export.php:441 msgid "Rows:" @@ -7360,10 +7377,10 @@ msgid "" "formatting strings. Additionally the following transformations will happen: " "%3$s. Other text will be kept as is. See the %4$sFAQ%5$s for details." msgstr "" -"Aquest valor s'interpreta usant %1$sstrftime%2$s, pel que podeu usar les " -"cadenes de formateig de temps. A més, es faran aquestes transformacions: " -"%3$s. Altre text es deixarà sense variació. Consulteu les %4$sPFC -FAQ- %5$s " -"per a més detalls." +"Aquest valor s'interpreta mitjançant %1$sstrftime%2$s, per aquest motiu " +"podeu utilitzar les cadenes de formatació temporals. A més, es faran " +"aquestes transformacions: %3$s. Els altres texts es mantindran com estan. " +"Consulteu les %4$sPMF%5$s per a més detalls." #: libraries/classes/Display/Export.php:639 msgid "use this for future exports" @@ -7424,7 +7441,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Display/GitRevision.php:65 #, php-format msgid "%1$s from %2$s branch" -msgstr "%1$s de branca %2$s" +msgstr "%1$s de la branca %2$s" #: libraries/classes/Display/GitRevision.php:67 msgid "no branch" @@ -7437,12 +7454,12 @@ msgstr "Revisió Git:" #: libraries/classes/Display/GitRevision.php:76 #, php-format msgid "committed on %1$s by %2$s" -msgstr "incorporat en %1$s per %2$s" +msgstr "consignat el %1$s per %2$s" #: libraries/classes/Display/GitRevision.php:86 #, php-format msgid "authored on %1$s by %2$s" -msgstr "creadat en %1$s per %2$s" +msgstr "creat el %1$s per %2$s" #: libraries/classes/Display/Results.php:907 msgid "Save edited data" @@ -7450,7 +7467,7 @@ msgstr "Desar dades editades" #: libraries/classes/Display/Results.php:913 msgid "Restore column order" -msgstr "Reataurar ordre de columnes" +msgstr "Restaura l'ordre de les columnes" #: libraries/classes/Display/Results.php:994 libraries/classes/Util.php:2303 #: libraries/classes/Util.php:2306 @@ -7462,7 +7479,7 @@ msgstr "Inici" #: libraries/classes/Util.php:2346 msgctxt "Last page" msgid "End" -msgstr "Darrera pàgina" +msgstr "Final" #: libraries/classes/Display/Results.php:1110 msgid "All" @@ -7470,7 +7487,7 @@ msgstr "Tot" #: libraries/classes/Display/Results.php:1411 msgid "Sort by key" -msgstr "Classifica per la clau" +msgstr "Ordena per la clau" #: libraries/classes/Display/Results.php:1718 #: templates/display/results/options_block.twig:14 @@ -7521,12 +7538,12 @@ msgstr "Mata" #: libraries/classes/Display/Results.php:4110 msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "Pot ser aproximat. Veieu [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." +msgstr "Pot ser aproximat. Veieu [doc@faq3-11]PMF 3.11[/doc]." #: libraries/classes/Display/Results.php:4543 #, php-format msgid "Showing rows %1s - %2s" -msgstr "Mostrant registres %1s - %2s" +msgstr "Es mostren les files %1s - %2s" #: libraries/classes/Display/Results.php:4558 #, php-format @@ -7536,12 +7553,12 @@ msgstr "%1$d en total, %2$d a la consulta" #: libraries/classes/Display/Results.php:4563 #, php-format msgid "%d total" -msgstr "%d total" +msgstr "%d en total" #: libraries/classes/Display/Results.php:4575 libraries/classes/Sql.php:1410 #, php-format msgid "Query took %01.4f seconds." -msgstr "La consulta ha trigat %01.4f segons." +msgstr "la consulta ha trigat %01.4f segons." #: libraries/classes/Display/Results.php:4674 #: libraries/classes/Display/Results.php:4681 libraries/mult_submits.inc.php:53 @@ -7577,7 +7594,7 @@ msgstr "Mostra el gràfic" #: libraries/classes/Display/Results.php:5009 msgid "Visualize GIS data" -msgstr "Visualitzar dades GIS" +msgstr "Visualitza les dades GIS" #: libraries/classes/Display/Results.php:5191 msgid "Link not found!" @@ -7585,7 +7602,7 @@ msgstr "No s'ha trobat l'enllaç!" #: libraries/classes/Engines/Bdb.php:28 msgid "Version information" -msgstr "Informació de versió" +msgstr "Informació de la versió" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:29 msgid "Data home directory" @@ -7741,8 +7758,8 @@ msgid "" "than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache " "method." msgstr "" -"Si el fitxer temporal utilitzat pera la creació ràpida d'un índex MyISAM pot " -"ser més gran que l'ús de la memòria cau de claus amb nombre especificat " +"Si el fitxer temporal utilitzat per a la creació ràpida d'un índex MyISAM " +"pot ser més gran que l'ús de la memòria cau de claus amb nombre especificat " "aquí, es recomana utilitzar el mètode de memòria cau de claus." #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:61 @@ -7773,14 +7790,14 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:30 msgid "Index cache size" -msgstr "Mida de la memória cau de l'índex" +msgstr "Mida de la memòria cau d'índexs" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:32 msgid "" "This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is " "32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages." msgstr "" -"Aquesta és el quantitat de memòria assignada a la memòria cau de l'índex. El " +"Aquesta és la quantitat de memòria assignada a la memòria cau d'índexs. El " "valor per defecte és 32 MB. La memòria assignada aquí només s'utilitza per a " "la memòria cau de les pàgines d'índex." @@ -7794,10 +7811,10 @@ msgid "" "table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes " "to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files." msgstr "" -"Aquest és el tamany de memòria assignada al cau de registres usat com a cau " -"de dades de taula. El valor per defecte és 32MB. Aquesta memòria s'utilitza " -"com a cau de canvis dels arxius del gestor de dades (.xtd) i indicadors de " -"fila (.xtr) ." +"Aquest és la quantitat de memòria assignada a la memòria cau de registres " +"que s'utilitza com a cau de dades de taula. El valor per defecte és 32MB. " +"Aquesta memòria s'utilitza com a cau de canvis als fitxers del gestor de " +"dades (.xtd) i als fitxers dels indicadors de files (.xtr) ." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:49 msgid "Log cache size" @@ -7809,19 +7826,19 @@ msgid "" "transaction log data. The default is 16MB." msgstr "" "La quantitat de memòria assignada a la memòria cau del registre de " -"transaccions utilitzats per la memòria cau en les dades del registre de " +"transaccions utilitzada per la memòria cau en les dades del registre de " "transaccions. El valor per defecte és 16 MB." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:58 msgid "Log file threshold" -msgstr "Llindar de l'arxiu de Registre -log-" +msgstr "Llindar del fitxer de registre" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:60 msgid "" "The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The " "default value is 16MB." msgstr "" -"La mida del registre de transaccions abans d'un ajornament, i que es crei un " +"La mida del registre de transaccions abans d'un ajornament, i que es creï un " "registre nou. El valor per defecte és 16MB." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:66 @@ -7860,11 +7877,11 @@ msgid "" "value of this variable can be increased to increase the total amount of data " "that can be stored in the database." msgstr "" -"El tamany màxim d'un arxiu de registre de dades. El valor per defecte és " +"La mida màxima d'un fitxer de registre de dades. El valor per defecte és " "64MB. PBXT pot crear un màxim de 32000 registres de dades, que s'utilitzen " -"per totes les taules. Així el valor d'aquesta variable es pot augmentar per " -"augmentar la quantitat total de dades que es poden emmagatzemar en la base " -"de dades." +"per a totes les taules. Així el valor d'aquesta variable es pot augmentar " +"per augmentar la quantitat total de dades que es poden emmagatzemar a la " +"base de dades." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:95 msgid "Garbage threshold" @@ -7907,11 +7924,11 @@ msgstr "Mida del creixement del fitxer de files" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:120 msgid "The grow size of the row pointer (.xtr) files." -msgstr "El tamany de creixement dels arxius d'indicadors de fila (.xtr) ." +msgstr "La mida de creixement dels fitxers dels indicadors de files (.xtr)." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:124 msgid "Log file count" -msgstr "Comptador de l'arxiu de registre" +msgstr "Comptador del fitxer de registre" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:126 msgid "" @@ -7922,8 +7939,8 @@ msgid "" msgstr "" "Aquest és el nombre de fitxers de registre de transaccions " "(pbxt/system/xlog*.xt) que el sistema mantindrà. Si el nombre de registres " -"supera aquest valor, llavors els registres vells s'esborraràn, altrament es " -"reanomenaràn i es donarà el següent nombre més alt." +"supera aquest valor, llavors els registres antics s'esborraran, altrament es " +"reanomenaran i es donarà el següent nombre més alt." #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:182 #, php-format @@ -7931,8 +7948,8 @@ msgid "" "Documentation and further information about PBXT can be found on the " "%sPrimeBase XT Home Page%s." msgstr "" -"Pots trobar la documentació i més informació sobre PBXT a la pàgina " -"principal de %sPrimeBase XT%s." +"Podeu trobar la documentació i més informació sobre PBXT a la %spàgina " +"principal de PrimeBase XT%s." #: libraries/classes/ErrorHandler.php:78 msgid "Too many error messages, some are not displayed." @@ -7940,17 +7957,17 @@ msgstr "Hi ha massa missatges d'error, alguns no es visualitzen." #: libraries/classes/ErrorHandler.php:360 msgid "Report" -msgstr "Informe" +msgstr "Informa" #: libraries/classes/ErrorHandler.php:365 templates/error/report_form.twig:25 msgid "Automatically send report next time" -msgstr "Enviar informe automàticament la propera vegada" +msgstr "La pròxima vegada envia automàticament l'informe" #: libraries/classes/Export.php:132 libraries/classes/Export.php:167 #: libraries/classes/Export.php:394 #, php-format msgid "Insufficient space to save the file %s." -msgstr "No hi ha prou espai per desar l'arxiu %s." +msgstr "No hi ha prou espai per desar el fitxer %s." #: libraries/classes/Export.php:350 #, php-format @@ -8017,7 +8034,7 @@ msgstr "No es pot llegir l'arxiu!" #: libraries/classes/File.php:493 msgid "Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." -msgstr "Error en moure el fitxer pujat, consulteu [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]." +msgstr "Error en moure el fitxer pujat, consulteu [doc@faq1-11]PMF 1.11[/doc]." #: libraries/classes/File.php:512 msgid "Error while moving uploaded file." @@ -8067,7 +8084,7 @@ msgstr "A partir d'aquest punt és necessari tenir el javascript activat!" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1483 libraries/classes/Sql.php:1404 #: tbl_get_field.php:50 msgid "MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows)." -msgstr "MySQL ha retornat un conjunt buit (p. ex. cap fila)." +msgstr "MySQL ha retornat un conjunt buit (és a dir, zero files)." #: libraries/classes/Import.php:290 libraries/classes/Sql.php:1418 msgid "[ROLLBACK occurred.]" @@ -8091,7 +8108,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Import.php:1217 msgid "Edit structure by following the \"Structure\" link." -msgstr "Editar estructura seguint l'enllaç \"Estructura\"." +msgstr "Edita l'estructura seguint l'enllaç \"Estructura\"." #: libraries/classes/Import.php:1221 libraries/classes/Import.php:1256 #: libraries/classes/MultSubmits.php:356 @@ -8127,7 +8144,7 @@ msgstr "Opcions" #: libraries/classes/Import.php:1224 #, php-format msgid "Go to database: %s" -msgstr "Anar a la base de dades %s" +msgstr "Vés a la base de dades %s" #: libraries/classes/Import.php:1230 libraries/classes/Import.php:1274 #, php-format @@ -8137,7 +8154,7 @@ msgstr "Edita els paràmetres per %s" #: libraries/classes/Import.php:1259 #, php-format msgid "Go to table: %s" -msgstr "Anar a la taula: %s" +msgstr "Vés a la taula: %s" #: libraries/classes/Import.php:1267 #, php-format @@ -8147,7 +8164,7 @@ msgstr "Estructura de %s" #: libraries/classes/Import.php:1285 #, php-format msgid "Go to view: %s" -msgstr "Anar a la vista: %s" +msgstr "Vés a la vista: %s" #: libraries/classes/Import.php:1345 msgid "Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated." @@ -8172,7 +8189,7 @@ msgstr "No s'ha definit l'índex!" #: libraries/classes/Index.php:722 libraries/classes/Tracking.php:985 msgid "Packed" -msgstr "Comprimit" +msgstr "Empaquetat" #: libraries/classes/Index.php:724 libraries/classes/Tracking.php:987 msgid "Cardinality" @@ -8189,7 +8206,7 @@ msgstr "Comentari" #: libraries/classes/Index.php:754 msgid "The primary key has been dropped." -msgstr "S'ha esborrat la clau principal." +msgstr "S'ha esborrat la clau primària." #: libraries/classes/Index.php:761 #, php-format @@ -8209,7 +8226,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeDatabaseChild.php:54 #: templates/database/designer/table_list.twig:34 msgid "Hide" -msgstr "Amaga" +msgstr "Oculta" #: libraries/classes/InsertEdit.php:266 #: libraries/classes/Navigation/Nodes/NodeFunction.php:30 @@ -8292,8 +8309,8 @@ msgstr "Edita la fila següent" msgid "" "Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere." msgstr "" -"Usa la tecla TAB per moure't de valor en valor, o CTRL+fletxes per moure't " -"on vulguis." +"Utilitzeu la tecla TAB per moure de valor en valor, o CTRL+fletxes per moure " +"a qualsevol lloc." #: libraries/classes/InsertEdit.php:1663 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:556 @@ -8311,7 +8328,7 @@ msgstr "Valor" #: libraries/classes/InsertEdit.php:2025 libraries/classes/Sql.php:1401 msgid "Showing SQL query" -msgstr "Mostrant consulta SQL" +msgstr "Es mostra la consulta SQL" #: libraries/classes/InsertEdit.php:2050 libraries/classes/Sql.php:1379 #, php-format @@ -8512,7 +8529,7 @@ msgstr "Estructura i dades" #: libraries/classes/MultSubmits.php:362 libraries/classes/Operations.php:184 #: libraries/classes/Operations.php:1268 libraries/classes/Tracking.php:542 msgid "Data only" -msgstr "Només dades" +msgstr "Només les dades" #: libraries/classes/MultSubmits.php:366 msgid "Add AUTO INCREMENT value" @@ -8541,7 +8558,7 @@ msgstr "A" #: libraries/classes/MultSubmits.php:426 msgid "Add prefix" -msgstr "Afegir prefix" +msgstr "Afegeix el prefix" #: libraries/classes/MultSubmits.php:459 msgid "Do you really want to execute the following query?" @@ -8619,12 +8636,12 @@ msgstr[1] "%s resultats trobats" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1366 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1398 msgid "Type to filter these, Enter to search all" -msgstr "Escriu per filtrar aquests, tecla per buscar tot" +msgstr "Teclegeu per filtrar-ho, premeu la tecla Retorn per cercar-ho tot" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1368 #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1399 msgid "Clear fast filter" -msgstr "Buidar filtre ràpid" +msgstr "Neteja el filtre ràpid" #: libraries/classes/Navigation/NavigationTree.php:1425 msgid "Collapse all" @@ -8639,7 +8656,7 @@ msgstr "Nom de classe \"%1$s\" incorrecte, s'utilitza per defecte \"Node\"" #: libraries/classes/Navigation/NodeFactory.php:61 #, php-format msgid "Could not load class \"%1$s\"" -msgstr "No es pot carregar la classe \"%1$s\"" +msgstr "No s'ha pogut carregar la classe \"%1$s\"" #: libraries/classes/Navigation/Nodes/Node.php:800 msgid "Expand/Collapse" @@ -8732,7 +8749,7 @@ msgstr "Nova" #: libraries/classes/Normalization.php:153 msgid "Make all columns atomic" -msgstr "Convertir totes les columnes a atómiques" +msgstr "Fes totes les columnes atòmiques" #: libraries/classes/Normalization.php:155 #: libraries/classes/Normalization.php:834 @@ -8787,7 +8804,7 @@ msgstr "dividir en " #: libraries/classes/Normalization.php:206 msgid "Have a primary key" -msgstr "Tenir una clau principal" +msgstr "Tenir una clau primària" #: libraries/classes/Normalization.php:212 msgid "Primary key already exists." @@ -8798,24 +8815,24 @@ msgid "" "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a column " "(or combination of columns) that uniquely identify all rows." msgstr "" -"No existeix cap clau principal; afegiu-ne una.
Consell: una clau " -"principal és una columna (o combinació de columnes) que identifiquen " -"unívocament totes les files." +"No hi ha cap clau primària; afegiu-ne una.
Consell: una clau primària és " +"una columna (o combinació de columnes) que identifiquen unívocament totes " +"les files." #: libraries/classes/Normalization.php:224 msgid "Add a primary key on existing column(s)" -msgstr "Afegir una clau principal en columna(es) existent(s)" +msgstr "Afegeix una clau primària en la(es) columna(es) existent(s)" #: libraries/classes/Normalization.php:229 msgid "" "If it's not possible to make existing column combinations as primary key" msgstr "" "No és possible utilitzar la combinació de columnes existents com a clau " -"principal" +"primària" #: libraries/classes/Normalization.php:233 msgid "+ Add a new primary key column" -msgstr "+ Afegir una nova columna de clau primària" +msgstr "+ Afegeix una nova columna de clau primària" #: libraries/classes/Normalization.php:256 msgid "Remove redundant columns" @@ -8827,9 +8844,9 @@ msgid "" "For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining " "first_name and last_name gives full_name which is redundant." msgstr "" -"Tens un grup de columnes que amb la seva combinació s'obtingui un altre " -"columna existent? Per exemple, si tens cognom, nom i nom_complet, llavors " -"combinant cognom i nom s'obté nom_complet, el que es redundant." +"Teniu un grup de columnes que amb la seva combinació s'obté una altra " +"columna existent? Per exemple, si teniu cognom, nom i nom_complet, llavors " +"si es combina cognom i nom s'obté nom_complet, que és redundant." #: libraries/classes/Normalization.php:265 msgid "" @@ -8883,7 +8900,7 @@ msgstr "Pas 2." #: libraries/classes/Normalization.php:340 msgid "Find partial dependencies" -msgstr "Cercar dependències parcials" +msgstr "Troba les dependències parcials" #: libraries/classes/Normalization.php:362 #, php-format @@ -8891,8 +8908,8 @@ msgid "" "No partial dependencies possible as no non-primary column exists since " "primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table." msgstr "" -"No hi ha dependències parcials possibles degut a que la clau principal " -"(%1$s) està composta per totes les columnes de la taula." +"No hi ha dependències parcials possibles, ja que la clau primària (%1$s) " +"està composta per totes les columnes de la taula." #: libraries/classes/Normalization.php:367 #: libraries/classes/Normalization.php:409 @@ -8905,7 +8922,7 @@ msgid "" "The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find " "the partial dependencies." msgstr "" -"La clau principal (%1$s) conté més d'una columna, pel que necessitem trobar " +"La clau primària (%1$s) conté més d'una columna, per això necessitem trobar " "les dependències parcials." #: libraries/classes/Normalization.php:376 @@ -8944,7 +8961,7 @@ msgid "" "No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one " "column." msgstr "" -"No hi ha dependències parcials possibles ja que la clau principal ( %1$s ) " +"No hi ha dependències parcials possibles, ja que la clau primària ( %1$s ) " "només té una columna." #: libraries/classes/Normalization.php:433 @@ -8991,7 +9008,7 @@ msgstr "Pas 3." #: libraries/classes/Normalization.php:746 msgid "Find transitive dependencies" -msgstr "Cercar dependències transitives" +msgstr "Troba les dependències transitives" #: libraries/classes/Normalization.php:753 msgid "" @@ -9003,15 +9020,15 @@ msgstr "" "Per cadascuna de les columnes de sota, seleccioneu el conjunt mínim " "de columnes entre les que els seus valors combinats junts són suficients per " "a determinar el valor de la columna.
Nota: Una columna pot no tenir " -"dependències transitives, en aquest cas no teniu que seleccionar-ne cap." +"dependències transitives, en aquest cas no n'heu de seleccionar cap." #: libraries/classes/Normalization.php:800 msgid "" "No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non " "primary key columns" msgstr "" -"No hi ha dependències transitives possibles ja que la taula no té cap " -"columna que no pertany a una clau principal" +"No hi ha dependències transitives possibles, ja que la taula no té cap " +"columna que no pertany a una clau primària" #: libraries/classes/Normalization.php:804 msgid "Table is already in Third normal form!" @@ -9055,7 +9072,7 @@ msgstr "No s'han trobat dependències parcials!" #: libraries/classes/Operations.php:90 msgid "Rename database to" -msgstr "Reanomena base de dades a" +msgstr "Reanomena la base de dades a" #: libraries/classes/Operations.php:106 libraries/classes/Operations.php:244 #: libraries/classes/Operations.php:863 libraries/classes/Operations.php:950 @@ -9083,7 +9100,7 @@ msgstr "Esborra la base de dades (DROP)" #: libraries/classes/Operations.php:207 msgid "Copy database to" -msgstr "Còpia base de dades a" +msgstr "Copia la base de dades a" #: libraries/classes/Operations.php:219 msgid "CREATE DATABASE before copying" @@ -9095,7 +9112,7 @@ msgstr "Canvia a la base de dades copiada" #: libraries/classes/Operations.php:305 msgid "Change all tables collations" -msgstr "Canvia totes les col·lacions de la taula" +msgstr "Canvia totes les col·lacions de les taules" #: libraries/classes/Operations.php:311 msgid "Change all tables columns collations" @@ -9155,7 +9172,7 @@ msgstr "Analitza la taula" #: libraries/classes/Operations.php:1391 #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:20 msgid "Check table" -msgstr "Verifica la taula" +msgstr "Comprova la taula" #: libraries/classes/Operations.php:1405 #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:21 @@ -9286,7 +9303,7 @@ msgstr "El nom de la taula és buit!" #: libraries/classes/Pdf.php:131 msgid "Error while creating PDF:" -msgstr "Error creant PDF:" +msgstr "Error mentre es creava el PDF:" #: libraries/classes/Plugins.php:578 msgid "This format has no options" @@ -9319,14 +9336,14 @@ msgid "" "configuration and make sure that they correspond to the information given by " "the administrator of the MySQL server." msgstr "" -"phpMyAdmin ha intentat connectar amb el servidor de MySQL, però el servidor " -"ha rebutjat la connexió. Comprova el host, el nom d'usuari i la contrasenya " -"a l'arxiu config.inc.php i mira que es correspongui amb l'informació " -"facilitada per l'administrador del servidor de MySQL." +"phpMyAdmin ha intentat connectar amb el servidor MySQL, però el servidor ha " +"rebutjat la connexió. Comproveu l'amfitrió, el nom d'usuari i la contrasenya " +"a al vostre fitxer config.inc.php i assegureu-vos que correspon amb la " +"informació facilitada per l'administrador del servidor MySQL." #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationConfig.php:153 msgid "Retry to connect" -msgstr "Reintentar connexió" +msgstr "Torna a intentar connectar" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:120 msgid "Your session has expired. Please log in again." @@ -9358,11 +9375,12 @@ msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor de dades!" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:300 msgid "Entered captcha is wrong, try again!" -msgstr "El captcha entrat és incorrecte, intenta de nou!" +msgstr "El captcha que heu introduït és incorrecte, torneu-ho a provar!" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:305 msgid "Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?" msgstr "" +"Falta la verificació de reCAPTCHA, potser ha estat bloquejada per adblock?" #: libraries/classes/Plugins/Auth/AuthenticationCookie.php:329 msgid "You are not allowed to log in to this MySQL server!" @@ -9393,11 +9411,13 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:183 #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:185 msgid "Cannot log in to the MySQL server" -msgstr "No podem connectar amb el servidor MySQL" +msgstr "No es pot identificar al servidor MySQL" #: libraries/classes/Plugins/AuthenticationPlugin.php:336 msgid "You have enabled two factor authentication, please confirm your login." msgstr "" +"Heu habilitat l'autenticació de dos factors, confirmeu la vostra " +"identificació." #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportCsv.php:63 #: libraries/classes/Plugins/Import/AbstractImportCsv.php:58 @@ -9436,7 +9456,7 @@ msgstr "Treu caràcters cr/lf dins de les columnes" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportExcel.php:67 msgid "Excel edition:" -msgstr "Edició per excel:" +msgstr "Edició d'Excel:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:69 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportLatex.php:103 @@ -9484,7 +9504,7 @@ msgstr "Opcions del bolcament de dades" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2349 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportTexytext.php:193 msgid "Dumping data for table" -msgstr "Bolcant dades de la taula" +msgstr "Bolcament de dades per a la taula" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportHtmlword.php:490 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportOdt.php:610 @@ -9527,7 +9547,8 @@ msgstr "Estructura de suport per a vistes" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportJson.php:89 msgid "Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)" msgstr "" -"Sortida a un bonic imprés en JSON (Usant un format llegible per humans)" +"Sortida a un JSON amb impressió bonica (utilitza un format que poden llegir " +"els humans)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportJson.php:95 msgid "Output unicode characters unescaped" @@ -9637,7 +9658,7 @@ msgstr "Títol de llistat:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:232 msgid "Dumping data" -msgstr "Bolcant dades" +msgstr "Bolcament de dades" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportPdf.php:287 msgid "View structure" @@ -9784,7 +9805,7 @@ msgid "" "Dump binary columns in hexadecimal notation (for example, \"abc\" becomes " "0x616263)" msgstr "" -"Bolcat de columnes binàries en notació hexadecimal (per exemple, \"abc\" " +"Bolca les columnes binàries en notació hexadecimal (p. ex. \"abc\" " "s'expressarà com a 0x616263)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:458 @@ -9792,7 +9813,7 @@ msgid "" "Dump TIMESTAMP columns in UTC (enables TIMESTAMP columns to be dumped and " "reloaded between servers in different time zones)" msgstr "" -"Bolcat de columnes TIMESTAMP en UTC (permet que columnes TIMESTAMP es " +"Bolca les columnes TIMESTAMP en UTC (permet que les columnes TIMESTAMP es " "bolquin i recarreguin entre servidors de diferents zones horàries)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:519 @@ -9828,17 +9849,17 @@ msgstr "Creació:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1431 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:610 msgid "Last update:" -msgstr "Darrera actualització:" +msgstr "Última actualització:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1444 #: libraries/classes/Plugins/Schema/Pdf/PdfRelationSchema.php:617 msgid "Last check:" -msgstr "Darrera comprovació:" +msgstr "Última comprovació:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1491 #, php-format msgid "Error reading structure for table %s:" -msgstr "Error llegint l'estructura de la taula %s:" +msgstr "Error en llegir l'estructura per a la taula %s:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1545 msgid "It appears your database uses views;" @@ -9846,11 +9867,11 @@ msgstr "Sembla que la teva base de dades fa servir vistes;" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1722 msgid "Constraints for dumped tables" -msgstr "Restriccions per taules bolcades" +msgstr "Restriccions per a les taules bolcades" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1723 msgid "Constraints for table" -msgstr "Restriccions per la taula" +msgstr "Restriccions per a la taula" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:1753 msgid "Indexes for dumped tables" @@ -9887,12 +9908,12 @@ msgstr "Estructura per a vista %s exportada com a taula" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2123 msgid "(See below for the actual view)" -msgstr "(Veure a sota per a la visualització actual)" +msgstr "(mireu a sota per a la visualització actual)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:2207 #, php-format msgid "Error reading data for table %s:" -msgstr "Error llegint dades de la taula %s:" +msgstr "Error en llegir les dades per a la taula %s:" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:98 msgid "Object creation options (all are recommended)" @@ -9900,7 +9921,7 @@ msgstr "Opcions de creació d'objectes (es recomanen totes)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportXml.php:141 msgid "Export contents" -msgstr "Exporta contingut" +msgstr "Exporta el contingut" #: libraries/classes/Plugins/Export/Helpers/Pdf.php:122 msgid "Table:" @@ -9927,8 +9948,8 @@ msgid "" "The first line of the file contains the table column names (if this is " "unchecked, the first line will become part of the data)" msgstr "" -"La primera línia de l'arxiu conté els noms de les columnes de la taula " -"(si no es marca això, la primera línia formarà part de les dades)" +"La primera línia del fitxer conté els noms de les columnes de la taula (" +"si no es marca això, la primera línia formarà part de les dades)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:72 msgid "" @@ -9996,7 +10017,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:84 msgid "Import currencies (ex. $5.00 to 5.00)" -msgstr "Importar moneda (ex. $5.00 a 5.00)" +msgstr "Importa les monedes (p. ex. $5.00 a 5.00)" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:152 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportXml.php:112 @@ -10010,11 +10031,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:163 msgid "Could not parse OpenDocument Spreadsheet!" -msgstr "No es pot interpretar el full de càlcul OpenDocument!" +msgstr "No s'ha pogut analitzar el full de càlcul OpenDocument!" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:48 msgid "ESRI Shape File" -msgstr "Arxiu de tipus ESRI" +msgstr "Fitxer de formes ESRI" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:80 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportShp.php:153 @@ -10181,10 +10202,10 @@ msgid "" "of a column which contains the filename. If you use the second option, you " "need to set the first option to the empty string." msgstr "" -"Mostra un enllaç per descarregar les dades binàries d'un camp. La primera " -"dada és el nom d'arxiu binari. La segona dada és un possible nom de camp " -"d'una taula que contingui el nom d'arxiu. Si es facilita la segona dada és " -"necessari tenir la primera dada buida." +"Mostra un enllaç per baixar les dades binàries de la columna. Podeu " +"utilitzar la primera opció per especificar el nom de fitxer, o utilitzar la " +"segona opció com el nom d'una columna que conté el nom de fitxer. Si " +"utilitzeu la segona opció, heu d'establir la primera opció a la cadena buida." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php:28 #, fuzzy @@ -10242,7 +10263,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageLinkTransformationsPlugin.php:32 msgid "Displays a link to download this image." -msgstr "Es mostra com a enllaç a la imatge." +msgstr "Mostra un enllaç per baixar aquesta imatge." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ImageUploadTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -10298,7 +10319,7 @@ msgstr "Ha fallat la validació de la cadena d'entrada %s." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/SQLTransformationsPlugin.php:29 msgid "Formats text as SQL query with syntax highlighting." -msgstr "Formateig del text com a consulta SQL amb resaltat de sintaxi." +msgstr "Dóna format al text com a consulta SQL amb ressaltat de sintaxi." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/SubstringTransformationsPlugin.php:28 msgid "" @@ -10319,8 +10340,8 @@ msgid "" "File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for " "input." msgstr "" -"Funcionalitat de pujada de fitxers per a les columnes TEXT. No té un àrea de " -"text per entrar o editar." +"Funcionalitat de pujada de fitxers per a les columnes TEXT. No té una àrea " +"de text per a l'entrada." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/TextImageLinkTransformationsPlugin.php:33 msgid "" @@ -10328,9 +10349,9 @@ msgid "" "option is a URL prefix like \"https://www.example.com/\". The second and " "third options are the width and the height in pixels." msgstr "" -"Mostra una imatge i un enllaç; el camp conté el nom de l'arxiu. La primera " -"opció és un prefixe com \"https://domini.com/\". La segona i tercera opcions " -"són les mides en ample i alt en píxels." +"Mostra una imatge i un enllaç; la columna conté el nom de fitxer. La primera " +"opció és un prefix URL com ara \"https://domini.com/\". La segona i tercera " +"opció són l'amplada i l'alçada en píxels." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/TextLinkTransformationsPlugin.php:33 msgid "" @@ -10339,7 +10360,7 @@ msgid "" "the link." msgstr "" "Mostra un enllaç; el camp conté el nom de fitxer. La primera opció és un " -"prefixe URL com ara \"https://domini.com/\". La segona opció és el títol per " +"prefix URL com ara \"https://domini.com/\". La segona opció és el títol per " "a l'enllaç." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Input/Text_Plain_Iptobinary.php:30 @@ -10369,11 +10390,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Json.php:47 msgid "Formats text as JSON with syntax highlighting." -msgstr "Formateig del text com a JSON amb resaltat de sintaxi." +msgstr "Dóna format al text com a JSON amb ressaltat de sintaxi." #: libraries/classes/Plugins/Transformations/Output/Text_Plain_Xml.php:47 msgid "Formats text as XML with syntax highlighting." -msgstr "Formateig del text com a XML amb resaltat de sintaxi." +msgstr "Dóna format al text com a XML amb ressaltat de sintaxi." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Application.php:129 #, fuzzy @@ -10386,15 +10407,19 @@ msgid "" "Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, " "Google Authenticator or Authy." msgstr "" +"Proporciona autenticació mitjançant les aplicacions HOTP i TOTP com ara " +"FreeOTP, Google Authenticator o Authy." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:186 msgid "Hardware Security Key (FIDO U2F)" -msgstr "" +msgstr "Clau de seguretat per maquinari (FIDO U2F)" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Key.php:196 msgid "" "Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F." msgstr "" +"Proporciona autenticació mitjançant els testimonis de seguretat per " +"maquinari que admeten FIDO U2F." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:52 #, fuzzy @@ -10404,7 +10429,7 @@ msgstr "autenticació Signon" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactor/Simple.php:62 msgid "For testing purposes only!" -msgstr "" +msgstr "Només per a propòsits de proves!" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:70 #, fuzzy, php-format @@ -10420,11 +10445,11 @@ msgstr "Error a l'autenticació de maquinari!" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:127 msgid "No Two-Factor" -msgstr "" +msgstr "Sense dos factors" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:137 msgid "Login using password only." -msgstr "" +msgstr "Identificació només amb la contrasenya." #: libraries/classes/PmdCommon.php:550 msgid "Error: relationship already exists." @@ -10440,11 +10465,11 @@ msgstr "Error: no s'ha pogut afegir la relació FOREIGN KEY!" #: libraries/classes/PmdCommon.php:607 msgid "Error: Missing index on column(s)." -msgstr "Error. Índex no trobat en columna (es)." +msgstr "Error: falta l'índex en la(es) columna(es)." #: libraries/classes/PmdCommon.php:612 msgid "Error: Relational features are disabled!" -msgstr "Error: Funcionalitats relacionals desactivades!" +msgstr "Error: les funcionalitats relacionals estan inhabilitades!" #: libraries/classes/PmdCommon.php:634 msgid "Internal relationship has been added." @@ -10452,7 +10477,7 @@ msgstr "Afegida relació interna." #: libraries/classes/PmdCommon.php:640 msgid "Error: Internal relationship could not be added!" -msgstr "Error: La relació interna no s'ha pogut afegir!" +msgstr "Error: no s'ha pogut afegir la relació interna!" #: libraries/classes/PmdCommon.php:678 msgid "FOREIGN KEY relationship has been removed." @@ -10464,7 +10489,7 @@ msgstr "Error: no s'ha pogut eliminar la relació FOREIGN KEY!" #: libraries/classes/PmdCommon.php:711 msgid "Error: Internal relationship could not be removed!" -msgstr "Error: La relació interna no es pot eliminar!" +msgstr "Error: no s'ha pogut eliminar la relació interna!" #: libraries/classes/PmdCommon.php:715 msgid "Internal relationship has been removed." @@ -10472,7 +10497,7 @@ msgstr "Relació interna eliminada." #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:139 msgid "Could not save recent table!" -msgstr "No es pot desar la taula recent!" +msgstr "No s'ha pogut desar la taula recent!" #: libraries/classes/RecentFavoriteTable.php:143 msgid "Could not save favorite table!" @@ -10510,11 +10535,11 @@ msgstr "Incorrecte" #: libraries/classes/Relation.php:109 msgctxt "Correctly working" msgid "OK" -msgstr "D'acord" +msgstr "OK" #: libraries/classes/Relation.php:112 msgid "Enabled" -msgstr "Activat" +msgstr "Habilitat" #: libraries/classes/Relation.php:116 msgid "Configuration of pmadb…" @@ -10571,7 +10596,7 @@ msgstr "Preferències d'usuari" #: libraries/classes/Relation.php:307 msgid "Configurable menus" -msgstr "Menus configurables" +msgstr "Menús configurables" #: libraries/classes/Relation.php:318 msgid "Hide/show navigation items" @@ -10604,21 +10629,22 @@ msgstr "Crea les taules necessàries amb %screate_tables.sql." #: libraries/classes/Relation.php:381 msgid "Create a pma user and give access to these tables." -msgstr "Crea un usuari pma i dona-li accés a aquestes taules." +msgstr "Crea un usuari pma i dóna-li accés a aquestes taules." #: libraries/classes/Relation.php:384 msgid "" "Enable advanced features in configuration file (config.inc.php), for example by starting from config.sample.inc.php." msgstr "" -"Activa les característiques avançades a l'arxiu de configuració " -"(config.inc.php), partint, per exemple, de l'arxiu config." -"sample.inc.php." +"Habilita les funcionalitats avançades al fitxer de configuració " +"(config.inc.php), per exemple a partir de " +"config.sample.inc.php." #: libraries/classes/Relation.php:389 msgid "Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file." msgstr "" -"Re-entra a phpMyAdmin per a carregar l'arxiu de configuració actualitzat." +"Torneu a identificar-vos a phpMyAdmin per carregar el fitxer de configuració " +"actualitzat." #: libraries/classes/Relation.php:1704 msgid "no description" @@ -10764,11 +10790,11 @@ msgstr "Control esclau:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:262 msgid "Full start" -msgstr "Inici total" +msgstr "Inici complet" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:263 msgid "Full stop" -msgstr "Parada total" +msgstr "Aturada completa" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:266 msgid "Reset slave" @@ -10816,12 +10842,12 @@ msgstr "" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:328 msgid "Skip current error" -msgstr "Salta l'error actual" +msgstr "Omet l'error actual" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:333 #, php-format msgid "Skip next %s errors." -msgstr "Salta els següents %s 'errors." +msgstr "Omet els %s errors següents." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:360 #, php-format @@ -10916,7 +10942,7 @@ msgstr "Local" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:763 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1617 msgid "This Host" -msgstr "Aquest Host" +msgstr "Aquest amfitrió" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:803 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1510 @@ -10928,7 +10954,7 @@ msgstr "Qualsevol usuari" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:870 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1636 msgid "Use text field:" -msgstr "Usa camp de text:" +msgstr "Utilitza el camp de text:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:835 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1627 @@ -10941,8 +10967,8 @@ msgid "" "When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host " "table are used instead." msgstr "" -"Quan s'utilitza la taula Host, aquest camp s'ignora i es fan servir els " -"valors enmagatzemats a la taula Host en lloc seu." +"Quan s'utilitza la taula d'amfitrions, s'ignora aquest camp i s'utilitzen " +"els valors emmagatzemats a la taula d'amfitrions en lloc seu." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:882 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1697 @@ -10967,7 +10993,7 @@ msgstr "S'ha iniciat correctament la replicació." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:928 msgid "Error starting replication." -msgstr "Error iniciant la replicació." +msgstr "Error en iniciar la replicació." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:931 msgid "Replication stopped successfully." @@ -10975,7 +11001,7 @@ msgstr "S'ha aturat correctament la replicació." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:932 msgid "Error stopping replication." -msgstr "Error en detenir la replicació." +msgstr "Error en aturar la replicació." #: libraries/classes/ReplicationGui.php:935 msgid "Replication resetting successfully." @@ -11058,11 +11084,12 @@ msgstr "S'ha creat l'esdeveniment %1$s." #: libraries/classes/Rte/Events.php:183 libraries/classes/Rte/Routines.php:287 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:159 msgid "One or more errors have occurred while processing your request:" -msgstr "S'han produït un o més errors al processar la teva sol.licitud:" +msgstr "" +"S'han produït un o més errors mentre es processava la vostra sol·licitud:" #: libraries/classes/Rte/Events.php:236 msgid "Edit event" -msgstr "Editar esdeveniment" +msgstr "Edita l'esdeveniment" #: libraries/classes/Rte/Events.php:402 libraries/classes/Rte/Routines.php:905 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:339 templates/view_create.twig:8 @@ -11076,11 +11103,11 @@ msgstr "Nom d'esdeveniment" #: libraries/classes/Rte/Events.php:448 libraries/classes/Rte/Routines.php:928 #, php-format msgid "Change to %s" -msgstr "Canviar a %s" +msgstr "Canvia a %s" #: libraries/classes/Rte/Events.php:454 msgid "Execute at" -msgstr "Executar en" +msgstr "Executa a les" #: libraries/classes/Rte/Events.php:462 msgid "Execute every" @@ -11112,23 +11139,23 @@ msgstr "El definidor ha de tenir el format \"usuari@servidor\"!" #: libraries/classes/Rte/Events.php:560 msgid "You must provide an event name!" -msgstr "Has de proporcionar un nom d'esdeveniment!" +msgstr "Heu de proporcionar un nom d'esdeveniment!" #: libraries/classes/Rte/Events.php:575 msgid "You must provide a valid interval value for the event." -msgstr "Has de proporcionar un valor de l'interval vàlid per a l'esdeveniment." +msgstr "Heu de proporcionar un valor d'interval vàlid per a l'esdeveniment." #: libraries/classes/Rte/Events.php:594 msgid "You must provide a valid execution time for the event." -msgstr "Has de proporcionar un temps d'execució vàlid per a l'esdeveniment." +msgstr "Heu de proporcionar un temps d'execució vàlid per a l'esdeveniment." #: libraries/classes/Rte/Events.php:598 msgid "You must provide a valid type for the event." -msgstr "Has de proporcionar un tipus vàlid per a l'esdeveniment." +msgstr "Heu de proporcionar un tipus vàlid per a l'esdeveniment." #: libraries/classes/Rte/Events.php:622 msgid "You must provide an event definition." -msgstr "Has de proporcionar una definició d'esdeveniment." +msgstr "Heu de proporcionar una definició d'esdeveniment." #: libraries/classes/Rte/Export.php:54 libraries/classes/Rte/General.php:84 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:172 @@ -11167,7 +11194,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:143 msgid "Edit routine" -msgstr "Editar rutina" +msgstr "Edita la rutina" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:221 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1135 @@ -11208,7 +11235,7 @@ msgstr "Direcció" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:963 msgid "Add parameter" -msgstr "Afegir paràmetre" +msgstr "Afegeix un paràmetre" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:967 msgid "Remove last parameter" @@ -11248,7 +11275,7 @@ msgstr "Accés de dades SQL" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1142 msgid "You must provide a routine name!" -msgstr "Has de proporcionar un nom de rutina!" +msgstr "Heu de proporcionar un nom de rutina!" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1176 #, php-format @@ -11261,21 +11288,21 @@ msgid "" "You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, " "VARCHAR and VARBINARY." msgstr "" -"Has de proporcionar la longitud/valors dels paràmetres de tipus ENUM, SET, " -"VARCHAR i VARBINARY." +"Heu de proporcionar la longitud/valors per als paràmetres de la rutina de " +"tipus ENUM, SET, VARCHAR i VARBINARY." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1224 msgid "You must provide a name and a type for each routine parameter." msgstr "" -"Has de proporcionar un nom i un tipus per a cada paràmetre de la rutina." +"Heu de proporcionar un nom i un tipus per a cada paràmetre de la rutina." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1243 msgid "You must provide a valid return type for the routine." -msgstr "Has de proporcionar un tipus de resposta vàlida per a la rutina." +msgstr "Heu de proporcionar un tipus de retorn vàlid per a la rutina." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1303 msgid "You must provide a routine definition." -msgstr "Has de proporcionar una definició de la rutina." +msgstr "Heu de proporcionar una definició de la rutina." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1415 #, php-format @@ -11292,7 +11319,7 @@ msgstr[1] "%d files afectades per l'última sentència dins el procediment." #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1527 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1534 msgid "Execute routine" -msgstr "Executar rutina" +msgstr "Executa la rutina" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1613 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1616 @@ -11319,7 +11346,7 @@ msgstr "Disparador %1$s creat." #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:221 msgid "Edit trigger" -msgstr "Editar disparador" +msgstr "Edita el disparador" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:342 msgid "Trigger name" @@ -11332,11 +11359,11 @@ msgstr "Temps" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:445 msgid "You must provide a trigger name!" -msgstr "Has de proveïr un nom de disparador!" +msgstr "Heu de proporcionar un nom de disparador!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:452 msgid "You must provide a valid timing for the trigger!" -msgstr "Has de proveïr una sincronització vàlida pel disparador!" +msgstr "Heu de proporcionar una sincronització vàlida per al disparador!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:459 msgid "You must provide a valid event for the trigger!" @@ -11344,15 +11371,15 @@ msgstr "Heu de proporcionar un esdeveniment vàlid per al disparador!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:467 msgid "You must provide a valid table name!" -msgstr "Has de donar un nom de taula vàlid!" +msgstr "Heu de proporcionar un nom de taula vàlid!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:473 msgid "You must provide a trigger definition." -msgstr "Has de proveïr una definició de disparador." +msgstr "Heu de proporcionar una definició de disparador." #: libraries/classes/Rte/Words.php:32 msgid "Add routine" -msgstr "Afegir rutina" +msgstr "Afegeix una rutina" #: libraries/classes/Rte/Words.php:34 #, php-format @@ -11392,7 +11419,7 @@ msgstr "No s'ha trobat una rutina de nom %1$s a la base de dades %2$s." #: libraries/classes/Rte/Words.php:48 msgid "There are no routines to display." -msgstr "No hi han rutines per mostrar." +msgstr "No hi ha cap rutina a mostrar." #: libraries/classes/Rte/Words.php:54 msgid "Add trigger" @@ -11422,7 +11449,7 @@ msgstr "No hi ha disparadors per mostrar." #: libraries/classes/Rte/Words.php:68 msgid "Add event" -msgstr "Afegir esdeveniment" +msgstr "Afegeix un esdeveniment" #: libraries/classes/Rte/Words.php:70 #, php-format @@ -11461,15 +11488,15 @@ msgstr "Ja existeix una entrada amb aquest nom." #: libraries/classes/SavedSearches.php:362 msgid "Missing information to delete the search." -msgstr "Manca informació per esborrar la cerca." +msgstr "Falta informació per esborrar la cerca." #: libraries/classes/SavedSearches.php:390 msgid "Missing information to load the search." -msgstr "Manca informació per carregar la cerca." +msgstr "Falta informació per carregar la cerca." #: libraries/classes/SavedSearches.php:409 msgid "Error while loading the search." -msgstr "Error carregant la cerca." +msgstr "Error mentre es carregava la cerca." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:222 server_privileges.php:118 msgid "No privileges." @@ -11505,7 +11532,7 @@ msgstr "Permet esborrar dades." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:324 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1239 server_privileges.php:66 msgid "Allows creating new databases and tables." -msgstr "Permet crear noves bases de dades i taules." +msgstr "Permet la creació de noves bases de dades i taules." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:329 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1251 server_privileges.php:73 @@ -11543,7 +11570,7 @@ msgstr "No té efecte en aquesta versió de MySQL." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:359 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1247 server_privileges.php:82 msgid "Allows creating and dropping indexes." -msgstr "Permet crear i eliminar índexs." +msgstr "Permet la creació i l'eliminació d'índexs." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:364 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1245 server_privileges.php:64 @@ -11553,7 +11580,7 @@ msgstr "Permet alterar l'estructura de taules existents." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:369 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1343 server_privileges.php:108 msgid "Gives access to the complete list of databases." -msgstr "Dona accés a la llista completa de bases de dades." +msgstr "Dóna accés a la llista completa de bases de dades." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:375 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1323 server_privileges.php:112 @@ -11564,13 +11591,12 @@ msgid "" msgstr "" "Permet connectar, encara que s'hagi arribat al nombre màxim de connexions " "permès; es requereix per a la majoria de les operacions d'administració com " -"ara establir variables globals o bé cancel·lar fils d'execució d'altres " -"usuaris." +"ara establir variables globals o bé matar fils d'altres usuaris." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:383 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1257 server_privileges.php:69 msgid "Allows creating temporary tables." -msgstr "Permet crear taules temporals." +msgstr "Permet la creació de taules temporals." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:388 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1359 server_privileges.php:84 @@ -11580,7 +11606,7 @@ msgstr "Permet bloquejar taules per l'actual fil d'execució." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:393 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1372 server_privileges.php:106 msgid "Needed for the replication slaves." -msgstr "Es necessari per a la replicació en servidors esclaus." +msgstr "És necessari per als esclaus de replicació." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:398 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1368 server_privileges.php:104 @@ -11593,7 +11619,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1277 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1284 server_privileges.php:71 msgid "Allows creating new views." -msgstr "Permet crear noves vistes." +msgstr "Permet la creació de vistes noves." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:408 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1291 server_privileges.php:75 @@ -11603,7 +11629,7 @@ msgstr "Permet preparar els esdeveniments per al planificador d'esdeveniments." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:413 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1295 server_privileges.php:116 msgid "Allows creating and dropping triggers." -msgstr "Permet crear i eliminar disparadors -triggers-." +msgstr "Permet la creació i l'eliminació de disparadors." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:424 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:430 @@ -11614,22 +11640,22 @@ msgstr "Permet fer consultes de tipus SHOW CREATE VIEW." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:435 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1265 server_privileges.php:67 msgid "Allows creating stored routines." -msgstr "Permet crear rutines enmgatzemades." +msgstr "Permet la creació de rutines emmagatzemades." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:440 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1269 server_privileges.php:65 msgid "Allows altering and dropping stored routines." -msgstr "Permet alterar i esborrar rutines enmagatzemades." +msgstr "Permet l'alteració i l'esborrament de rutines emmagatzemades." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:445 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1376 server_privileges.php:70 msgid "Allows creating, dropping and renaming user accounts." -msgstr "Permet crear, esborrar i reanomenar comptes d'usuari." +msgstr "Permet la creació, esborrament i canvi de nom dels comptes d'usuari." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:450 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1271 server_privileges.php:76 msgid "Allows executing stored routines." -msgstr "Permet executar rutines enmagatzemades." +msgstr "Permet l'execució de rutines emmagatzemades." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:726 msgid "Does not require SSL-encrypted connections." @@ -11649,9 +11675,7 @@ msgstr "Es requereix l'ús d'un mètode de xifratge específic per a la connexi #: libraries/classes/Server/Privileges.php:794 msgid "Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented." -msgstr "" -"Es requereix l'ús d'un certificat X509 vàlid emés per aquesta CA (Autoritat " -"de Certificació)." +msgstr "Es requereix l'ús d'un certificat X509 vàlid emès per aquesta AC." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:807 msgid "Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented." @@ -11677,7 +11701,7 @@ msgstr "Limita el nombre de connexions noves que pot obrir l'usuari per hora." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:863 server_privileges.php:96 msgid "Limits the number of simultaneous connections the user may have." -msgstr "Límita el nombre de connexions simultànies que l'usuari pot tenir." +msgstr "Limita el nombre de connexions simultànies que l'usuari pot tenir." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:908 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3345 @@ -11715,7 +11739,7 @@ msgstr "Privilegis específics de taula" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3538 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.twig:16 msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English." -msgstr "Nota: els noms dels privilegis de MySQL están expressats en anglès." +msgstr "Nota: els noms dels privilegis de MySQL estan expressats en anglès." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1145 msgid "Administration" @@ -11737,7 +11761,7 @@ msgstr "Privilegis específics de base de dades" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1240 server_privileges.php:68 msgid "Allows creating new tables." -msgstr "Permet crear noves taules." +msgstr "Permet la creació de taules noves." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1252 server_privileges.php:74 msgid "Allows dropping tables." @@ -11777,7 +11801,7 @@ msgstr "Informació d'identificació" #: templates/privileges/add_privileges_routine.twig:7 #: templates/privileges/add_privileges_table.twig:7 msgid "Use text field" -msgstr "Usa camp de text" +msgstr "Utilitza el camp de text" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1545 msgid "" @@ -11899,11 +11923,11 @@ msgstr "Revoca" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2859 msgid "Edit user group" -msgstr "Editar grup d'usuari" +msgstr "Edita el grup d'usuaris" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3074 msgid "… keep the old one." -msgstr "… respecta l'antic." +msgstr "… mantén l'antic." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3075 msgid "… delete the old one from the user tables." @@ -11939,7 +11963,7 @@ msgstr "Privilegis específics de rutina" #: templates/privileges/choose_user_group.twig:4 #: templates/privileges/choose_user_group.twig:5 msgid "User group" -msgstr "Grup d'usuari" +msgstr "Grup d'usuaris" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3664 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4795 @@ -12016,8 +12040,8 @@ msgid "" "allows a connection from any (%) host." msgstr "" "Existeix un compte d'usuari que permet a qualsevol usuari de localhost " -"connectar-se. Això evita que altres usuaris es connectin si la part del host " -"del seu compte permet una connexió des de qualsevol host (%)." +"connectar-se. Això evita que altres usuaris es connectin si la part de " +"l'amfitrió del seu compte permet una connexió des de qualsevol amfitrió (%)." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4727 #, php-format @@ -12030,7 +12054,7 @@ msgstr "" "Nota: phpMyAdmin obtén els privilegis dels usuaris directament de les taules " "de privilegis de MySQL. El contingut d'aquestes taules pot ser diferent dels " "privilegis que utilitza el servidor si s'han fet canvis manualment. En " -"aquest cas, es necessari %srecarregar els privilegis%s abans de continuar." +"aquest cas, és necessari %srecarregar els privilegis%s abans de continuar." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4744 msgid "" @@ -12043,12 +12067,12 @@ msgstr "" "Nota: phpMyAdmin obtén els privilegis dels usuaris directament de les taules " "de privilegis de MySQL. El contingut d'aquestes taules pot ser diferent dels " "privilegis que utilitza el servidor si s'han fet canvis manualment. En " -"aquest cas, es necessari recarregar els privilegis però, actualment, no " +"aquest cas, és necessari recarregar els privilegis però, actualment, no " "teniu el privilegi RELOAD." #: libraries/classes/Server/Privileges.php:5015 msgid "You have added a new user." -msgstr "Has afegit un usuari nou." +msgstr "Heu afegit un usuari nou." #: libraries/classes/Server/Select.php:53 #: libraries/classes/Server/Select.php:58 @@ -12095,7 +12119,7 @@ msgid "" "On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as " "reported by the MySQL server may be incorrect." msgstr "" -"En un servidor ocupat, els comptadors de bytes poden excedir el seu tamany, " +"En un servidor ocupat, els comptadors de bytes poden excedir la seva mida, " "llavors les estadístiques donades pel servidor MySQL poden ser incorrectes." #: libraries/classes/Server/Status.php:165 @@ -12108,7 +12132,7 @@ msgstr "Enviat" #: libraries/classes/Server/Status.php:251 msgid "Max. concurrent connections" -msgstr "Max. connexions a la vegada" +msgstr "Nombre màx. de connexions concurrents" #: libraries/classes/Server/Status.php:261 msgid "Failed attempts" @@ -12192,7 +12216,7 @@ msgstr "Unions" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:127 msgid "Sorting" -msgstr "Classificant" +msgstr "Ordenació" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:129 msgid "Transaction coordinator" @@ -12201,7 +12225,7 @@ msgstr "Coordinador de transaccions" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:130 #: templates/server/binlog/log_selector.twig:21 msgid "Files" -msgstr "Arxius" +msgstr "Fitxers" #: libraries/classes/Server/Status/Data.php:146 msgid "Flush (close) all tables" @@ -12295,11 +12319,11 @@ msgid "" "enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and " "increases server load by up to 15%." msgstr "" -"El monitor de phpMyAdmin pot ajudar a optimitzar la configuració del " +"El monitoratge de phpMyAdmin us pot ajudar a optimitzar la configuració del " "servidor i localitzar a temps les consultes intensives. En aquest darrer cas " -"s'haurà d'establir log_output a 'TABLE' i tenir el slow_query_log o " -"general_log habilitat. Noteu però, que la general_log produeix una gran " -"quantitat de dades i augmenta la càrrega del servidor fins en un 15%." +"s'haurà d'establir «log_output» a 'TABLE' i tenir habilitat «slow_query_log» " +"o «general_log». Noteu però, que «general_log» produeix una gran quantitat " +"de dades i augmenta la càrrega del servidor fins un 15%." #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:135 msgid "Using the monitor:" @@ -12340,11 +12364,11 @@ msgid "" "it is advisable to select only a small time span and to disable the " "general_log and empty its table once monitoring is not required any more." msgstr "" -"Activar el general_log pot augmentar la càrrega del servidor en un 5-15%. " -"També tingues en compte que la generació d'estadístiques dels registres és " -"una tasca de càrrega intensiva, pel que és aconsellable seleccionar només un " -"lapse de temps petit i per desactivar el general_log i buidar la taula una " -"vegada que el monitoratge no es requereixi més." +"L'habilitació de «general_log» pot augmentar la càrrega del servidor un 5-15%" +". També tingueu en compte que la generació de les estadístiques dels " +"registres és una tasca de càrrega intensiva, per això és aconsellable " +"seleccionar només un interval de temps petit i inhabilitar «general_log» i " +"buidar la taula una vegada que el monitoratge no es requereixi més." #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:178 #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:286 @@ -12369,7 +12393,7 @@ msgstr "Seleccioneu les sèries:" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:194 msgid "Commonly monitored" -msgstr "Comunment monitoritzat" +msgstr "Comunament monitorat" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:210 msgid "or type variable name:" @@ -12393,7 +12417,7 @@ msgstr "Afegeix aquestes sèries" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:237 msgid "Clear series" -msgstr "Buidar sèrie" +msgstr "Neteja les sèries" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:240 msgid "Series in chart:" @@ -12409,11 +12433,11 @@ msgstr "Instruccions/preparació" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:270 msgid "Done dragging (rearranging) charts" -msgstr "Arrosegament (reorganització) de gràfics acabada" +msgstr "Arrossegament (reorganització) de gràfics fet" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:290 msgid "Enable charts dragging" -msgstr "Activa l'arrosegament de gràfics" +msgstr "Habilita l'arrossegament de gràfics" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:294 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:38 @@ -12422,11 +12446,11 @@ msgstr "Velocitat de refresc" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:303 msgid "Chart columns" -msgstr "Columnes del gràfic" +msgstr "Columnes de gràfics" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:315 msgid "Chart arrangement" -msgstr "Ordenació del gràfic" +msgstr "Arranjament dels gràfics" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:318 msgid "" @@ -12578,7 +12602,7 @@ msgid "" "(probably duplicate key)." msgstr "" "El nombre de files escrites amb INSERT DELAYED en les que s'ha detectat " -"quelcom error (possile clau duplicada)." +"algun error (possible clau duplicada)." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:376 msgid "" @@ -12630,8 +12654,7 @@ msgid "" "a good indication that your queries and tables are properly indexed." msgstr "" "El nombre de peticions basades en una clau per llegir una fila. Si és alt, " -"és una bona indicació de que les consultes i taules estan indexades " -"acuradament." +"és una bona indicació que les consultes i taules estan indexades acuradament." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:410 msgid "" @@ -12649,7 +12672,7 @@ msgid "" "method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC." msgstr "" "El nombre de peticions per llegir la fila anterior en l'ordre de la clau. " -"Aquest mètode de lectura s'utilitza principalment per optimizar ORDER BY … " +"Aquest mètode de lectura s'utilitza principalment per optimitzar ORDER BY … " "DESC." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:419 @@ -12672,11 +12695,10 @@ msgid "" "tables are not properly indexed or that your queries are not written to take " "advantage of the indexes you have." msgstr "" -"El nombre de peticions per llegir la fila següent al fitxer de dades. Aixó " -"és elevat si esteu fent moltes exploracions de taules. Generalment, això " -"suggereix que les vostres taules no estan indexades acuradament o bé que les " -"vostres consultes no estan escrites per aprofitar les avantatges dels índexs " -"que teniu." +"El nombre de peticions per llegir la fila següent al fitxer de dades. Això " +"és elevat si esteu fent moltes exploracions de taules. En general, això " +"suggereix que les vostres taules no estan indexades correctament o que les " +"vostres consultes no estan escrites per aprofitar els índexs que teniu." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:433 msgid "The number of internal ROLLBACK statements." @@ -12688,7 +12710,7 @@ msgstr "El nombre de peticions per a actualitzar una fila en una taula." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:439 msgid "The number of requests to insert a row in a table." -msgstr "El nombre de peticions per a insertar una fila en una taula." +msgstr "El nombre de peticions per inserir una fila en una taula." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:442 msgid "The number of pages containing data (dirty or clean)." @@ -12739,16 +12761,16 @@ msgid "" "The number of \"random\" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a " "query is to scan a large portion of a table but in random order." msgstr "" -"El nombre de lectures aleatòries d'InnoDB iniciades. Aixó passa quan una " -"consulta cerca en una gran part de una taula però en ordre aleatori." +"El nombre de lectures ràpides aleatòries d'InnoDB iniciades. Això passa quan " +"una consulta cerca en una gran part d'una taula però en ordre aleatori." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:475 msgid "" "The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when " "InnoDB does a sequential full table scan." msgstr "" -"El nombre de lectures secuencials d'InnoDB iniciades. Aixó passa quan InnoDB " -"fa una cerca secuencial a la taula sencera." +"El nombre de lectures ràpides seqüencials d'InnoDB iniciades. Això passa " +"quan InnoDB fa una exploració seqüencial completa a la taula." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:479 msgid "The number of logical read requests InnoDB has done." @@ -12868,9 +12890,9 @@ msgid "" "The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in " "pages; the page size allows them to be easily converted to bytes." msgstr "" -"El tamany de pàgina d'InnoDB compilat (per defecte 16KB). Bastants valors es " -"comptabilitzen en pàgines; el tamany de pàgina permet convertir-lo fàcilment " -"a bytes." +"La mida de pàgina d'InnoDB compilat (per defecte 16KB). Molts valors es " +"comptabilitzen a les pàgines; la mida de pàgina permet convertir-ho " +"fàcilment a bytes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:558 msgid "The number of pages read." @@ -12886,15 +12908,16 @@ msgstr "El nombre de bloquejos de files actualment en espera." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:567 msgid "The average time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "El temps promig en fer un bloqueig de fila, en milisegons." +msgstr "El temps mitjà per adquirir un bloqueig de fila, en mil·lisegons." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:570 msgid "The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds." -msgstr "El temps total emprat en fer bloquejos de files, en milisegons." +msgstr "" +"El temps total dedicat a l'adquisició de bloquejos de files, en mil·lisegons." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:573 msgid "The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds." -msgstr "El temps màxim en fer un bloqueig de fila, en milisegons." +msgstr "El temps màxim per adquirir un bloqueig de fila, en mil·lisegons." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:576 msgid "The number of times a row lock had to be waited for." @@ -12921,8 +12944,8 @@ msgid "" "The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet " "been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks." msgstr "" -"El nombre de bloquejos de clau a la memòria cau de les claus que han canviat " -"però que encara no han estat actualitzades a disc. Es coneix com a " +"El nombre de bloquejos de clau a la memòria cau de claus que s'han canviat " +"però encara no han estat actualitzats al disc. Es coneix com a " "Not_flushed_key_blocks." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:596 @@ -12930,8 +12953,9 @@ msgid "" "The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to " "determine how much of the key cache is in use." msgstr "" -"El nombre de blocs no usats a la memòria cau de les claus. Aquest valor es " -"pot fer servir per saber quànta memòria cau de les claus s'utilitza." +"El nombre de blocs sense utilitzar a la memòria cau de claus. Podeu " +"utilitzar aquest valor per saber la quantitat de memòria cau de claus que " +"està en ús." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:600 msgid "" @@ -12939,9 +12963,9 @@ msgid "" "that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at " "one time." msgstr "" -"El nombre de blocs utilitzats a la memòria cau de les claus. Aquest valor és " -"la marca indicativa del nombre màxim de blocs que no han estat utilitzats " -"mai alhora." +"El nombre de blocs utilitzats a la memòria cau de claus. Aquest valor és la " +"marca indicativa del nombre màxim de blocs que no han estat utilitzats mai " +"alhora." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:605 msgid "Percentage of used key cache (calculated value)" @@ -12958,8 +12982,9 @@ msgid "" "can be calculated as Key_reads/Key_read_requests." msgstr "" "El nombre de lectures físiques d'un bloc de clau del disc. Si Key_reads és " -"gran, llavors el valor de key_buffer_size probablement és massa petit. El " -"rati de la memòria cau es pot calcular com Key_reads/Key_read_requests." +"gran, llavors el valor de key_buffer_size probablement és massa petit. La " +"relació de fracàs de la memòria cau es pot calcular com " +"Key_reads/Key_read_requests." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:617 msgid "" @@ -12991,9 +13016,9 @@ msgid "" "optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the " "same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet." msgstr "" -"El cost total de la darrera consulta compilada tal com el valora " +"El cost total de l'última consulta compilada com a calculada per " "l'optimitzador de consultes. És útil per comparar el cost de diferents plans " -"de consulta per a la mateixa consulta. El valor 0 vol dr que encara no s'ha " +"de consulta per a la mateixa consulta. El valor 0 vol dir que encara no s'ha " "compilat cap consulta." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:637 @@ -13001,8 +13026,8 @@ msgid "" "The maximum number of connections that have been in use simultaneously since " "the server started." msgstr "" -"El nombre màxim de connexions que han estat en ús a la vegada des de que el " -"servidor s'ha iniciat." +"El nombre màxim de connexions que han estat en ús a la vegada des que s'ha " +"iniciat el servidor." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:641 msgid "The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues." @@ -13042,7 +13067,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:662 msgid "The amount of free memory for query cache." -msgstr "La quantitat de memòria liure per a memòria cau de consultes." +msgstr "La quantitat de memòria lliure per a la memòria cau de consultes." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:665 msgid "The number of cache hits." @@ -13060,10 +13085,10 @@ msgid "" "decide which queries to remove from the cache." msgstr "" "El nombre de consultes tretes de la memòria cau per alliberar memòria per " -"deixar lloc a noves consultes. Aquesta informació pot ajudar a ajustar el " -"tamany de la memòria cau de consultes. La memòria cau de consultes utilitza " -"l'estratègia menys recentment usada(least recently used - LRU) per decidir " -"quines consultes treure de la memòria cau." +"deixar lloc a noves consultes. Aquesta informació pot ajudar a ajustar la " +"mida de la memòria cau de consultes. La memòria cau de consultes utilitza " +"l'estratègia LRU (Least Recently Used) per decidir quines consultes treure " +"de la memòria cau." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:678 msgid "" @@ -13137,8 +13162,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:718 msgid "This is ON if this server is a slave that is connected to a master." msgstr "" -"Aixó és ACTIU -ON- si aquest servidor és un esclau que està connectat a un " -"mestre." +"Aquest és ON, si aquest servidor és un esclau que està connectat a un mestre." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:721 msgid "" @@ -13158,7 +13182,7 @@ msgid "" "is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size " "system variable." msgstr "" -"El nombre de passes de combinació que ha tingut que fer l'algorisme " +"El nombre de passes de combinació que ha hagut de fer l'algorisme " "d'ordenació. Si aquest valor és gran, hauríeu de considerar augmentar el " "valor de la variable de sistema sort_buffer_size." @@ -13176,7 +13200,8 @@ msgstr "El nombre d'ordenacions que s'han fet amb l'exploració de la taula." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:743 msgid "The number of times that a table lock was acquired immediately." -msgstr "El nombre de vegades que un bloqueig de taula s'ha fet immediatament." +msgstr "" +"El nombre de vegades que un bloqueig de taula s'ha adquirit immediatament." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:746 msgid "" @@ -13185,10 +13210,10 @@ msgid "" "should first optimize your queries, and then either split your table or " "tables or use replication." msgstr "" -"El nombre de vegades que un bloqueig de taula no s'ha pogut fer " -"immediatament i s'ha necessitat una espera. Si aixó és alt, i es detecten " +"El nombre de vegades que un bloqueig de taula no s'ha pogut adquirir " +"immediatament i s'ha necessitat una espera. Si això és alt, i es detecten " "problemes de rendiment, s'hauria de considerar l'optimització de les " -"consultes, o també dividir la taula o taules en vàries o bé utilitzar la " +"consultes, o també dividir la taula o les taules o bé utilitzar la " "replicació." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:752 @@ -13199,7 +13224,7 @@ msgid "" msgstr "" "El nombre de fils a la memòria cau de fils. La relació d'encerts de la " "memòria cau es pot calcular com Threads_created/Connections. Si aquest valor " -"està en vermell s'hauria d'augmentar el valor de thread_cache_size." +"està en vermell, s'hauria d'augmentar el valor de thread_cache_size." #: libraries/classes/Server/Status/Variables.php:757 msgid "The number of currently open connections." @@ -13241,15 +13266,15 @@ msgstr "Grups d'usuaris" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:88 msgid "Server level tabs" -msgstr "Pestanyes a nivell de servidor" +msgstr "Pestanyes del nivell servidor" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:89 msgid "Database level tabs" -msgstr "Pestanyes a nivell de base de dades" +msgstr "Pestanyes del nivell base de dades" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:90 msgid "Table level tabs" -msgstr "Pestanyes a nivell de taula" +msgstr "Pestanyes del nivell taula" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:118 msgid "View users" @@ -13258,7 +13283,7 @@ msgstr "Veure usuaris" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:154 #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:218 msgid "Add user group" -msgstr "Afegir grup d'usuaris" +msgstr "Afegeix un grup d'usuaris" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:221 #, php-format @@ -13267,7 +13292,7 @@ msgstr "Edita el grup d'usuaris: «%s»" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:237 msgid "User group menu assignments" -msgstr "Menu d'assignacions de grup d'usuaris" +msgstr "Assignacions del menú grup d'usuaris" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:245 msgid "Group name:" @@ -13342,7 +13367,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Sql.php:1398 msgid "Showing as PHP code" -msgstr "Visualització com a codi PHP" +msgstr "Es mostra com a codi PHP" #: libraries/classes/Sql.php:1769 #, php-format @@ -13429,7 +13454,7 @@ msgstr "Només mirar" msgid "" "There is no detailed status information available for this storage engine." msgstr "" -"No hi ha informació detallada de l'estat disponible per a aquest motor " +"No hi ha disponible cap informació detallada de l'estat per a aquest motor " "d'emmagatzematge." #: libraries/classes/StorageEngine.php:383 @@ -13469,7 +13494,7 @@ msgstr "No s'ha trobat la base de dades destí `%s`!" #: libraries/classes/Table.php:1435 msgid "Invalid database:" -msgstr "Base de dades incorrecte:" +msgstr "Base de dades no vàlida:" #: libraries/classes/Table.php:1452 msgid "Invalid table name:" @@ -13487,7 +13512,8 @@ msgstr "La taula %1$s ha canviat de nom a %2$s." #: libraries/classes/Table.php:1737 msgid "Could not save table UI preferences!" -msgstr "No s'ha pogut desar la taula de preferències d'interfície!" +msgstr "" +"No s'ha pogut desar la taula de les preferències de la interfície d'usuari!" #: libraries/classes/Table.php:1767 #, php-format @@ -13511,7 +13537,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Table.php:2056 msgid "The name of the primary key must be \"PRIMARY\"!" -msgstr "El nom de la clau principal ha de ser \"PRIMARY\"!" +msgstr "El nom de la clau primària ha de ser \"PRIMARY\"!" #: libraries/classes/Table.php:2067 msgid "Can't rename index to PRIMARY!" @@ -13529,7 +13555,7 @@ msgstr "Error en crear la clau forana a %1$s (comproveu els tipus de dades)" #: libraries/classes/Template.php:125 #, php-format msgid "Error while working with template cache: %s" -msgstr "Error al treballar amb el cau de la plantilla: %s" +msgstr "Error mentre es treballava amb la memòria cau de plantilles: %s" #: libraries/classes/Theme.php:185 #, php-format @@ -13566,12 +13592,12 @@ msgstr "Tema:" #: libraries/classes/Tracking.php:88 #, php-format msgid "Create version %1$s of %2$s" -msgstr "Crea versió %1$s de %2$s" +msgstr "Crea la versió %1$s de %2$s" #: libraries/classes/Tracking.php:93 #, php-format msgid "Create version %1$s" -msgstr "Crea versió %1$s" +msgstr "Crea la versió %1$s" #: libraries/classes/Tracking.php:98 msgid "Track these data definition statements:" @@ -13583,16 +13609,16 @@ msgstr "Segueix aquestes sentències de manipulació de dades:" #: libraries/classes/Tracking.php:193 msgid "Create version" -msgstr "Crea versió" +msgstr "Crea una versió" #: libraries/classes/Tracking.php:222 #, php-format msgid "Activate tracking for %s" -msgstr "Activa el seguiment per %s" +msgstr "Habilita el seguiment per %s" #: libraries/classes/Tracking.php:224 msgid "Activate now" -msgstr "Activa ara" +msgstr "Habilita ara" #: libraries/classes/Tracking.php:227 #, php-format @@ -13658,7 +13684,7 @@ msgstr "Mostra %1$s amb dates des de %2$s fins a %3$s per l'usuari %4$s %5$s" #: libraries/classes/Tracking.php:667 msgid "SQL dump (file download)" -msgstr "Bolcat SQL (descàrrega d'arxiu)" +msgstr "Bolcat SQL (baixat del fitxer)" #: libraries/classes/Tracking.php:669 msgid "SQL dump" @@ -13723,7 +13749,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Tracking.php:1121 msgid "Comment out these two lines if you do not need them." -msgstr "Comenta aquestes dues línies si no les necessites." +msgstr "Comenteu aquestes dues línies si no les necessiteu." #: libraries/classes/Tracking.php:1131 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." @@ -13769,7 +13795,7 @@ msgstr "Taules seguides" #: libraries/classes/Tracking.php:1604 msgid "Last version" -msgstr "Darrera versió" +msgstr "Última versió" #: libraries/classes/Tracking.php:1617 libraries/classes/Tracking.php:1694 msgid "Delete tracking" @@ -13965,8 +13991,8 @@ msgid "" "Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-" "binary character strings" msgstr "" -"Similar al tipus CHAR, però emmagatzema cadenes binàries de bytes en lloc " -"de cadenes de caràcters no binaris" +"Similar al tipus CHAR, però emmagatzema cadenes binàries de bytes en lloc de " +"cadenes de caràcters no binaris" #: libraries/classes/Types.php:332 msgid "" @@ -14087,12 +14113,12 @@ msgstr "Contrasenya massa llarga!" #: libraries/classes/UserPreferences.php:144 msgid "Could not save configuration" -msgstr "No es pot desar la configuració" +msgstr "No s'ha pogut desar la configuració" #: libraries/classes/Util.php:175 #, php-format msgid "Max: %s%s" -msgstr "Màx: %s%s" +msgstr "Màx.: %s%s" #: libraries/classes/Util.php:549 msgid "Static analysis:" @@ -14130,7 +14156,7 @@ msgstr "Edita en línia" #: libraries/classes/Util.php:1504 msgctxt "Short week day name" msgid "Sun" -msgstr "Diu" +msgstr "dg." #: libraries/classes/Util.php:1541 msgctxt "AM/PM indication in time" @@ -14181,23 +14207,23 @@ msgstr "Buida" #: libraries/classes/Util.php:3332 libraries/classes/Util.php:3333 msgid "Execute" -msgstr "Executar" +msgstr "Executa" #: libraries/classes/Util.php:3836 msgid "SSL is not being used" -msgstr "" +msgstr "No s'està utilitzant SSL" #: libraries/classes/Util.php:3841 msgid "SSL is used with disabled verification" -msgstr "" +msgstr "S'utilitza SSL amb la verificació inhabilitada" #: libraries/classes/Util.php:3843 msgid "SSL is used without certification authority" -msgstr "" +msgstr "S'utilitza SSL sense l'autoritat de certificació" #: libraries/classes/Util.php:3846 msgid "SSL is used" -msgstr "" +msgstr "S'utilitza SSL" #: libraries/classes/Util.php:3967 msgid "Users" @@ -14214,7 +14240,7 @@ msgstr "No s'han trobat arxius dins de l'arxiu ZIP!" #: libraries/classes/ZipExtension.php:72 libraries/classes/ZipExtension.php:79 msgid "Error in ZIP archive:" -msgstr "Error en arxiu ZIP:" +msgstr "Error a l'arxiu ZIP:" #: libraries/common.inc.php:334 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" @@ -14227,7 +14253,7 @@ msgstr "Heu d'actualitzar a %s %s o posterior." #: libraries/common.inc.php:440 msgid "Error: Token mismatch" -msgstr "Error: No coincideix un «token»" +msgstr "Error: no coincideix un testimoni" #: libraries/config.values.php:56 libraries/config.values.php:76 #: libraries/config.values.php:88 @@ -14271,7 +14297,7 @@ msgstr "clau" #: libraries/config.values.php:99 msgid "display column" -msgstr "mostra columna" +msgstr "visualitza la columna" #: libraries/config.values.php:103 msgid "Welcome" @@ -14291,11 +14317,11 @@ msgstr "Pregunta abans d'enviar els informes d'error" #: libraries/config.values.php:129 msgid "Always send error reports" -msgstr "Enviar sempre els informes d'error" +msgstr "Envia sempre els informes d'error" #: libraries/config.values.php:130 msgid "Never send error reports" -msgstr "No enviar mai informes d'error" +msgstr "No enviïs mai els informes d'error" #: libraries/config.values.php:133 msgid "Server default" @@ -14303,11 +14329,11 @@ msgstr "Servidor predeterminat" #: libraries/config.values.php:134 msgid "Enable" -msgstr "Activa" +msgstr "Habilita" #: libraries/config.values.php:135 msgid "Disable" -msgstr "Desactiva" +msgstr "Inhabilita" #: libraries/config.values.php:169 msgid "Quick - display only the minimal options to configure" @@ -14315,15 +14341,15 @@ msgstr "Ràpid - mostra només les opcions mínimes a configurar" #: libraries/config.values.php:170 msgid "Custom - display all possible options to configure" -msgstr "Complet - mostra totes les opcions a configurar" +msgstr "Personalitzat - mostra totes les opcions a configurar" #: libraries/config.values.php:172 msgid "Custom - like above, but without the quick/custom choice" -msgstr "Complet - igual que el anterior, però sense l'opció ràpid/complet" +msgstr "Personalitzat - igual que l'anterior, però sense l'opció ràpid/complet" #: libraries/config.values.php:201 msgid "complete inserts" -msgstr "completa insercions" +msgstr "insercions completes" #: libraries/config.values.php:202 msgid "extended inserts" @@ -14371,7 +14397,7 @@ msgstr "Error fatal: Només es pot accedir a la navegació mitjançant AJAX" #: prefs_forms.php:28 setup/frames/form.inc.php:21 msgid "Incorrect form specified!" -msgstr "" +msgstr "S'ha especificat un formulari incorrecte!" #: prefs_forms.php:80 msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" @@ -14387,7 +14413,7 @@ msgstr "Enganxeu-ho al vostre config.inc.php" #: prefs_manage.php:91 msgid "Could not import configuration" -msgstr "No es pot importar la configuració" +msgstr "No s'ha pogut importar la configuració" #: prefs_manage.php:119 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields." @@ -14450,7 +14476,7 @@ msgstr "" #: prefs_manage.php:337 msgid "Existing settings will be overwritten!" -msgstr "Els paràmetres existents es sobreescriuran!" +msgstr "Els paràmetres existents se sobreescriuran!" #: prefs_manage.php:365 msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." @@ -14470,7 +14496,7 @@ msgstr "Mètode d'identificació incorrecte establert a la configuració:" #: server_export.php:25 msgid "View dump (schema) of databases" -msgstr "Veure volcat (esquema) de les bases de dades" +msgstr "Mostra el bolcat (esquema) de les bases de dades" #: server_privileges.php:143 server_replication.php:38 #: server_user_groups.php:30 templates/server/databases/create.twig:46 @@ -14507,8 +14533,7 @@ msgstr "S'ha matat correctament el fil %s." msgid "" "phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed." msgstr "" -"phpMyAdmin no ha pogut cancel·lar el fil %s. Probablement, ja ha estat " -"tancat." +"phpMyAdmin no ha pogut matar el fil %s. Probablement, ja ha estat tancat." #: server_status_queries.php:43 msgid "Not enough privilege to view query statistics." @@ -14520,7 +14545,7 @@ msgstr "No teniu prou privilegis per veure les variables d'estat." #: setup/frames/config.inc.php:17 setup/frames/index.inc.php:189 msgid "Configuration file" -msgstr "Arxiu de configuració" +msgstr "Fitxer de configuració" #: setup/frames/config.inc.php:34 setup/frames/index.inc.php:252 msgid "Download" @@ -14540,8 +14565,8 @@ msgid "" "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link " "to use a secure connection." msgstr "" -"Si el teu servidor també està configurat per a acceptar peticions HTTPS, " -"segueix aquest enllaç per a usar una connexió segura." +"Si el vostre servidor també està configurat per acceptar peticions HTTPS, " +"seguiu aquest enllaç per a utilitzar una connexió segura." #: setup/frames/index.inc.php:58 msgid "Insecure connection" @@ -14556,8 +14581,8 @@ msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." msgstr "" -"Configuració desada a l'arxiu config/config.inc.php dins el directori arrel " -"de phpMyAdmin, copia'l al nivell superior i elimina el directori de " +"S'ha desat la configuració al fitxer config/config.inc.php dins el directori " +"arrel de phpMyAdmin, copieu-lo al nivell superior i elimineu el directori de " "configuració per utilitzar-lo." #: setup/frames/index.inc.php:97 @@ -14625,19 +14650,19 @@ msgstr "Donacions" #: setup/frames/index.inc.php:268 msgid "Check for latest version" -msgstr "Comprova la darrera versió" +msgstr "Comprova la versió més recent" #: setup/frames/servers.inc.php:27 msgid "Edit server" -msgstr "Editar servidor" +msgstr "Edita el servidor" #: setup/frames/servers.inc.php:37 msgid "Add a new server" -msgstr "Afegir un nou servidor" +msgstr "Afegeix un servidor nou" #: setup/index.php:18 msgid "Configuration already exists, setup is disabled!" -msgstr "La configuració ja existeix i està desactivada!" +msgstr "La configuració ja existeix i la preparació està inhabilitada!" #: setup/index.php:28 msgid "Wrong GET file attribute value" @@ -14686,7 +14711,7 @@ msgid "" "version is %s, released on %s." msgstr "" "Esteu utilitzant una versió del Git, executeu [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]La " -"última versió estable és la %s, alliberada el %s." +"versió estable més recent és la %s, alliberada el %s." #: setup/lib/Index.php:186 msgid "No newer stable version is available" @@ -14726,7 +14751,7 @@ msgstr "Fila: %1$s, Columna: %2$s, Error: %3$s" #: tbl_row_action.php:73 msgid "No row selected." -msgstr "No s'ha triat la fila." +msgstr "No s'ha seleccionat cap fila." #: tbl_tracking.php:34 #, php-format @@ -14786,7 +14811,7 @@ msgid "" "[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." msgstr "" "Pot ser aproximat. Feu clic al número per obtenir la quantitat exacta. Veieu " -"[doc@faq3-11]PCF -FAQ- 3.11[/doc]." +"[doc@faq3-11]PMF 3.11[/doc]." #: templates/database/structure/table_header.twig:38 #: templates/table/index_form.twig:118 @@ -14801,12 +14826,12 @@ msgstr "Creació" #: templates/database/structure/table_header.twig:58 #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:83 msgid "Last update" -msgstr "Darrera actualització" +msgstr "Última actualització" #: templates/database/structure/table_header.twig:63 #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:90 msgid "Last check" -msgstr "Darrera comprovació" +msgstr "Última comprovació" #: templates/database/designer/side_menu.twig:13 #: templates/database/designer/side_menu.twig:19 @@ -14821,17 +14846,17 @@ msgstr "Mostra a pantalla completa" #: templates/database/designer/side_menu.twig:28 msgid "Exit fullscreen" -msgstr "Sortir de pantalla completa" +msgstr "Surt de pantalla completa" #: templates/database/designer/side_menu.twig:42 #: templates/database/designer/side_menu.twig:46 msgid "New page" -msgstr "Nova pàgina" +msgstr "Pàgina nova" #: templates/database/designer/side_menu.twig:71 #: templates/database/designer/side_menu.twig:74 msgid "Delete pages" -msgstr "Esborra pàgines" +msgstr "Esborra les pàgines" #: templates/database/designer/side_menu.twig:78 #: templates/database/designer/side_menu.twig:81 @@ -14888,7 +14913,7 @@ msgstr "Commuta les línies de relació" #: templates/database/designer/side_menu.twig:154 #: templates/database/designer/side_menu.twig:157 msgid "Export schema" -msgstr "Exporta esquema" +msgstr "Exporta l'esquema" #: templates/database/designer/side_menu.twig:165 #: templates/database/designer/side_menu.twig:168 @@ -14898,12 +14923,12 @@ msgstr "Construeix una consulta" #: templates/database/designer/side_menu.twig:173 #: templates/database/designer/side_menu.twig:177 msgid "Move Menu" -msgstr "Menú mou" +msgstr "Mou el menú" #: templates/database/designer/side_menu.twig:181 #: templates/database/designer/side_menu.twig:186 msgid "Pin text" -msgstr "FIxa text" +msgstr "Enclava el text" #: templates/console/display.twig:7 msgid "History" @@ -14934,7 +14959,7 @@ msgstr "Expandeix" #: templates/console/display.twig:31 templates/console/display.twig:175 #: templates/console/bookmark_content.twig:7 msgid "Requery" -msgstr "Re-consulta" +msgstr "Torna a consultar" #: templates/console/display.twig:31 templates/console/display.twig:175 msgid "Explain" @@ -14995,14 +15020,14 @@ msgstr "Mostra la traça" #: templates/console/display.twig:84 msgid "Hide trace" -msgstr "Amaga la traça" +msgstr "Oculta la traça" #: templates/console/display.twig:99 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:32 #: templates/export/alias_add.twig:18 templates/export/alias_add.twig:32 #: templates/export/alias_add.twig:46 msgid "Add" -msgstr "Afegir" +msgstr "Afegeix" #: templates/console/display.twig:112 msgid "Add bookmark" @@ -15064,11 +15089,11 @@ msgstr "%s/s." #: templates/display/import/with_plugin.twig:11 msgid "About %MIN min. %SEC sec. remaining." -msgstr "Resten al voltant de %MIN min. %SEC seg. ." +msgstr "Aproximadament queden %MIN min. %SEC s." #: templates/display/import/with_plugin.twig:12 msgid "About %SEC sec. remaining." -msgstr "Resten al voltant de %SEC seg. ." +msgstr "Aproximadament queden %SEC s." #: templates/display/import/with_plugin.twig:13 msgid "The file is being processed, please be patient." @@ -15122,6 +15147,8 @@ msgid "" "Open the two-factor authentication app on your device to view your " "authentication code and verify your identity." msgstr "" +"Obriu l'aplicació d'autenticació de dos factors al vostre dispositiu per " +"veure el codi d'autenticació i verificar la vostra identitat." #: templates/database/designer/rename_to_panel.twig:22 #: templates/database/designer/options_panel.twig:85 @@ -15139,7 +15166,7 @@ msgstr "Clau relacional" #: templates/display/results/options_block.twig:30 msgid "Display column for relationships" -msgstr "Mostra columna per a les relacions" +msgstr "Visualitza la columna per a les relacions" #: templates/display/results/options_block.twig:46 msgid "Show binary contents" @@ -15164,7 +15191,7 @@ msgstr "Binari conegut" #: templates/table/search/selection_form.twig:12 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" msgstr "" -"Fes una \"consulta amb l'exemple\" (comodí: \"%\") per a dos columnes " +"Fes una \"consulta amb l'exemple\" (comodí: \"%\") per a dues columnes " "diferents" #: templates/table/search/selection_form.twig:42 @@ -15173,7 +15200,7 @@ msgstr "Fer una \"petició segons exemple\" (comodí: \"%\")" #: templates/login/twofactor.twig:5 msgid "Verify" -msgstr "" +msgstr "Verifica" #: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:2 #, fuzzy @@ -15186,6 +15213,8 @@ msgid "" "By disabling two factor authentication you will be again able to login using " "password only." msgstr "" +"Si inhabiliteu l'autenticació de dos factors, podreu tornar a identificar-" +"vos només amb la contrasenya." #: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:9 templates/prefs_twofactor.twig:37 #, fuzzy @@ -15263,16 +15292,12 @@ msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." msgstr "El fitxer pot estar comprimit (%s) o sense comprimir." #: templates/display/import/compressions.twig:7 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " -#| "Example: .sql.zip" msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. Example: .sql.zip" msgstr "" -"Un arxiu comprimit ha d'acabar en .[format].[compressió]. Exemple: " -".sql.zip" +"El nom d'un fitxer comprimit ha d'acabar en " +".[format].[compressió]. Exemple: .sql.zip" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:15 msgctxt "Chart type" @@ -15352,11 +15377,11 @@ msgstr "Els noms de les sèries estan en una columna" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:118 msgid "Series column:" -msgstr "Columna de sèries:" +msgstr "Columna de les sèries:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:132 msgid "Value Column:" -msgstr "Valor de columna:" +msgstr "Columna dels valors:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:153 msgid "Save chart as image" @@ -15390,7 +15415,7 @@ msgstr "Efectiu" #: templates/columns_definitions/column_length.twig:9 msgid "Edit ENUM/SET values" -msgstr "Editar valors ENUM/SET" +msgstr "Edita els valors ENUM/SET" #: templates/login/twofactor/invalid.twig:2 #, fuzzy @@ -15417,7 +15442,7 @@ msgstr "No es permet la pujada de fitxers en aquest servidor." #: templates/database/structure/show_create.twig:2 msgid "Showing create queries" -msgstr "Mostrant consultes de creació" +msgstr "Es mostren les consultes de creació" #: templates/encoding/kanji_encoding_form.twig:6 msgctxt "None encoding conversion" @@ -15446,7 +15471,7 @@ msgstr "Vista de relacions" #: templates/view_create.twig:13 #: templates/table/structure/display_structure.twig:136 msgid "Edit view" -msgstr "Editar vista" +msgstr "Edita la vista" #: templates/view_create.twig:65 msgid "VIEW name" @@ -15479,7 +15504,7 @@ msgid "" "\"PRIMARY\" must be the name of and only of a primary key!" msgstr "" "\"PRIMARY\" ha de ser el nom i només el nom de la clau " -"principal!" +"primària!" #: templates/table/index_form.twig:34 msgid "Index choice:" @@ -15509,7 +15534,7 @@ msgstr "Comentari:" #: templates/table/index_form.twig:136 templates/table/index_form.twig:173 msgid "Drag to reorder" -msgstr "Arrossega per reordenar" +msgstr "Arrossegueu per reordenar" #: templates/server/binlog/log_selector.twig:5 msgid "Select binary log to view" @@ -15522,7 +15547,7 @@ msgstr "Afegeix els privilegis a les bases de dades següents:" #: templates/privileges/add_privileges_database.twig:14 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." msgstr "" -"Els comodins _ i % han de marcar-se amb una \\ per usar-los literalment." +"Els comodins % i _ han d'escapar-se amb una \\ per utilitzar-los literalment." #: templates/server/sub_page_header.twig:2 msgid "Server variables and settings" @@ -15542,7 +15567,7 @@ msgstr "Estadístiques de les bases de dades" #: templates/start_and_number_of_rows_panel.twig:3 msgid "Start row:" -msgstr "Fila d'inici:" +msgstr "Fila inicial:" #: templates/table/structure/display_structure.twig:190 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:4 @@ -15560,6 +15585,8 @@ msgid "" "Two-factor authentication is not available, please install optional " "dependencies to enable authentication backends." msgstr "" +"No està disponible l'autenticació de dos factors, instal·leu les " +"dependències opcionals per habilitar els dorsals d'autenticació." #: templates/prefs_twofactor.twig:10 msgid "Following composer packages are missing:" @@ -15568,11 +15595,15 @@ msgstr "" #: templates/prefs_twofactor.twig:18 msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account." msgstr "" +"L'autenticació de dos factors està disponible i configurada per a aquest " +"compte." #: templates/prefs_twofactor.twig:20 msgid "" "Two-factor authentication is available, but not configured for this account." msgstr "" +"L'autenticació de dos factors està disponible, però no està configurada per " +"a aquest compte." #: templates/prefs_twofactor.twig:24 msgid "" @@ -15584,7 +15615,7 @@ msgstr "" #: templates/prefs_twofactor.twig:33 msgid "You have enabled two factor authentication." -msgstr "" +msgstr "Heu habilitat l'autenticació de dos factors." #: templates/prefs_twofactor.twig:43 templates/prefs_twofactor.twig:54 #: templates/prefs_twofactor_configure.twig:2 @@ -15617,19 +15648,14 @@ msgstr "" "continuarà a partir de la posició %d." #: templates/display/import/partial_import_option.twig:15 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Allow the interruption of an import in case the script detects it is " -#| "close to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import " -#| "large files, however it can break transactions.)" msgid "" "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close " "to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import large " "files, however it can break transactions.)" msgstr "" -"Permet la interrupció de la importació en cas de que l'arxiu d'ordres " -"detecti que s'acosta el limit del temps. (Pot ser una bona solució per " -"importar arxius grans, però pot trencar transaccions.)" +"Permet la interrupció d'una importació en cas que l'script detecti que " +"s'acosta al límit del temps d'espera de PHP. (pot ser una bona solució " +"per importar fitxers grans, però pot trencar les transaccions.)" #: templates/display/import/partial_import_option.twig:22 msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" @@ -15685,6 +15711,8 @@ msgid "" "You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will " "most likely refuse to authenticate you." msgstr "" +"No esteu utilitzant https per accedir a phpMyAdmin, per tant, el dispositiu " +"FIDO U2F probablement es negui a autenticar-vos." #: templates/error/report_form.twig:6 msgid "" @@ -15727,7 +15755,7 @@ msgstr "Tria les columnes (una com a mínim):" #: templates/table/search/options.twig:26 msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):" -msgstr "Afegeix condicions de recerca (cos de la clàusula \"where\" ):" +msgstr "Afegeix les condicions de la cerca (cos de la clàusula \"where\"):" #: templates/table/search/options.twig:34 msgid "Number of rows per page" @@ -15739,11 +15767,11 @@ msgstr "Ordre del llistat:" #: templates/database/designer/page_selector.twig:2 msgid "Select page" -msgstr "Selecciona la pàgina" +msgstr "Seleccioneu la pàgina" #: templates/database/structure/favorite_anchor.twig:4 msgid "Add to Favorites" -msgstr "Afegir a marcadors" +msgstr "Afegeix a les preferides" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:15 #, php-format @@ -15773,7 +15801,7 @@ msgstr "Troba i substitueix - vista prèvia" #: templates/table/search/replace_preview.twig:18 msgid "Original string" -msgstr "String original" +msgstr "Cadena original" #: templates/table/search/replace_preview.twig:19 msgid "Replaced string" @@ -15812,7 +15840,8 @@ msgstr "" #: templates/table/relation/common_form.twig:20 msgid "" "Only columns with index will be displayed. You can define an index below." -msgstr "Només es mostraran columnes amb índex. Pots definir un índex a sota." +msgstr "" +"Només es mostraran les columnes amb índex. Podeu definir un índex a sota." #: templates/table/relation/common_form.twig:24 msgid "Foreign key constraint" @@ -15854,7 +15883,7 @@ msgstr "Afegeix o esborra columnes" #: templates/table/structure/actions_in_table_structure.twig:10 #, php-format msgid "A primary key has been added on %s." -msgstr "S'ha afegit una clau principal a %s." +msgstr "S'ha afegit una clau primària a %s." #: templates/table/structure/actions_in_table_structure.twig:28 #: templates/table/structure/actions_in_table_structure.twig:46 @@ -15872,13 +15901,15 @@ msgstr "Treure de les columnes centrals" #: templates/table/structure/actions_in_table_structure.twig:126 #: templates/table/structure/check_all_table_column.twig:76 msgid "Add to central columns" -msgstr "Afegir a les columnes centrals" +msgstr "Afegeix a les columnes centrals" #: templates/login/twofactor/key.twig:3 msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm login on the device." msgstr "" +"Connecteu el vostre dispositiu FIDO U2F al port USB de l'ordinador. A " +"continuació, confirmeu l'identificació al dispositiu." #: templates/table/search/search_and_replace.twig:3 msgid "Replace with:" @@ -15931,7 +15962,7 @@ msgstr "Comprova taules desfragmentades" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:10 msgid "Copy table" -msgstr "Còpia la taula" +msgstr "Copia la taula" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:11 msgid "Show create" @@ -15951,7 +15982,7 @@ msgstr "Canvia el prefix de la taula" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:33 msgid "Add columns to central list" -msgstr "Afegir columnes a la llista central" +msgstr "Afegeix les columnes a la llista central" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:34 msgid "Remove columns from central list" @@ -16045,7 +16076,7 @@ msgstr "Afegeix %s columna(es)" #: templates/table/structure/add_column.twig:14 msgid "at beginning of table" -msgstr "a l'inici de la taula" +msgstr "al començament de la taula" #: templates/server/databases/index.twig:24 msgid "No databases" @@ -16075,7 +16106,7 @@ msgstr "Vista de seguiment" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:23 msgid "Table name" -msgstr "Nom de taula" +msgstr "Nom de la taula" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:40 msgid "column(s)" @@ -16099,7 +16130,7 @@ msgstr "Definició PARTITION:" #: templates/database/designer/schema_export.twig:4 msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "Selecciona el tipus d'Exportació Relacional" +msgstr "Selecciona el tipus d'exportació relacional" #: templates/database/structure/body_for_table_summary.twig:6 #, php-format @@ -16115,7 +16146,7 @@ msgstr "Suma" #: templates/server/databases/create.twig:8 #: templates/server/databases/create.twig:36 msgid "Create database" -msgstr "Creació de base de dades" +msgstr "Crea una base de dades" #: templates/server/databases/databases_footer.twig:65 msgid "" @@ -16226,6 +16257,8 @@ msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm registration on the device." msgstr "" +"Connecteu el vostre dispositiu FIDO U2F al port USB de l'ordinador. A " +"continuació, confirmeu la inscripció al dispositiu." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:17 #, fuzzy @@ -16311,7 +16344,7 @@ msgstr "Mida de les dades" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:30 msgid "Index length" -msgstr "Mida de l'index" +msgstr "Mida de l'índex" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:135 msgid "Partition table" @@ -16322,6 +16355,8 @@ msgid "" "Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your " "device and enter authentication code it generates." msgstr "" +"Escanegeu el codi QR següent a l'aplicació d'autenticació de dos factors del " +"vostre dispositiu i introduïu el codi d'autenticació que genera." #: templates/columns_definitions/column_default.twig:3 msgctxt "for default" @@ -16381,14 +16416,12 @@ msgid "Add as" msgstr "Afegeix %s" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:97 -#, fuzzy -#| msgid "Alter column(s)" msgid "Another column" -msgstr "Canvia columna(es)" +msgstr "Una altra columna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:125 msgid "Enter criteria as free text" -msgstr "" +msgstr "Introduïu els criteris com a text lliure" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:133 msgid "Remove this column" @@ -16466,7 +16499,7 @@ msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." msgstr "" -"Deixeu que el servidor s'executi durant més temps fins que hagi executat una " +"Deixeu que el servidor s'executi durant més temps fins que hagi executat un " "nombre major de consultes." #: libraries/advisory_rules.txt:61 @@ -16482,8 +16515,8 @@ msgstr "Percentatge de consultes lentes" msgid "" "There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries." msgstr "" -"Hi ha una gran quantitat de consultes lentes (slow-queries) en comparació " -"amb la quantitat total de consultes." +"Hi ha moltes consultes lentes (slow-queries) en comparació amb el nombre " +"total de consultes." #: libraries/advisory_rules.txt:67 libraries/advisory_rules.txt:74 msgid "" @@ -16517,7 +16550,7 @@ msgid "" "hour." msgstr "" "Teniu una relació de consultes lentes de %s per hora, n'hauríeu de tenir " -"menys de l'1%% per hora." +"menys del 1%% per hora." #: libraries/advisory_rules.txt:77 msgid "Long query time" @@ -16536,8 +16569,8 @@ msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." msgstr "" -"Es suggereix establir {long_query_time} a un valor inferior, en funció del " -"vostre entorn. En general, es recomana un valor de 1-5 segons." +"Es recomana establir {long_query_time} a un valor inferior, en funció del " +"vostre entorn. En general, es recomana un valor d'1-5 segons." #: libraries/advisory_rules.txt:82 #, php-format @@ -16694,7 +16727,7 @@ msgstr "Memòria disponible en aquest servidor: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:146 msgid "Query cache disabled" -msgstr "Memòria cau de consultes desactivat" +msgstr "Memòria cau de consultes inhabilitada" #: libraries/advisory_rules.txt:149 msgid "The query cache is not enabled." @@ -16793,7 +16826,7 @@ msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s" "%%. It should be above 80%%" msgstr "" -"La relació actual de memòria lliure del cau de consultes respecte la mida " +"La relació actual de la memòria cau de consultes lliure respecte a la mida " "total és del %s%%. Hauria d'estar per sobre del 80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:174 @@ -16815,15 +16848,15 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" -"Una alta fragmentació és probable que augmenti (més) \"Qcache_lowmem_prunes" -"\". Això podria ser causat per moltes reduccions fetes a la memòria cau de " +"Una alta fragmentació és probable que augmenti (més) \"Qcache_lowmem_prunes\"" +". Això podria ser causat per moltes reduccions fetes a la memòria cau de " "consultes per falta de memòria, pel fet que {query_cache_size} és massa " -"petit. Una solució immediata però a curt plaç és que pots buidar la memòria " -"cau de consultes (pot bloquejar la memòria cau de consultes durant molt de " -"temps). Ajustar acuradament {query_cache_min_res_unit} a un valor inferior " -"podria ajudar també, per exemple, pots configurar-lo a la mida mitjana de " -"les consultes en la memòria cau mitjançant la fórmula: (query_cache_size - " -"qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" +"petit. Una solució immediata però a curt termini és que pots buidar la " +"memòria cau de consultes (pot bloquejar la memòria cau de consultes durant " +"molt de temps). Ajustar acuradament {query_cache_min_res_unit} a un valor " +"inferior podria ajudar també, per exemple, pots configurar-lo a la mida " +"mitjana de les consultes en la memòria cau mitjançant la fórmula: (" +"query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:179 #, php-format @@ -16854,10 +16887,10 @@ msgid "" "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" -"És possible que vulguis augmentar {query_cache_size}, però tingues en compte " +"És possible que vulgueu augmentar {query_cache_size}, però tingueu en compte " "que la sobrecàrrega de mantenir la memòria cau és probable que augmenti amb " "la seva grandària, així que es recomana fer això en petits increments i " -"supervisar els resultats." +"monitorar els resultats." #: libraries/advisory_rules.txt:186 #, php-format @@ -17021,7 +17054,7 @@ msgstr "Taxa de lectura del primer índex" #: libraries/advisory_rules.txt:236 msgid "The rate of reading the first index entry is high." -msgstr "La taxa de lectura del primer índex és alta." +msgstr "La relació de lectura del primer índex és elevada." #: libraries/advisory_rules.txt:237 msgid "" @@ -17037,24 +17070,23 @@ msgstr "" "taules, però requereixen una gran quantitat de cicles de CPU a les taules " "grans, si aquestes taules tenen o han tingut un gran volum de UPDATE i " "DELETE, l'execució de \"OPTIMIZE TABLE\" pot reduir la quantitat i/o la " -"velocitat de l'exploració completa dels índex. A part d'això, les " -"exploracions d'índexs complets només es poden reduir amb la reescriptura de " -"les consultes." +"velocitat d'exploració completa dels índex. A part d'això, les exploracions " +"d'índexs complets només es poden reduir amb la reescriptura de les consultes." #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"Mitjana de escaneigs d'Índex: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per " +"Mitjana d'exploracions d'índex: %s, aquest valor ha de ser inferior a 1 per " "hora" #: libraries/advisory_rules.txt:240 msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "Taxa de lectura de posició fix" +msgstr "Relació de lectura de posició fixa" #: libraries/advisory_rules.txt:243 msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "La taxa de lectura de dades d'una posició fixa és alta." +msgstr "La relació de lectura de dades d'una posició fixa és elevada." #: libraries/advisory_rules.txt:244 msgid "" @@ -17081,23 +17113,23 @@ msgstr "Relació de lectura de la següent fila de la taula" #: libraries/advisory_rules.txt:250 msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "La relació de lectura de la següent fila de la taula és elevada." +msgstr "La relació de lectura de la fila següent de la taula és elevada." #: libraries/advisory_rules.txt:251 msgid "" "This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes " "where applicable." msgstr "" -"Això indica que les consultes que estan fent molts escanejos complets de la " -"taula. Afegeix índexs on calgui." +"Això indica que les consultes estan fent moltes exploracions completes de " +"taula. Afegiu índexs on calgui." #: libraries/advisory_rules.txt:252 #, php-format msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" -"Relació de lectura de la següent fila de la taula: %s, aquest valor ha de " -"menys d'1 per hora" +"Relació de lectura de la fila següent de la taula: %s, aquest valor ha de " +"ser menys d'1 per hora" #: libraries/advisory_rules.txt:255 msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" @@ -17147,13 +17179,13 @@ msgid "" "note_id=10150111255065841&comments\">Article by the Pythian Group" msgstr "" "Augmentar {max_heap_table_size} i {tmp_table_size} podria ajudar. No obstant " -"això, algunes taules temporals s'escriuen sempre en disc, independent del " -"valor d'aquestes variables. Per eliminar-les hauràs de re-escriure les teves " -"consultes per evitar aquestes condicions (dins d'una taula temporal: La " -"presència d'una columna BLOB o TEXT o la presència d'una columna més gran " -"que 512 bytes) com s'esmenta al començament d'un Article de the " -"Pythian Group" +"això, algunes taules temporals s'escriuen sempre al disc, independent del " +"valor d'aquestes variables. Per eliminar-les haureu de reescriure les " +"vostres consultes per evitar aquestes condicions (dins d'una taula temporal: " +"la presència d'una columna BLOB o TEXT o la presència d'una columna més gran " +"que 512 bytes) com s'esmenta al començament d'un " +"article de the Pythian Group" #: libraries/advisory_rules.txt:267 #, php-format @@ -17179,12 +17211,13 @@ msgid "" "temporary-tables.html\">MySQL Documentation" msgstr "" "Augmentar {max_heap_table_size} i {tmp_table_size} podria ajudar. No obstant " -"això, algunes taules temporals s'escriuen sempre en disc, independent del " -"valor d'aquestes variables. Per eliminar-les hauràs de re-escriure les teves " -"consultes per evitar aquestes condicions (dins d'una taula temporal: La " -"presència d'una columna BLOB o TEXT o la presència d'una columna més gran " -"que 512 bytes) tal com s'esmenta a la documentació de MySQL" +"això, algunes taules temporals s'escriuen sempre al disc, independent del " +"valor d'aquestes variables. Per eliminar-les haureu de reescriure les " +"vostres consultes per evitar aquestes condicions (dins d'una taula temporal: " +"la presència d'una columna BLOB o TEXT o la presència d'una columna més gran " +"que 512 bytes) tal com s'esmenta a la " +"documentació de MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format @@ -17226,7 +17259,7 @@ msgstr "Mai s'ha utilitzat el %% màxim de la memòria intermèdia de claus MyIS #, php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." msgstr "" -"%% baix de memòria intermèdia de claus MyISAM (cau dels índex) utilitzada." +"%% baix de memòria intermèdia de claus MyISAM (cau dels índexs) utilitzada." #: libraries/advisory_rules.txt:289 libraries/advisory_rules.txt:297 msgid "" @@ -17259,7 +17292,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:300 msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "Percentatge d'índex llegits des de la memòria" +msgstr "Percentatge d'índexs llegits des de la memòria" #: libraries/advisory_rules.txt:303 #, php-format @@ -17285,14 +17318,14 @@ msgstr "Rati de taules obertes" #: libraries/advisory_rules.txt:312 msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "La relació d'obertura de taules és elevada." +msgstr "La relació d'obriment de taules és elevada." #: libraries/advisory_rules.txt:313 msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." msgstr "" -"L'obertura taules requereix operacions d'E/S de disc, que té el seu cost. " +"L'obriment de taules requereix operacions d'E/S de disc, que té el seu cost. " "L'augment de {table_open_cache} pot evitar-ho." #: libraries/advisory_rules.txt:314 @@ -17335,13 +17368,14 @@ msgstr "Relació de fitxers oberts" #: libraries/advisory_rules.txt:326 msgid "The rate of opening files is high." -msgstr "La relació d'obertura de fitxers és elevada." +msgstr "La relació d'obriment de fitxers és elevada." #: libraries/advisory_rules.txt:328 #, php-format msgid "Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour" msgstr "" -"Taxa d'apertura d'arxius:%s, aquest valor ha de ser inferior a 5 per hora" +"Relació d'obriment de fitxers:%s, aquest valor ha de ser inferior a 5 per " +"hora" #: libraries/advisory_rules.txt:330 #, php-format @@ -17432,8 +17466,8 @@ msgid "" "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." msgstr "" "En general, això succeeix en cas de sobrecàrrega del sistema, ja que és una " -"operació relativament simple. Hauries de monitoritzar amb compte la càrrega " -"del teu sistema." +"operació relativament simple. Hauríeu de monitorar amb compte la càrrega del " +"vostre sistema." #: libraries/advisory_rules.txt:363 #, php-format @@ -17481,7 +17515,7 @@ msgid "" msgstr "" "Augmenteu {max_connections} o reduïu {wait_timeout} de manera que les " "connexions que no tanquen correctament els gestors de base de dades es matin " -"el més aviat possible. Assegureu-vos que el vostre codi tanqui correctament " +"al més aviat possible. Assegureu-vos que el vostre codi tanqui correctament " "els gestors de base de dades." #: libraries/advisory_rules.txt:379 @@ -17514,8 +17548,8 @@ msgstr "" #, php-format msgid "%s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%" msgstr "" -"El %s%% de totes les connexions avorten. Aquest valor ha d'estar per sota de " -"l'1%%" +"El %s%% de totes les connexions avorten. Aquest valor ha d'estar per sota " +"del 1%%" #: libraries/advisory_rules.txt:388 msgid "Rate of aborted connections" @@ -17543,9 +17577,10 @@ msgid "" "MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a " "database handler properly. Check your network and code." msgstr "" -"Els clients solen avortar en no tancar la seva connexió a MySQL " -"correctament. Això pot ser causa de problemes de xarxa o que el codi no " -"tanca un gestor de bases de dades correctament. Comprova la xarxa i el codi." +"Els clients se solen avortar quan no han tancat correctament la seva " +"connexió a MySQL. Això pot ser per culpa de problemes de xarxa o que el codi " +"no tanca correctament un gestor de bases de dades. Comproveu la xarxa i el " +"codi." #: libraries/advisory_rules.txt:400 #, php-format @@ -17714,7 +17749,7 @@ msgstr "" #: libraries/advisory_rules.txt:441 msgid "MyISAM concurrent inserts" -msgstr "Insercions MyISAM a l'hora" +msgstr "Insercions concurrents MyISAM" #: libraries/advisory_rules.txt:444 msgid "Enable {concurrent_insert} by setting it to 1"