gian/phpmyadmin
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse Source 
Currently translated at 74.5% (2467 of 3310 strings)

[CI skip]

Translation: phpMyAdmin/Development
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/ja/
Signed-off-by: Joshua PowellNishiyama <nzjpnboy@outlook.com>
This commit is contained in:
Joshua PowellNishiyama 2019-01-11 03:55:18 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 377ce926d5
commit 0318088e9c
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 29 additions and 30 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

59
po/ja.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-09 22:23-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-10 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-12 00:10+0000\n"
"Last-Translator: Joshua PowellNishiyama <nzjpnboy@outlook.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
"master/ja/>\n"
@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "次のステップに進みます…"
#: js/messages.php:457
#, php-format
msgid "The first step of normalization is complete for table '%s'."
msgstr "テーブル '%s' の第一正規化が完了しました。"
msgstr "テーブル「%s」の第１正規形は完了しました。"
#: js/messages.php:458 libraries/classes/Normalization.php:511
#: libraries/classes/Normalization.php:559
@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr "最後のステップ"
#: js/messages.php:459
msgid "Second step of normalization (2NF)"
msgstr "第2正規化 (2NF)"
msgstr "第２正規化 (2NF)"
#. l10n: Display text for calendar close link
#: js/messages.php:460 js/messages.php:786
@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "以下のテーブルを作成します"
#: js/messages.php:483
msgid "Third step of normalization (3NF)"
msgstr "第三正規化(3NF)"
msgstr "第３正規化(3NF)"
#: js/messages.php:484
msgid "Confirm transitive dependencies"
@ -9080,7 +9080,7 @@ msgstr "すべてのカラムをアトミックにする"
#: libraries/classes/Normalization.php:191
#: libraries/classes/Normalization.php:894
msgid "First step of normalization (1NF)"
msgstr "正規化(1NF)の最初のステップ"
msgstr "第1正規化(1NF)"
#: libraries/classes/Normalization.php:194
#: libraries/classes/Normalization.php:245
@ -9203,17 +9203,17 @@ msgid ""
"should be created."
msgstr ""
"２つ以上近い関係のカラムが同じ特性を繰り返していますか？例：あるテーブルが「本」のデータが入っています。カラムは「book_id」、「author1」、「"
"author2」、「author3」、等々で「連絡グループ」が作られています。この場合、新しいテーブルを作成すべきです。"
"author2」、「author3」、等々で「繰り返しグループ」が作られています。この場合、新しいテーブルを作成すべきです。"
#: libraries/classes/Normalization.php:339
msgid ""
"Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on "
"'No repeating group'"
msgstr "連続グループのカラムを選択してください。存在していない場合、「連続グループ無し」をクリック"
msgstr "繰り返しグループのカラムを選択してください。存在していない場合、「繰り返しグループ無し」をクリック"
#: libraries/classes/Normalization.php:345
msgid "No repeating group"
msgstr "連続グループ無し"
msgstr "繰り返しグループ無し"
#: libraries/classes/Normalization.php:372
msgid "Step 2."
@ -9228,62 +9228,62 @@ msgstr "部分的な依存を見つける"
msgid ""
"No partial dependencies possible as no non-primary column exists since "
"primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table."
msgstr ""
msgstr "部分依存関係は不可能。理由：主キーのないカラムが存在しない。主キー「%1$s」はテーブルの全てのカラムになっている。"
#: libraries/classes/Normalization.php:401
#: libraries/classes/Normalization.php:446
msgid "Table is already in second normal form."
msgstr ""
msgstr "テーブルは既に第2正規形になっている。"
#: libraries/classes/Normalization.php:406
#, php-format
msgid ""
"The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find "
"the partial dependencies."
msgstr ""
msgstr "主キー「%1$s」は複数カラムで作成されています。部分依存関係カラムを確認する必要があります。"
#: libraries/classes/Normalization.php:411
#: libraries/classes/Normalization.php:808
msgid ""
"Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct "
"normalization."
msgstr ""
msgstr "正しい正規化を得るために慎重に次の質問に答えてください。"
#: libraries/classes/Normalization.php:415
msgid "+ Show me the possible partial dependencies based on data in the table"
msgstr ""
msgstr "+ テーブル内のデータに基づいて可能な部分的な依存関係を表示"
#: libraries/classes/Normalization.php:419
msgid ""
"For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among "
"given set whose values combined together are sufficient to determine the "
"value of the column."
msgstr ""
msgstr "以下の各カラムで、カラムの値を決定するために<b>最小限</b>のカラム組み合わせを指定してください。"
#: libraries/classes/Normalization.php:429
#: libraries/classes/Normalization.php:847
#, php-format
msgid "'%1$s' depends on:"
msgstr ""
msgstr "'%1$s'が次に依存します:"
#: libraries/classes/Normalization.php:441
#, php-format
msgid ""
"No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one "
"column."
msgstr ""
msgstr "部分依存関係は不可能。理由：主キー「%1$s」は１つのカラムしかない。"
#: libraries/classes/Normalization.php:469
#, php-format
msgid ""
"In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to "
"create the following tables:"
msgstr ""
msgstr "元テーブル「%1$s」を第2正規形になる為、次のテーブルを作成する必要があります："
#: libraries/classes/Normalization.php:506
#, php-format
msgid "The second step of normalization is complete for table '%1$s'."
msgstr ""
msgstr "テーブル「%1$s」の第２正規形は完了しました。"
#: libraries/classes/Normalization.php:547
#: libraries/classes/Normalization.php:703
@ -9298,17 +9298,16 @@ msgstr "要求処理中でのエラー"
msgid ""
"In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to "
"create the following tables:"
msgstr ""
msgstr "元のテーブル「%1$s」を第３正規形になる為、次のテーブルを作成する必要があります："
#: libraries/classes/Normalization.php:646
msgid "The third step of normalization is complete."
msgstr ""
msgstr "第３正規化が完了しました。"
#: libraries/classes/Normalization.php:754
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Selected target tables have been synchronized with source tables."
#, php-format
msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'"
msgstr "選択された対象先のテーブルは、元のテーブルと同期されています。"
msgstr "選択された繰り返しグループが「%s」のテーブルへ移動されました"
#: libraries/classes/Normalization.php:805
#, fuzzy
@ -9318,7 +9317,7 @@ msgstr "9 月"
#: libraries/classes/Normalization.php:805
msgid "Find transitive dependencies"
msgstr ""
msgstr "過渡的依存性を検知"
#: libraries/classes/Normalization.php:812
msgid ""
@ -9332,11 +9331,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non "
"primary key columns"
msgstr ""
msgstr "テーブルには主キーカラムがないので、過渡的依存性は不可能"
#: libraries/classes/Normalization.php:865
msgid "Table is already in Third normal form!"
msgstr ""
msgstr "テーブルは既に第3正規形になっている!"
#: libraries/classes/Normalization.php:890
#, fuzzy
@ -9346,21 +9345,21 @@ msgstr "テーブル構造の操作欄を折り畳む"
#: libraries/classes/Normalization.php:891
msgid "Select up to what step you want to normalize"
msgstr ""
msgstr "どのステップまでに正規化するかを選択してください"
#: libraries/classes/Normalization.php:895
msgid "Second step of normalization (1NF+2NF)"
msgstr ""
msgstr "第２正規化(1NF+2NF)"
#: libraries/classes/Normalization.php:896
msgid "Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)"
msgstr ""
msgstr "第３正規化(1NF+2NF+3NF)"
#: libraries/classes/Normalization.php:907
msgid ""
"Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct "
"normalization"
msgstr ""
msgstr "ヒント：正しい正規化を得るために慎重に手順に従ってください"
#: libraries/classes/Normalization.php:973
msgid ""