Translated using Weblate.

This commit is contained in:
Julio Guerra 2012-04-15 16:56:32 +02:00 committed by Michal Čihař
parent e1dfae96e4
commit 1c0c73f531

171
po/gl.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 3.5.1-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-09 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 21:44-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-15 15:51-0000\n"
"Last-Translator: Julio Guerra <xullo123@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
"Language: gl\n"
@ -8755,10 +8755,9 @@ msgid "General Settings"
msgstr "Configuración xeral"
#: main.php:109
#, fuzzy
#| msgid "MySQL connection collation"
msgid "Server connection collation"
msgstr "Codificación de caracteres (Collation) da conexión de MySQL"
msgstr "Cotexamento da conexión do servidor"
#: main.php:124
#| msgid "Other core settings"
@ -9111,7 +9110,7 @@ msgstr "Crear unha páxina e exportar a ela"
#: pmd_pdf.php:107
#| msgid "User name"
msgid "New page name: "
msgstr "Nome da nova páxina:"
msgstr "Nome da nova páxina: "
#: pmd_pdf.php:110
msgid "Export/Import to scale"
@ -9150,16 +9149,14 @@ msgid "Modifications have been saved"
msgstr "Gardáronse as modificacións"
#: prefs_forms.php:78
#, fuzzy
#| msgid "Submitted form contains errors"
msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors"
msgstr "O formulario enviado contén erros"
msgstr "Configuración non gardada, o formulario enviado contén erros"
#: prefs_manage.php:78
#, fuzzy
#| msgid "Could not load default configuration from: \"%1$s\""
msgid "Could not import configuration"
msgstr "Non se puido cargar a configuración desde: \"%1$s\""
msgstr "Non se puido importar a configuración"
#: prefs_manage.php:110
msgid "Configuration contains incorrect data for some fields."
@ -9187,20 +9184,18 @@ msgid "Settings will be imported from your browser's local storage."
msgstr ""
#: prefs_manage.php:252
#, fuzzy
#| msgid "Other core settings"
msgid "You have no saved settings!"
msgstr "Outras opcións principais"
msgstr "Non tes opcións gardadas!"
#: prefs_manage.php:256 prefs_manage.php:310
msgid "This feature is not supported by your web browser"
msgstr ""
#: prefs_manage.php:261
#, fuzzy
#| msgid "Server configuration"
msgid "Merge with current configuration"
msgstr "Configuración do servidor"
msgstr "Combinar ca configuración actual"
#: prefs_manage.php:275
#, php-format
@ -9239,10 +9234,9 @@ msgid "<b>%s</b> table not found or not set in %s"
msgstr "Non se atopou a táboa <b>%s</b>ou non se indicou en %s"
#: schema_export.php:39
#, fuzzy
#| msgid "The \"%s\" table doesn't exist!"
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Non existe a táboa \"%s\"."
msgstr "O arquivo non existe"
#: server_binlog.php:87
msgid "Select binary log to view"
@ -9357,7 +9351,6 @@ msgid "License"
msgstr ""
#: server_plugins.php:182
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "disabled"
msgstr "Desactivado"
@ -9551,7 +9544,6 @@ msgid "No privileges."
msgstr "Sen privilexios."
#: server_privileges.php:405 server_privileges.php:406
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "None privileges"
msgid "None"
@ -9596,7 +9588,6 @@ msgid "Do not change the password"
msgstr "Non mude o contrasinal"
#: server_privileges.php:917 server_privileges.php:2397
#, fuzzy
#| msgid "No user(s) found."
msgid "No user found."
msgstr "Non se achou ningún usuario."
@ -9660,7 +9651,6 @@ msgid "Any"
msgstr "Calquera"
#: server_privileges.php:1565
#, fuzzy
#| msgid "User overview"
msgid "Users overview"
msgstr "Vista xeral dos usuarios"
@ -9792,10 +9782,9 @@ msgid "wildcard"
msgstr "comodín"
#: server_privileges.php:2406
#, fuzzy
#| msgid "View %s has been dropped"
msgid "User has been added."
msgstr "Deixouse a vista %s"
msgstr "O usuario foi engadido"
#: server_replication.php:49
msgid "Unknown error"
@ -9818,10 +9807,10 @@ msgid "Unable to change master"
msgstr "Foi imposíbel mudar de principal"
#: server_replication.php:72
#, fuzzy, php-format
#, php-format
#| msgid "Master server changed succesfully to %s"
msgid "Master server changed successfully to %s"
msgstr "O servidor principal mudouse sen problemas a %s"
msgstr "O servidor principal mudouse con éxito a %s"
#: server_replication.php:180
msgid "This server is configured as master in a replication process."
@ -9932,40 +9921,35 @@ msgid "Reset slave"
msgstr "Reiniciar o escravo"
#: server_replication.php:326
#, fuzzy
#| msgid "SQL Thread %s only"
msgid "Start SQL Thread only"
msgstr "Fío SQL %s só"
msgstr "Iniciar fío SQL %s só"
#: server_replication.php:328
#, fuzzy
#| msgid "SQL Thread %s only"
msgid "Stop SQL Thread only"
msgstr "Fío SQL %s só"
msgstr "Parar fío SQL %s só"
#: server_replication.php:331
#, fuzzy
#| msgid "IO Thread %s only"
msgid "Start IO Thread only"
msgstr "Fío de E/S %s só"
msgstr "Iniciar fío de E/S %s só"
#: server_replication.php:333
#, fuzzy
#| msgid "IO Thread %s only"
msgid "Stop IO Thread only"
msgstr "Fío de E/S %s só"
msgstr "Parar fío de E/S %s só"
#: server_replication.php:338
msgid "Error management:"
msgstr "Xestión de erros:"
#: server_replication.php:340
#, fuzzy
#| msgid "Skipping error(s) might lead into unsynchronized master and slave!"
msgid "Skipping errors might lead into unsynchronized master and slave!"
msgstr ""
"Omitir o(s) erro(s) podería conducir a que o principal e o escravo non "
"estean sincronizados."
"Omitir os erros podería conducir a que o principal e o escravo non estean "
"sincronizados!"
#: server_replication.php:342
msgid "Skip current error"
@ -10061,10 +10045,9 @@ msgid "Runtime Information"
msgstr "Información sobre o tempo de execución"
#: server_status.php:786
#, fuzzy
#| msgid "See slave status table"
msgid "All status variables"
msgstr "Ver a táboa de estado do escravo"
msgstr "Todalas variables de estado"
#: server_status.php:787
msgid "Monitor"
@ -10075,54 +10058,46 @@ msgid "Advisor"
msgstr ""
#: server_status.php:798 server_status.php:820
#, fuzzy
#| msgid "Refresh"
msgid "Refresh rate: "
msgstr "Refrescar"
msgstr "Tasa de refresco:"
#: server_status.php:839 server_variables.php:115
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filtro"
msgstr "Filtros"
#: server_status.php:841 server_variables.php:117
#, fuzzy
#| msgid "Do not change the password"
msgid "Containing the word:"
msgstr "Non mude o contrasinal"
msgstr "Contendo a palabra:"
#: server_status.php:846
#, fuzzy
#| msgid "Show open tables"
msgid "Show only alert values"
msgstr "Mostrar as táboas abertas"
msgstr "Mostrar só valores de alerta"
#: server_status.php:850
msgid "Filter by category..."
msgstr ""
#: server_status.php:864
#, fuzzy
#| msgid "Show open tables"
msgid "Show unformatted values"
msgstr "Mostrar as táboas abertas"
msgstr "Mostrar valores sen formato"
#: server_status.php:868
#, fuzzy
#| msgid "Relations"
msgid "Related links:"
msgstr "Relacións"
msgstr "Ligazóns relacionadas:"
#: server_status.php:901
#, fuzzy
#| msgid "Query type"
msgid "Run analyzer"
msgstr "Tipo de procura"
msgstr "Executar analizador"
#: server_status.php:902
#, fuzzy
msgid "Instructions"
msgstr "Información"
msgstr "Instruccións"
#: server_status.php:909
msgid ""
@ -10153,10 +10128,10 @@ msgstr ""
#. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
#: server_status.php:937
#, fuzzy, php-format
#, php-format
#| msgid "Customize startup page"
msgid "Questions since startup: %s"
msgstr "Personalizar a páxina de inicio"
msgstr "Preguntas dende o inicio: %s"
#: server_status.php:973 tbl_printview.php:328 tbl_structure.php:833
msgid "Statements"
@ -10173,33 +10148,32 @@ msgid "Network traffic since startup: %s"
msgstr ""
#: server_status.php:1058
#, fuzzy, php-format
#, php-format
#| msgid "This MySQL server has been running for %s. It started up on %s."
msgid "This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s."
msgstr "Este servidor de MySQL leva funcionando %s. Iniciouse às %s."
msgstr "Este servidor de MySQL leva funcionando %$1s. Iniciouse às %2$s."
#: server_status.php:1069
#, fuzzy
#| msgid "This server is configured as master in a replication process."
msgid ""
"This MySQL server works as <b>master</b> and <b>slave</b> in <b>replication</"
"b> process."
msgstr ""
"Este servidor está configurado como principal nun proceso de replicación."
"Este servidor funciona como <b>maestro</b> e <b>esclavo</b> nun proceso de "
"<b>replicación</b>."
#: server_status.php:1071
#, fuzzy
#| msgid "This server is configured as master in a replication process."
msgid "This MySQL server works as <b>master</b> in <b>replication</b> process."
msgstr ""
"Este servidor está configurado como principal nun proceso de replicación."
"Este servidor funciona como <b>maestro</b>nun proceso de <b>replicación</b>."
#: server_status.php:1073
#, fuzzy
#| msgid "This server is configured as master in a replication process."
msgid "This MySQL server works as <b>slave</b> in <b>replication</b> process."
msgstr ""
"Este servidor está configurado como principal nun proceso de replicación."
"Este servidor funciona como <b>esclavo</b> nun proceso de "
"<b>replicación</b>."
#: server_status.php:1076
#, fuzzy
@ -10928,10 +10902,9 @@ msgid "The number of threads that are not sleeping."
msgstr "Número de fíos que non están a durmir."
#: server_status.php:1557
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgid "Start Monitor"
msgstr "Inicio"
msgstr "Iniciar monitorización"
#: server_status.php:1566
msgid "Instructions/Setup"
@ -10942,10 +10915,9 @@ msgid "Done rearranging/editing charts"
msgstr ""
#: server_status.php:1578 server_status.php:1649
#, fuzzy
#| msgid "Apply index(s)"
msgid "Add chart"
msgstr "Aplicar índice(s)"
msgstr "Engadir gráfico"
#: server_status.php:1580
msgid "Rearrange/edit charts"
@ -10956,16 +10928,14 @@ msgid "Refresh rate"
msgstr "Tasa de refresco"
#: server_status.php:1589
#, fuzzy
#| msgid "CHAR textarea columns"
msgid "Chart columns"
msgstr "Columnas de área de texto de CHAR"
msgstr "Columnas do gráfico"
#: server_status.php:1605
#, fuzzy
#| msgid "Error management:"
msgid "Chart arrangement"
msgstr "Xestión de erros:"
msgstr "Ordenación dos gráficos"
#: server_status.php:1605
msgid ""
@ -10974,15 +10944,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: server_status.php:1606
#, fuzzy
#| msgid "Restore default value"
msgid "Reset to default"
msgstr "Volver ao valor por omisión"
msgstr "Resetear a predeterminado"
#: server_status.php:1610
#, fuzzy
msgid "Monitor Instructions"
msgstr "Información"
msgstr "Instruccións de monitorización"
#: server_status.php:1611
msgid ""
@ -11033,32 +11001,28 @@ msgid ""
msgstr ""
#: server_status.php:1654
#, fuzzy
#| msgid "Rename database to"
msgid "Preset chart"
msgstr "Mudar o nome da base de datos para"
msgstr "Gráfico predefinido"
#: server_status.php:1658
#, fuzzy
#| msgid "See slave status table"
msgid "Status variable(s)"
msgstr "Ver a táboa de estado do escravo"
msgstr "Variable(s) de estado"
#: server_status.php:1660
#, fuzzy
#| msgid "Select Tables"
msgid "Select series:"
msgstr "Seleccionar táboas"
msgstr "Seleccionar series:"
#: server_status.php:1662
msgid "Commonly monitored"
msgstr ""
#: server_status.php:1677
#, fuzzy
#| msgid "Invalid table name"
msgid "or type variable name:"
msgstr "Non se admite este nome de táboa."
msgstr "ou escriba o nome da variable:"
#: server_status.php:1681
msgid "Display as differential value"
@ -11073,32 +11037,28 @@ msgid "Append unit to data values"
msgstr ""
#: server_status.php:1696
#, fuzzy
#| msgid "Add a new server"
msgid "Add this series"
msgstr "Engadir un servidor novo"
msgstr "Engadir esta serie"
#: server_status.php:1698
msgid "Clear series"
msgstr ""
#: server_status.php:1701
#, fuzzy
#| msgid "SQL queries"
msgid "Series in Chart:"
msgstr "Solicitudes SQL"
msgstr "Series no gráfico:"
#: server_status.php:1714
#, fuzzy
#| msgid "Show statistics"
msgid "Log statistics"
msgstr "Mostrar as estatísticas"
msgstr "Estatísticas de rexistro"
#: server_status.php:1715
#, fuzzy
#| msgid "Select Tables"
msgid "Selected time range:"
msgstr "Seleccionar táboas"
msgstr "Rango temporal seleccionado"
#: server_status.php:1720
msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements"
@ -11117,26 +11077,25 @@ msgid "Results are grouped by query text."
msgstr ""
#: server_status.php:1737
#, fuzzy
#| msgid "Query type"
msgid "Query analyzer"
msgstr "Tipo de procura"
msgstr "Analizador de procuras"
#: server_status.php:1777
#, fuzzy, php-format
#, php-format
#| msgid "per second"
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "por segundo"
msgstr[1] "por segundo"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"
#: server_status.php:1779
#, fuzzy, php-format
#, php-format
#| msgid "in use"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "en uso"
msgstr[1] "en uso"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"
#: server_synchronize.php:99
msgid "Could not connect to the source"
@ -11322,7 +11281,7 @@ msgstr "A conexión non é segura"
#: setup/frames/index.inc.php:94
#| msgid "Configuration file"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Configuración gardada"
msgstr "Configuración gardada."
#: setup/frames/index.inc.php:95
msgid ""
@ -11631,7 +11590,7 @@ msgstr "Debería empregar conexións SSL se o admite o servidor web."
#: setup/lib/index.lib.php:337
#| msgid "You should use mysqli for performance reasons"
msgid "You should use mysqli for performance reasons."
msgstr "Debería empregar mysqli por razóns de rendemento"
msgstr "Debería empregar mysqli por razóns de rendemento."
#: setup/lib/index.lib.php:368
msgid "You allow for connecting to the server without a password."
@ -11640,7 +11599,7 @@ msgstr "Permite ligar co servidor sen contrasinal."
#: setup/lib/index.lib.php:390
#| msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters"
msgid "Key is too short, it should have at least 8 characters."
msgstr "A chave é curta de máis, debería ter un mínimo de oito caracteres"
msgstr "A chave é curta de máis, debería ter un mínimo de oito caracteres."
#: setup/lib/index.lib.php:397
#| msgid "Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters"
@ -12114,7 +12073,7 @@ msgstr "Faga unha \"procura por exemplo\" (o comodín é \"%\")"
#: tbl_select.php:178
#| msgid "Select fields (at least one):"
msgid "Select columns (at least one):"
msgstr "Seleccione os campos (mínimo un)>"
msgstr "Seleccione os campos (mínimo un):"
#: tbl_select.php:196
msgid "Add search conditions (body of the \"where\" clause):"
@ -12400,10 +12359,9 @@ msgid "Browse/Edit the points"
msgstr ""
#: tbl_zoom_select.php:417
#, fuzzy
#| msgid "Control user"
msgid "How to use"
msgstr "Usuario de control"
msgstr "Como usar"
#: themes.php:28
msgid "Get more themes!"
@ -12424,7 +12382,6 @@ msgid "Available transformations"
msgstr "Transformacións dispoñíbeis"
#: transformation_overview.php:47
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgctxt "for MIME transformation"
msgid "Description"
@ -12443,9 +12400,8 @@ msgid "VIEW name"
msgstr "Nome da VISTA"
#: view_operations.php:91
#, fuzzy
msgid "Rename view to"
msgstr "Mudar o nome da táboa para"
msgstr "Renomear táboa a"
#: po/advisory_rules.php:5
msgid "Uptime below one day"
@ -12467,10 +12423,9 @@ msgid "The uptime is only %s"
msgstr ""
#: po/advisory_rules.php:10
#, fuzzy
#| msgid "Versions"
msgid "Questions below 1,000"
msgstr "Versións"
msgstr "Menos de 1.000 preguntas"
#: po/advisory_rules.php:11
msgid ""