Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (2754 of 2754)
This commit is contained in:
Marc Delisle
Weblate
parent
8084b710f1
commit
22a2176650
73
po/fr.po
73
po/fr.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs 4.0.0-dev\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 10:34-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 21:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-10 21:49+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
|
||||
"Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -6876,7 +6876,6 @@ msgid "Enable SQL Validator"
|
||||
msgstr "Activer le validateur SQL"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:749
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If you have a custom username, specify it here (defaults to [kbd]anonymous"
|
||||
#| "[/kbd])"
|
||||
@ -6885,7 +6884,7 @@ msgid ""
|
||||
"kbd])."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous avez un code d'utilisateur, indiquez-le ici ([kbd]anonymous[/kbd] "
|
||||
"par défaut)"
|
||||
"par défaut)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:750 libraries/tbl_tracking.lib.php:500
|
||||
#: libraries/tbl_tracking.lib.php:598
|
||||
@ -6893,18 +6892,16 @@ msgid "Username"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:751
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected"
|
||||
msgid "A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un avertissement est affiché sur la page principale si Suhosin est détecté"
|
||||
"Un avertissement est affiché sur la page principale si Suhosin est détecté."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:752
|
||||
msgid "Suhosin warning"
|
||||
msgstr "Avertissement Suhosin"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:753
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for "
|
||||
#| "SQL query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
|
||||
@ -6913,14 +6910,13 @@ msgid ""
|
||||
"query textareas (*2) and for query window (*1.25)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taille des zones de texte (colonnes) en mode édition, cette valeur sera "
|
||||
"augmentée pour les zones SQL (*2) et la fenêtre de requêtes (*1.25)"
|
||||
"augmentée pour les zones SQL (*2) et la fenêtre de requêtes (*1.25)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:754
|
||||
msgid "Textarea columns"
|
||||
msgstr "Taille horizontale pour une zone de texte"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:755
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL "
|
||||
#| "query textareas (*2) and for query window (*1.25)"
|
||||
@ -6929,43 +6925,38 @@ msgid ""
|
||||
"query textareas (*2) and for query window (*1.25)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taille des zones de texte (lignes) en mode édition, cette valeur sera "
|
||||
"augmentée pour les zones SQL (*2) et la fenêtre de requêtes (*1.25)"
|
||||
"augmentée pour les zones SQL (*2) et la fenêtre de requêtes (*1.25)."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:756
|
||||
msgid "Textarea rows"
|
||||
msgstr "Taille verticale pour une zone de texte"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:757
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Title of browser window when a database is selected"
|
||||
msgid "Title of browser window when a database is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Titre de la fenêtre de navigateur quand une base de données est choisie"
|
||||
"Titre de la fenêtre de navigateur quand une base de données est choisie."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:759
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Title of browser window when nothing is selected"
|
||||
msgid "Title of browser window when nothing is selected."
|
||||
msgstr "Titre de la fenêtre de navigateur quand rien n'est choisi"
|
||||
msgstr "Titre de la fenêtre de navigateur quand rien n'est choisi."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:760
|
||||
msgid "Default title"
|
||||
msgstr "Titre par défaut"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:761
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Title of browser window when a server is selected"
|
||||
msgid "Title of browser window when a server is selected."
|
||||
msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand un serveur est choisi"
|
||||
msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand un serveur est choisi."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:763
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Title of browser window when a table is selected"
|
||||
msgid "Title of browser window when a table is selected."
|
||||
msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand une table est choisie"
|
||||
msgstr "Titre de la fenêtre du navigateur quand une table est choisie."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:765
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following "
|
||||
#| "example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-"
|
||||
@ -6978,38 +6969,35 @@ msgid ""
|
||||
"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Format des définitions : [kbd]IP: en-tête[/kbd]. Dans cet exemple, "
|
||||
"phpMyAdmin devrait faire confiance si l'en-tête HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-"
|
||||
"Forwarded-For) provient du serveur 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: "
|
||||
"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]"
|
||||
"phpMyAdmin devrait faire confiance si l'en-tête HTTP_X_FORWARDED_FOR (X"
|
||||
"-Forwarded-For) provient du serveur 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: "
|
||||
"HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:766
|
||||
msgid "List of trusted proxies for IP allow/deny"
|
||||
msgstr "Liste des serveurs mandataires de confiance en vue de IP allow/deny"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:767
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Directory on server where you can upload files for import"
|
||||
msgid "Directory on server where you can upload files for import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Répertoire sur le serveur, dans lequel vous téléchargez des fichiers en vue "
|
||||
"de les importer"
|
||||
"de les importer."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:768
|
||||
msgid "Upload directory"
|
||||
msgstr "Répertoire de téléchargement"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Allow for searching inside the entire database"
|
||||
msgid "Allow for searching inside the entire database."
|
||||
msgstr "Permet la recherche dans la base de données au complet"
|
||||
msgstr "Permet la recherche dans la base de données au complet."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:770
|
||||
msgid "Use database search"
|
||||
msgstr "Permet une recherche dans toute la base de données"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of "
|
||||
#| "the checkbox on the right"
|
||||
@ -7018,7 +7006,7 @@ msgid ""
|
||||
"checkbox on the right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent régler aucune des options ci-bas, "
|
||||
"peu importe la case à cocher à droite"
|
||||
"peu importe la case à cocher à droite."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:772
|
||||
msgid "Enable the Developer tab in settings"
|
||||
@ -7029,10 +7017,9 @@ msgid "Check for latest version"
|
||||
msgstr "Vérifier la présence d'une nouvelle version"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:774
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page"
|
||||
msgid "Enables check for latest version on main phpMyAdmin page."
|
||||
msgstr "Active la vérification de version sur la page principale"
|
||||
msgstr "Active la vérification de version sur la page principale."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:775 setup/lib/index.lib.php:117
|
||||
#: setup/lib/index.lib.php:131 setup/lib/index.lib.php:144
|
||||
@ -7042,7 +7029,6 @@ msgid "Version check"
|
||||
msgstr "Vérification de version"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:776
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The url of the proxy to be used when retrieving the information about the "
|
||||
#| "latest version of phpMyAdmin or when submitting error reports. You need "
|
||||
@ -7057,8 +7043,8 @@ msgstr ""
|
||||
"L'URL du serveur mandataire à utiliser pour récupérer l'information au sujet "
|
||||
"de la plus récente version de phpMyAdmin ou lors de l'envoi de rapports "
|
||||
"d'erreurs. Ceci est nécessaire si le serveur sur lequel phpMyAdmin est "
|
||||
"installé n'a pas d'accès direct à Internet. Le format est «nom de serveur:"
|
||||
"numéro de port»"
|
||||
"installé n'a pas d'accès direct à Internet. Le format est «nom de "
|
||||
"serveur:numéro de port»."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:777
|
||||
msgid "Proxy url"
|
||||
@ -7080,17 +7066,15 @@ msgid "Proxy username"
|
||||
msgstr "Utilisateur du serveur mandataire"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:780
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The password for authenticating with the proxy"
|
||||
msgid "The password for authenticating with the proxy."
|
||||
msgstr "Le mot de passe pour s'authentifier sur le serveur mandataire"
|
||||
msgstr "Le mot de passe pour s'authentifier sur le serveur mandataire."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:781
|
||||
msgid "Proxy password"
|
||||
msgstr "Mot de passe du serveur mandataire"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:783
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] "
|
||||
#| "compression for import and export operations"
|
||||
@ -7098,38 +7082,36 @@ msgid ""
|
||||
"Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression "
|
||||
"for import and export operations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Active la compression [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/"
|
||||
"a] pour les opérations d'importation et d'exportation"
|
||||
"Active la compression "
|
||||
"[a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] pour les "
|
||||
"opérations d'importation et d'exportation."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:784
|
||||
msgid "ZIP"
|
||||
msgstr "ZIP"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:785
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service"
|
||||
msgid "Enter your public key for your domain reCaptcha service."
|
||||
msgstr "Saisissez la clé publique du service reCaptcha pour votre domaine"
|
||||
msgstr "Saisissez la clé publique du service reCaptcha pour votre domaine."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:786
|
||||
msgid "Public key for reCaptcha"
|
||||
msgstr "Clé publique pour reCaptcha"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:787
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service"
|
||||
msgid "Enter your private key for your domain reCaptcha service."
|
||||
msgstr "Saisissez la clé privée du service reCaptcha pour votre domaine"
|
||||
msgstr "Saisissez la clé privée du service reCaptcha pour votre domaine."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:788
|
||||
msgid "Private key for reCaptcha"
|
||||
msgstr "Clé privée pour reCaptcha"
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:790
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Choose the default action when sending error reports"
|
||||
msgid "Choose the default action when sending error reports."
|
||||
msgstr "Choisissez l'action par défaut lors de l'envoi des rapports d'erreurs"
|
||||
msgstr "Choisissez l'action par défaut lors de l'envoi des rapports d'erreurs."
|
||||
|
||||
#: libraries/config/messages.inc.php:791
|
||||
msgid "Send error reports"
|
||||
@ -10809,10 +10791,9 @@ msgid "Global privileges"
|
||||
msgstr "Privilèges globaux"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:999
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "global"
|
||||
msgid "Global"
|
||||
msgstr "global"
|
||||
msgstr "Global"
|
||||
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:1001
|
||||
#: libraries/server_privileges.lib.php:2750
|
||||
@ -12666,7 +12647,7 @@ msgstr "Moment"
|
||||
#: libraries/tbl_chart.lib.php:64
|
||||
msgctxt "Chart type"
|
||||
msgid "Scatter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuage de points"
|
||||
|
||||
#: libraries/tbl_chart.lib.php:82
|
||||
msgid "Stacked"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
