Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.9% (2741 of 2744)

po/tr.po

@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-30 17:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-29 16:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Turkish <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/tr/"
-">\n"
+"Language-Team: Turkish "
+"<http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/master/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -410,33 +410,41 @@ msgid ""
 "An error has been detected however you seem to be running on a git version "
 "of phpMyAdmin."
 msgstr ""
+"Bir hata algılandı halbuki phpMyAdmin'in bir git sürümünde çalışıyor "
+"görünüyorsunuz."
 
 #: error_report.php:18 error_report.php:28
 msgid ""
 "Automatic report submission cannot be used. Please submit a manual error "
 "report on the bug tracker."
 msgstr ""
+"Otomatik rapor gönderme kullanılamaz. Lütfen hata izleyicide elle bir hata "
+"raporu gönderin."
 
 #: error_report.php:21 error_report.php:31 error_report.php:42
 #: error_report.php:47
 msgid "You may want to refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Sayfayı yenilemek isteyebilirsiniz."
 
 #: error_report.php:26
 msgid ""
 "An error has been detected however the js line counts file does not seem to "
 "exist in this phpMyAdmin installation. "
 msgstr ""
+"Bir hata algılandı halbuki js satır sayısı dosyası bu phpMyAdmin kurulumunda "
+"mevcut görünmüyor. "
 
 #: error_report.php:39
 msgid ""
 "An error has been detected and an error report has been automatically "
 "submitted based on your settings."
 msgstr ""
+"Bir hata algılandı ve bir hata raporu otomatik olarak ayarlarınıza dayanarak "
+"gönderildi."
 
 #: error_report.php:45
 msgid "Thank you for submitting this report."
-msgstr ""
+msgstr "Bu raporu gönderdiğiniz için teşekkür ederiz."
 
 #: export.php:160
 msgid "Bad type!"
@@ -2015,32 +2023,28 @@ msgid "Create view"
 msgstr "Görünüm oluştur"
 
 #: js/messages.php:394
-#, fuzzy
 #| msgid "Server port"
 msgid "Send Error Report"
-msgstr "Sunucu bağ.noktası"
+msgstr "Hata Raporu Gönder"
 
 #: js/messages.php:395
 msgid "Submit Error Report"
-msgstr ""
+msgstr "Hata Raporu Gönder"
 
 #: js/messages.php:396
-#, fuzzy
 #| msgid "An error has occured while loading the navigation tree"
 msgid "An error has occured. Do you want to send an error report?"
-msgstr "Rehber ağacı yüklenirken bir hata meydana geldi"
+msgstr "Bir hata meydana geldi. Bir hata raporu göndermek istiyor musunuz?"
 
 #: js/messages.php:398
-#, fuzzy
 #| msgid "Change settings"
 msgid "Change Report Settings"
-msgstr "Değiştirme ayarları"
+msgstr "Rapor Ayarlarını Değiştir"
 
 #: js/messages.php:399
-#, fuzzy
 #| msgid "Show open tables"
 msgid "Show Report Details"
-msgstr "Açık tabloları göster"
+msgstr "Rapor Ayrıntılarını Göster"
 
 #. l10n: Display text for calendar close link
 #: js/messages.php:420
@@ -4152,15 +4156,15 @@ msgstr "Kapalı"
 
 #: libraries/config.values.php:111
 msgid "Ask before sending error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Hata raporlarını göndermeden önce sor"
 
 #: libraries/config.values.php:112
 msgid "Always send error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Her zaman hata raporlarını gönder"
 
 #: libraries/config.values.php:113
 msgid "Never send error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Hata raporlarını asla gönderme"
 
 #: libraries/config.values.php:142
 #: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:69
@@ -6566,7 +6570,6 @@ msgid "Version check"
 msgstr "Sürüm kontrolü"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:532
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The url of the proxy to be used when retrieving the information about the "
 #| "latest version of phpMyAdmin. You need this if the server where "
@@ -6578,13 +6581,14 @@ msgid ""
 "if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to "
 "the internet. The format is: \"hostname:portnumber\""
 msgstr ""
-"phpMyAdmin'in en son sürümü hakkında bilgi alırken kullanılan proksi url'si. "
-"phpMyAdmin'nin yüklü olduğu sunucunun doğrudan internet erişimi yoksa buna "
-"ihtiyacınız olur. Biçimi: \"anamakineadı:bağlantınoktası\""
+"phpMyAdmin'in en son sürümü hakkında bilgi alırken ya da hata raporlarını "
+"gönderirken kullanılan proksi url'si. phpMyAdmin'nin yüklü olduğu sunucunun "
+"doğrudan internet erişimi yoksa buna ihtiyacınız olur. Biçimi: "
+"\"anamakineadı:bağlantınoktası\""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:533
 msgid "Proxy url"
-msgstr ""
+msgstr "Proksi url'si"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:534
 msgid ""
@@ -6597,20 +6601,18 @@ msgstr ""
 "yapılacaktır. Kimlik doğrulamasının şu an desteklenen diğer türleri yoktur."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:535
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Proxy username"
-msgstr "Kullanıcı Adı"
+msgstr "Proksi kullanıcı adı"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:536
 msgid "The password for authenticating with the proxy"
 msgstr "Proksi ile kimlik doğrulaması için parola"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:537
-#, fuzzy
 #| msgid "Password"
 msgid "Proxy password"
-msgstr "Parola"
+msgstr "Proksi parolası"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:539
 msgid ""
@@ -6644,20 +6646,21 @@ msgstr "ReCaptcha için özel anahtar"
 msgid ""
 "Uncheck this to prevent the sending of error reports for javascript errors"
 msgstr ""
+"Javascript hatalarında hata raporlarının gönderilmesini önlemek için bunun "
+"işaretini kaldırın"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:547
 msgid "Enable javascript error reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Javascript hata bildirimini etkinleştir"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:548
 msgid "Choose the default action when sending error reports"
-msgstr ""
+msgstr "Hata raporlarını gönderirken varsayılan eylemi seçin"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:549
-#, fuzzy
 #| msgid "Server port"
 msgid "Send error reports"
-msgstr "Sunucu bağ.noktası"
+msgstr "Hata raporlarını gönder"
 
 #: libraries/config/setup.forms.php:41
 msgid "Config authentication"
@@ -7458,10 +7461,9 @@ msgid "Please explain the steps that lead to the error:"
 msgstr ""
 
 #: libraries/error_report.lib.php:260
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatically create versions"
 msgid "Automatically send report next time"
-msgstr "Otomatik olarak sürümleri oluştur"
+msgstr "Raporu bir dahaki sefere otomatik olarak gönder"
 
 #: libraries/import.lib.php:190 libraries/insert_edit.lib.php:122
 #: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1464 libraries/sql.lib.php:1639