diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index b5aa94b926..9ea4c3b905 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.6-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-28 15:40-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-04 08:35+0000\n" -"Last-Translator: worldwideskier \n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-05 15:48+0000\n" +"Last-Translator: Joshua PowellNishiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -10170,13 +10170,6 @@ msgid "Master configuration" msgstr "マスター設定" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:102 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This server is not configured as master server in a replication process. " -#| "You can choose from either replicating all databases and ignoring certain " -#| "(useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose " -#| "to ignore all databases by default and allow only certain databases to be " -#| "replicated. Please select the mode:" msgid "" "This server is not configured as a master server in a replication process. " "You can choose from either replicating all databases and ignoring some of " @@ -10184,12 +10177,9 @@ msgid "" "can choose to ignore all databases by default and allow only certain " "databases to be replicated. Please select the mode:" msgstr "" -"このサーバは、レプリケーションプロセスのマスタサーバとして構成されていませ" -"ん。以下のいずれかを選択できます。１つは、特定のデータベースを無視して残り全" -"てのデータベースをレプリケーションするモード（データベースの大部分をレプリ" -"ケーションする場合に便利です。）。もう１つは、デフォルトで全てのデータベース" -"を無視して、特定のデータベースだけのレプリケーションを許可するモード。以下よ" -"りいずれかのモードを選択してください。" +"このサーバは、レプリケーションプロセスのマスタサーバとして構成されていません。以下のいずれかを選択できます。１つは、いくつかのデータベースを無視して残り全" +"てのデータベースをレプリケーションするモード（データベースの大部分をレプリケーションする場合に便利です。）。もう１つは、デフォルトで全てのデータベースを無" +"視して、特定のデータベースだけのレプリケーションを許可するモード。以下よりいずれかのモードを選択してください。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:111 msgid "Replicate all databases; Ignore:" @@ -10227,10 +10217,8 @@ msgid "Slave replication" msgstr "スレーブレプリケーション" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:161 -#, fuzzy -#| msgid "Insecure connection" msgid "Master connection:" -msgstr "セキュリティで保護されていない接続" +msgstr "マスター接続:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:223 msgid "Slave SQL Thread not running!" @@ -10289,16 +10277,11 @@ msgid "Change or reconfigure master server" msgstr "マスタサーバの変更または再設定" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:293 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This server is not configured as slave in a replication process. Would " -#| "you like to configure it?" +#, php-format msgid "" "This server is not configured as slave in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" -msgstr "" -"このサーバのレプリケーションプロセスには、スレーブが設定されていません。設定を行いますか?" +msgstr "このサーバのレプリケーションプロセスには、スレーブが設定されていません。%s設定%sを行いますか?" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:316 msgid "Error management:" @@ -10314,28 +10297,20 @@ msgid "Skip current error" msgstr "現在のエラーをスキップする" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:328 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Skip current error" +#, php-format msgid "Skip next %s errors." -msgstr "現在のエラーをスキップする" +msgstr "次の %s エラーをスキップします。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:355 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This server is not configured as master in a replication process. Would " -#| "you like to configure it?" +#, php-format msgid "" "This server is not configured as master in a replication process. Would you " "like to %sconfigure%s it?" -msgstr "" -"このサーバのレプリケーションプロセスには、マスタが設定されていません。設定を行いますか?" +msgstr "このサーバのレプリケーションプロセスには、マスタが設定されていません。%s設定%sを行いますか?" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:389 #: templates/database/search/selection_form.twig:35 #: templates/display/export/select_options.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid "Unselect All" msgid "Unselect all" msgstr "全選択解除" @@ -10354,10 +10329,8 @@ msgstr "" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:420 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:791 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1501 -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgid "User name:" -msgstr "ユーザ名" +msgstr "ユーザ名:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:426 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:795 @@ -10379,10 +10352,8 @@ msgid "Password" msgstr "パスワード" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:455 -#, fuzzy -#| msgid "Port" msgid "Port:" -msgstr "ポート" +msgstr "ポート:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:539 msgid "Master status" @@ -10437,10 +10408,8 @@ msgstr "すべてのユーザ" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:837 #: libraries/classes/ReplicationGui.php:866 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1638 -#, fuzzy -#| msgid "Use text field" msgid "Use text field:" -msgstr "テキスト入力項目の値を利用する" +msgstr "テキスト入力項目の値を利用する:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:831 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1629 @@ -10462,10 +10431,8 @@ msgid "Re-type" msgstr "もう一度入力してください" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:882 -#, fuzzy -#| msgid "Generate password" msgid "Generate password:" -msgstr "パスワードを生成する" +msgstr "パスワードを生成する:" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:914 msgid "" @@ -10476,50 +10443,36 @@ msgstr "" "$cfg['AllowArbitraryServer']を有効にしてください。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:923 -#, fuzzy -#| msgid "Replication status" msgid "Replication started successfully." -msgstr "レプリケーションステータス" +msgstr "レプリケーションが正常に開始されました。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:924 -#, fuzzy -#| msgid "Master replication" msgid "Error starting replication." -msgstr "マスタレプリケーション" +msgstr "レプリケーションの開始エラーです。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:927 -#, fuzzy -#| msgid "Chart generated successfully." msgid "Replication stopped successfully." -msgstr "グラフが正常に作成されました。" +msgstr "レプリケーションが正常に停止しました。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:928 -#, fuzzy -#| msgid "Master replication" msgid "Error stopping replication." -msgstr "マスタレプリケーション" +msgstr "レプリケーションの停止エラーです。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:931 -#, fuzzy -#| msgid "Replication status" msgid "Replication resetting successfully." -msgstr "レプリケーションステータス" +msgstr "レプリケーションを正常にリセットしています。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:932 -#, fuzzy -#| msgid "Master replication" msgid "Error resetting replication." -msgstr "マスタレプリケーション" +msgstr "レプリケーションのリセットエラーです。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:935 msgid "Success." msgstr "成功しました。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:936 -#, fuzzy -#| msgid "Error" msgid "Error." -msgstr "エラー" +msgstr "エラー。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:982 msgid "Unknown error" @@ -10537,14 +10490,11 @@ msgstr "" "マスタのログの位置が読み込めません。マスター上の特権問題の可能性があります。" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:1021 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to change master" msgid "Unable to change master!" -msgstr "マスタを切り替えることができません" +msgstr "マスタを切り替えることができません!" #: libraries/classes/ReplicationGui.php:1025 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Master server changed successfully to %s" +#, php-format msgid "Master server changed successfully to %s." msgstr "マスタサーバを %s へ切り替えるのに成功しました。" @@ -10587,11 +10537,8 @@ msgstr "イベント %1$s を作成しました。" #: libraries/classes/Rte/Events.php:183 libraries/classes/Rte/Routines.php:287 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:159 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "One or more errors have occured while processing your request:" msgid "One or more errors have occurred while processing your request:" -msgstr "リクエストの処理中に 1 つ以上のエラーが発生しました：" +msgstr "リクエストの処理中に 1 つ以上のエラーが発生しました：" #: libraries/classes/Rte/Events.php:238 msgid "Edit event" @@ -10640,16 +10587,12 @@ msgstr "定義者" #: libraries/classes/Rte/Events.php:555 libraries/classes/Rte/Routines.php:1126 #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:438 -#, fuzzy -#| msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format" msgid "The definer must be in the \"username@hostname\" format!" -msgstr "定義者の指定は「ユーザ名@ホスト名」の形式でなければなりません。" +msgstr "定義者の指定は「ユーザ名@ホスト名」の形式でなければなりません!" #: libraries/classes/Rte/Events.php:562 -#, fuzzy -#| msgid "You must provide an event name" msgid "You must provide an event name!" -msgstr "イベント名は必須です" +msgstr "イベント名は必須です!" #: libraries/classes/Rte/Events.php:577 msgid "You must provide a valid interval value for the event." @@ -10671,10 +10614,8 @@ msgstr "イベントの定義は必須です。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:172 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1331 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1541 -#, fuzzy -#| msgid "Error in processing request" msgid "Error in processing request:" -msgstr "要求処理中でのエラー" +msgstr "要求処理中でのエラー:" #: libraries/classes/Rte/Footer.php:102 msgid "OFF" @@ -10724,10 +10665,9 @@ msgid "Sorry, we failed to restore the dropped routine." msgstr "申し訳ありませんが、削除されたルーチンの復元に失敗しました。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:449 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Routine %1$s has been modified." +#, php-format msgid "Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted." -msgstr "ルーチン %1$s を変更しました。" +msgstr "ルーチン %1$s を変更しました。特権が変更されました。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:454 #, php-format @@ -10787,10 +10727,8 @@ msgid "SQL data access" msgstr "データ干渉方式" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1142 -#, fuzzy -#| msgid "You must provide a routine name" msgid "You must provide a routine name!" -msgstr "ルーチン名は必須です" +msgstr "ルーチン名は必須です!" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1176 #, php-format @@ -10824,12 +10762,10 @@ msgid "Execution results of routine %s" msgstr "ルーチン %s の実行結果" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1472 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure" -#| msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure" +#, php-format msgid "%d row affected by the last statement inside the procedure." msgid_plural "%d rows affected by the last statement inside the procedure." -msgstr[0] "プロシージャ内の最後のステートメントは %d 行の変更を行いました" +msgstr[0] "プロシージャ内の最後のステートメントは %d 行の変更を行いました。" #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1529 #: libraries/classes/Rte/Routines.php:1536 @@ -10873,28 +10809,20 @@ msgid "Time" msgstr "実行時機" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:445 -#, fuzzy -#| msgid "You must provide a trigger name" msgid "You must provide a trigger name!" -msgstr "トリガ名は必須です" +msgstr "トリガ名は必須です!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:452 -#, fuzzy -#| msgid "You must provide a valid timing for the trigger" msgid "You must provide a valid timing for the trigger!" -msgstr "有効な実行時機を指定してください。" +msgstr "有効な実行時機を指定してください!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:459 -#, fuzzy -#| msgid "You must provide a valid event for the trigger" msgid "You must provide a valid event for the trigger!" -msgstr "有効なトリガイベントを指定してください" +msgstr "有効なトリガイベントを指定してください!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:467 -#, fuzzy -#| msgid "You must provide a valid table name" msgid "You must provide a valid table name!" -msgstr "有効なテーブル名を指定してください" +msgstr "有効なテーブル名を指定してください!" #: libraries/classes/Rte/Triggers.php:473 msgid "You must provide a trigger definition." @@ -10914,10 +10842,8 @@ msgid "routine" msgstr "ルーチン" #: libraries/classes/Rte/Words.php:37 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine" msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine." -msgstr "ルーチンを作成する特権がありません" +msgstr "ルーチンを作成する特権がありません。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:40 #, php-format @@ -10938,10 +10864,9 @@ msgstr "" "クスポートする為に必要な権限がない可能性があります。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:47 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No routine with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "データベース %2$s に %1$s という名前のルーチンはありません" +msgstr "データベース %2$s に %1$s という名前のルーチンはありません。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:48 msgid "There are no routines to display." @@ -10961,16 +10886,13 @@ msgid "trigger" msgstr "トリガ" #: libraries/classes/Rte/Words.php:59 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger." -msgstr "トリガを作成する特権がありません" +msgstr "トリガを作成する特権がありません。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:61 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No trigger with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "データベース %2$s に %1$s という名前のトリガはありません" +msgstr "データベース %2$s に %1$s という名前のトリガはありません。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:62 msgid "There are no triggers to display." @@ -10990,16 +10912,13 @@ msgid "event" msgstr "イベント" #: libraries/classes/Rte/Words.php:73 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create an event" msgid "You do not have the necessary privileges to create an event." -msgstr "イベントを作成する特権がありません" +msgstr "イベントを作成する特権がありません。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:75 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "No event with name %1$s found in database %2$s" +#, php-format msgid "No event with name %1$s found in database %2$s." -msgstr "データベース %2$s に %1$s という名前のイベントはありません" +msgstr "データベース %2$s に %1$s という名前のイベントはありません。" #: libraries/classes/Rte/Words.php:76 msgid "There are no events to display." @@ -11010,17 +10929,13 @@ msgid "Please provide a name for this bookmarked search." msgstr "このブックマークされた検索に名前を付けてください。" #: libraries/classes/SavedSearches.php:282 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "Missing information to save the bookmarked search." -msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明" +msgstr "ブックマーク検索を保存するための情報がありません。" #: libraries/classes/SavedSearches.php:304 #: libraries/classes/SavedSearches.php:341 -#, fuzzy -#| msgid "The user %s already exists!" msgid "An entry with this name already exists." -msgstr "ユーザ %s は既に存在します!" +msgstr "この名前のある項目は既に存在しています。" #: libraries/classes/SavedSearches.php:368 msgid "Missing information to delete the search." @@ -11031,10 +10946,8 @@ msgid "Missing information to load the search." msgstr "この検索を呼び出すための情報に誤りがあります。" #: libraries/classes/SavedSearches.php:415 -#, fuzzy -#| msgid "Error while moving uploaded file." msgid "Error while loading the search." -msgstr "アップロードされたファイルを移動中にエラーが発生しました。" +msgstr "検索の読み込み中にエラーが発生しました。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:222 server_privileges.php:119 msgid "No privileges." @@ -11089,8 +11002,6 @@ msgstr "サーバのシャットダウンを許可する。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:344 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1333 server_privileges.php:99 -#, fuzzy -#| msgid "Allows viewing processes of all users" msgid "Allows viewing processes of all users." msgstr "全ユーザのプロセスを閲覧できるようにする。" @@ -11160,15 +11071,11 @@ msgstr "新しいビューの作成を許可する。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:408 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1293 server_privileges.php:76 -#, fuzzy -#| msgid "Allows to set up events for the event scheduler" msgid "Allows to set up events for the event scheduler." msgstr "イベントスケジューラにイベントを設定できるようにする。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:413 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1297 server_privileges.php:117 -#, fuzzy -#| msgid "Allows creating and dropping triggers" msgid "Allows creating and dropping triggers." msgstr "トリガの作成・削除を許可する。" @@ -11199,16 +11106,12 @@ msgid "Allows executing stored routines." msgstr "ストアドルーチンの実行を許可する。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:728 -#, fuzzy -#| msgid "Persistent connections" msgid "Does not require SSL-encrypted connections." -msgstr "永続的な接続" +msgstr "SSL で暗号化された接続の必要はありません。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:744 -#, fuzzy -#| msgid "Persistent connections" msgid "Requires SSL-encrypted connections." -msgstr "永続的な接続" +msgstr "SSL で暗号化された接続が必要です。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:758 msgid "Requires a valid X509 certificate." @@ -11250,8 +11153,6 @@ msgstr "ユーザの同時接続数を制限する。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3358 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4581 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.twig:11 -#, fuzzy -#| msgid "Routines" msgid "Routine" msgstr "ルーチン" @@ -11264,16 +11165,12 @@ msgstr "" "ることを許可します。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:949 -#, fuzzy -#| msgid "Allows altering and dropping stored routines." msgid "Allows altering and dropping this routine." -msgstr "ストアドルーチンの修正と削除を許可する。" +msgstr "このルーチンの修正と削除を許可する。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:954 -#, fuzzy -#| msgid "Allows executing stored routines." msgid "Allows executing this routine." -msgstr "ストアドルーチンの実行を許可する。" +msgstr "このルーチンの実行を許可する。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1004 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1173 @@ -11286,10 +11183,8 @@ msgstr "テーブル固有の特権" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1183 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3549 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.twig:16 -#, fuzzy -#| msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English" msgid "Note: MySQL privilege names are expressed in English." -msgstr "注意: MySQL の特権名は英語で表示されます" +msgstr "注意: MySQL の特権名は英語で表示されます。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1147 msgid "Administration" @@ -11301,8 +11196,6 @@ msgid "Global privileges" msgstr "グローバル特権" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1168 -#, fuzzy -#| msgid "global" msgid "Global" msgstr "グローバル" @@ -11334,16 +11227,12 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1431 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1462 -#, fuzzy -#| msgid "Cookie authentication" msgid "Native MySQL authentication" -msgstr "クッキー認証" +msgstr "ネイティブMySQL認証" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1464 -#, fuzzy -#| msgid "Signon authentication" msgid "SHA256 password authentication" -msgstr "サインオン認証" +msgstr "SHA256 パスワード認証" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1498 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3113 @@ -11366,35 +11255,27 @@ msgstr "" "能性があります。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1556 -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgid "Host name:" -msgstr "ユーザ名" +msgstr "ホスト名:" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1561 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1646 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2567 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3545 -#, fuzzy -#| msgid "Log name" msgid "Host name" -msgstr "ログ名" +msgstr "ホスト名" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1669 msgid "Do not change the password" msgstr "パスワードは変更しない" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1719 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication Plugin" -msgstr "認証" +msgstr "認証プラグイン" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1726 -#, fuzzy -#| msgid "Password Hashing" msgid "Password Hashing Method" -msgstr "パスワードハッシュ" +msgstr "パスワードハッシュ方式" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2016 #, php-format @@ -11408,16 +11289,12 @@ msgstr "%s の特権を取り消しました。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2160 #: templates/privileges/add_user_fieldset.twig:7 -#, fuzzy -#| msgid "Add user" msgid "Add user account" -msgstr "ユーザを追加する" +msgstr "ユーザアカウントを追加する" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2169 -#, fuzzy -#| msgid "Database for user" msgid "Database for user account" -msgstr "ユーザ専用データベース" +msgstr "ユーザアカウント専用データベース" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2175 msgid "Create database with same name and grant all privileges." @@ -11429,10 +11306,9 @@ msgstr "" "ワイルドカード(ユーザ名_%)に該当するデータベースにすべての特権を与える。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2199 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Grant all privileges on database \"%s\"." +#, php-format msgid "Grant all privileges on database %s." -msgstr "データベース \"%s\" への全ての特権を与える。" +msgstr "データベース %s への全ての特権を与える。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2373 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2447 @@ -11478,14 +11354,10 @@ msgid "wildcard" msgstr "ワイルドカード" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2697 -#, fuzzy -#| msgid "database-specific" msgid "table-specific" -msgstr "データベース固有" +msgstr "テーブル固有" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2840 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Privileges" msgid "Edit privileges" msgstr "特権を編集" @@ -11494,10 +11366,8 @@ msgid "Revoke" msgstr "取り消し" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:2867 -#, fuzzy -#| msgid "Edit server" msgid "Edit user group" -msgstr "サーバの編集" +msgstr "ユーザグループを編集" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3085 msgid "… keep the old one." @@ -11519,23 +11389,17 @@ msgid "" msgstr "ユーザテーブルから元のユーザを削除し、特権の再読み込みをする。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3114 -#, fuzzy -#| msgid "Change Login Information / Copy User" msgid "Change login information / Copy user account" -msgstr "ログイン情報の変更 / ユーザの複製" +msgstr "ログイン情報の変更 / ユーザアカウントの複製" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3120 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new user with the same privileges and …" msgid "Create a new user account with the same privileges and …" -msgstr "同じ特権を持つ新しいユーザを作る…" +msgstr "同じ特権を持つ新しいユーザアカウントを作る…" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3357 #: templates/privileges/edit_routine_privileges.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "Column-specific privileges" msgid "Routine-specific privileges" -msgstr "このカラムに固有の特権" +msgstr "ルーチンに固有の特権" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:3553 #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:89 @@ -11592,16 +11456,12 @@ msgid "User" msgstr "ユーザ" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4531 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Privileges" msgid "Edit privileges:" -msgstr "特権を編集" +msgstr "特権を編集:" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4532 -#, fuzzy -#| msgid "Users" msgid "User account" -msgstr "ユーザグループ" +msgstr "ユーザアカウント" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4606 msgid "" @@ -11625,30 +11485,17 @@ msgstr "" "他のユーザーは接続できなくなります。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4743 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's " -#| "privilege tables. The content of these tables may differ from the " -#| "privileges the server uses, if they have been changed manually. In this " -#| "case, you should %sreload the privileges%s before you continue." +#, php-format msgid "" "Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege " "tables. The content of these tables may differ from the privileges the " "server uses, if they have been changed manually. In this case, you should " "%sreload the privileges%s before you continue." msgstr "" -"注意: phpMyAdmin は MySQL の特権テーブルから直接ユーザ特権を取得しますが、手" -"作業で特権を更新した場合は phpMyAdmin が利用しているテーブルの内容とサーバの" -"特権の内容が一致しなくなることがありますので、作業を続ける前に %s特権の再読み" -"込み%s をしてください。" +"注意: phpMyAdmin は MySQL の特権テーブルから直接ユーザ特権を取得しますが、手作業で特権を更新した場合は phpMyAdmin " +"が利用しているテーブルの内容とサーバの特権の内容が一致しなくなることがありますので、作業を続ける前に %s特権の再読み込み%s をしてください。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:4760 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's " -#| "privilege tables. The content of these tables may differ from the " -#| "privileges the server uses, if they have been changed manually. In this " -#| "case, you should %sreload the privileges%s before you continue." msgid "" "Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege " "tables. The content of these tables may differ from the privileges the " @@ -11656,10 +11503,9 @@ msgid "" "privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD " "privilege." msgstr "" -"注意: phpMyAdmin は MySQL の特権テーブルから直接ユーザ特権を取得しますが、手" -"作業で特権を更新した場合は phpMyAdmin が利用しているテーブルの内容とサーバの" -"特権の内容が一致しなくなることがありますので、作業を続ける前に %s特権の再読み" -"込み%s をしてください。" +"注意: phpMyAdmin は MySQL の特権テーブルから直接ユーザ特権を取得しますが、手作業で特権を更新した場合は phpMyAdmin " +"が利用しているテーブルの内容とサーバの特権の内容が一致しなくなることがありますので、作業を続ける前に %s特権の再読み込み%s " +"する必要がありますが、この利用しているユーザは特権の再読み込みがないです。" #: libraries/classes/Server/Privileges.php:5045 msgid "You have added a new user." @@ -11667,10 +11513,8 @@ msgstr "新しいユーザを追加しました。" #: libraries/classes/Server/Select.php:53 #: libraries/classes/Server/Select.php:58 -#, fuzzy -#| msgid "Current server" msgid "Current server:" -msgstr "カレントサーバ" +msgstr "現在のサーバ:" #: libraries/classes/Server/Status.php:68 #, php-format @@ -11723,8 +11567,6 @@ msgid "Sent" msgstr "送信済" #: libraries/classes/Server/Status.php:251 -#, fuzzy -#| msgid "max. concurrent connections" msgid "Max. concurrent connections" msgstr "最大同時接続数" @@ -12007,8 +11849,6 @@ msgid "Clear series" msgstr "系列をクリアする" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:240 -#, fuzzy -#| msgid "Series in Chart:" msgid "Series in chart:" msgstr "グラフの系列:" @@ -12021,16 +11861,12 @@ msgid "Instructions/Setup" msgstr "使用方法／セットアップ" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:270 -#, fuzzy -#| msgid "Done rearranging/editing charts" msgid "Done dragging (rearranging) charts" -msgstr "グラフの再配置／編集完了" +msgstr "グラフの再配置完了" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:290 -#, fuzzy -#| msgid "Enable highlighting" msgid "Enable charts dragging" -msgstr "強調表示を有効にする" +msgstr "グラフをドラッグするを有効" #: libraries/classes/Server/Status/Monitor.php:294 #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:38 @@ -12083,10 +11919,8 @@ msgid "Filters" msgstr "フィルタ" #: libraries/classes/Server/Status/Processes.php:240 -#, fuzzy -#| msgid "Show only alert values" msgid "Show only active" -msgstr "警告値のみ表示する" +msgstr "アクティブのみを表示する" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:40 #, php-format @@ -12094,22 +11928,16 @@ msgid "Questions since startup: %s" msgstr "起動以後の問い合わせ数：%s" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:51 -#, fuzzy -#| msgid "per hour" msgid "per hour:" -msgstr "/ 時" +msgstr "1時間当たり：" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:54 -#, fuzzy -#| msgid "per minute" msgid "per minute:" -msgstr "/ 分" +msgstr "一分当たり:" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:61 -#, fuzzy -#| msgid "per second" msgid "per second:" -msgstr "/ 秒" +msgstr "１秒当たり：" #: libraries/classes/Server/Status/Queries.php:98 msgid "Statements" @@ -12816,41 +12644,29 @@ msgstr "このユーザグループにユーザが存在しません。" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:75 #: libraries/classes/Server/Users.php:38 -#, fuzzy -#| msgid "Users" msgid "User groups" msgstr "ユーザグループ" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:90 -#, fuzzy -#| msgid "Server version" msgid "Server level tabs" -msgstr "サーバのバージョン" +msgstr "サーバレベルのタブ" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:91 -#, fuzzy -#| msgid "Database server" msgid "Database level tabs" -msgstr "データベースサーバ" +msgstr "データベースレベルのタブ" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:92 -#, fuzzy -#| msgid "Table removal" msgid "Table level tabs" -msgstr "テーブル名" +msgstr "テーブルレベルのタブ" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:121 -#, fuzzy -#| msgid "Views" msgid "View users" -msgstr "ビュー" +msgstr "ユーザを表示" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:159 #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:225 -#, fuzzy -#| msgid "Add user" msgid "Add user group" -msgstr "ユーザを追加する" +msgstr "ユーザグループを追加する" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:228 #, php-format @@ -12858,34 +12674,24 @@ msgid "Edit user group: '%s'" msgstr "ユーザグループ「%s」を編集" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:244 -#, fuzzy -#| msgid "No privileges." msgid "User group menu assignments" -msgstr "特権はありません。" +msgstr "ユーザグループのメニューの割り当て" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:252 -#, fuzzy -#| msgid "Column names: " msgid "Group name:" -msgstr "カラム名: " +msgstr "グループ名:" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:289 -#, fuzzy -#| msgid "Server version" msgid "Server-level tabs" -msgstr "サーバのバージョン" +msgstr "サーバレベルのタブ" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:292 -#, fuzzy -#| msgid "Database server" msgid "Database-level tabs" -msgstr "データベースサーバ" +msgstr "データベースレベルのタブ" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:295 -#, fuzzy -#| msgid "Table removal" msgid "Table-level tabs" -msgstr "テーブル名" +msgstr "テーブルレベルのタブ" #: libraries/classes/Sql.php:261 libraries/classes/Util.php:1145 #: templates/console/display.twig:31 templates/console/display.twig:175 @@ -12893,65 +12699,48 @@ msgid "Profiling" msgstr "プロファイリング" #: libraries/classes/Sql.php:264 -#, fuzzy -#| msgid "Data file grow size" msgid "Detailed profile" -msgstr "データファイルの増分" +msgstr "詳細なプロフィール" #: libraries/classes/Sql.php:269 libraries/classes/Sql.php:285 -#, fuzzy -#| msgctxt "Start of recurring event" -#| msgid "Start" msgid "State" -msgstr "開始" +msgstr "状態" #: libraries/classes/Sql.php:282 msgid "Summary by state" msgstr "状態によってまとめ" #: libraries/classes/Sql.php:288 -#, fuzzy -#| msgid "Total time:" msgid "Total Time" -msgstr "合計時間:" +msgstr "合計時間" #: libraries/classes/Sql.php:290 -#, fuzzy -#| msgid "Time" msgid "% Time" -msgstr "時間" +msgstr "% 時間" #: libraries/classes/Sql.php:292 -#, fuzzy -#| msgid "Close" msgid "Calls" -msgstr "閉じる" +msgstr "呼び出し" #: libraries/classes/Sql.php:294 -#, fuzzy -#| msgid "Time" msgid "ø Time" -msgstr "時間" +msgstr "ø 時間" #: libraries/classes/Sql.php:599 libraries/classes/Sql.php:617 msgid "Bookmark this SQL query" msgstr "この SQL をブックマークする" #: libraries/classes/Sql.php:603 -#, fuzzy -#| msgid "Label" msgid "Label:" -msgstr "ラベル" +msgstr "ラベル:" #: libraries/classes/Sql.php:610 libraries/classes/SqlQueryForm.php:316 msgid "Let every user access this bookmark" msgstr "すべてのユーザがこのブックマークを利用できるようにする" #: libraries/classes/Sql.php:826 -#, fuzzy -#| msgid "Bookmark %s created" msgid "Bookmark not created!" -msgstr "ブックマーク %s を作成しました" +msgstr "ブックマークが作成されていません!" #: libraries/classes/Sql.php:936 #, php-format @@ -12963,30 +12752,18 @@ msgid "Showing as PHP code" msgstr "PHP コードとして表示" #: libraries/classes/Sql.php:1788 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " -#| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." +#, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " "Edit, Copy and Delete features are not available. %s" -msgstr "" -"このテーブルには、ユニークなカラムが含まれていません。グリッド編集、チェック" -"ボックス、編集、コピー、削除のリンクに関連する機能は、保存後に動作しない場合" -"があります。" +msgstr "現在の選択には、ユニークなカラムが含まれていません。グリッド編集、チェックボックス、編集、コピー、削除機能は利用できません。%s" #: libraries/classes/Sql.php:1802 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " -#| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." +#, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy " "and Delete features may result in undesired behavior. %s" -msgstr "" -"このテーブルには、ユニークなカラムが含まれていません。グリッド編集、チェック" -"ボックス、編集、コピー、削除のリンクに関連する機能は、保存後に動作しない場合" -"があります。" +msgstr "現在の選択には、ユニークなカラムが含まれていません。グリッド編集、編集、コピー、削除機能は、望ましくない動作を引き起こす可能性があります。%s" #: libraries/classes/Sql.php:1844 #, php-format @@ -12994,10 +12771,9 @@ msgid "Problems with indexes of table `%s`" msgstr "テーブル `%s` のインデックスに問題があります" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:140 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Run SQL query/queries on server %s" +#, php-format msgid "Run SQL query/queries on server “%s”" -msgstr "サーバ %s 上でクエリを実行する" +msgstr "サーバ 「%s」 上でクエリを実行する" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:157 #, php-format @@ -13005,10 +12781,9 @@ msgid "Run SQL query/queries on database %s" msgstr "データベース %s 上でクエリを実行する" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:178 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Run SQL query/queries on database %s" +#, php-format msgid "Run SQL query/queries on table %s" -msgstr "データベース %s 上でクエリを実行する" +msgstr "テーブル「%s」上でクエリを実行する" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:248 setup/frames/index.inc.php:254 #: templates/console/display.twig:7 @@ -13020,10 +12795,8 @@ msgid "Get auto-saved query" msgstr "自動保存されたクエリを取得" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:260 -#, fuzzy -#| msgid "Bad parameters!" msgid "Bind parameters" -msgstr "パラメータが正しくありません！" +msgstr "バインドパラメータ" #: libraries/classes/SqlQueryForm.php:308 msgid "Bookmark this SQL query:" @@ -13080,10 +12853,8 @@ msgid "This MySQL server does not support the %s storage engine." msgstr "この MySQL サーバは %s ストレージエンジンをサポートしていません。" #: libraries/classes/Table.php:338 -#, fuzzy -#| msgid "unknown table status: " msgid "Unknown table status:" -msgstr "不明なテーブルステータス: " +msgstr "不明なテーブルステータス:" #: libraries/classes/Table.php:893 #, php-format @@ -13096,22 +12867,17 @@ msgid "Target database `%s` was not found!" msgstr "対象先のデータベース `%s` が見つかりません！" #: libraries/classes/Table.php:1444 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid database" msgid "Invalid database:" -msgstr "不正なデータベースです" +msgstr "不正なデータベースです:" #: libraries/classes/Table.php:1461 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid table name" msgid "Invalid table name:" -msgstr "テーブル名が不正です" +msgstr "不正なテーブル名:" #: libraries/classes/Table.php:1496 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Error renaming table %1$s to %2$s" +#, php-format msgid "Failed to rename table %1$s to %2$s!" -msgstr "テーブル名を %1$s から %2$s に変更するときにエラーが発生しました" +msgstr "テーブル 「%1$s」 を 「%2$s」 に名前変更に失敗しました!" #: libraries/classes/Table.php:1515 #, php-format @@ -13119,10 +12885,8 @@ msgid "Table %1$s has been renamed to %2$s." msgstr "テーブル %1$s の名称を %2$s に変更しました。" #: libraries/classes/Table.php:1746 -#, fuzzy -#| msgid "Could not save table UI preferences" msgid "Could not save table UI preferences!" -msgstr "テーブルに対する環境設定が保存できません" +msgstr "テーブルに対する環境設定が保存できません!" #: libraries/classes/Table.php:1776 #, php-format @@ -13163,10 +12927,9 @@ msgstr "" "い)" #: libraries/classes/Template.php:127 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Error while moving uploaded file." +#, php-format msgid "Error while working with template cache: %s" -msgstr "アップロードされたファイルを移動中にエラーが発生しました。" +msgstr "テンプレートキャッシュの操作中にエラーが発生しました: %s" #: libraries/classes/Theme.php:186 #, php-format @@ -13189,10 +12952,8 @@ msgid "Theme path not found for theme %s!" msgstr "テーマ %s のテーマパスが見つかりません!" #: libraries/classes/ThemeManager.php:345 -#, fuzzy -#| msgid "Theme" msgid "Theme:" -msgstr "テーマ" +msgstr "テーマ:" #: libraries/classes/Tracking.php:159 templates/server/plugins/section.twig:11 msgid "Version" @@ -13209,10 +12970,8 @@ msgid "Updated" msgstr "更新日時" #: libraries/classes/Tracking.php:170 libraries/classes/Tracking.php:234 -#, fuzzy -#| msgid "Create version" msgid "Delete version" -msgstr "世代を作成する" +msgstr "世代を削除" #: libraries/classes/Tracking.php:171 libraries/classes/Tracking.php:334 #: templates/database/tracking/tracked_tables.twig:76 @@ -13319,10 +13078,9 @@ msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." msgstr "%1$s に対する SQL コマンド追跡機能は、世代 %2$s で非アクティブです。" #: libraries/classes/Tracking.php:986 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create version %1$s of %2$s" +#, php-format msgid "Version %1$s of %2$s was deleted." -msgstr "%2$s に世代 %1$s を作成" +msgstr "%2$s に世代 %1$s が削除されました。" #: libraries/classes/Tracking.php:1017 #, php-format @@ -13628,10 +13386,8 @@ msgid "The profile has been updated." msgstr "プロファイルを更新しました。" #: libraries/classes/UserPassword.php:74 -#, fuzzy -#| msgid "Password Hashing" msgid "Password is too long!" -msgstr "パスワードハッシュ" +msgstr "パスワードが長すぎます!" #: libraries/classes/UserPreferences.php:157 msgid "Could not save configuration" @@ -13643,10 +13399,8 @@ msgid "Max: %s%s" msgstr "最長: %s%s" #: libraries/classes/Util.php:549 -#, fuzzy -#| msgid "Static data" msgid "Static analysis:" -msgstr "統計データ" +msgstr "静的解析:" #: libraries/classes/Util.php:552 #, php-format @@ -13663,24 +13417,18 @@ msgid "Analyze Explain at %s" msgstr "「%s」のEXPLAINを分析" #: libraries/classes/Util.php:1091 -#, fuzzy -#| msgid "Without PHP Code" msgid "Without PHP code" msgstr "PHP コードを省略" #: libraries/classes/Util.php:1098 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:176 -#, fuzzy -#| msgid "Submit Query" msgid "Submit query" msgstr "クエリを実行する" #: libraries/classes/Util.php:1164 -#, fuzzy -#| msgid "Edit index" msgctxt "Inline edit query" msgid "Edit inline" -msgstr "インデックスを編集する" +msgstr "インラインを編集する" #. l10n: Short week day name #: libraries/classes/Util.php:1504 @@ -13708,8 +13456,7 @@ msgid "Missing parameter:" msgstr "パラメータがありません：" #: libraries/classes/Util.php:2422 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Jump to database \"%s\"." +#, php-format msgid "Jump to database “%s”." msgstr "データベース「%s」に移動します。" @@ -13728,10 +13475,8 @@ msgid "Select from the web server upload directory %s:" msgstr "ウェブサーバ上のアップロードディレクトリ %s から選択する：" #: libraries/classes/Util.php:3300 -#, fuzzy -#| msgid "There are no files to upload" msgid "There are no files to upload!" -msgstr "アップロードファイルがありません" +msgstr "アップロードファイルがありません!" #: libraries/classes/Util.php:3325 libraries/classes/Util.php:3326 #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:15 @@ -13798,18 +13543,14 @@ msgstr "エラー: トークンが一致しません" #: libraries/config.values.php:56 libraries/config.values.php:76 #: libraries/config.values.php:88 -#, fuzzy -#| msgid "Ins" msgid "Icons" -msgstr "挿入" +msgstr "アイコン" #: libraries/config.values.php:57 libraries/config.values.php:77 #: libraries/config.values.php:89 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:111 -#, fuzzy -#| msgid "Test" msgid "Text" -msgstr "判断基準" +msgstr "テキスト" #: libraries/config.values.php:58 libraries/config.values.php:66 #: libraries/config.values.php:78 libraries/config.values.php:90 @@ -13841,16 +13582,12 @@ msgid "key" msgstr "キー" #: libraries/config.values.php:99 -#, fuzzy -#| msgid "Display columns table" msgid "display column" -msgstr "表示するカラムためのテーブル" +msgstr "表示カラム" #: libraries/config.values.php:103 -#, fuzzy -#| msgid "Welcome to %s" msgid "Welcome" -msgstr "%s へようこそ" +msgstr "ようこそ" #: libraries/config.values.php:123 msgid "Open" @@ -13873,20 +13610,14 @@ msgid "Never send error reports" msgstr "エラーレポートを送らない" #: libraries/config.values.php:133 -#, fuzzy -#| msgid "Reset to default" msgid "Server default" -msgstr "デフォルトに戻す" +msgstr "サーバのデフォルト" #: libraries/config.values.php:134 -#, fuzzy -#| msgid "Enabled" msgid "Enable" msgstr "有効" #: libraries/config.values.php:135 -#, fuzzy -#| msgid "Disabled" msgid "Disable" msgstr "無効" @@ -13927,10 +13658,8 @@ msgid "Manage your settings" msgstr "ユーザ環境設定の管理" #: libraries/user_preferences.inc.php:38 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Two-factor authentication" -msgstr "Config 認証" +msgstr "二要素認証" #: libraries/user_preferences.inc.php:63 prefs_manage.php:298 msgid "Configuration has been saved." @@ -13954,17 +13683,12 @@ msgid "Incorrect form specified!" msgstr "不正なフォームが指定された！" #: prefs_forms.php:82 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" -msgstr "" -"設定を保存することはできません。送信された内容にエラーが含まれています。" +msgstr "設定を保存することはできません。送信された内容にエラーが含まれています!" #: prefs_manage.php:52 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "phpMyAdmin configuration snippet" -msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明" +msgstr "phpMyAdmin設定スニペット" #: prefs_manage.php:53 msgid "Paste it to your config.inc.php" @@ -14022,10 +13746,8 @@ msgstr "" "より、より多くの設定を行うことができます。" #: prefs_manage.php:314 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save as PHP file" -msgstr "ファイルに保存する" +msgstr "PHPファイルとして保存する" #: prefs_manage.php:319 msgid "Save to browser's storage" @@ -14046,16 +13768,12 @@ msgid "You can reset all your settings and restore them to default values." msgstr "すべての設定をリセットして、デフォルト値に復元します。" #: prefs_twofactor.php:29 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation added" msgid "Two-factor authentication has been removed." -msgstr "内部リレーションを追加しました" +msgstr "二要素認証が削除されました。" #: prefs_twofactor.php:39 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid authentication method set in configuration:" msgid "Two-factor authentication has been configured." -msgstr "設定ファイルに無効な認証方法が指定されています:" +msgstr "二要素認証が設定されました。" #: server_export.php:25 msgid "View dump (schema) of databases" @@ -14067,10 +13785,8 @@ msgid "No Privileges" msgstr "特権なし" #: server_privileges.php:151 -#, fuzzy -#| msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger" msgid "You do not have privileges to manipulate with the users!" -msgstr "トリガを作成する特権がありません" +msgstr "ユーザを操作する権限がありません!" #: server_privileges.php:165 msgid "" @@ -14124,16 +13840,10 @@ msgstr "" "うに、潜在的な機密情報を含む）が暗号化されずに転送されています！" #: setup/frames/index.inc.php:54 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@" -#| "%s]this link[/a] to use a secure connection." msgid "" "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link " "to use a secure connection." -msgstr "" -"サーバが HTTPS 要求を受け入れるように構成されている場合、[a@%s]このリンク[/a]" -"をたどり安全な接続を使用するようにしてください。" +msgstr "サーバが HTTPS 要求を受け入れるように構成されている場合、このリンクをたどり安全な接続を使用するようにしてください。" #: setup/frames/index.inc.php:58 msgid "Insecure connection" @@ -14153,10 +13863,8 @@ msgstr "" "て、config ディレクトリは削除してください。" #: setup/frames/index.inc.php:97 -#, fuzzy -#| msgid "Configuration saved." msgid "Configuration not saved!" -msgstr "設定を保存しました。" +msgstr "設定は保存されませんでした!" #: setup/frames/index.inc.php:100 msgid "" @@ -14318,10 +14026,8 @@ msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" msgstr "行:%1$s ,カラム%2$s ,エラー:%3$s" #: tbl_row_action.php:73 -#, fuzzy -#| msgid "No rows selected" msgid "No row selected." -msgstr "行が選択されていません" +msgstr "行が選択されていません。" #: tbl_tracking.php:34 #, php-format @@ -14329,16 +14035,12 @@ msgid "Tracking of %s is activated." msgstr "%s の SQL コマンド追跡機能はアクティブです。" #: tbl_tracking.php:103 -#, fuzzy -#| msgid "The selected users have been deleted successfully." msgid "Tracking versions deleted successfully." -msgstr "選択されたユーザは正常に削除されました。" +msgstr "追跡世代データは正常に削除されました。" #: tbl_tracking.php:108 -#, fuzzy -#| msgid "No rows selected" msgid "No versions selected." -msgstr "行が選択されていません" +msgstr "世代が選択されていません。" #: tbl_tracking.php:139 msgid "SQL statements executed." @@ -14357,30 +14059,22 @@ msgid "Available MIME types" msgstr "利用できる MIME タイプ" #: transformation_overview.php:39 -#, fuzzy -#| msgid "Available transformations" msgid "Available browser display transformations" -msgstr "利用できる変換機能" +msgstr "使用可能なブラウザー表示変換" #: transformation_overview.php:40 -#, fuzzy -#| msgid "Available transformations" msgid "Available input transformations" -msgstr "利用できる変換機能" +msgstr "利用可能な入力変換" #: transformation_overview.php:43 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:78 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Browser display transformation" -msgstr "ブラウザ変換機能" +msgstr "ブラウザ表示変換" #: transformation_overview.php:44 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:89 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Input transformation" -msgstr "ブラウザ変換機能" +msgstr "入力変換機能" #: transformation_overview.php:55 msgctxt "for MIME transformation" @@ -14394,8 +14088,6 @@ msgstr "この値を利用する" #: templates/database/designer/new_relation_panel.twig:22 #: templates/database/designer/side_menu.twig:85 #: templates/database/designer/side_menu.twig:88 -#, fuzzy -#| msgid "Create relation" msgid "Create relationship" msgstr "リレーションを作成" @@ -14404,60 +14096,42 @@ msgid "Define new aliases" msgstr "新しいエイリアスを定義する" #: templates/export/alias_add.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select database:" -msgstr "テーブルを選択してください" +msgstr "データベースを選択してください:" #: templates/export/alias_add.twig:15 -#, fuzzy -#| msgid "database name" msgid "New database name" -msgstr "データベース名" +msgstr "新しいデータベース名" #: templates/export/alias_add.twig:18 templates/export/alias_add.twig:32 #: templates/export/alias_add.twig:46 templates/console/display.twig:99 #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:32 -#, fuzzy -#| msgid "And" msgid "Add" -msgstr "および" +msgstr "追加" #: templates/export/alias_add.twig:23 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select table:" -msgstr "テーブルを選択してください" +msgstr "テーブルを選択してください:" #: templates/export/alias_add.twig:29 -#, fuzzy -#| msgid "New page name: " msgid "New table name" -msgstr "新しいページの名前: " +msgstr "新しいテーブル名" #: templates/export/alias_add.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "Select column:" -msgstr "カラムを 2 つ選択してください" +msgstr "カラムを選択:" #: templates/export/alias_add.twig:43 -#, fuzzy -#| msgid "Copy column name" msgid "New column name" -msgstr "カラム名のコピー" +msgstr "新しいカラム名" #: templates/database/designer/database_tables.twig:31 -#, fuzzy -#| msgid "Move columns" msgid "Show/hide columns" -msgstr "カラムを移動させる" +msgstr "カラムの表示/非表示" #: templates/database/designer/database_tables.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "Table structure" msgid "See table structure" -msgstr "テーブルの構造" +msgstr "テーブルの構造を参照" #: templates/display/export/options_output.twig:2 #: templates/display/export/options_quick_export.twig:2 @@ -14474,10 +14148,8 @@ msgid "Skip tables larger than %s MiB" msgstr "「%s」MiB より大きいテーブルをスキップ" #: templates/display/export/method.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Export method" msgid "Export method:" -msgstr "エクスポート方法" +msgstr "エクスポート方法:" #: templates/display/export/method.twig:9 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -14488,10 +14160,8 @@ msgid "Custom - display all possible options" msgstr "詳細 - 可能なオプションをすべて表示" #: templates/export/alias_item.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid "Remote server" msgid "Remove" -msgstr "リモートサーバ" +msgstr "削除" #: templates/database/search/selection_form.twig:5 msgid "Search in database" @@ -14529,10 +14199,9 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgstr "テーブル \"%s\" から行単位でデータをエクスポート" #: templates/server/databases/table_row.twig:13 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Jump to database" +#, php-format msgid "Jump to database '%s'" -msgstr "データベースに移動" +msgstr "データベース「%s」に移動" #: templates/server/databases/table_row.twig:61 #, php-format @@ -14540,8 +14209,6 @@ msgid "Check privileges for database \"%s\"." msgstr "データベース「%s」の特権を確認します。" #: templates/server/databases/table_row.twig:62 -#, fuzzy -#| msgid "Check Privileges" msgid "Check privileges" msgstr "特権をチェックする" @@ -14581,10 +14248,8 @@ msgstr "サブクエリ" #: templates/columns_definitions/column_virtuality.twig:29 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:26 -#, fuzzy -#| msgid "Compression" msgid "Expression" -msgstr "圧縮" +msgstr "式" #: templates/table/structure/display_structure.twig:137 #: templates/view_create.twig:13 @@ -14593,10 +14258,8 @@ msgstr "ビューを編集する" #: templates/table/structure/display_structure.twig:191 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partitions" -msgstr "パーティション %s" +msgstr "パーティション" #: templates/table/structure/move_columns_dialog.twig:1 #: templates/table/structure/optional_action_links.twig:19 @@ -14620,17 +14283,13 @@ msgstr "カラム %s を削除しました。" #: templates/table/structure/check_all_table_column.twig:76 #: templates/table/structure/actions_in_table_structure.twig:131 -#, fuzzy -#| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Add to central columns" -msgstr "文字入力用 textarea の 1 行の文字数" +msgstr "中央カラムに追加" #: templates/table/structure/check_all_table_column.twig:83 #: templates/table/structure/actions_in_table_structure.twig:127 -#, fuzzy -#| msgid "Remove column(s)" msgid "Remove from central columns" -msgstr "カラムの削除" +msgstr "中央カラムから削除" #: templates/columns_definitions/column_default.twig:3 msgctxt "for default" @@ -14642,29 +14301,21 @@ msgid "As defined:" msgstr "ユーザ定義:" #: templates/database/structure/favorite_anchor.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Add this series" msgid "Add to Favorites" -msgstr "この系列を追加する" +msgstr "お気に入りに追加" #: templates/table/structure/partition_definition_form.twig:6 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:141 -#, fuzzy -#| msgid "Remove partitioning" msgid "Edit partitioning" -msgstr "パーティションを削除" +msgstr "パーティションを編集" #: templates/database/designer/edit_delete_pages.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "Page titles" msgid "Page to open" -msgstr "ページタイトル" +msgstr "開くページ" #: templates/database/designer/edit_delete_pages.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "Relation deleted" msgid "Page to delete" -msgstr "リレーションを削除しました" +msgstr "削除するページ" #: templates/table/structure/actions_in_table_structure.twig:15 #, php-format @@ -14700,14 +14351,10 @@ msgid "No preview available." msgstr "プレビューは利用できません。" #: templates/theme_preview.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "take it" msgid "Take it" msgstr "これにする" #: templates/table/relation/common_form.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key constraint" msgid "Foreign key constraints" msgstr "外部キー制約" @@ -14716,10 +14363,8 @@ msgid "Actions" msgstr "アクション" #: templates/table/relation/common_form.twig:11 -#, fuzzy -#| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint properties" -msgstr "テーブルの制約" +msgstr "制約プロパティ" #: templates/table/relation/common_form.twig:15 msgid "" @@ -14743,15 +14388,11 @@ msgid "Foreign key constraint" msgstr "外部キー制約" #: templates/table/relation/common_form.twig:89 -#, fuzzy -#| msgid "Add constraints" msgid "+ Add constraint" -msgstr "制約を追加する" +msgstr "+ 制約を追加する" #: templates/table/relation/common_form.twig:99 #: templates/table/relation/common_form.twig:104 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relations" msgid "Internal relationships" msgstr "内部リレーション" @@ -14767,24 +14408,18 @@ msgstr "" "対応する外部リレーションが存在する場合、内部リレーションは必要ありません。" #: templates/table/relation/common_form.twig:172 -#, fuzzy -#| msgid "Choose column to display" msgid "Choose column to display:" -msgstr "表示するカラムの選択" +msgstr "表示するカラムの選択:" #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:5 #: templates/table/tracking/report_table.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "#" msgctxt "Number" msgid "#" -msgstr "クエリ数" +msgstr "#" #: templates/privileges/add_privileges_database.twig:1 -#, fuzzy -#| msgid "Add privileges on the following database" msgid "Add privileges on the following database(s):" -msgstr "データベースに特権を追加" +msgstr "データベースに特権を追加:" #: templates/privileges/add_privileges_database.twig:14 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." @@ -14794,16 +14429,13 @@ msgstr "" #: templates/display/export/options_output_save_dir.twig:5 #: templates/display/export/options_quick_export.twig:8 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Save on server in the directory %s" +#, php-format msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "サーバ上のディレクトリ %s に保存する" +msgstr "サーバ上のディレクトリ %s に保存する" #: templates/privileges/add_privileges_table.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Add privileges on the following table" msgid "Add privileges on the following table:" -msgstr "テーブルに特権を追加" +msgstr "テーブルに特権を追加:" #: templates/table/search/zoom_result_form.twig:7 msgid "Browse/Edit the points" @@ -14818,118 +14450,82 @@ msgid "Reset zoom" msgstr "ズームを戻す" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Partition by:" -msgstr "パーティション有り" +msgstr "パーティションによって：" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:32 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:60 -#, fuzzy -#| msgid "Values for column %s" msgid "Expression or column list" -msgstr "カラム %s に対しての値" +msgstr "式またはカラムリスト" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partitions:" -msgstr "パーティション %s" +msgstr "パーティション:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:45 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Subpartition by:" -msgstr "パーティション有り" +msgstr "サブパーティションによって:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:65 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Subpartitions:" -msgstr "パーティション有り" +msgstr "サブパーティション:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:76 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:24 -#, fuzzy -#| msgid "Partition %s" msgid "Partition" -msgstr "パーティション %s" +msgstr "パーティション" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:78 -#, fuzzy -#| msgid "Value" msgid "Values" msgstr "値" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:82 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Subpartition" -msgstr "パーティション有り" +msgstr "サブパーティション" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:84 -#, fuzzy -#| msgid "Engines" msgid "Engine" msgstr "エンジン" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:86 -#, fuzzy -#| msgid "Data home directory" msgid "Data directory" -msgstr "データのホームディレクトリ" +msgstr "データ ディレクトリ" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:87 -#, fuzzy -#| msgid "Save directory" msgid "Index directory" -msgstr "保存ディレクトリ" +msgstr "インデックス ディレクトリ" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:88 -#, fuzzy -#| msgid "Affected rows:" msgid "Max rows" -msgstr "変更された行:" +msgstr "最大行数" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:89 -#, fuzzy -#| msgid "rows" msgid "Min rows" -msgstr "表示" +msgstr "最小行数" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:90 -#, fuzzy -#| msgid "Table Search" msgid "Table space" -msgstr "テーブル検索" +msgstr "テーブルスペース" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:91 -#, fuzzy -#| msgid "Users" msgid "Node group" -msgstr "ユーザグループ" +msgstr "ノードグループ" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:6 msgid "Check tables having overhead" msgstr "オーバーヘッドのあるテーブルを確認する" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:10 -#, fuzzy -#| msgid "No tables" msgid "Copy table" -msgstr "テーブルがありません" +msgstr "テーブルをコピー" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:11 -#, fuzzy -#| msgid "Show color" msgid "Show create" -msgstr "色表示" +msgstr "作成を表示する" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:25 -#, fuzzy -#| msgid "Add prefix" msgid "Prefix" -msgstr "追加する接頭辞" +msgstr "接頭辞" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:26 msgid "Add prefix to table" @@ -14940,26 +14536,21 @@ msgid "Replace table prefix" msgstr "テーブル名の接頭辞を付け替える" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:33 -#, fuzzy -#| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Add columns to central list" -msgstr "文字入力用 textarea の 1 行の文字数" +msgstr "中央リストにカラムを追加する" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:34 msgid "Remove columns from central list" msgstr "中央リストからカラムを削除" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:35 -#, fuzzy -#| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Make consistent with central list" -msgstr "文字入力用 textarea の 1 行の文字数" +msgstr "中央のリストと整合性にする" #: templates/console/bookmark_content.twig:7 templates/console/display.twig:31 #: templates/console/display.twig:84 templates/console/display.twig:175 -#, fuzzy msgid "Collapse" -msgstr "折畳み" +msgstr "折りたたむ" #: templates/console/bookmark_content.twig:7 templates/console/display.twig:31 #: templates/console/display.twig:84 templates/console/display.twig:175 @@ -14968,10 +14559,8 @@ msgstr "展開" #: templates/console/bookmark_content.twig:7 templates/console/display.twig:31 #: templates/console/display.twig:175 -#, fuzzy -#| msgid "subquery" msgid "Requery" -msgstr "サブクエリ" +msgstr "再クエリ" #: templates/display/import/javascript.twig:12 msgid "" @@ -15006,8 +14595,6 @@ msgid "The file is being processed, please be patient." msgstr "ファイルが処理されています。しばらくお待ちください。" #: templates/display/import/javascript.twig:36 -#, fuzzy -#| msgid "Uploading your import file…" msgid "Uploading your import file…" msgstr "インポートファイルをアップロードしています…" @@ -15024,8 +14611,6 @@ msgid "Click to toggle" msgstr "クリックでオン／オフ切り替え" #: templates/table/structure/row_stats_table.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Row Statistics" msgid "Row statistics" msgstr "行の統計" @@ -15073,12 +14658,10 @@ msgid "No databases" msgstr "データベースが存在しません" #: templates/login/twofactor/invalid.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "" "The configured two factor authentication is not available, please install " "missing dependencies." -msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明" +msgstr "設定された二要素認証は利用できません。足りない依存関係をインストールしてください。" #: templates/table/search/rows_zoom.twig:12 msgid "Additional search criteria" @@ -15105,10 +14688,8 @@ msgid "You may examine the data in the error report:" msgstr "エラー報告のデータ確認が出来ます：" #: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Confirm disabling two-factor authentication" -msgstr "Config 認証" +msgstr "二要素認証を無効にすることを確認する" #: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:5 msgid "" @@ -15119,10 +14700,8 @@ msgstr "" "す。" #: templates/prefs_twofactor_confirm.twig:9 templates/prefs_twofactor.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "Config 認証" +msgstr "二要素認証が無効にする" #: templates/server/variables/variable_row.twig:6 msgid "This is a read-only variable and can not be edited" @@ -15140,16 +14719,12 @@ msgstr "" "以外に使用してはいけません!" #: templates/table/index_form.twig:34 -#, fuzzy -#| msgid "Index cache size" msgid "Index choice:" -msgstr "インデックスキャッシュの大きさ" +msgstr "インデックスの選択:" #: templates/table/index_form.twig:42 -#, fuzzy -#| msgid "Active options" msgid "Advanced Options" -msgstr "アクティブオプション" +msgstr "高度なオプション" #: templates/table/index_form.twig:48 msgid "Key block size:" @@ -15160,16 +14735,12 @@ msgid "Index type:" msgstr "インデックスの種類:" #: templates/table/index_form.twig:77 -#, fuzzy -#| msgid "User:" msgid "Parser:" -msgstr "ユーザ：" +msgstr "パーサー:" #: templates/table/index_form.twig:93 -#, fuzzy -#| msgid "Comment" msgid "Comment:" -msgstr "コメント" +msgstr "コメント:" #: templates/table/index_form.twig:118 #: templates/database/structure/table_header.twig:38 @@ -15177,22 +14748,19 @@ msgid "Size" msgstr "サイズ" #: templates/table/index_form.twig:136 templates/table/index_form.twig:173 -#, fuzzy -#| msgid "Drag to reorder" msgid "Drag to reorder" -msgstr "ドラッグでカラムの入れ替え" +msgstr "ドラッグで並び替えができます" #: templates/server/variables/session_variable_row.twig:3 msgid "Session value" msgstr "セッション値" #: templates/database/structure/table_header.twig:27 -#, fuzzy -#| msgid "May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]" msgid "" "May be approximate. Click on the number to get the exact count. See " "[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]." -msgstr "正確な数字とは限りません。[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc] をご覧ください" +msgstr "" +"正確な数字とは限りません。正確な数を得るために番号をクリックしてください。[doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc] をご覧ください。" #: templates/display/export/options_output_radio.twig:5 msgid "View output as text" @@ -15224,15 +14792,11 @@ msgstr "秘密キー：" #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:21 #: templates/login/twofactor/application.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication code:" -msgstr "認証" +msgstr "認証コード:" #: templates/database/designer/options_panel.twig:34 #: templates/database/designer/options_panel.twig:199 -#, fuzzy -#| msgid "Relation operator" msgid "Relationship operator" msgstr "リレーション演算子" @@ -15295,16 +14859,12 @@ msgstr "" #: templates/server/databases/databases_footer.twig:68 #: templates/server/databases/databases_footer.twig:71 -#, fuzzy -#| msgid "Enable Statistics" msgid "Enable statistics" msgstr "統計を有効にする" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "選択したユーザを削除する" +msgstr "選択したユーザアカウントを削除する" #: templates/privileges/delete_user_fieldset.twig:6 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." @@ -15317,8 +14877,6 @@ msgid "Drop the databases that have the same names as the users." msgstr "ユーザと同名のデータベースを削除する。" #: templates/privileges/add_user_fieldset.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "New" msgctxt "Create new user" msgid "New" msgstr "新規作成" @@ -15344,22 +14902,16 @@ msgid "Convert to Kana" msgstr "全角カナに変換する" #: templates/display/export/selection.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Databases" msgid "Databases:" -msgstr "データベース" +msgstr "データベース:" #: templates/table/secondary_tabs.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "Relation view" msgid "Relation view" msgstr "リレーションビュー" #: templates/privileges/add_privileges_routine.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Add privileges on the following table" msgid "Add privileges on the following routine:" -msgstr "テーブルに特権を追加" +msgstr "ルーチンに特権を追加:" #: templates/table/tracking/activate_deactivate.twig:7 #, php-format @@ -15380,8 +14932,6 @@ msgid "Deactivate now" msgstr "すぐに非アクティブにする" #: templates/database/designer/delete_relation_panel.twig:21 -#, fuzzy -#| msgid "Delete relation" msgid "Delete relationship" msgstr "リレーションを削除" @@ -15402,21 +14952,14 @@ msgid "Spatial column" msgstr "空間情報カラム" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " -#| "format: 'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or " -#| "a single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " -#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgid "" "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " "format: 'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\") or a " "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"カラムのデータ型が「enum」ないし「set」の場合の値の書式: 'a','b','c'…
" -"バックスラッシュ (\"\\\") やシングルクォート (\"'\") を含める必要がある場合" -"は (\\\\xyz や a\\'b のように) その前にバックスラッシュを付けてください。" +"カラムのデータ型が「enum」ないし「set」の場合の値の書式: 'a','b','c'…
バックスラッシュ (\"\\\") " +"やシングルクォート (\"'\") を含める必要がある場合は (\\\\xyz や a\\'b のように) その前にバックスラッシュを付けてください。" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:21 msgid "" @@ -15436,40 +14979,27 @@ msgstr "カラムを移動させる" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:76 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:87 -#, fuzzy -#| msgid "Available transformations" msgid "List of available transformations and their options" -msgstr "利用できる変換機能" +msgstr "利用できる変換機能一覧と関係するオプション" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:82 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Browser display transformation options" -msgstr "ブラウザ変換機能" +msgstr "ブラウザ表示変換オプション" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:83 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:94 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please enter the values for transformation options using this format: " -#| "'a', 100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a " -#| "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " -#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgid "" "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', " "100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single " "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"変換オプションの値の書式: 'a','b','c'…
バックスラッシュ (\"\\\") やシン" -"グルクォート (\"'\") を値に含める必要がある場合は ( \\\\xyz や a\\'b のよう" -"に) バックスラッシュでエスケープしてください。" +"変換オプションの値の書式: 'a', 100, b,'c'…
バックスラッシュ (\"\\\") やシングルクォート (\"'\") " +"を値に含める必要がある場合は ( \\\\xyz や a\\'b のように) バックスラッシュでエスケープしてください。" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:93 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Input transformation options" -msgstr "変換オプション" +msgstr "入力変換機能オプション" #: templates/database/designer/query_details.twig:6 msgid "Active options" @@ -15484,14 +15014,10 @@ msgid "Server variables and settings" msgstr "サーバ変数と設定値" #: templates/server/sub_page_header.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Storage Engines" msgid "Storage engines" msgstr "ストレージエンジン" #: templates/server/sub_page_header.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Character Sets and Collations" msgid "Character sets and collations" msgstr "文字セットと照合順序" @@ -15505,8 +15031,6 @@ msgid "Add %s column(s)" msgstr "%s 個のカラムを追加する" #: templates/table/structure/add_column.twig:14 -#, fuzzy -#| msgid "At Beginning of Table" msgid "at beginning of table" msgstr "テーブルの先頭" @@ -15517,20 +15041,17 @@ msgid "after %s" msgstr "%s の後へ" #: templates/columns_definitions/column_name.twig:4 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Select referenced key" +#, php-format msgid "Referenced by %s." -msgstr "参照されているキーを選択" +msgstr "%sによって参照されています。" #: templates/columns_definitions/column_name.twig:12 msgid "Is a foreign key." msgstr "外部キーです。" #: templates/columns_definitions/column_name.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Remove column(s)" msgid "Pick from Central Columns" -msgstr "カラムの削除" +msgstr "中央カラムから選択" #: templates/database/designer/schema_export.twig:4 msgid "Select Export Relational Type" @@ -15581,11 +15102,9 @@ msgid "Pie" msgstr "円グラフ" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "Time" msgctxt "Chart type" msgid "Timeline" -msgstr "時間" +msgstr "タイムライン" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:43 msgctxt "Chart type" @@ -15597,10 +15116,8 @@ msgid "Stacked" msgstr "積み上げ形式" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:51 -#, fuzzy -#| msgid "Chart title" msgid "Chart title:" -msgstr "グラフの題名" +msgstr "グラフの題名:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:56 msgid "X-Axis:" @@ -15631,22 +15148,16 @@ msgid "Series names are in a column" msgstr "系列名はカラムにあります" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:118 -#, fuzzy -#| msgid "Inside column:" msgid "Series column:" -msgstr "検索するカラム:" +msgstr "系列カラム:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:132 -#, fuzzy -#| msgid "Values for column %s" msgid "Value Column:" -msgstr "カラム %s に対しての値" +msgstr "値カラム:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:153 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save chart as image" -msgstr "ファイルに保存する" +msgstr "グラフをイメージとして保存" #: templates/display/export/options_output_compression.twig:4 msgid "Compression:" @@ -15682,17 +15193,14 @@ msgid "Display order:" msgstr "表示順:" #: templates/database/structure/show_create_row.twig:7 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create User" +#, php-format msgid "Create %s" -msgstr "ユーザを作成する" +msgstr "「%s」を作成" #: templates/database/designer/side_menu.twig:13 #: templates/database/designer/side_menu.twig:19 -#, fuzzy -#| msgid "Showing tables" msgid "Show/Hide tables list" -msgstr "テーブルを表示しています" +msgstr "テーブル一覧の表示/非表示" #: templates/database/designer/side_menu.twig:23 #: templates/database/designer/side_menu.twig:29 @@ -15706,17 +15214,13 @@ msgstr "全画面表示を解除" #: templates/database/designer/side_menu.twig:42 #: templates/database/designer/side_menu.twig:46 -#, fuzzy -#| msgid "New name" msgid "New page" -msgstr "新しい名前" +msgstr "新しいページ" #: templates/database/designer/side_menu.twig:71 #: templates/database/designer/side_menu.twig:74 -#, fuzzy -#| msgid "Select page" msgid "Delete pages" -msgstr "ページを選択してください" +msgstr "ページを削除" #: templates/database/designer/side_menu.twig:99 #: templates/database/designer/side_menu.twig:102 @@ -15755,17 +15259,13 @@ msgstr "大小を切り替える" #: templates/database/designer/side_menu.twig:146 #: templates/database/designer/side_menu.twig:149 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle relation lines" msgid "Toggle relationship lines" msgstr "リレーションラインの表示切替" #: templates/database/designer/side_menu.twig:154 #: templates/database/designer/side_menu.twig:157 -#, fuzzy -#| msgid "Export all" msgid "Export schema" -msgstr "すべてエクスポート" +msgstr "スキーマのエクスポート" #: templates/database/designer/side_menu.twig:165 #: templates/database/designer/side_menu.twig:168 @@ -15779,40 +15279,28 @@ msgstr "メニューを移動する" #: templates/database/designer/side_menu.twig:181 #: templates/database/designer/side_menu.twig:186 -#, fuzzy -#| msgid "Partial texts" msgid "Pin text" -msgstr "部分テキスト" +msgstr "ピンテキスト" #: templates/console/display.twig:7 -#, fuzzy -#| msgid "SQL history" msgid "History" -msgstr "SQL 履歴" +msgstr "履歴" #: templates/console/display.twig:11 templates/console/display.twig:99 -#, fuzzy -#| msgid "Bookmark table" msgid "Bookmarks" -msgstr "ブックマークテーブル" +msgstr "ブックマーク" #: templates/console/display.twig:20 -#, fuzzy -#| msgid "Execute every" msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" -msgstr "実行間隔" +msgstr "クエリを実行するには、Ctrl キーを押しながら Enter キーを押します" #: templates/console/display.twig:23 -#, fuzzy -#| msgid "Execute every" msgid "Press Enter to execute query" -msgstr "実行間隔" +msgstr "Enterキーを押してクエリを実行する" #: templates/console/display.twig:31 templates/console/display.twig:175 -#, fuzzy -#| msgid "Explain SQL" msgid "Explain" -msgstr "EXPLAIN で確認" +msgstr "EXPLAIN" #: templates/console/display.twig:40 templates/console/display.twig:184 msgid "Bookmark" @@ -15856,38 +15344,26 @@ msgid "Time taken" msgstr "所要時間" #: templates/console/display.twig:64 -#, fuzzy -#| msgid "Other" msgid "Order by:" -msgstr "その他" +msgstr "並び順:" #: templates/console/display.twig:64 -#, fuzzy -#| msgid "SQL queries" msgid "Ungroup queries" -msgstr "SQL クエリ" +msgstr "クエリのクループを解除" #: templates/console/display.twig:84 -#, fuzzy -#| msgid "Show color" msgid "Show trace" -msgstr "色表示" +msgstr "トレースを表示" #: templates/console/display.twig:84 -#, fuzzy -#| msgid "Hide Panel" msgid "Hide trace" -msgstr "パネルを隠す" +msgstr "トレースを非表示" #: templates/console/display.twig:112 -#, fuzzy -#| msgid "Delete relation" msgid "Add bookmark" -msgstr "リレーションを削除" +msgstr "ブックマークを追加" #: templates/console/display.twig:121 -#, fuzzy -#| msgid "Label" msgid "Label" msgstr "ラベル" @@ -15896,16 +15372,12 @@ msgid "Target database" msgstr "対象先のデータベース" #: templates/console/display.twig:127 -#, fuzzy -#| msgid "Delete relation" msgid "Share this bookmark" -msgstr "リレーションを削除" +msgstr "ブックマークを共有" #: templates/console/display.twig:140 -#, fuzzy -#| msgid "Reset to default" msgid "Set default" -msgstr "デフォルトに戻す" +msgstr "デフォルトに設定" #: templates/console/display.twig:162 msgid "" @@ -15930,8 +15402,6 @@ msgid "Importing into the table \"%s\"" msgstr "テーブル \"%s\" へのインポート" #: templates/display/import/import.twig:50 -#, fuzzy -#| msgid "File to Import:" msgid "File to import:" msgstr "インポートするファイル:" @@ -15941,16 +15411,12 @@ msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." msgstr "ファイルは圧縮されていないもの、もしくは、%s で圧縮されているもの。" #: templates/display/import/import.twig:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " -#| "Example: .sql.zip" msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. Example: .sql.zip" msgstr "" -"圧縮ファイルの名前は.[フォーマット].[圧縮形式]で終わっていること。例：" -".sql.zip" +"圧縮ファイルの名前は.[フォーマット].[圧縮形式]で終わっていること。例：.sql.zip" #: templates/display/import/import.twig:69 #: templates/display/import/import.twig:84 @@ -15962,8 +15428,6 @@ msgid "File uploads are not allowed on this server." msgstr "このサーバではファイルのアップロードはできません。" #: templates/display/import/import.twig:124 -#, fuzzy -#| msgid "Partial Import:" msgid "Partial import:" msgstr "部分インポート:" @@ -15976,31 +15440,21 @@ msgstr "" "す。" #: templates/display/import/import.twig:137 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Allow the interruption of an import in case the script detects it is " -#| "close to the PHP timeout limit. (This might be good way to import " -#| "large files, however it can break transactions.)" msgid "" "Allow the interruption of an import in case the script detects it is close " "to the PHP timeout limit. (This might be a good way to import large " "files, however it can break transactions.)" msgstr "" "制限時間が近くなったときに、スクリプト側でインポートを中断できるようにする " -"(大きなファイルをインポートする場合には便利ですが、トランザクションが壊れ" -"ることもあります)" +"(大きなファイルをインポートする場合には便利ですが、トランザクションが壊れることもあります)" #: templates/display/import/import.twig:144 -#, fuzzy -#| msgid "Number of rows to skip, starting from the first row:" msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" -msgstr "先頭から数えたスキップする行の数:" +msgstr "先頭から数えたスキップするSQLクエリの数:" #: templates/display/import/import.twig:161 -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "Other options:" -msgstr "オプション" +msgstr "その他のオプション:" #: templates/display/import/import.twig:174 #: templates/display/export/options_format.twig:2 @@ -16046,34 +15500,24 @@ msgid "Hide/Show all" msgstr "すべて隠す/表示" #: templates/database/designer/table_list.twig:14 -#, fuzzy -#| msgid "Hide/Show Tables with no relation" msgid "Hide/Show tables with no relationship" msgstr "リレーションのないテーブルを隠す/表示" #: templates/database/designer/table_list.twig:55 -#, fuzzy -#| msgid "Number of tables" msgid "Number of tables:" -msgstr "テーブル数" +msgstr "テーブル数:" #: templates/database/designer/page_save_as.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "Export to selected page" msgid "Save to selected page" -msgstr "選択したページへエクスポートする" +msgstr "選択したページに保存" #: templates/database/designer/page_save_as.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "Create a page and export to it" msgid "Create a page and save to it" -msgstr "ページを作成し、そこへエクスポートする。" +msgstr "ページを作成し、そこへ保存する" #: templates/database/designer/page_save_as.twig:30 -#, fuzzy -#| msgid "New page name: " msgid "New page name" -msgstr "新しいページの名前: " +msgstr "新しいページ名" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:14 msgid "Space usage" @@ -16098,22 +15542,16 @@ msgid "Find and replace - preview" msgstr "検索と置換 - プレビュー" #: templates/table/search/replace_preview.twig:18 -#, fuzzy -#| msgid "Original position" msgid "Original string" -msgstr "元の位置" +msgstr "元の文字列" #: templates/table/search/replace_preview.twig:19 -#, fuzzy -#| msgid "Related Links" msgid "Replaced string" -msgstr "関連リンク" +msgstr "置換文字列" #: templates/table/search/replace_preview.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Replicated" msgid "Replace" -msgstr "レプリケーションしている" +msgstr "置換" #: templates/login/twofactor/key.twig:3 msgid "" @@ -16132,22 +15570,16 @@ msgid "Tracking is not active." msgstr "SQL コマンドの追跡は非アクティブです。" #: templates/display/export/template_loading.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Export type" msgid "Export templates:" -msgstr "エクスポート形式" +msgstr "テンプレートをエクスポート:" #: templates/display/export/template_loading.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "File name template:" msgid "New template:" -msgstr "ファイル名のテンプレート:" +msgstr "新しいテンプレート:" #: templates/display/export/template_loading.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid "Table name" msgid "Template name" -msgstr "テーブル名" +msgstr "テンプレート名" #: templates/display/export/template_loading.twig:10 #: templates/server/databases/create.twig:30 @@ -16155,23 +15587,16 @@ msgid "Create" msgstr "作成" #: templates/display/export/template_loading.twig:16 -#, fuzzy -#| msgid "File name template:" msgid "Existing templates:" -msgstr "ファイル名のテンプレート:" +msgstr "既存のテンプレート:" #: templates/display/export/template_loading.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "Temp disk rate" msgid "Template:" -msgstr "一時テーブルがディスク上に展開される割合" +msgstr "テンプレート:" #: templates/display/export/template_loading.twig:21 -#, fuzzy -#| msgctxt "Create UPDATE query" -#| msgid "Update" msgid "Update" -msgstr "クエリを更新する" +msgstr "更新" #: templates/database/structure/body_for_table_summary.twig:6 #, php-format @@ -16200,10 +15625,8 @@ msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit." msgstr "注意: オプションを 0 (ゼロ)に設定すると制限を解除します。" #: templates/start_and_number_of_rows_panel.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Start row" msgid "Start row:" -msgstr "開始行" +msgstr "開始行:" #: templates/server/databases/create.twig:8 #: templates/server/databases/create.twig:36 @@ -16211,35 +15634,26 @@ msgid "Create database" msgstr "データベースを作成する" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:15 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Foreign key constraint" +#, php-format msgid "Foreign key constraint %s has been dropped" -msgstr "外部キー制約" +msgstr "外部キー制約 「%s」 が削除されました" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:38 -#, fuzzy -#| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint name" -msgstr "テーブルの制約" +msgstr "制約名" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:90 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:158 -#, fuzzy -#| msgid "Add column" msgid "+ Add column" -msgstr "カラムを追加する" +msgstr "+ カラムを追加" #: templates/database/structure/show_create.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Show SQL queries" msgid "Showing create queries" -msgstr "SQL クエリを表示する" +msgstr "作成クエリが表示されている" #: templates/display/export/template_options.twig:1 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select a template" -msgstr "テーブルを選択してください" +msgstr "テンプレートを選択してください" #: templates/database/search/results.twig:12 #, php-format @@ -16248,12 +15662,9 @@ msgid_plural "%1$s matches in %2$s" msgstr[0] "%1$s 件の一致 (テーブル %2$s)" #: templates/database/search/results.twig:56 -#, fuzzy -#| msgid "Total: %s match" -#| msgid_plural "Total: %s matches" msgid "Total: %count% match" msgid_plural "Total: %count% matches" -msgstr[0] "合計: %s 件" +msgstr[0] "合計: %count% 件" #: templates/database/qbe/footer_options.twig:3 msgid "Add/Delete criteria rows" @@ -16273,22 +15684,16 @@ msgstr "定型問い合わせ (ワイルドカード: \"%\")" #: templates/prefs_twofactor_configure.twig:2 templates/prefs_twofactor.twig:43 #: templates/prefs_twofactor.twig:54 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Configure two-factor authentication" -msgstr "Config 認証" +msgstr "二要素認証を設定する" #: templates/prefs_twofactor_configure.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Enable two-factor authentication" -msgstr "Config 認証" +msgstr "二要素認証が有効にする" #: templates/database/central_columns/add_column.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "Select a column." -msgstr "カラムを 2 つ選択してください" +msgstr "カラムを選択してください。" #: templates/table/tracking/create_version.twig:11 #, php-format @@ -16296,10 +15701,9 @@ msgid "Create version %1$s of %2$s" msgstr "%2$s に世代 %1$s を作成" #: templates/table/tracking/create_version.twig:16 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create version" +#, php-format msgid "Create version %1$s" -msgstr "世代を作成する" +msgstr "世代「%1$s」を作成する" #: templates/table/tracking/create_version.twig:20 msgid "Track these data definition statements:" @@ -16314,26 +15718,20 @@ msgid "Create version" msgstr "世代を作成する" #: templates/table/search/search_and_replace.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Replace NULL with:" msgid "Replace with:" -msgstr "NULL の代替文字列:" +msgstr "置換文字列：" #: templates/table/search/search_and_replace.twig:19 -#, fuzzy -#| msgid "as regular expression" msgid "Use regular expression" -msgstr "正規表現" +msgstr "正規表現を使用" #: templates/database/designer/page_selector.twig:2 msgid "Select page" msgstr "ページを選択してください" #: templates/prefs_twofactor.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication settings" msgid "Two-factor authentication status" -msgstr "認証設定" +msgstr "二要素認証状態" #: templates/prefs_twofactor.twig:9 msgid "" @@ -16358,12 +15756,10 @@ msgid "" msgstr "このユーザアカウントは二要素認証が設定されていないが、設定は可能です。" #: templates/prefs_twofactor.twig:24 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "" "Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration " "storage to use it." -msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域用のテーブルが不明" +msgstr "二要素認証は使用できません。phpMyAdmin環境保管領域を有効にしてください。" #: templates/prefs_twofactor.twig:33 msgid "You have enabled two factor authentication." @@ -16375,105 +15771,73 @@ msgstr "クエリウィンドウ" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:33 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:121 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "select table" msgstr "テーブルを選択してください" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:40 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:129 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "select column" -msgstr "カラムを 2 つ選択してください" +msgstr "カラムを選択してください" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:46 -#, fuzzy -#| msgid "Tables" msgid "Table alias" -msgstr "テーブル" +msgstr "テーブルエイリアス" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:47 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column alias" -msgstr "カラム名" +msgstr "カラムエイリアス" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:50 -#, fuzzy -#| msgid "Use this column to label each point" msgid "Use this column in criteria" -msgstr "各点のラベルとして使われるカラム" +msgstr "このカラムを条件に利用する" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:53 -#, fuzzy -#| msgid "Criteria" msgid "criteria" msgstr "条件" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:67 -#, fuzzy -#| msgid "Add %s" msgid "Add as" -msgstr "%s を追加する" +msgstr "次の値として追加する" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:112 -#, fuzzy -#| msgid "Alter column(s)" msgid "Another column" -msgstr "カラムの変更" +msgstr "別のカラム" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:140 msgid "Enter criteria as free text" msgstr "条件を入力してください" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:148 -#, fuzzy -#| msgid "Remove column(s)" msgid "Remove this column" -msgstr "カラムの削除" +msgstr "このカラムを削除" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:175 -#, fuzzy -#| msgid "Update Query" msgid "Update query" msgstr "クエリを更新する" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid "No index defined!" msgid "No partitioning defined!" -msgstr "インデックスが定義されていません!" +msgstr "パーティションが定義されていない！" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:11 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Partitioned by:" -msgstr "パーティション有り" +msgstr "パーティションによって:" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:16 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Sub partitioned by:" -msgstr "パーティション有り" +msgstr "サブパーティションによって:" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:29 -#, fuzzy -#| msgid "Row length" msgid "Data length" -msgstr "行の長さ" +msgstr "データの長さ" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:30 -#, fuzzy -#| msgid "Row length" msgid "Index length" -msgstr "行の長さ" +msgstr "インデックスの長さ" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:135 -#, fuzzy -#| msgid "partitioned" msgid "Partition table" -msgstr "パーティション有り" +msgstr "パーティションテーブル" #: templates/login/twofactor/application.twig:4 msgid "" @@ -16504,26 +15868,20 @@ msgstr "" "ですか?" #: templates/prefs_autoload.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "Deleting tracking data" msgid "Delete settings" -msgstr "追跡データを削除しています" +msgstr "設定を削除" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:23 msgid "Table name" msgstr "テーブル名" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Add column(s)" msgid "column(s)" -msgstr "カラムの追加" +msgstr "カラム" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:74 -#, fuzzy -#| msgid "Collation" msgid "Collation:" -msgstr "照合順序" +msgstr "照合順序:" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:77 msgid "Storage Engine:" @@ -16551,36 +15909,28 @@ msgstr "最後の世代" #: templates/database/tracking/tracked_tables.twig:54 #: templates/database/tracking/tracked_tables.twig:99 -#, fuzzy -#| msgid "Deleting tracking data" msgid "Delete tracking" -msgstr "追跡データを削除しています" +msgstr "追跡を削除します" #: templates/database/tracking/tracked_tables.twig:65 msgid "Versions" msgstr "世代" #: templates/display/export/options_output_separate_files.twig:7 -#, fuzzy -#| msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgid "Export databases as separate files" -msgstr "テーブル \"%s\" から行単位でデータをエクスポート" +msgstr "データベースを別々のファイルとしてエクスポートする" #: templates/display/export/options_output_separate_files.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "Export table headers" msgid "Export tables as separate files" -msgstr "カラム名をエクスポートする" +msgstr "テーブルを別々のファイルとしてエクスポートする" #: templates/display/results/options_block.twig:30 msgid "Relational key" msgstr "リレーションキー" #: templates/display/results/options_block.twig:30 -#, fuzzy -#| msgid "Display foreign key relationships" msgid "Display column for relationships" -msgstr "外部キーリレーションシップを表示する" +msgstr "リレーションのカラムを表示する" #: templates/display/results/options_block.twig:46 msgid "Show binary contents" @@ -16621,30 +15971,24 @@ msgid "Dump all rows" msgstr "すべての行をダンプする" #: url.php:41 -#, fuzzy -#| msgid "Tracking report" msgid "Taking you to the target site." -msgstr "追跡レポート" +msgstr "ターゲットサイトにアクセスします。" #: user_password.php:37 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgstr "特権不足でアクセスできません!" #: view_create.php:46 -#, fuzzy -#| msgid "View name can not be empty" msgid "View name can not be empty!" -msgstr "ビュー名を空にすることはできません" +msgstr "ビュー名を空にすることはできません!" #: view_operations.php:105 msgid "Rename view to" msgstr "変更後のビュー名称" #: view_operations.php:144 -#, fuzzy -#| msgid "Delete the table (DROP)" msgid "Delete the view (DROP)" -msgstr "テーブルを削除する (DROP)" +msgstr "ビューを削除する (DROP)" #: libraries/advisory_rules.txt:49 msgid "Uptime below one day" @@ -16741,16 +16085,10 @@ msgid "Long query time" msgstr "長いクエリ時間" #: libraries/advisory_rules.txt:80 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "long_query_time is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " -#| "take above 10 seconds are logged." msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." -msgstr "" -"long_query_time は 10 秒以上に設定されています。従って、10 秒を超えるものがス" -"ロークエリとしてログに記録されます。" +msgstr "{long_query_time} は 10 秒以上に設定されています。従って、10 秒を超えるものがスロークエリとしてログに記録されます。" #: libraries/advisory_rules.txt:81 msgid "" @@ -16786,22 +16124,16 @@ msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" msgstr "log_slow_queries が「OFF」に設定されています" #: libraries/advisory_rules.txt:95 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This " -#| "will help troubleshooting badly performing queries." msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" -"{log_slow_queries} を「ON」に設定することで、スロークエリログが有効になりま" -"す。これは、パフォーマンスの悪いクエリの切り分けに役立つでしょう。" +"{slow_query_log} " +"を「ON」に設定することで、スロークエリログが有効になります。これは、パフォーマンスの悪いクエリの切り分けに役立つでしょう。" #: libraries/advisory_rules.txt:96 -#, fuzzy -#| msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "log_slow_queries が「OFF」に設定されています。" +msgstr "slow_query_log が「OFF」に設定されています。" #: libraries/advisory_rules.txt:100 msgid "Release Series" @@ -16846,10 +16178,8 @@ msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." msgstr "バージョン 5.5.8 (5.5 の 最初の安定版) 未満です。" #: libraries/advisory_rules.txt:118 -#, fuzzy -#| msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5" msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5." -msgstr "安定版 MySQL 5.5 へのアップグレードを推奨します" +msgstr "安定版 MySQL 5.5 へのアップグレードを推奨します。" #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 msgid "Distribution" @@ -17158,17 +16488,12 @@ msgid "Too many sorts are causing temporary tables." msgstr "一時テーブルが多くのソートで使われています。" #: libraries/advisory_rules.txt:208 libraries/advisory_rules.txt:215 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Consider increasing sort_buffer_size and/or read_rnd_buffer_size, " -#| "depending on your system memory limits" msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits." msgstr "" -"ご使用のシステムのメモリ環境に合わせて、sort_buffer_size と " -"read_rnd_buffer_size のいずれかもしくは両方を増加させることを検討してくださ" -"い。" +"ご使用のシステムのメモリ環境に合わせて、{sort_buffer_size} と {read_rnd_buffer_size} " +"のいずれかもしくは両方を増加させることを検討してください。" #: libraries/advisory_rules.txt:209 #, php-format @@ -17200,21 +16525,14 @@ msgid "There are lots of rows being sorted." msgstr "ソートされている行が多く存在します。" #: libraries/advisory_rules.txt:222 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might " -#| "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " -#| "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much " -#| "faster sorting" msgid "" "While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might " "want to make sure that the queries which require a lot of sorting use " "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting." msgstr "" -"多くの行がソートされていても特に問題ないのであれば、多くのソートを必要とする" -"クエリに対して、ORDER BY 節にインデックスのあるカラムを使うのを検討する程度で" -"いいでしょう。そのクエリ結果のソートは、とても速くなるかもしれません" +"多くの行がソートされていても特に問題ないのであれば、多くのソートを必要とするクエリに対して、ORDER BY " +"節にインデックスのあるカラムを使うのを検討する程度でいいでしょう。そのクエリ結果のソートは、とても速くなるかもしれません。" #: libraries/advisory_rules.txt:223 #, php-format @@ -17230,18 +16548,12 @@ msgid "There are too many joins without indexes." msgstr "インデックスを使用しない結合が多くあります。" #: libraries/advisory_rules.txt:230 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " -#| "columns being used in the join conditions will greatly speed up table " -#| "joins" msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins." msgstr "" -"これは結合において、テーブルが全スキャンされていることを示しています。結合条" -"件に合ったカラムにインデックスを追加することで、テーブル結合のスピードは大幅" -"に上がるでしょう" +"これは結合において、テーブルが全スキャンされていることを示しています。結合条件に合ったカラムにインデックスを追加することで、テーブル結合のスピードは大幅に" +"上がるでしょう。" #: libraries/advisory_rules.txt:231 #, php-format @@ -17333,16 +16645,12 @@ msgstr "" "ています" #: libraries/advisory_rules.txt:255 -#, fuzzy -#| msgid "tmp_table_size vs. max_heap_table_size" msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" -msgstr "tmp_table_size と max_heap_table_size の関係" +msgstr "異なるtmp_table_size と max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:258 -#, fuzzy -#| msgid "tmp_table_size and max_heap_table_size are not the same." msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "tmp_table_size と max_heap_table_size が同じ値ではありません。" +msgstr "{tmp_table_size} と {max_heap_table_size} が同じ値ではありません。" #: libraries/advisory_rules.txt:259 msgid "" @@ -17544,16 +16852,12 @@ msgstr "" "多すぎます」になるかもしれません。" #: libraries/advisory_rules.txt:320 libraries/advisory_rules.txt:327 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " -#| "restarting after changing open_files_limit." msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." msgstr "" -"{open_files_limit} 増やすことを検討してください。open_files_limit を変更して" -"再起動した場合は、エラーログを確認するようにしてください。" +"{open_files_limit} 増やすことを検討してください。{open_files_limit} " +"を変更して再起動した場合は、エラーログを確認するようにしてください。" #: libraries/advisory_rules.txt:321 #, php-format @@ -17680,22 +16984,14 @@ msgid "Slow launch time" msgstr "遅い起動時間" #: libraries/advisory_rules.txt:368 -#, fuzzy -#| msgid "Slow_launch_time is above 2s" msgid "Slow_launch_time is above 2s." -msgstr "Slow_launch_time が 2 秒を超えています" +msgstr "Slow_launch_time が 2 秒を超えています。" #: libraries/advisory_rules.txt:369 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Set slow_launch_time to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " -#| "to launch" msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch." -msgstr "" -"起動が遅いスレッドなくなるように、slow_launch_time を 1 秒か 2 秒に設定してく" -"ださい。" +msgstr "起動が遅いスレッドなくなるように、{slow_launch_time} を 1 秒か 2 秒に設定してください。" #: libraries/advisory_rules.txt:370 #, php-format @@ -17707,32 +17003,19 @@ msgid "Percentage of used connections" msgstr "使用されている接続の比率" #: libraries/advisory_rules.txt:377 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " -#| "max_connections." msgid "" "The maximum amount of used connections is getting close to the value of " "{max_connections}." -msgstr "" -"使用されている接続数が max_connections の値に達すると、閉じられてしまう接続が" -"発生します。" +msgstr "使用されている接続数が {max_connections} の値に達すると、閉じられてしまう接続が発生します。" #: libraries/advisory_rules.txt:378 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Increase max_connections, or decrease wait_timeout so that connections " -#| "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " -#| "the code closes database handlers properly." msgid "" "Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections " "that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure " "the code closes database handlers properly." msgstr "" -"max_connections を増やすか wait_timeout を減らしてください。こうすることで、" -"データベースの処理において接続がすぐに切られることはなくなります。念のため、" -"コード上において、データベースが適切に閉じられているかも確認してみてくださ" -"い。" +"{max_connections}を増やすか {wait_timeout} を減らしてください。こうすることで、データベースの処理において接続がすぐに切ら" +"れることはなくなります。念のため、コード上において、データベースが適切に閉じられているかも確認してみてください。" #: libraries/advisory_rules.txt:379 #, php-format @@ -17751,21 +17034,14 @@ msgid "Too many connections are aborted." msgstr "中断された接続が多いです。" #: libraries/advisory_rules.txt:385 libraries/advisory_rules.txt:392 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Connections are usually aborted when they cannot be authorized. This article might help you track down " -#| "the source." msgid "" "Connections are usually aborted when they cannot be authorized. This article might help you track down the source." msgstr "" -"接続は中断されたというのは、一般的に、認証できなかった場合のことです。この記事 (英語) は、原因を突き止めるのに参" -"考になるかもしれません。" +"接続は中断されたというのは、一般的に、認証できなかった場合のことです。この記事 (英語) " +"は、原因を突き止めるのに参考になるかもしれません。" #: libraries/advisory_rules.txt:386 #, php-format @@ -17893,17 +17169,7 @@ msgid "The InnoDB log file size is inadequately large." msgstr "InnoDB ログファイルの大きさが、十分にありません。" #: libraries/advisory_rules.txt:429 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25%% of the " -#| "size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} " -#| "slows down the recovery time after a database crash considerably. See " -#| "also this Article. You need to shutdown the " -#| "server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start " -#| "the server, then check the error logs if everything went fine. See also " -#| "this blog entry" +#, php-format msgid "" "It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25%% of the size " "of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down " @@ -17915,17 +17181,14 @@ msgid "" "\"https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-" "innodblogfilesize-proper-way.html\">this blog entry" msgstr "" -"一般的には、innodb_log_file_size に {innodb_buffer_pool_size} の 25%% の値を" -"設定すれば十分です。innodb_log_file_size の値が非常に大きい場合、データベース" -"が多量に破損した後の修復に時間がかかるようになります。" -"こちらの記事 (英語) も参照してください。なお、この変数を変更するには、" -"サーバを停止させ、InnoDB ログファイルを削除し、my.cnf に新しい値を設定してか" -"ら、サーバを起動し直す必要があります。それから、全ての設定が正しく行えたかを" -"確認するために、エラーログを確認しなければなりません。設定に関しては、こちらのブログ記事 (英語) もご覧くだ" -"さい" +"一般的には、innodb_log_file_size に {innodb_buffer_pool_size} の 25%% の値を設定すれば十分です。" +"innodb_log_file_size の値が非常に大きい場合、データベースが多量に破損した後の修復に時間がかかるようになります。こちらの記事 (英語) も参照してください。なお、この変数を変更するには、サーバを停止させ、InnoDB ログファイルを削除し、" +"my.cnf に新しい値を設定してから、サーバを起動し直す必要があります。それから、全ての設定が正しく行えたかを確認するために、エラーログを確認しなければ" +"なりません。設定に関しては、こちらのブログ記事 (英語) " +"もご覧ください" #: libraries/advisory_rules.txt:430 #, php-format @@ -17941,18 +17204,7 @@ msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." msgstr "ご使用されている InnoDB のバッファプールはかなり小さいです。" #: libraries/advisory_rules.txt:436 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " -#| "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " -#| "servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other " -#| "services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80%% of " -#| "your available memory. If that is not the case, you need to carefully " -#| "assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-" -#| "Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your " -#| "system will start swapping, which decreases performance significantly. " -#| "See also this article" +#, php-format msgid "" "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " @@ -17965,17 +17217,13 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/" "\">this article" msgstr "" -"InnoDB のバッファプールは、InnoDB テーブルのパフォーマンスに対して強い影響力" -"を持っています。使用されていないメモリを全てこのバッファに割り当ててくださ" -"い。ストレージエンジンとして InnoDB のみを使用しており、他のサービス (例え" -"ば、ウェブサーバ) を稼動していないデータベースサーバに対しては、使用可能なメ" -"モリの 80%% 以上にあたる大きな値をバッファプール変数に設定するといいでしょ" -"う。そのような状況以外では、使用されている他のサービスや InnoDB ではないテー" -"ブルの使用メモリ量を慎重に見極めながら、この変数を設定する必要があります。大" -"きすぎる値を設定されてしまった場合、システムはメモリスワップをするようにな" -"り、パフォーマンスは著しく低下するようになります。こち" -"らの記事 (英語) も参考にしてください" +"InnoDB のバッファプールは、InnoDB " +"テーブルのパフォーマンスに対して強い影響力を持っています。使用されていないメモリを全てこのバッファに割り当ててください。ストレージエンジンとして " +"InnoDB のみを使用しており、他のサービス (例えば、ウェブサーバ) を稼動していないデータベースサーバに対しては、使用可能なメモリの 80%% " +"以上にあたる大きな値をバッファプール変数に設定するといいでしょう。そのような状況以外では、使用されている他のサービスや InnoDB ではないテーブルの使" +"用メモリ量を慎重に見極めながら、この変数を設定する必要があります。大きすぎる値を設定されてしまった場合、システムはメモリスワップをするようになり、パフォー" +"マンスは著しく低下するようになります。こちらの記事 (英語) も参考にしてください" #: libraries/advisory_rules.txt:437 #, php-format