Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (3161 of 3161 strings)

[CI skip]
This commit is contained in:
Burak Yavuz 2015-07-08 21:45:45 +02:00 committed by Weblate
parent 0c5fb0ee64
commit 3a3c4969ad

139
po/tr.po
View File

@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.5.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-08 13:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-29 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-08 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
"master/tr/>\n"
"Language-Team: Turkish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Parolalar birbiriyle aynı değil!"
#: js/messages.php:125
msgid "Removing Selected Users"
msgstr "Seçili Kullanıcılar Kaldırılıyor"
msgstr "Seçilen Kullanıcılar Kaldırılıyor"
#: js/messages.php:126 js/messages.php:187 libraries/tracking.lib.php:457
#: libraries/tracking.lib.php:827
@ -1197,26 +1197,23 @@ msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: js/messages.php:129
#, fuzzy
#| msgid "The number of pages created."
msgid "Template was created."
msgstr "Oluşturulmuş sayfa sayısıdır."
msgstr "Şablon oluşturuldu."
#: js/messages.php:130
msgid "Template was loaded."
msgstr ""
msgstr "Şablon yüklendi."
#: js/messages.php:131
#, fuzzy
#| msgid "The profile has been updated."
msgid "Template was updated."
msgstr "Profil güncellendi."
msgstr "Şablon güncellendi."
#: js/messages.php:132
#, fuzzy
#| msgid "The row has been deleted."
msgid "Template was deleted."
msgstr "Satır silindi."
msgstr "Şablon silindi."
#. l10n: Other, small valued, queries
#: js/messages.php:135 libraries/ServerStatusData.class.php:132
@ -1575,7 +1572,7 @@ msgid ""
"same table are also being grouped together, disregarding of the inserted "
"data."
msgstr ""
"INSERT'lerin gruplanmasından bu yana sorgular seçilir, aynı tablo içindeki "
"INSERT'lerin gruplanmasından bu yana sorgular seçildi, aynı tablo içindeki "
"INSERT sorguları, eklenen verinin hiçe sayılması, aynı zamanda birlikte "
"gruplanır."
@ -4025,10 +4022,9 @@ msgid "Databases"
msgstr "Veritabanları"
#: libraries/Menu.class.php:567
#, fuzzy
#| msgid "User groups"
msgid "User accounts"
msgstr "Kullanıcı grupları"
msgstr "Kullanıcı hesapları"
#: libraries/Menu.class.php:594 libraries/ServerStatusData.class.php:121
#: libraries/Util.class.php:4396 libraries/server_common.lib.php:36
@ -5580,7 +5576,7 @@ msgstr "Blowfish gizliliği"
#: libraries/config/messages.inc.php:39
msgid "Highlight selected rows."
msgstr "Seçili satırları vurgular."
msgstr "Seçilen satırları vurgular."
#: libraries/config/messages.inc.php:40
msgid "Row marker"
@ -5765,8 +5761,8 @@ msgid ""
"Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing "
"the selected tables of a database."
msgstr ""
"Bir veritabanının seçili tablolarını uyarlama ya da onarma gibi toplu tablo "
"bakımı işlemlerini etkisizleştirir."
"Bir veritabanının seçilen tablolarını en uygun hale getirme ya da onarma "
"gibi toplu tablo bakımı işlemlerini etkisizleştirir."
#: libraries/config/messages.inc.php:107
msgid "Disable multi table maintenance"
@ -5926,10 +5922,9 @@ msgid "Overwrite existing file(s)"
msgstr "Mevcut dosya(ların)nın üzerine yaz"
#: libraries/config/messages.inc.php:163
#, fuzzy
#| msgid "Export tables as separate files"
msgid "Export as separate files"
msgstr "Tabloları ayrı dosyalar olarak dışa aktar"
msgstr "Ayrı dosyalar olarak dışa aktar"
#: libraries/config/messages.inc.php:167
msgid "Remember file name template"
@ -7229,13 +7224,11 @@ msgstr ""
"[kbd]pma__savedsearches[/kbd]."
#: libraries/config/messages.inc.php:655
#, fuzzy
#| msgid "Export views as tables"
msgid "Export templates table"
msgstr "Görünümleri tablolar halinde dışa aktar"
msgstr "Şablonlar tablosunu dışa aktar"
#: libraries/config/messages.inc.php:657
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/"
#| "kbd]."
@ -7243,8 +7236,8 @@ msgid ""
"Leave blank for no export template support, suggested: "
"[kbd]pma__exporttemplates[/kbd]."
msgstr ""
"PDF şeması desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: [kbd]pma__pdf_pages[/"
"kbd]."
"Dışa aktarma şablonu desteği istenmiyorsa boş bırakın, önerilen: "
"[kbd]pma__exporttemplates[/kbd]."
#: libraries/config/messages.inc.php:660
msgid "Central columns table"
@ -8150,52 +8143,44 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table"
msgstr "\"%s\" tablosunda satırlar dışa aktarılıyor"
#: libraries/display_export.lib.php:203
#, fuzzy
#| msgid "Export type"
msgid "Export templates:"
msgstr "Dışa aktarma türü"
msgstr "Dışa aktarma şablonları:"
#: libraries/display_export.lib.php:208
#, fuzzy
#| msgid "File name template:"
msgid "New template:"
msgstr "Dosya adı şablonu:"
msgstr "Yeni şablon:"
#: libraries/display_export.lib.php:211
#, fuzzy
#| msgid "Table name"
msgid "Template name"
msgstr "Tablo adı"
msgstr "Şablon adı"
#: libraries/display_export.lib.php:220
#, fuzzy
#| msgid "File name template:"
msgid "Existing templates:"
msgstr "Dosya adı şablonu:"
msgstr "Varolan şablonlar:"
#: libraries/display_export.lib.php:221
#, fuzzy
#| msgid "Temp disk rate"
msgid "Template:"
msgstr "Geçici disk oranı"
msgstr "Şablon:"
#: libraries/display_export.lib.php:226
#, fuzzy
#| msgid "Updated"
msgid "Update"
msgstr "Güncellendi"
msgstr "Güncelle"
#: libraries/display_export.lib.php:248
#, fuzzy
#| msgid "Select a table"
msgid "Select a template"
msgstr "Bir tablo seçin"
msgstr "Bir şablon seçin"
#: libraries/display_export.lib.php:294
#, fuzzy
#| msgid "Export method"
msgid "Export method:"
msgstr "Dışa aktarma yöntemi"
msgstr "Dışa aktarma yöntemi:"
#: libraries/display_export.lib.php:304
msgid "Quick - display only the minimal options"
@ -8227,8 +8212,8 @@ msgid ""
"Scroll down to fill in the options for the selected format and ignore the "
"options for other formats."
msgstr ""
"Seçili biçimde seçenekleri doldurmak için aşağı kaydır ve diğer biçimler "
"için seçenekleri yoksay."
"Seçilen biçimde seçenekleri doldurmak için aşağı kaydırır ve diğer biçimler "
"için seçenekleri yoksayar."
#: libraries/display_export.lib.php:390 libraries/display_import.lib.php:374
msgid "Encoding Conversion:"
@ -9738,7 +9723,7 @@ msgstr "Normalleştirmenin üçüncü adımı tamamlandı."
#: libraries/normalization.lib.php:675
#, php-format
msgid "Selected repeating group has been moved to the table '%s'"
msgstr "Seçili tekrarlayan grup '%s' tablosuna taşındı"
msgstr "Seçilen tekrarlayan grup '%s' tablosuna taşındı"
#: libraries/normalization.lib.php:722
msgid "Step 3."
@ -9815,12 +9800,13 @@ msgstr "Veritabanını şuna yeniden adlandır:"
#: libraries/operations.lib.php:859 libraries/operations.lib.php:953
#: libraries/operations.lib.php:1307
#: templates/columns_definitions/column_adjust_privileges.phtml:16
#, fuzzy
#| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
msgid ""
"You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer "
"to the documentation for more details"
msgstr "Burada bulunmak için yeterli izinlere sahip değilsiniz!"
msgstr ""
"Bu işlemi yapmak için yeterli yetkilere sahip değilsiniz; Lütfen daha fazla "
"ayrıntı için belgelere bakın"
#: libraries/operations.lib.php:101 libraries/operations.lib.php:248
#: libraries/operations.lib.php:865 libraries/operations.lib.php:959
@ -11204,10 +11190,9 @@ msgid "Remembering Designer Settings"
msgstr "Tasarımcı Ayarlarını Hatırlama"
#: libraries/relation.lib.php:335
#, fuzzy
#| msgid "Invalid export type"
msgid "Saving export templates"
msgstr "Geçersiz dışa aktarma türü"
msgstr "Dışa aktarma şablonlarını kaydetme"
#: libraries/relation.lib.php:343
msgid "Quick steps to setup advanced features:"
@ -11604,7 +11589,7 @@ msgstr "Master %s sunucusuna bağlanılamıyor."
#: libraries/replication_gui.lib.php:1007
msgid ""
"Unable to read master log position. Possible privilege problem on master."
msgstr "Master günlük konumu okunamıyor. Master üzerinde mümkün yetki sorunu."
msgstr "Master günlük konumu okunamıyor. Master üzerinde olası yetki sorunu."
#: libraries/replication_gui.lib.php:1025
msgid "Unable to change master!"
@ -11832,6 +11817,8 @@ msgid ""
"You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please "
"refer to the documentation for more details"
msgstr ""
"Bu işlemi yapmak için yeterli yetkilere sahip değilsiniz; Lütfen daha fazla "
"ayrıntı için belgelere bakın"
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1143
msgid "Security type"
@ -11955,7 +11942,7 @@ msgstr "yordam"
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:32
msgid "You do not have the necessary privileges to create a routine"
msgstr "Bir yordam oluşturmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz"
msgstr "Bir yordam oluşturmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz"
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:34
#, php-format
@ -11981,7 +11968,7 @@ msgstr "trigger"
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:46
msgid "You do not have the necessary privileges to create a trigger"
msgstr "Bir tetikleyici oluşturmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz"
msgstr "Bir tetikleyici oluşturmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz"
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:48
#, php-format
@ -12007,7 +11994,7 @@ msgstr "olay"
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:60
msgid "You do not have the necessary privileges to create an event"
msgstr "Bir olay oluşturmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz"
msgstr "Bir olay oluşturmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz"
#: libraries/rte/rte_words.lib.php:62
#, php-format
@ -12446,20 +12433,18 @@ msgstr "%s için yetkileri geri aldınız."
#: libraries/server_privileges.lib.php:1933
#: libraries/server_privileges.lib.php:4063
#, fuzzy
#| msgid "Add user group"
msgid "Add user account"
msgstr "Kullanıcı grubu ekle"
msgstr "Kullanıcı hesabı ekle"
#: libraries/server_privileges.lib.php:1942
#, fuzzy
#| msgid "Database for user"
msgid "Database for user account"
msgstr "Kullanıcı için veritabanı"
msgstr "Kullanıcı hesabı için veritabanı"
#: libraries/server_privileges.lib.php:1946
msgid "Create database with same name and grant all privileges."
msgstr "Aynı isimle veritabanı oluştur ve tüm yetkileri ver."
msgstr "Aynı isimle veritabanı oluşturur ve tüm yetkileri verir."
#: libraries/server_privileges.lib.php:1952
msgid "Grant all privileges on wildcard name (username\\_%)."
@ -12468,7 +12453,7 @@ msgstr "Joker isimlere tüm yetkileri ver (kullanıcıadı\\_%)."
#: libraries/server_privileges.lib.php:1961
#, php-format
msgid "Grant all privileges on database \"%s\"."
msgstr "\"%s\" veritabanı üzerindeki tüm yetkileri ver."
msgstr "\"%s\" veritabanı üzerindeki tüm yetkileri verir."
#: libraries/server_privileges.lib.php:2062
#: libraries/server_privileges.lib.php:2128
@ -12557,16 +12542,14 @@ msgstr ""
"… eski olanı kullanıcı tablolarından sil ve sonra da yetkileri yeniden yükle."
#: libraries/server_privileges.lib.php:2728
#, fuzzy
#| msgid "Change Login Information / Copy User"
msgid "Change login information / Copy user account"
msgstr "Otutum Açma Bilgisini değiştir / Kullanıcıyı kopyala"
msgstr "Oturum açma bilgisini değiştir / Kullanıcı hesabını kopyala"
#: libraries/server_privileges.lib.php:2734
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user with the same privileges and …"
msgid "Create a new user account with the same privileges and …"
msgstr "Aynı yetkilerle yeni bir kullanıcı oluştur ve …"
msgstr "Aynı yetkilerle yeni bir kullanıcı hesabı oluştur ve …"
#: libraries/server_privileges.lib.php:3036
msgid "Column-specific privileges"
@ -12585,14 +12568,13 @@ msgid "Add privileges on the following table:"
msgstr "Aşağıdaki tabloya yetkileri ekle:"
#: libraries/server_privileges.lib.php:3370
#, fuzzy
#| msgid "Remove selected users"
msgid "Remove selected user accounts"
msgstr "Seçili kullanıcıları kaldır"
msgstr "Seçilen kullanıcı hesaplarını kaldır"
#: libraries/server_privileges.lib.php:3376
msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards."
msgstr "Kullanıcılardan tüm aktif yetkileri geri al ve sonra da sil."
msgstr "Kullanıcılardan tüm aktif yetkileri geri alır ve sonra da siler."
#: libraries/server_privileges.lib.php:3384
#: libraries/server_privileges.lib.php:3390
@ -12610,7 +12592,7 @@ msgstr "Yetkiler yeniden yükleniyor"
#: libraries/server_privileges.lib.php:3556
msgid "The selected users have been deleted successfully."
msgstr "Seçili kullanıcılar başarılı olarak silindi."
msgstr "Seçilen kullanıcılar başarılı olarak silindi."
#: libraries/server_privileges.lib.php:3630
#, php-format
@ -12642,16 +12624,14 @@ msgid "New"
msgstr "Yeni"
#: libraries/server_privileges.lib.php:4084
#, fuzzy
#| msgid "Edit Privileges:"
msgid "Edit privileges:"
msgstr "Yetkileri düzenle:"
#: libraries/server_privileges.lib.php:4085
#, fuzzy
#| msgid "User group"
msgid "User account"
msgstr "Kullanıcı grubu"
msgstr "Kullanıcı hesabı"
#: libraries/server_privileges.lib.php:4144
msgid ""
@ -12662,10 +12642,9 @@ msgstr ""
"çalışıyorsunuz."
#: libraries/server_privileges.lib.php:4164 libraries/server_users.lib.php:25
#, fuzzy
#| msgid "Users overview"
msgid "User accounts overview"
msgstr "Kullanıcılara genel bakış"
msgstr "Kullanıcı hesaplarına genel bakış"
#: libraries/server_privileges.lib.php:4255
#, php-format
@ -12682,7 +12661,7 @@ msgstr ""
#: libraries/server_privileges.lib.php:4306
msgid "The selected user was not found in the privilege table."
msgstr "Seçili kullanıcı yetki tablosunda bulunamadı."
msgstr "Seçilen kullanıcı yetki tablosunda bulunamadı."
#: libraries/server_privileges.lib.php:4538
msgid "You have added a new user."
@ -12794,7 +12773,7 @@ msgstr "Günlük istatistikleri"
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:67
msgid "Selected time range:"
msgstr "Seçili zaman aralığı:"
msgstr "Seçilen zaman aralığı:"
#: libraries/server_status_monitor.lib.php:75
msgid "Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements"
@ -14370,8 +14349,8 @@ msgid ""
"ensure that you have the privileges to do so."
msgstr ""
"Oluşturulan ve kullanılan geçici veritabanı tarafından dökümü "
"çalıştırabilirsiniz. Lütfen bunu yapmak için izinlerinizin olduğundan emin "
"olun."
"çalıştırabilirsiniz. Lütfen bunu yapmak için yetkilere sahip olduğunuzdan "
"emin olun."
#: libraries/tracking.lib.php:1116
msgid "Comment out these two lines if you do not need them."
@ -15023,7 +15002,7 @@ msgstr "Kılavuza uydur"
#: templates/designer/side_menu.phtml:128
#: templates/designer/side_menu.phtml:134
msgid "Small/Big All"
msgstr "Tümü Küçük/Büyük"
msgstr "Tümünü Küçült/Büyült"
#: templates/designer/side_menu.phtml:138
#: templates/designer/side_menu.phtml:141
@ -15033,7 +15012,7 @@ msgstr "Küçüğü/büyüğü değiştir"
#: templates/designer/side_menu.phtml:145
#: templates/designer/side_menu.phtml:148
msgid "Toggle relation lines"
msgstr "İlgili satırları değiştir"
msgstr "Bağlantılı satırları değiştir"
#: templates/designer/side_menu.phtml:153
#: templates/designer/side_menu.phtml:156
@ -15043,7 +15022,7 @@ msgstr "Şemayı dışa aktar"
#: templates/designer/side_menu.phtml:165
#: templates/designer/side_menu.phtml:168
msgid "Build Query"
msgstr "Sorgu Yarat"
msgstr "Sorgu yarat"
#: templates/designer/side_menu.phtml:173
#: templates/designer/side_menu.phtml:177
@ -15057,11 +15036,11 @@ msgstr "Metni sabitle"
#: templates/designer/table_list.phtml:4
msgid "Hide/Show all"
msgstr "Tümünü Gizle/Göster"
msgstr "Tümünü gizle/göster"
#: templates/designer/table_list.phtml:14
msgid "Hide/Show Tables with no relation"
msgstr "Bağlantılı olmayan Tabloları Gizle/Göster"
msgstr "Bağlantılı olmayan Tabloları gizle/göster"
#: templates/designer/table_list.phtml:59
msgid "Number of tables:"
@ -15370,7 +15349,7 @@ msgstr "Sizi götürdüğü yer %s."
#: user_password.php:29
msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!"
msgstr "Burada bulunmak için yeterli izinlere sahip değilsiniz!"
msgstr "Burada bulunmak için yeterli yetkilere sahip değilsiniz!"
#: user_password.php:106
msgid "The profile has been updated."