Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 69.7% (1813 of 2603)

po/ko.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.4-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 09:16-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-08 14:42+0200\n"
-"Last-Translator: Yungu Kim <crimsonpi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-15 08:50+0200\n"
+"Last-Translator: Tae-rok Hwang <hwangti@hwangti.kr>\n"
 "Language-Team: Korean <http://l10n.cihar.com/projects/phpmyadmin/4-0/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2348,7 +2348,7 @@ msgstr "질의 실행"
 
 #: libraries/DbSearch.class.php:98 libraries/DbSearch.class.php:398
 msgid "at least one of the words"
-msgstr "아무 단어나"
+msgstr "최소 한 단어"
 
 #: libraries/DbSearch.class.php:99 libraries/DbSearch.class.php:402
 msgid "all words"
@@ -4755,7 +4755,7 @@ msgstr "phpMyAdmin에서 보여지는 일부 경고 비활성화"
 msgid ""
 "Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import "
 "and export operations"
-msgstr ""
+msgstr "가져오기 또는 내보내기 작업에 [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] 압축 사용"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:235
 msgid "GZip"
@@ -4808,7 +4808,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:249
 msgid "Format of imported file"
-msgstr ""
+msgstr "가져올 파일의 형식"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:253
 #: libraries/plugins/import/ImportLdi.class.php:76
@@ -4847,11 +4847,11 @@ msgstr "값이 없는 경우(zero value) AUTO_INCREMENT 사용 금지"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:266
 msgid "Initial state for sliders"
-msgstr ""
+msgstr "슬라이더의 초기 상태"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:267
 msgid "How many rows can be inserted at one time"
-msgstr ""
+msgstr "한 번에 삽입할 행 개수"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:268
 msgid "Number of inserted rows"
@@ -4872,6 +4872,8 @@ msgid ""
 "only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to "
 "forget to log out from other servers when connected to multiple servers."
 msgstr ""
+"활성화 할 경우 로그아웃 시 모든 서버의 쿠키를 삭제하며 비활성화 할 경우 로그아웃 시 현재 서버만 적용됩니다. FALSE로 설정하면 "
+"여러 서버에 연결되어 있을 때 다른 서버에서 로그아웃 하는 것을 잊을 수 있습니다."
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:272
 msgid "Delete all cookies on logout"
@@ -4930,7 +4932,7 @@ msgstr ""
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:284
 msgid "Maximum number of databases displayed in database list"
-msgstr ""
+msgstr "데이터베이스 목록에 표시할 데이터베이스의 최대 갯수"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:285
 msgid "Maximum databases"
@@ -4996,7 +4998,7 @@ msgstr "로고 출력"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:299
 msgid "URL where logo in the navigation panel will point to"
-msgstr ""
+msgstr "내비게이션 패널의 로고가 가르킬 URL"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:300
 msgid "Logo link URL"
@@ -5111,11 +5113,11 @@ msgstr "아이콘화 네비게이션 바"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:326
 msgid "use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers"
-msgstr ""
+msgstr "GZip 출력 버퍼를 사용하여 HTTP 전송 시 속도 증가"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:327
 msgid "GZip output buffering"
-msgstr ""
+msgstr "GZip 출력 버퍼"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:328
 msgid ""
@@ -5129,7 +5131,7 @@ msgstr "기본 정렬 순서"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:330
 msgid "Use persistent connections to MySQL databases"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 데이터베이스에 영속적인 연결 사용"
 
 #: libraries/config/messages.inc.php:331
 msgid "Persistent connections"
@@ -6082,17 +6084,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The server is not responding (or the local server's socket is not correctly "
 "configured)."
-msgstr ""
+msgstr "서버가 응답하지 않습니다 (또는 로컬 서버의 소켓이 현재 제대로 구성되어 있지 않습니다)."
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:2061
-#, fuzzy
 #| msgid "The server is not responding"
 msgid "The server is not responding."
-msgstr "서버 응답이 없습니다"
+msgstr "서버가 응답하지 않습니다."
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:2066
 msgid "Please check privileges of directory containing database."
-msgstr ""
+msgstr "디렉토리를 포함하는 데이터베이스의 권한을 확인하십시오."
 
 #: libraries/database_interface.lib.php:2076
 msgid "Details…"
@@ -9656,7 +9657,7 @@ msgstr "%s의 트래킹이 활성화되었습니다."
 
 #: libraries/user_preferences.inc.php:29
 msgid "Manage your settings"
-msgstr ""
+msgstr "나만의 설정 관리"
 
 #: libraries/user_preferences.inc.php:46 prefs_manage.php:292
 msgid "Configuration has been saved"
@@ -10258,7 +10259,7 @@ msgstr ""
 #: server_status.php:70
 #, php-format
 msgid "Network traffic since startup: %s"
-msgstr ""
+msgstr "시작 이후 네트워크 전송량: %s"
 
 #: server_status.php:83
 #, php-format
@@ -10546,7 +10547,7 @@ msgstr[0] "%d 분"
 #: server_status_queries.php:67
 #, php-format
 msgid "Questions since startup: %s"
-msgstr ""
+msgstr "시작 이후 질의: %s"
 
 #: server_status_queries.php:102
 msgid "Statements"