diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index fd97fc522d..6e8ff24965 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: phpMyAdmin 5.0.0-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n" "POT-Creation-Date: 2019-04-08 23:45-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-16 19:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-21 21:35+0000\n" "Last-Translator: ssantos \n" "Language-Team: Portuguese \n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n" +"X-Generator: Weblate 3.6\n" #: ajax.php:33 ajax.php:71 export.php:205 libraries/classes/Export.php:1204 msgid "Bad type!" @@ -1113,16 +1113,12 @@ msgid "Please select the file you want to import." msgstr "Seleccione o ficheiro que pretende importar." #: js/messages.php:339 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid table name." -msgstr "Introduza um nome de página válido" +msgstr "Por favor, digite um nome de tabela válido." #: js/messages.php:341 -#, fuzzy -#| msgid "Please enter a valid page name" msgid "Please enter a valid database name." -msgstr "Introduza um nome de página válido" +msgstr "Por favor, digite um nome de banco de dados válido." #: js/messages.php:342 msgid "No files available on server for import!" @@ -1491,12 +1487,16 @@ msgstr "Visualizar valores estrangeiros" #: js/messages.php:434 msgid "No previously auto-saved query is available. Loading default query." msgstr "" +"Nenhuma consulta previamente salva está disponível. Carregando consulta " +"padrão." #: js/messages.php:435 msgid "" "You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the " "query." msgstr "" +"Você tem uma consulta salva anteriormente. Clique em Obter consulta salva " +"automaticamente para carregar a consulta." #: js/messages.php:436 #, php-format @@ -1534,16 +1534,12 @@ msgid "Are you sure?" msgstr "Tem a certeza?" #: js/messages.php:449 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This action may change some of the columns definition.
Are you sure " -#| "you want to continue?" msgid "" "This action may change some of the columns definition.
Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" -"Esta acção pode modificar as definições de algumas colunas\n" -"
Tem a certeze que quer continuar?" +"Essa ação pode alterar algumas das definições de colunas.
Tem certeza de " +"que deseja continuar?" #: js/messages.php:452 msgid "Continue" @@ -1990,19 +1986,15 @@ msgid "Click to sort results by this column." msgstr "Clica para ordenar resultados por esta coluna." #: js/messages.php:603 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC." -#| "
- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove " -#| "column from ORDER BY clause" msgid "" "Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC." "
- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column " "from ORDER BY clause" msgstr "" -"Shift+Click para adicionar esta coluna à cláusula ORDER BY ou para alternar " -"entre ASC/DESC.
-Ctrl+Click ou Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) para " -"remover a coluna da cláusula ORDER BY" +"Shift+Clique para adicionar esta coluna à cláusula ORDER BY(ORDEM POR) ou " +"para alternar a exibição desta coluna nas ordens ASC/DESC (ASCENDENTE/" +"DECRESCENTE) .
- Ctrl+Clique ou Alt+Clique (Mac: Shift+Opção+Clique) para " +"remover a coluna da ORDER BY (ORDEM POR) da cláusula" #: js/messages.php:607 msgid "Click to mark/unmark." @@ -2013,10 +2005,8 @@ msgid "Double-click to copy column name." msgstr "Duplo-clique para copiar o nome da coluna." #: js/messages.php:610 -#, fuzzy -#| msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." msgid "Click the drop-down arrow
to toggle column's visibility." -msgstr "Clique na seta
para alternar a visibilidade da coluna." +msgstr "Clique na seta
para alternar a visibilidade da coluna." #: js/messages.php:612 libraries/classes/BrowseForeigners.php:353 #: templates/server/privileges/initials_row.twig:20 @@ -2085,20 +2075,16 @@ msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: js/messages.php:642 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgid "You can also edit most values
by double-clicking directly on them." msgstr "" -"Também pode editar a maioria dos valores
com um duplo clique no valor a " -"alterar." +"Você também pode editar a maioria dos valores
clicando duas vezes sobre " +"eles." #: js/messages.php:647 -#, fuzzy -#| msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgid "You can also edit most values
by clicking directly on them." msgstr "" -"Pode editar a maioria dos valores
com um duplo clique no valor a editar." +"Você também pode editar a maioria dos valores
clicando diretamente sobre " +"eles." #: js/messages.php:653 msgid "Go to link:" @@ -2241,16 +2227,12 @@ msgid "" msgstr "As suas definições estão agora a ser submetidas, por favor aguarde." #: js/messages.php:732 -#, fuzzy -#| msgid "Successfully deleted the page" msgid "Successfully copied!" -msgstr "Página eliminada com sucesso" +msgstr "Copiado com sucesso!" #: js/messages.php:733 -#, fuzzy -#| msgid "Copying database" msgid "Copying failed!" -msgstr "Copiando Base de Dados" +msgstr "A cópia falhou!" #: js/messages.php:736 msgid "Execute this query again?" @@ -3846,14 +3828,13 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:261 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:316 msgid "Exclude definition of current user" -msgstr "" +msgstr "Excluir definição do usuário atual" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:262 #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:322 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Session value" +#, php-format msgid "%s view" -msgstr "Valor de sessão" +msgstr "%s view" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:263 msgid "Use ignore inserts" @@ -4266,11 +4247,11 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:396 msgid "Enable drag and drop import" -msgstr "" +msgstr "Habilitar importação por arrastar a soltar" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:397 msgid "Uncheck the checkbox to disable drag and drop import" -msgstr "" +msgstr "Demarque o checkbox para desabilitar a importação por arrastar e soltar" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:398 msgid "Partial import: allow interrupt" @@ -4595,7 +4576,7 @@ msgid "" "the Databases and Tables tabs above)." msgstr "" "Agrupa itens na árvore de navegação (determinado pelo divisor definido nas " -"guias Banco de Dados e Tabelas acima)." +"abas Banco de Dados e Tabelas acima)." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:510 msgid "Group items in the tree" @@ -4688,16 +4669,14 @@ msgid "Whether to show events under database in the navigation tree" msgstr "Se deseja exibir os eventos no banco de dados na árvore de navegação" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:530 -#, fuzzy -#| msgid "Copying database" msgid "Expand single database" -msgstr "Copiando Base de Dados" +msgstr "Expandir banco de dados único" #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:531 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden navigation tree items." msgid "Whether to expand single database in the navigation tree automatically." -msgstr "Mostrar items de navegação escondidos da árvore." +msgstr "" +"Se deseja expandir um banco de dados único na árvore de navegação " +"automaticamente." #: libraries/classes/Config/Descriptions.php:532 msgid "Maximum number of recently used tables; set 0 to disable." @@ -6501,7 +6480,7 @@ msgstr "Suspenso" #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/ProcessesController.php:71 #, php-format msgid "Thread %s was successfully killed." -msgstr "" +msgstr "O thread %s foi finalizado com sucesso." #: libraries/classes/Controllers/Server/Status/ProcessesController.php:77 #, php-format @@ -7271,41 +7250,45 @@ msgstr "Variável de configuração falhou" #: libraries/classes/Controllers/Setup/FormController.php:36 prefs_forms.php:39 msgid "Incorrect form specified!" -msgstr "" +msgstr "O formulário fornecido está incorreto!" #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:51 msgid "" "You are not using a secure connection; all data (including potentially " "sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!" msgstr "" +"Você não está usando uma conexão segura; todos os dados (incluindo " +"informações potencialmente sigilosas, como palavras-passe) são transferidos " +"sem criptografia!" #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:56 msgid "" "If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link " "to use a secure connection." msgstr "" +"Se o seu servidor também está configurado para aceitar requisições HTTPS " +"siga este link para usar uma conexão segura." #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:60 msgid "Insecure connection" -msgstr "" +msgstr "Conexão insegura" #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:69 -#, fuzzy -#| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration saved." -msgstr "Modificações foram guardadas" +msgstr "Configuração gravada." #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:72 msgid "" "Configuration saved to file config/config.inc.php in phpMyAdmin top level " "directory, copy it to top level one and delete directory config to use it." msgstr "" +"Configurações gravadas no ficheiro config/config.inc.php no diretório raiz " +"do phpMyAdmin. Para usá-las, copie-o para o diretório raiz e remova o " +"diretório config." #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:84 -#, fuzzy -#| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration not saved!" -msgstr "Modificações foram guardadas" +msgstr "Configuração não foi gravada!" #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:87 msgid "" @@ -7313,14 +7296,18 @@ msgid "" "level directory as described in [doc@setup_script]documentation[/doc]. " "Otherwise you will be only able to download or display it." msgstr "" +"Por favor, crie a pasta [em]config[/em] com permissão de escrita no servidor " +"web, no diretório raiz do phpMyAdmin conforme descrito na " +"[doc@setup_script]documentação[/doc]. Caso contrário, você somente poderá " +"decarregá-la ou exibi-la." #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:130 msgid "let the user choose" -msgstr "" +msgstr "deixar o usuário escolher" #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:159 msgid "- none -" -msgstr "" +msgstr "- nenhum -" #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:177 msgid "Default language" @@ -7332,7 +7319,7 @@ msgstr "Servidor predefinido" #: libraries/classes/Controllers/Setup/HomeController.php:204 msgid "End of line" -msgstr "" +msgstr "Fim de linha" #: libraries/classes/Controllers/Table/ChartController.php:88 #: libraries/classes/Controllers/Table/GisVisualizationController.php:104 @@ -7510,6 +7497,8 @@ msgid "" "The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin " "requires these functions!" msgstr "" +"As funções ini_get e/ou ini_set estão desabilitadas no php.ini. O phpMyAdmin " +"requer estas funções!" #: libraries/classes/Core.php:1263 msgid "GLOBALS overwrite attempt" @@ -7539,7 +7528,7 @@ msgstr "Erro: Relacionamento de FOREIGN KEY não pôde ser adicionado!" #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:655 msgid "Error: Missing index on column(s)." -msgstr "" +msgstr "Erro: Perda de Índice(s) de coluna(s)." #: libraries/classes/Database/Designer/Common.php:663 msgid "Error: Relational features are disabled!" @@ -7717,7 +7706,7 @@ msgstr "O servidor não está a responder." #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2266 msgid "Logout and try as another user." -msgstr "" +msgstr "Efetue logout e tente com outro usuário." #: libraries/classes/DatabaseInterface.php:2272 msgid "Please check privileges of directory containing database." @@ -7743,7 +7732,7 @@ msgstr "Veja a %snossa documentação%s para mais informação." #: libraries/classes/Dbi/DbiMysqli.php:130 msgid "SSL connection enforced by server, automatically enabling it." -msgstr "" +msgstr "Conexão SSL imposta pelo servidor, sendo automaticamente habilitada." #: libraries/classes/Display/ChangePassword.php:81 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1794 @@ -7760,7 +7749,7 @@ msgstr "Palavra-passe:" #: libraries/classes/Display/ChangePassword.php:92 msgid "Enter:" -msgstr "" +msgstr "Entrar:" #: libraries/classes/Display/ChangePassword.php:100 #: libraries/classes/Server/Privileges.php:1813 @@ -7810,12 +7799,12 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Display/Export.php:582 msgid "Defined aliases" -msgstr "" +msgstr "Apelidos definidos" #: libraries/classes/Display/Export.php:641 #: templates/display/export/options_output.twig:7 msgid "Rename exported databases/tables/columns" -msgstr "" +msgstr "Renomear as bases de dados/tabelas/colunas exportadas" #: libraries/classes/Display/Export.php:698 msgid "Could not load export plugins, please check your installation!" @@ -8043,11 +8032,11 @@ msgstr "Páginas para serem vazadas" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:225 msgid "Busy pages" -msgstr "" +msgstr "Página ocupadas" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:237 msgid "Latched pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas trancadas" #: libraries/classes/Engines/Innodb.php:251 msgid "Buffer Pool Activity" @@ -8098,6 +8087,8 @@ msgid "" "The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --" "myisam-recover server startup option." msgstr "" +"O modo para recuperação automático de tabelas MyISAM danificadas, como " +"configurado pela opção de recuperação de início do servidor --myisam-recover." #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:45 msgid "Maximum size for temporary sort files" @@ -8142,7 +8133,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:72 msgid "Sort buffer size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do buffer de ordenação" #: libraries/classes/Engines/Myisam.php:74 msgid "" @@ -8154,7 +8145,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:32 msgid "Index cache size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do cache de índices" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:34 msgid "" @@ -8167,7 +8158,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:41 msgid "Record cache size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho de cache de gravação" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:43 msgid "" @@ -8182,7 +8173,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:51 msgid "Log cache size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do cache de log" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:53 msgid "" @@ -8218,7 +8209,7 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:77 msgid "Checkpoint frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequência de checkpoint" #: libraries/classes/Engines/Pbxt.php:79 msgid "" @@ -8657,10 +8648,8 @@ msgid "Binary" msgstr "Binário" #: libraries/classes/InsertEdit.php:764 -#, fuzzy -#| msgid "ause of its length,
this field might not be editable " msgid "Because of its length,
this column might not be editable." -msgstr "Devido ao seu tamanho,
este campo pode não ser editável " +msgstr "Por causa de seu comprimento,
esta coluna pode não ser editável." #: libraries/classes/InsertEdit.php:1382 msgid "Binary - do not edit" @@ -9018,7 +9007,7 @@ msgstr "Views:" #: libraries/classes/Navigation/Navigation.php:246 msgid "Unhide" -msgstr "" +msgstr "Mostrar" #: libraries/classes/Navigation/NavigationHeader.php:183 msgid "Home" @@ -9242,6 +9231,9 @@ msgid "" "There is no primary key; please add one.
Hint: A primary key is a column " "(or combination of columns) that uniquely identify all rows." msgstr "" +"Não existe uma chave primária; por favor, adicione uma.
Dica: A chave " +"primária é uma coluna (ou combinação de colunas) que identificam unicamente " +"todas as linhas." #: libraries/classes/Normalization.php:261 msgid "Add a primary key on existing column(s)" @@ -9442,6 +9434,10 @@ msgid "" "value of the column.
Note: A column may have no transitive dependency, in " "that case you don't have to select any." msgstr "" +"Para cada coluna abaixo, por favor selecione a configuração mínima de " +"colunas dadas entre configurações cujos valores combinados são suficientes " +"para determinar o valor da coluna.
Nota: uma coluna pode não ter nenhuma " +"dependência transitiva, nesse caso você não terá que selecionar qualquer uma." #: libraries/classes/Normalization.php:861 msgid "" @@ -10236,6 +10232,9 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " "(1,2,3)" msgstr "" +"incluir nomes de colunas em cada declaração INSERT
  " +"    Exemplo: INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES " +"(1,2,3)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:438 msgid "" @@ -10243,18 +10242,25 @@ msgid "" "    Example: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " "(7,8,9)" msgstr "" +"inserir múltiplas linhas em cada declaração INSERT
  " +"    Exemplo: INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), " +"(7,8,9)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:443 msgid "" "both of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" msgstr "" +"ambos acima
      Exemplo: INSERT INTO tbl_name " +"(col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:448 msgid "" "neither of the above
      Example: INSERT INTO " "tbl_name VALUES (1,2,3)" msgstr "" +"nenhuma das opções acima
      Exemplo: INSERT INTO " +"tbl_name VALUES (1,2,3)" #: libraries/classes/Plugins/Export/ExportSql.php:467 msgid "" @@ -10400,16 +10406,16 @@ msgstr "" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:67 msgid "Name of the new table (optional):" -msgstr "" +msgstr "Nome da nova tabela (opcional):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:76 msgid "Name of the new database (optional):" -msgstr "" +msgstr "Nome do novo banco de dados (opcional):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:85 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:103 msgid "Import these many number of rows (optional):" -msgstr "" +msgstr "Importar esse número de linhas (opcional):" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:93 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:67 @@ -10431,10 +10437,8 @@ msgstr "" "das colunas devem estar separados por vírgulas e não devem estar entre aspas." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:118 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column names:" -msgstr "Nome dos Campos" +msgstr "Nome dos Campos:" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:162 #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportCsv.php:177 @@ -10478,10 +10482,9 @@ msgid "MediaWiki Table" msgstr "Tabela MediaWiki" #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportMediawiki.php:279 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Invalid rule declaration on line %s." +#, php-format msgid "Invalid format of mediawiki input on line:
%s." -msgstr "Regra de declaração inválida na linha %s." +msgstr "Formato inválido de input mediawiki na linha:
%s." #: libraries/classes/Plugins/Import/ImportOds.php:81 msgid "Import percentages as proper decimals (ex. 12.00% to .12)" @@ -10902,10 +10905,8 @@ msgid "Two-factor authentication failed." msgstr "Autenticação por dois fatores falhou." #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:138 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "No Two-Factor Authentication" -msgstr "Autenticação por config" +msgstr "Sem autenticação de dois fatores" #: libraries/classes/Plugins/TwoFactorPlugin.php:148 msgid "Login using password only." @@ -12395,8 +12396,6 @@ msgid "Group name:" msgstr "Nome do Grupo:" #: libraries/classes/Server/UserGroups.php:294 -#, fuzzy -#| msgid "Server version" msgid "Server-level tabs" msgstr "Abas de nível de servidor" @@ -12410,38 +12409,39 @@ msgstr "Abas de nível de tabela" #: libraries/classes/Setup/FormProcessing.php:65 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso" #: libraries/classes/Setup/FormProcessing.php:66 msgid "Submitted form contains errors" -msgstr "" +msgstr "O formulário submetido contém erros" #: libraries/classes/Setup/FormProcessing.php:68 msgid "Try to revert erroneous fields to their default values" -msgstr "" +msgstr "Tentar reverter campos errôneos para os seus valores padrões" #: libraries/classes/Setup/FormProcessing.php:73 msgid "Ignore errors" -msgstr "" +msgstr "Ignorar erros" #: libraries/classes/Setup/FormProcessing.php:77 -#, fuzzy msgid "Show form" -msgstr "Mostrar côr" +msgstr "Mostrar formulário" #: libraries/classes/Setup/Index.php:131 msgid "" "Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does " "not respond." msgstr "" +"Leitura de versão falhou. Você pode estar offline ou o servidor de " +"atualização não responde." #: libraries/classes/Setup/Index.php:153 msgid "Got invalid version string from server" -msgstr "" +msgstr "Servidor retornou uma cadeia inválida de versão" #: libraries/classes/Setup/Index.php:166 msgid "Unparsable version string" -msgstr "" +msgstr "Cadeia de versão não analisável" #: libraries/classes/Setup/Index.php:186 #, php-format @@ -12449,10 +12449,12 @@ msgid "" "You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable " "version is %s, released on %s." msgstr "" +"Você está usando Git, execute [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]A versão estável " +"mais nova é %s, lançada em %s." #: libraries/classes/Setup/Index.php:193 msgid "No newer stable version is available" -msgstr "" +msgstr "Não existe nenhuma versão estável mais nova" #: libraries/classes/Sql.php:716 msgid "Bookmark not created!" @@ -12468,30 +12470,22 @@ msgid "Showing as PHP code" msgstr "Exibindo como código PHP" #: libraries/classes/Sql.php:1717 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " -#| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." +#, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, " "Edit, Copy and Delete features are not available. %s" msgstr "" -"Esta tabela não contém uma coluna exclusiva. Funções relacionados com a " -"edição da tabela, checkbox, Editar, Copiar e Eliminar links podem não " -"funcionar depois de guardar." +"A seleção atual não contém uma coluna exclusiva. Os recursos de edição de " +"grade, caixa de seleção, Editar, Copiar e Excluir não estão disponíveis. %s" #: libraries/classes/Sql.php:1731 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "This table does not contain a unique column. Features related to the grid " -#| "edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving." +#, php-format msgid "" "Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy " "and Delete features may result in undesired behavior. %s" msgstr "" -"Esta tabela não contém uma coluna exclusiva. Funções relacionados com a " -"edição da tabela, checkbox, Editar, Copiar e Eliminar links podem não " -"funcionar depois de guardar." +"A seleção atual não contém uma coluna exclusiva. As funções edição em grade, " +"editar, copiar e apagar podem apresentar resultados indesejados. %s" #: libraries/classes/Sql.php:1771 #, php-format @@ -12695,53 +12689,49 @@ msgstr "Relatório do acompanhamento" #: libraries/classes/Tracking.php:280 msgid "Tracking statements" -msgstr "" +msgstr "Rastreando instruções" #: libraries/classes/Tracking.php:295 -#, fuzzy -#| msgid "Delete tracking data for this table" msgid "Delete tracking data row from report" -msgstr "Apagar dados de tracking para esta tabela" +msgstr "Excluir dados de rastreamento desta coluna do relatório" #: libraries/classes/Tracking.php:306 -#, fuzzy -#| msgid "No databases" msgid "No data" -msgstr "Sem bases de dados" +msgstr "Nenhum dado" #: libraries/classes/Tracking.php:428 libraries/classes/Tracking.php:494 #, php-format msgid "Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s" -msgstr "" +msgstr "Mostrar %1$s com datas desde %2$s até %3$s pelo usuário %4$s %5$s" #: libraries/classes/Tracking.php:515 msgid "SQL dump (file download)" -msgstr "" +msgstr "Despejo SQL (descarregar ficheiro)" #: libraries/classes/Tracking.php:517 msgid "SQL dump" -msgstr "" +msgstr "Despejo SQL" #: libraries/classes/Tracking.php:520 msgid "This option will replace your table and contained data." -msgstr "" +msgstr "Esta opção irá substituir a sua tabela e os dados contidos." #: libraries/classes/Tracking.php:522 msgid "SQL execution" -msgstr "" +msgstr "Execução de SQL" #: libraries/classes/Tracking.php:526 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Export as %s" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Exportar como %s" #: libraries/classes/Tracking.php:563 msgid "Data manipulation statement" -msgstr "" +msgstr "Instrução de manipulação de dados" #: libraries/classes/Tracking.php:599 msgid "Data definition statement" -msgstr "" +msgstr "Instrução de definição de dados" #: libraries/classes/Tracking.php:682 templates/table/tracking/main.twig:80 #: templates/database/tracking/tables.twig:89 @@ -12751,57 +12741,56 @@ msgstr "Snapshot da estrutura" #: libraries/classes/Tracking.php:702 #, php-format msgid "Version %s snapshot (SQL code)" -msgstr "" +msgstr "Instantâneo (código SQL) da versão %s" #: libraries/classes/Tracking.php:772 msgid "Tracking data definition successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "Definição de dados de rastreamento removidos com sucesso" #: libraries/classes/Tracking.php:782 msgid "Tracking data manipulation successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "Manipulação de dados de rastreamento removida com sucesso" #: libraries/classes/Tracking.php:836 msgid "" "You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please " "ensure that you have the privileges to do so." msgstr "" +"Você pode executar o despejo criando e usando uma tabela temporária. Favor " +"certificar-se de ter os privilégios necessários." #: libraries/classes/Tracking.php:840 msgid "Comment out these two lines if you do not need them." -msgstr "" +msgstr "Comente estas duas linhas se você não precisar delas." #: libraries/classes/Tracking.php:850 msgid "SQL statements exported. Please copy the dump or execute it." -msgstr "" +msgstr "Instruções SQL exportadas. Por favor, copie o despejo ou execute-as." #: libraries/classes/Tracking.php:898 #, php-format msgid "Tracking report for table `%s`" -msgstr "" +msgstr "Relatório de rastreamento para tabela `%s`" #: libraries/classes/Tracking.php:929 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Tracking is active." +#, php-format msgid "Tracking for %1$s was activated at version %2$s." -msgstr "Detecção de Alterações está activa." +msgstr "Rastreamento para %1$s foi ativado na versão %2$s." #: libraries/classes/Tracking.php:932 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Tracking is active." +#, php-format msgid "Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s." -msgstr "Detecção de Alterações está activa." +msgstr "Rastreamento para %1$s foi desativado na versão %2$s." #: libraries/classes/Tracking.php:1026 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create version" +#, php-format msgid "Version %1$s of %2$s was deleted." -msgstr "Criar versão" +msgstr "Versão %1$s de %2$s foi excluída." #: libraries/classes/Tracking.php:1057 #, php-format msgid "Version %1$s was created, tracking for %2$s is active." -msgstr "" +msgstr "Versão %1$s foi criada, rastreamento para %2$s está ativado(a)." #: libraries/classes/Tracking.php:1167 libraries/classes/Tracking.php:1305 #: templates/table/tracking/main.twig:10 templates/table/tracking/main.twig:53 @@ -13117,14 +13106,12 @@ msgid "The profile has been updated." msgstr "O prefil foi actualizado." #: libraries/classes/UserPassword.php:91 -#, fuzzy -#| msgid "Password Hashing:" msgid "Password is too long!" -msgstr "Hash da palavra-passe:" +msgstr "Palavra-passe muito longa!" #: libraries/classes/UserPreferences.php:172 msgid "Could not save configuration" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível salvar a configuração" #: libraries/classes/Util.php:177 #, php-format @@ -13194,10 +13181,9 @@ msgid "Missing parameter:" msgstr "Parâmetros em falta:" #: libraries/classes/Util.php:2531 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Jump to database \"%s\"." +#, php-format msgid "Jump to database “%s”." -msgstr "Saltar para a Base de Dados \"%s\"." +msgstr "Ir para o banco de dados “%s”." #: libraries/classes/Util.php:2559 #, php-format @@ -13228,19 +13214,19 @@ msgstr "Executar" #: libraries/classes/Util.php:4083 msgid "SSL is not being used" -msgstr "" +msgstr "SSL não está sendo usado" #: libraries/classes/Util.php:4088 msgid "SSL is used with disabled verification" -msgstr "" +msgstr "O SSL é usado com a verificação desativada" #: libraries/classes/Util.php:4090 msgid "SSL is used without certification authority" -msgstr "" +msgstr "O SSL é usado sem autoridade de certificação" #: libraries/classes/Util.php:4093 msgid "SSL is used" -msgstr "" +msgstr "O SSL é usado" #: libraries/classes/Util.php:4196 msgid "Users" @@ -13264,6 +13250,8 @@ msgid "" "Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to " "access phpMyAdmin." msgstr "" +"Falha ao configurar o cookie da sessão. Talvez você esteja usando HTTP em " +"vez de HTTPS para acessar o phpMyAdmin." #: libraries/common.inc.php:338 msgid "Invalid authentication method set in configuration:" @@ -13395,26 +13383,20 @@ msgstr "Com os seleccionados:" #: libraries/mult_submits.inc.php:350 msgid "Success!" -msgstr "" +msgstr "Sucesso!" #: libraries/user_preferences.inc.php:36 -#, fuzzy -#| msgid "General relation features" msgid "Manage your settings" -msgstr "Características gerais de Relação" +msgstr "Gerencie suas configurações" #: libraries/user_preferences.inc.php:41 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Two-factor authentication" -msgstr "Autenticação por config" +msgstr "Autenticação de dois fatores" #: libraries/user_preferences.inc.php:63 #: templates/preferences/manage/main.twig:61 -#, fuzzy -#| msgid "Modifications have been saved" msgid "Configuration has been saved." -msgstr "Modificações foram guardadas" +msgstr "A configuração foi salva." #: libraries/user_preferences.inc.php:71 #, php-format @@ -13422,72 +13404,65 @@ msgid "" "Your preferences will be saved for current session only. Storing them " "permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s." msgstr "" +"Suas preferências serão salvas somente para a sessão atual. Armazená-las " +"permanentemente requer %sarmazenamento de configurações do phpMyAdmin%s." #: navigation.php:27 msgid "Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX" -msgstr "" +msgstr "Erro fatal: a navegação somente pode ser acessada via AJAX" #: prefs_manage.php:58 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "phpMyAdmin configuration snippet" -msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta" +msgstr "Trecho de configurações do phpMyAdmin" #: prefs_manage.php:59 msgid "Paste it to your config.inc.php" -msgstr "" +msgstr "Cole-o no seu config.inc.php" #: prefs_manage.php:99 msgid "Could not import configuration" msgstr "Não foi possível importar a configuração" #: prefs_twofactor.php:36 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relation added" msgid "Two-factor authentication has been removed." -msgstr "Relação interna adicionada" +msgstr "Autenticação por dois fatores foi removida." #: prefs_twofactor.php:46 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid authentication method set in configuration:" msgid "Two-factor authentication has been configured." -msgstr "Método de autenticação definido nas configurações inválido:" +msgstr "Autenticação por dois fatores foi configurada." #: server_export.php:31 -#, fuzzy msgid "View dump (schema) of databases" -msgstr "Ver o esquema da base de dados" +msgstr "Ver despejos (esquema) dos bancos de dados" #: server_privileges.php:152 server_user_groups.php:37 msgid "No Privileges" msgstr "Sem Privilégios" #: server_privileges.php:159 -#, fuzzy -#| msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" msgid "You do not have the privileges to administrate the users!" -msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder aqui, neste momento!" +msgstr "Você não tem privilégios para administrar os usuários!" #: server_privileges.php:173 msgid "" "Username and hostname didn't change. If you only want to change the " "password, 'Change password' tab should be used." msgstr "" +"O nome de usuário e o hostname não foram modificados. Se quiser apenas " +"alterar a palavra-passe, utilize a aba \"Alterar palavra-passe\"." #: setup/index.php:26 msgid "Configuration already exists, setup is disabled!" msgstr "A configuração já existe, a configuração está desativada!" #: setup/validate.php:31 -#, fuzzy -#| msgid "No databases" msgid "Wrong data" -msgstr "Sem bases de dados" +msgstr "Dados incorretos" #: setup/validate.php:37 #, php-format msgid "Wrong data or no validation for %s" -msgstr "" +msgstr "Valor incorreto ou sem validação para %s" #: tbl_change.php:166 templates/table/tracking/main.twig:33 #: templates/database/tracking/tables.twig:19 @@ -13498,12 +13473,12 @@ msgstr "Mostrar" #: tbl_create.php:46 tbl_get_field.php:39 #, php-format msgid "'%s' database does not exist." -msgstr "" +msgstr "O banco de dados '%s' não existe." #: tbl_create.php:56 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Table %s already exists!" -msgstr "O utilizador %s já existe!" +msgstr "A tabela %s já existe!" #: tbl_export.php:51 msgid "View dump (schema) of table" @@ -13516,35 +13491,28 @@ msgstr "Nome de tabela inválido" #: tbl_replace.php:257 #, php-format msgid "Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s" -msgstr "" +msgstr "Linha: %1$s, Coluna: %2$s, Erro: %3$s" #: tbl_row_action.php:77 -#, fuzzy -#| msgid "No rows selected" msgid "No row selected." -msgstr "Nenhum registo(linha) seleccionado" +msgstr "Nenhuma linha selecionada." #: tbl_tracking.php:42 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Tracking is active." +#, php-format msgid "Tracking of %s is activated." -msgstr "Detecção de Alterações está activa." +msgstr "Rastreamento de %s está ativo." #: tbl_tracking.php:118 -#, fuzzy -#| msgid "The selected users have been deleted successfully." msgid "Tracking versions deleted successfully." -msgstr "Os utilizadores selecionado foram apagados com sucesso." +msgstr "Controle(s) de versão(ões) excluída(s) com sucesso." #: tbl_tracking.php:123 -#, fuzzy -#| msgid "No rows selected" msgid "No versions selected." -msgstr "Nenhum registo(linha) seleccionado" +msgstr "Não há versões selecionadas." #: tbl_tracking.php:154 msgid "SQL statements executed." -msgstr "" +msgstr "Instruções SQL executadas." #: themes.php:26 templates/themes.twig:1 msgid "Theme" @@ -13564,43 +13532,42 @@ msgstr "" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:10 msgid "Following composer packages are missing:" -msgstr "" +msgstr "Os seguintes pacotes do composer estão ausentes:" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:18 msgid "Two-factor authentication is available and configured for this account." msgstr "" +"A autenticação em dois fatores está disponível e configurada para esta conta." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:20 msgid "" "Two-factor authentication is available, but not configured for this account." msgstr "" +"A autenticação em dois fatores está disponível, mas não está configurada " +"para esta conta." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:24 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "" "Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration " "storage to use it." -msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta" +msgstr "" +"A autenticação por dois fatores não está disponível, habilite o " +"armazenamento da configuração do phpMyAdmin para usá-la." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:33 msgid "You have enabled two factor authentication." -msgstr "" +msgstr "Você habilitou a autenticação em dois fatores." #: templates/preferences/two_factor/main.twig:38 #: templates/preferences/two_factor/confirm.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Disable two-factor authentication" -msgstr "Autenticação por config" +msgstr "Desativar autenticação por dois fatores" #: templates/preferences/two_factor/main.twig:44 #: templates/preferences/two_factor/main.twig:56 #: templates/preferences/two_factor/configure.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Configure two-factor authentication" -msgstr "Autenticação por config" +msgstr "Configurar autenticação por dois fatores" #: templates/display/export/option_header.twig:5 msgid "Exporting databases from the current server" @@ -13617,22 +13584,17 @@ msgid "Exporting rows from \"%s\" table" msgstr "Exportando as linhas da tabela \"%s\"" #: templates/transformation_overview.twig:1 -#, fuzzy msgid "Available MIME types" -msgstr "MIME-types disponíveis" +msgstr "Tipos de MIME disponíveis" #: templates/transformation_overview.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "Available transformations" msgid "Available browser display transformations" -msgstr "Transformações disponíveis" +msgstr "Transformações de exibição do navegador disponíveis" #: templates/transformation_overview.twig:18 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:78 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Browser display transformation" -msgstr "Transformação do navegador" +msgstr "Transformação de visualização do navegador" #: templates/transformation_overview.twig:19 #: templates/transformation_overview.twig:38 @@ -13641,23 +13603,17 @@ msgid "Description" msgstr "Descrição" #: templates/transformation_overview.twig:32 -#, fuzzy -#| msgid "Available transformations" msgid "Available input transformations" -msgstr "Transformações disponíveis" +msgstr "Transformações de entrada disponíveis" #: templates/transformation_overview.twig:37 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:89 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Input transformation" -msgstr "Transformação do navegador" +msgstr "Transformação de entrada" #: templates/database/structure/show_create.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Show SQL queries" msgid "Showing create queries" -msgstr "Mostrar consultas SQL" +msgstr "Mostrar consultas create" #: templates/table/search/selection_form.twig:12 msgid "Do a \"query by example\" (wildcard: \"%\") for two different columns" @@ -13730,34 +13686,28 @@ msgid "Tracking is not active." msgstr "Detecção de Alterações está desactivada." #: templates/database/designer/database_tables.twig:31 -#, fuzzy -#| msgid "Add columns" msgid "Show/hide columns" -msgstr "Adicionar colunas" +msgstr "Mostrar/ocultar colunas" #: templates/database/designer/database_tables.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "Table structure" msgid "See table structure" -msgstr "Estrutura da tabela" +msgstr "Ver estrutura da tabela" #: templates/setup/home/index.twig:20 templates/setup/base.twig:27 msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Visão geral" #: templates/setup/home/index.twig:23 -#, fuzzy -#| msgid "Show hidden items" msgid "Show hidden messages" -msgstr "Exibir itens ocultos" +msgstr "Exibir mensagens ocultas" #: templates/setup/home/index.twig:72 msgid "There are no configured servers" -msgstr "" +msgstr "Não existem servidores configurados" #: templates/setup/home/index.twig:81 msgid "New server" -msgstr "" +msgstr "Novo servidor" #: templates/setup/home/index.twig:92 templates/setup/config/index.twig:4 msgid "Configuration file" @@ -13765,21 +13715,19 @@ msgstr "Ficheiro de configuração" #: templates/setup/home/index.twig:103 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Exibir" #: templates/setup/home/index.twig:104 templates/setup/config/index.twig:22 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Descarregar" #: templates/setup/home/index.twig:115 -#, fuzzy msgid "phpMyAdmin homepage" -msgstr "Documentação do phpMyAdmin" +msgstr "Página inicial do phpMyAdmin" #: templates/setup/home/index.twig:116 -#, fuzzy msgid "Donate" -msgstr "Dados" +msgstr "Doar" #: templates/setup/home/index.twig:117 msgid "Check for latest version" @@ -13791,10 +13739,8 @@ msgstr "Adicionar nova coluna" #: templates/database/central_columns/main.twig:25 #: templates/database/central_columns/main.twig:242 -#, fuzzy -#| msgid "Length/Values" msgid "Length/Value" -msgstr "Tamanho/Valores*" +msgstr "Tamanho/Valore" #: templates/database/central_columns/main.twig:37 #: templates/database/central_columns/main.twig:254 @@ -13802,10 +13748,8 @@ msgid "Attribute" msgstr "Atributo" #: templates/database/central_columns/main.twig:141 -#, fuzzy -#| msgid "The central list of columns for the current database is empty." msgid "The central list of columns for the current database is empty" -msgstr "A lista central de colunas para a base de dados atual está vazia." +msgstr "A lista central de colunas para o banco de dados atual está vazia" #: templates/database/central_columns/main.twig:180 #: templates/display/results/table_navigation.twig:73 @@ -13854,10 +13798,8 @@ msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" msgstr "Use Ctrl+Enter para executar a consulta" #: templates/console/display.twig:23 -#, fuzzy -#| msgid "Press Ctrl+Enter to execute query" msgid "Press Enter to execute query" -msgstr "Use Ctrl+Enter para executar a consulta" +msgstr "Pressione Enter para executar consulta" #: templates/console/display.twig:31 templates/console/display.twig:175 msgid "Explain" @@ -13872,10 +13814,8 @@ msgid "Query failed" msgstr "Consulta falhou" #: templates/console/display.twig:42 templates/console/display.twig:184 -#, fuzzy -#| msgid "Query execution time" msgid "Queried time" -msgstr "Tempo da consulta" +msgstr "Tempo de execução da consulta" #: templates/console/display.twig:47 msgid "During current session" @@ -13890,10 +13830,8 @@ msgid "descending" msgstr "Descendente" #: templates/console/display.twig:64 -#, fuzzy -#| msgid "Other" msgid "Order:" -msgstr "Outros" +msgstr "Ordem:" #: templates/console/display.twig:64 templates/console/display.twig:84 #: templates/table/search/replace_preview.twig:17 @@ -13901,48 +13839,36 @@ msgid "Count" msgstr "Contagem" #: templates/console/display.twig:64 -#, fuzzy -#| msgid "Execute" msgid "Execution order" -msgstr "Executar" +msgstr "Ordem de execução" #: templates/console/display.twig:64 templates/console/display.twig:84 msgid "Time taken" -msgstr "" +msgstr "Tempo gasto" #: templates/console/display.twig:64 -#, fuzzy -#| msgid "Other" msgid "Order by:" -msgstr "Outros" +msgstr "Ordenar por:" #: templates/console/display.twig:64 -#, fuzzy -#| msgid "SQL queries" msgid "Ungroup queries" -msgstr "Consultas SQL" +msgstr "Desagrupar consultas" #: templates/console/display.twig:84 -#, fuzzy -#| msgid "Show color" msgid "Show trace" -msgstr "Mostrar côr" +msgstr "Mostrar rastro" #: templates/console/display.twig:84 -#, fuzzy -#| msgid "Hide Panel" msgid "Hide trace" -msgstr "Esconder Painel" +msgstr "Ocultar rastro" #: templates/console/display.twig:112 msgid "Add bookmark" msgstr "Adicionar marcador" #: templates/console/display.twig:121 -#, fuzzy -#| msgid "Label" msgid "Label" -msgstr "Etiqueta" +msgstr "Rótulo" #: templates/console/display.twig:124 msgid "Target database" @@ -13961,16 +13887,16 @@ msgid "" "Execute queries on Enter and insert new line with Shift + Enter. To make " "this permanent, view settings." msgstr "" +"Execute consultas com Enter e insira nova linha com Shift + Enter. Para " +"definir como permanente, vá em configurações." #: templates/export/alias_item.twig:8 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Remover" #: templates/display/results/sort_by_key.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Sort by key" msgid "Sort by key:" -msgstr "Ordenar por chave" +msgstr "Ordenar pela chave:" #: templates/server/replication/master_add_slave_user.twig:6 #: templates/server/replication/master_replication.twig:43 @@ -13978,20 +13904,14 @@ msgid "Add slave replication user" msgstr "Adicionar usuário de replicação de slave" #: templates/server/replication/master_add_slave_user.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "This Host" msgid "This host" -msgstr "Este Anfitrião" +msgstr "Este host" #: templates/server/replication/master_add_slave_user.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "Use Host Table" msgid "Use host table" -msgstr "Usar a tabela do anfitrião" +msgstr "Usar a tabela do host" #: templates/server/replication/master_add_slave_user.twig:53 -#, fuzzy -#| msgid "No Password" msgid "No password" msgstr "Sem palavra-passe" @@ -14006,12 +13926,8 @@ msgid "None" msgstr "Nenhum" #: templates/preferences/forms/main.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors" msgid "Cannot save settings, submitted form contains errors!" -msgstr "" -"Não foi possível guardar as configurações, o formulário submetido contém " -"erros" +msgstr "As configurações não podem salvas, o formulário submetido contém erros!" #: templates/display/export/options_quick_export.twig:2 #: templates/display/export/options_output.twig:2 @@ -14020,36 +13936,31 @@ msgstr "Saída:" #: templates/display/export/options_quick_export.twig:8 #: templates/display/export/options_output_save_dir.twig:5 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Save on server in the directory %s" +#, php-format msgid "Save on server in the directory %s" -msgstr "Gravar no servidor na directoria %s" +msgstr "Salvar em servidor no diretório %s" #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:20 msgid "Column-specific privileges" msgstr "Privilégios específicos da Coluna" #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:54 -#, fuzzy -#| msgid "Add privileges on the following database" msgid "Add privileges on the following database(s):" -msgstr "Adicionar privilégios na base de dados seguinte" +msgstr "Adicionar privilégios no seguinte banco de dados:" #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:67 msgid "Wildcards % and _ should be escaped with a \\ to use them literally." msgstr "" +"Coringas % e _ precisam ser precedidos com uma \\ para serem usados " +"literalmente." #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:71 -#, fuzzy -#| msgid "Add privileges on the following table" msgid "Add privileges on the following table:" -msgstr "Todos privilégios na tabela seguinte" +msgstr "Adicionar privilégios na seguinte tabela:" #: templates/server/privileges/privileges_summary.twig:86 -#, fuzzy -#| msgid "Add privileges on the following table" msgid "Add privileges on the following routine:" -msgstr "Todos privilégios na tabela seguinte" +msgstr "Adicionar privilégios à seguinte rotina:" #: templates/display/results/options_block.twig:34 msgid "Relational key" @@ -14082,9 +13993,8 @@ msgid "Well Known Binary" msgstr "Binario bem conhecido" #: templates/database/structure/favorite_anchor.twig:4 -#, fuzzy msgid "Add to Favorites" -msgstr "Acrescenta um utilizador" +msgstr "Adicionar aos Favoritos" #: templates/display/export/options_output_format.twig:3 msgid "File name template:" @@ -14136,10 +14046,8 @@ msgid "Not enough privilege to view status variables." msgstr "Privilégio insuficiente para exibir as variáveis de estado." #: templates/preferences/two_factor/confirm.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Config authentication" msgid "Confirm disabling two-factor authentication" -msgstr "Autenticação por config" +msgstr "Confirme o desligamento da autenticação em dois fatores" #: templates/preferences/two_factor/confirm.twig:5 msgid "" @@ -14167,12 +14075,11 @@ msgstr "Licença" #: templates/server/plugins/index.twig:37 msgid "disabled" -msgstr "Desactidado" +msgstr "desatidado" #: templates/table/operations/view.twig:11 -#, fuzzy msgid "Rename view to" -msgstr "Renomeia a vista para " +msgstr "Renomear view para" #: templates/table/search/replace_preview.twig:13 msgid "Find and replace - preview" @@ -14195,6 +14102,8 @@ msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm login on the device." msgstr "" +"Por favor, conecte seu aparelho FIDO U2F à porta USB do seu computador. " +"Então confirme o login no aparelho." #: templates/display/export/options_rows.twig:2 msgid "Rows:" @@ -14258,28 +14167,20 @@ msgid "Encoding Conversion:" msgstr "Conversão de codificação:" #: templates/table/page_with_secondary_tabs.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "Relation view" msgid "Relation view" -msgstr "Vista de Relação" +msgstr "Visão de relação(ões)" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "ld type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " -#| "mat: ,'b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") a single " -#| "te (\"'\") amongst those values, precede it with a kslash (for example " -#| "xyz' or 'a\\'b')." msgid "" "If column type is \"enum\" or \"set\", please enter the values using this " "format: 'a','b','c'…
If you ever need to put a backslash (\"\") or a " "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for " "example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Se o tipo de campo é \"enum\" ou \"set\", por favor introduza os valores no " -"seguinte formato: 'a','b','c'…
Se precisar de colocar uma barra " -"invertida (\"\\\") ou um apóstrofe (\"'\") entre esses valores, coloque uma " -"barra invertida antes (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." +"Se o tipo de campo é \"enum\" ou \"set\", por favor entre com valores usando " +"este formato: 'a','b','c'…
Se você precisar colocar uma barra contrária (" +"\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre esses valores, coloque uma barra " +"contrária antes (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:21 msgid "" @@ -14291,58 +14192,42 @@ msgstr "" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:59 msgid "Virtuality" -msgstr "" +msgstr "Virtualidade" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:65 -#, fuzzy -#| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Move column" -msgstr "Adicionar/Remover Campos" +msgstr "Mover coluna(s)" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:76 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:87 -#, fuzzy -#| msgid "Available transformations" msgid "List of available transformations and their options" -msgstr "Transformações disponíveis" +msgstr "Lista de transformações disponíveis e suas opções" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:82 -#, fuzzy -#| msgid "Browser transformation" msgid "Browser display transformation options" -msgstr "Transformação do navegador" +msgstr "Opções de transformação de visualização do navegador" #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:83 #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:94 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Please enter the values for transformation options using this format: " -#| "'a', 100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a " -#| "single quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash " -#| "(for example '\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgid "" "Please enter the values for transformation options using this format: 'a', " "100, b,'c'…
If you ever need to put a backslash (\"\\\") or a single " "quote (\"'\") amongst those values, precede it with a backslash (for example " "'\\\\xyz' or 'a\\'b')." msgstr "" -"Introduza os valores para as opções de transformação a usando este formato: " -"'a', 100, b,'c'…
Se por acaso precisar de inserir um backslash (\"\\\") " -"ou uma pelica (\"'\") no meio desses valores, faça-o backslashes (por " -"exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." +"Por favor, digite os valores para as opções de transformação usando este " +"formato: 'a', 100, b,'c'…
Se por acaso precisar inserir uma barra " +"invertida (\"\\\") ou aspas simples (\"'\") entre esses valores, faça-o " +"precedendo-as com uma barra invertida (por exemplo '\\\\xyz' ou 'a\\'b')." #: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.twig:93 -#, fuzzy -#| msgid "Transformation options" msgid "Input transformation options" -msgstr "Opções de tranformação" +msgstr "Opções de transformação de dado" #: templates/table/structure/partition_definition_form.twig:6 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:141 -#, fuzzy -#| msgid "Print view" msgid "Edit partitioning" -msgstr "Vista de impressão" +msgstr "Editar particionamento" #: templates/error/report_form.twig:6 msgid "" @@ -14350,92 +14235,77 @@ msgid "" "about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin " "team for debugging the error." msgstr "" +"Este relatório automaticamente inclui dados sobre o erro e informações sobre " +"configurações relevantes. Ele será enviado à equipe do phpMyAdmin para que " +"ela possa depurar o erro." #: templates/error/report_form.twig:12 msgid "" "Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in " "debugging:" msgstr "" +"Pode nos dizer as etapas que levaram a este erro? Isso ajuda no processo de " +"depuração:" #: templates/error/report_form.twig:19 msgid "You may examine the data in the error report:" -msgstr "" +msgstr "Você pode examinar os dados no relatório de erros:" #: templates/export/alias_add.twig:4 msgid "Define new aliases" -msgstr "" +msgstr "Definir novos apelidos" #: templates/export/alias_add.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select database:" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Selecionar base de dados:" #: templates/export/alias_add.twig:15 -#, fuzzy -#| msgid "Database name" msgid "New database name" -msgstr "Nome da base de dados" +msgstr "Nome da nova base de dados" #: templates/export/alias_add.twig:23 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select table:" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Selecionar tabela:" #: templates/export/alias_add.twig:29 -#, fuzzy -#| msgid "New page name: " msgid "New table name" -msgstr "Nome da nova página: " +msgstr "Novo nome da tabela" #: templates/export/alias_add.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "Select column:" -msgstr "Seleccione duas colunas" +msgstr "Selecionar campo:" #: templates/export/alias_add.twig:43 -#, fuzzy -#| msgid "Copy column name." msgid "New column name" -msgstr "Copiar nome da coluna." +msgstr "Novo nome da coluna" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:23 msgid "Table name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Tabela" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:40 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "column(s)" -msgstr "Nome dos Campos" +msgstr "coluna(s)" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:74 -#, fuzzy -#| msgid "Collation" msgid "Collation:" -msgstr "Agrupamento (Collation)" +msgstr "Colação:" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:77 msgid "Storage Engine:" msgstr "Motor de armazenamento:" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:82 -#, fuzzy -#| msgid "Connections" msgid "Connection:" -msgstr "Ligações" +msgstr "Conexão(ões):" #: templates/columns_definitions/column_definitions_form.twig:128 msgid "PARTITION definition:" -msgstr "" +msgstr "Definição da PARTIÇÃO:" #: templates/display/export/method.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Export method" msgid "Export method:" -msgstr "Metodo de Exportação" +msgstr "Método de exportação:" #: templates/display/export/method.twig:9 msgid "Quick - display only the minimal options" @@ -14454,10 +14324,8 @@ msgid "Add/Delete columns" msgstr "Adicionar/Remover Colunas" #: templates/display/export/template_options.twig:1 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select a template" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Selecionar o modelo" #: templates/table/index_form.twig:15 msgid "Index name:" @@ -14471,36 +14339,28 @@ msgstr "" "primária!" #: templates/table/index_form.twig:34 -#, fuzzy -#| msgid "Index name:" msgid "Index choice:" -msgstr "Nome do Índice :" +msgstr "Escolha de índice:" #: templates/table/index_form.twig:42 -#, fuzzy -#| msgid "Table options" msgid "Advanced Options" -msgstr "Opções da tabela" +msgstr "Opções Avançadas" #: templates/table/index_form.twig:52 msgid "Key block size:" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do bloco chave:" #: templates/table/index_form.twig:69 msgid "Index type:" msgstr "Tipo de Índice :" #: templates/table/index_form.twig:81 -#, fuzzy -#| msgid "User:" msgid "Parser:" -msgstr "Utilizador:" +msgstr "Verificador:" #: templates/table/index_form.twig:97 -#, fuzzy -#| msgid "Comment" msgid "Comment:" -msgstr "Comentário" +msgstr "Cometário:" #: templates/table/index_form.twig:122 #: templates/database/structure/table_header.twig:36 @@ -14508,28 +14368,20 @@ msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: templates/table/index_form.twig:140 templates/table/index_form.twig:177 -#, fuzzy -#| msgid "Drag to reorder." msgid "Drag to reorder" -msgstr "Arraste para re-ordenar." +msgstr "Arraste para reordenar" #: templates/table/relation/common_form.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "Foreign key limit" msgid "Foreign key constraints" -msgstr "Limite de chave estrangeira" +msgstr "Restrições de chave estrangeira" #: templates/table/relation/common_form.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "Action" msgid "Actions" -msgstr "Acções" +msgstr "Ações" #: templates/table/relation/common_form.twig:14 -#, fuzzy -#| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint properties" -msgstr "Limitadores para a tabela" +msgstr "Propriedades da restrição" #: templates/table/relation/common_form.twig:18 msgid "" @@ -14537,32 +14389,31 @@ msgid "" "an index on it. Alternatively, you can define an index below, before " "creating the foreign key." msgstr "" +"Criar uma chave estrangeira em uma coluna não indexada deve criar, " +"automaticamente, um índice para a coluna. Outra alternativa é você definir " +"um índice abaixo, antes de criar a chave estrangeira." #: templates/table/relation/common_form.twig:23 msgid "" "Only columns with index will be displayed. You can define an index below." msgstr "" +"Somente colunas com índice serão exibidas. Você pode definir um índice " +"abaixo." #: templates/table/relation/common_form.twig:27 msgid "Foreign key constraint" -msgstr "" +msgstr "Restrição de chave estrangeira" #: templates/table/relation/common_form.twig:92 -#, fuzzy -#| msgid "Add constraints" msgid "+ Add constraint" -msgstr "Adicionar restrições (constraints)" +msgstr "+ Adicionar restrição" #: templates/table/relation/common_form.twig:102 #: templates/table/relation/common_form.twig:111 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relations" msgid "Internal relationships" -msgstr "Relações internas" +msgstr "Relacionamentos internos" #: templates/table/relation/common_form.twig:117 -#, fuzzy -#| msgid "Internal relations" msgid "Internal relation" msgstr "Relações internas" @@ -14571,104 +14422,74 @@ msgid "" "An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY " "relation exists." msgstr "" +"Uma relação interna é desnecessária quando uma relação de CHAVE ESTRANGEIRA " +"correspondente existe." #: templates/table/relation/common_form.twig:199 -#, fuzzy -#| msgid "Choose column to display" msgid "Choose column to display:" -msgstr "Escolha a coluna para mostrar" +msgstr "Marque a coluna para exibir:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "Position" msgid "Partition by:" -msgstr "Posição" +msgstr "Partição por:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:32 #: templates/columns_definitions/partitions.twig:60 -#, fuzzy -#| msgid "Values for column %s" msgid "Expression or column list" -msgstr "Valores para a coluna \"%s\"" +msgstr "Expressão ou lista de colunas" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:37 -#, fuzzy -#| msgid "Position" msgid "Partitions:" -msgstr "Posição" +msgstr "Partições:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:45 -#, fuzzy -#| msgid "Position" msgid "Subpartition by:" -msgstr "Posição" +msgstr "Subpartição por:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:65 -#, fuzzy -#| msgid "Position" msgid "Subpartitions:" -msgstr "Posição" +msgstr "Subpartições:" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:76 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:24 -#, fuzzy -#| msgid "Position" msgid "Partition" -msgstr "Posição" +msgstr "Partição" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:78 -#, fuzzy -#| msgid "Value" msgid "Values" -msgstr "Valor" +msgstr "Valores" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:82 -#, fuzzy -#| msgid "Position" msgid "Subpartition" -msgstr "Posição" +msgstr "Subpartição" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:84 -#, fuzzy -#| msgid "Engines" msgid "Engine" -msgstr "Motores" +msgstr "Engine" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:86 -#, fuzzy -#| msgid "Data home directory" msgid "Data directory" -msgstr "Diretoria base dos dados" +msgstr "Diretório de dados" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:87 -#, fuzzy -#| msgid "Save directory" msgid "Index directory" -msgstr "Pasta para guardar" +msgstr "Diretório de índices" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:88 -#, fuzzy -#| msgid "Matched rows:" msgid "Max rows" -msgstr "Linhas que correspondem:" +msgstr "Máximo de linhas" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:89 -#, fuzzy -#| msgid "rows" msgid "Min rows" -msgstr "Visualizar" +msgstr "Mínimo de linhas" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:90 -#, fuzzy -#| msgid "Table Search" msgid "Table space" -msgstr "Pesquisa de tabela" +msgstr "Espaço da tabela" #: templates/columns_definitions/partitions.twig:91 -#, fuzzy -#| msgid "Users" msgid "Node group" -msgstr "Utilizadores" +msgstr "Grupo de nós" #: templates/database/structure/table_header.twig:27 msgid "" @@ -14781,29 +14602,23 @@ msgid "Additional search criteria" msgstr "Critérios de pesquisa adicionais" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:15 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Foreign key limit" +#, php-format msgid "Foreign key constraint %s has been dropped" -msgstr "Limite de chave estrangeira" +msgstr "Restrição de chave estrangeira %s foi eliminada" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:34 -#, fuzzy -#| msgid "Constraints for table" msgid "Constraint name" -msgstr "Limitadores para a tabela" +msgstr "Nome da restrição" #: templates/table/relation/foreign_key_row.twig:86 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:162 -#, fuzzy msgid "+ Add column" -msgstr "Adiciona novo campo" +msgstr "+ Adicionar coluna" #. l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable #: templates/server/status/queries/index.twig:7 -#, fuzzy -#| msgid "Questions since last refresh" msgid "Questions since startup:" -msgstr "Perguntas desde a ultima actualização" +msgstr "Questões desde a inicialização:" #: templates/server/status/queries/index.twig:17 msgid "per hour:" @@ -14828,7 +14643,7 @@ msgstr "#" #: templates/server/status/queries/index.twig:53 msgid "Not enough privilege to view query statistics." -msgstr "" +msgstr "Privilégio insuficiente para exibir as estatísticas de consultas." #: templates/table/search/fields_table.twig:10 #: templates/database/designer/main.twig:557 @@ -14842,11 +14657,11 @@ msgstr "Operador" #: templates/preferences/manage/error.twig:1 msgid "Configuration contains incorrect data for some fields." -msgstr "" +msgstr "A configuração contém dados incorretos para alguns campos." #: templates/preferences/manage/error.twig:16 msgid "Do you want to import remaining settings?" -msgstr "" +msgstr "Deseja importar as configurações restantes?" #: templates/display/import/javascript.twig:12 msgid "" @@ -14892,19 +14707,16 @@ msgstr "" "mais detalhes." #: templates/start_and_number_of_rows_panel.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Start row" msgid "Start row:" -msgstr "Linha inicial" +msgstr "Linha inicial:" #: templates/setup/servers/index.twig:6 msgid "Edit server" -msgstr "" +msgstr "Editar servidor" #: templates/setup/servers/index.twig:11 -#, fuzzy msgid "Add a new server" -msgstr "Acrescenta um utilizador" +msgstr "Adicionar novo servidor" #: templates/server/replication/index.twig:14 #: templates/server/replication/master_replication.twig:3 @@ -14913,10 +14725,8 @@ msgid "Master replication" msgstr "Replicação de master" #: templates/server/replication/index.twig:35 -#, fuzzy -#| msgid "No privileges." msgid "No privileges" -msgstr "Sem privilégios." +msgstr "Sem privilégios" #: templates/server/replication/index.twig:16 #, php-format @@ -14951,42 +14761,33 @@ msgstr[0] "%1$s resultado em %2$s" msgstr[1] "%1$s resultados em %2$s" #: templates/database/search/results.twig:56 -#, fuzzy -#| msgid "Total: %s match" -#| msgid_plural "Total: %s matches" msgid "Total: %count% match" msgid_plural "Total: %count% matches" -msgstr[0] "Total: %s resultado" -msgstr[1] "Total: %s resultados" +msgstr[0] "Total: %count% resultado" +msgstr[1] "Total: %count% resultados" #: templates/database/structure/show_create_row.twig:7 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create User" +#, php-format msgid "Create %s" -msgstr "Criar Utilizador" +msgstr "Criar %s" #: templates/columns_definitions/column_virtuality.twig:30 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:26 -#, fuzzy -#| msgid "Compression" msgid "Expression" -msgstr "Compressão" +msgstr "Expressão" #: templates/display/export/options_output.twig:26 msgid "Save output to a file" msgstr "Guarda resultado para um ficheiro" #: templates/display/export/options_output.twig:51 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Skip tables larger than" +#, php-format msgid "Skip tables larger than %s MiB" -msgstr "Ignorar tabelas maiores que" +msgstr "Pular tabelas maiores que %s MiB" #: templates/display/export/selection.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Databases" msgid "Databases:" -msgstr "Base de Dados" +msgstr "Bancos de dados:" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:3 #: templates/server/binlog/index.twig:89 @@ -15002,14 +14803,12 @@ msgid "Effective" msgstr "Em uso" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:73 -#, fuzzy -#| msgid "Row Statistics" msgid "Row statistics" -msgstr "Estatísticas dos registos" +msgstr "Estatísticas do registro" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:79 msgid "static" -msgstr "" +msgstr "estático" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:81 msgid "dynamic" @@ -15017,12 +14816,11 @@ msgstr "dinâmico" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:92 msgid "partitioned" -msgstr "" +msgstr "particionado" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:121 -#, fuzzy msgid "Row length" -msgstr "Comprimento de linha" +msgstr "Comprimento do registro" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:133 msgid "Row size" @@ -15030,30 +14828,25 @@ msgstr "Tamanho dos registos" #: templates/table/structure/display_table_stats.twig:140 msgid "Next autoindex" -msgstr "" +msgstr "Próximo auto-índice" #: templates/server/engines/show.twig:3 templates/server/engines/index.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Storage Engines" msgid "Storage engines" -msgstr "Motores de armazenamento" +msgstr "Mecanismos de armazenamento" #: templates/server/engines/show.twig:47 -#, fuzzy -#| msgid "Storage Engines" msgid "Unknown storage engine." -msgstr "Motores de armazenamento" +msgstr "Mecanismo de armazenamento desconhecido." #: templates/columns_definitions/move_column.twig:7 msgid "first" -msgstr "" +msgstr "primeiro" #: templates/columns_definitions/move_column.twig:12 #: templates/table/structure/display_structure.twig:432 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "After %s" +#, php-format msgid "after %s" -msgstr "Depois %s" +msgstr "após %s" #: templates/database/create_table.twig:7 #: templates/database/designer/main.twig:86 @@ -15066,21 +14859,17 @@ msgid "Number of columns" msgstr "Número de colunas" #: templates/database/data_dictionary/index.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Database comment" msgid "Database comment:" -msgstr "Comentário da base de dados" +msgstr "Comentário do banco de dados:" #: templates/view_create.twig:13 #: templates/table/structure/display_structure.twig:377 -#, fuzzy -#| msgid "Print view" msgid "Edit view" -msgstr "Vista de impressão" +msgstr "Ecrã de edição" #: templates/view_create.twig:65 msgid "VIEW name" -msgstr "" +msgstr "Nome da VIEW" #: templates/view_create.twig:79 msgid "Column names" @@ -15092,6 +14881,10 @@ msgid "" "can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your " "server configuration to indicate HTTPS properly." msgstr "" +"Há uma incompatibilidade no HTTPS indicado no servidor e no cliente. Isso " +"pode levar a um phpMyAdmin não funcional ou a um risco de segurança. Por " +"favor, corrija a configuração do servidor para indicar HTTPS da forma " +"correta." #: templates/display/export/options_output_radio.twig:5 msgid "View output as text" @@ -15101,7 +14894,7 @@ msgstr "Ver resultado como texto" #: templates/table/tracking/report_table.twig:4 msgctxt "Number" msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: templates/table/tracking/structure_snapshot_columns.twig:47 #: templates/table/structure/display_structure.twig:91 @@ -15145,16 +14938,13 @@ msgid "Create" msgstr "Criar" #: templates/server/databases/index.twig:52 -#, fuzzy -#| msgid "Check privileges for database \"%s\"." msgid "No privileges to create databases" -msgstr "Verificar Privilégios para a Base de Dados \"%s\"." +msgstr "Sem privilégios para criar banco de dados" #: templates/server/databases/index.twig:163 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Jump to database" +#, php-format msgid "Jump to database '%s'" -msgstr "Ir para base de dados" +msgstr "Ir para banco de dados '%s'" #: templates/server/databases/index.twig:225 #, php-format @@ -15184,25 +14974,19 @@ msgstr "Sem bases de dados" #: templates/columns_definitions/column_length.twig:9 msgid "Edit ENUM/SET values" -msgstr "" +msgstr "Editar valores ENUM/SET" #: templates/server/collations/index.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Continued table caption" msgid "Character sets and collations" -msgstr "Continuação da legenda da tabela" +msgstr "Conjuntos de caracteres e collations" #: templates/server/status/processes/list.twig:20 #: templates/server/binlog/index.twig:59 templates/server/binlog/index.twig:60 -#, fuzzy -#| msgid "Truncate Shown Queries" msgid "Truncate shown queries" -msgstr "Truncar as consultas mostrados" +msgstr "Truncar as consultas exibidas" #: templates/server/status/processes/list.twig:26 #: templates/server/binlog/index.twig:63 templates/server/binlog/index.twig:64 -#, fuzzy -#| msgid "Show Full Queries" msgid "Show full queries" msgstr "Mostrar consultas completas" @@ -15230,7 +15014,7 @@ msgstr "Dentro da coluna:" #: templates/server/privileges/add_user_fieldset.twig:2 msgctxt "Create new user" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #: templates/server/replication/change_master.twig:5 msgid "Slave configuration" @@ -15262,9 +15046,8 @@ msgid "Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit." msgstr "Nota: Configurar estas opções para 0 (zero) remove o limite." #: templates/table/tracking/report_table.twig:5 -#, fuzzy msgid "Date" -msgstr "Dados" +msgstr "Data" #: templates/table/tracking/report_table.twig:6 msgid "Username" @@ -15289,33 +15072,27 @@ msgstr "Taxa de atualização" #: templates/server/status/processes/index.twig:32 #: templates/server/status/monitor/index.twig:43 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d second" -#| msgid_plural "%d seconds" +#, php-format msgid "%d second" msgstr "%d segundo" #: templates/server/status/processes/index.twig:34 #: templates/server/status/monitor/index.twig:45 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "%d second" -#| msgid_plural "%d seconds" +#, php-format msgid "%d seconds" -msgstr "%d segundo" +msgstr "%d segundos" #: templates/server/status/processes/index.twig:38 #: templates/server/status/monitor/index.twig:49 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "per minute" +#, php-format msgid "%d minute" -msgstr "por minuto" +msgstr "%d minuto" #: templates/server/status/processes/index.twig:40 #: templates/server/status/monitor/index.twig:51 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "per minute" +#, php-format msgid "%d minutes" -msgstr "por minuto" +msgstr "%d minutos" #: templates/table/tracking/main.twig:29 #: templates/database/tracking/tables.twig:15 @@ -15334,25 +15111,24 @@ msgstr "Excluir versão" #: templates/table/tracking/main.twig:107 #, php-format msgid "Activate tracking for %s" -msgstr "" +msgstr "Ativar rastreamento para %s" #: templates/table/tracking/main.twig:109 msgid "Activate now" -msgstr "" +msgstr "Ativar agora" #: templates/table/tracking/main.twig:111 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Delete tracking data for this table" +#, php-format msgid "Deactivate tracking for %s" -msgstr "Apagar dados de tracking para esta tabela" +msgstr "Desativar rastreamento para %s" #: templates/table/tracking/main.twig:113 msgid "Deactivate now" -msgstr "" +msgstr "Desativar agora" #: templates/database/designer/schema_export.twig:4 msgid "Select Export Relational Type" -msgstr "" +msgstr "Selecione o tipo de exportação relacional" #: templates/display/results/table_navigation.twig:26 msgid "Save edited data" @@ -15368,49 +15144,40 @@ msgstr "Todas" #: templates/login/twofactor.twig:5 msgid "Verify" -msgstr "" +msgstr "Verificar" #: templates/themes.twig:4 msgid "Get more themes!" msgstr "Obter mais temas!" #: templates/columns_definitions/column_name.twig:4 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Select referenced key" +#, php-format msgid "Referenced by %s." -msgstr "Seleccione chave de referencia" +msgstr "Referenciado por %s." #: templates/columns_definitions/column_name.twig:12 -#, fuzzy -#| msgid "Select Foreign Key" msgid "Is a foreign key." -msgstr "Seleccione Foreign Key" +msgstr "É uma chave estrangeira." #: templates/columns_definitions/column_name.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from Favorites" msgid "Pick from Central Columns" -msgstr "Remover dos Favoritos" +msgstr "Escolher a partir das Colunas Centrais" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:6 msgid "Check tables having overhead" msgstr "Verificar tabelas com overhead" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:10 -#, fuzzy -#| msgid "Copy" msgid "Copy table" -msgstr "Copiar" +msgstr "Copiar tabela" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:11 -#, fuzzy -#| msgid "Show color" msgid "Show create" -msgstr "Mostrar côr" +msgstr "Mostrar create" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:25 msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefixo" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:26 msgid "Add prefix to table" @@ -15421,20 +15188,16 @@ msgid "Replace table prefix" msgstr "Substituir prefixo da tabela" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:33 -#, fuzzy -#| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Add columns to central list" -msgstr "Colunas da caixa de texto para CHAR" +msgstr "Adicionar colunas à lista central" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:34 msgid "Remove columns from central list" -msgstr "" +msgstr "Remover colunas da lista central" #: templates/database/structure/check_all_tables.twig:35 -#, fuzzy -#| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Make consistent with central list" -msgstr "Colunas da caixa de texto para CHAR" +msgstr "Tornar consistente com a lista central" #: templates/encoding/kanji_encoding_form.twig:6 msgctxt "None encoding conversion" @@ -15447,7 +15210,7 @@ msgstr "Converter para Kana" #: templates/server/binlog/index.twig:10 msgid "Select binary log to view" -msgstr "" +msgstr "Selecionar log binário para exibir" #: templates/server/binlog/index.twig:84 msgid "Log name" @@ -15463,23 +15226,19 @@ msgstr "Posição original" #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:3 msgid "Display GIS Visualization" -msgstr "" +msgstr "Mostrar visualização GIS" #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Label column" -msgstr "Adicionar/Remover Campos" +msgstr "Coluna de rótulo" #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:11 msgid "-- None --" -msgstr "" +msgstr "-- nenhum --" #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:19 -#, fuzzy -#| msgid "Total" msgid "Spatial column" -msgstr "Total" +msgstr "Coluna espacial" #: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.twig:38 #: templates/gis_data_editor_form.twig:22 @@ -15489,7 +15248,7 @@ msgstr "Usar OpenStreetMaps como camada base" #: templates/table/insert/continue_insertion_form.twig:18 #, php-format msgid "Continue insertion with %s rows" -msgstr "" +msgstr "Continuar a inserção com %s linhas" #: templates/server/replication/status_table.twig:6 msgid "Master status" @@ -15516,6 +15275,8 @@ msgid "" "Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then " "confirm registration on the device." msgstr "" +"Por favor, conecte seu aparelho FIDO U2F à porta USB do seu computador. Em " +"seguida confirme o registro no aparelho." #: templates/preferences/two_factor/configure.twig:8 msgid "Enable two-factor authentication" @@ -15527,8 +15288,6 @@ msgid "Value for the column \"%s\"" msgstr "Valor para a coluna \"%s\"" #: templates/gis_data_editor_form.twig:38 -#, fuzzy -#| msgid "SRID:" msgctxt "Spatial Reference System Identifier" msgid "SRID:" msgstr "SRID:" @@ -15545,10 +15304,9 @@ msgstr "Ponto:" #: templates/gis_data_editor_form.twig:92 #: templates/gis_data_editor_form.twig:133 #: templates/gis_data_editor_form.twig:185 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Point %d" +#, php-format msgid "Point %d:" -msgstr "Ponto %d" +msgstr "Ponto %d:" #: templates/gis_data_editor_form.twig:112 #, php-format @@ -15596,58 +15354,54 @@ msgstr "" "abaixo no campo \"Valor\"." #: templates/create_tracking_version.twig:11 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create version" +#, php-format msgid "Create version %1$s of %2$s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Criar versão %1$s de %2$s" #: templates/create_tracking_version.twig:16 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create version" +#, php-format msgid "Create version %1$s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Criar versão %1$s" #: templates/create_tracking_version.twig:20 msgid "Track these data definition statements:" -msgstr "" +msgstr "Rastrear essas instruções de definição de dados:" #: templates/create_tracking_version.twig:59 msgid "Track these data manipulation statements:" -msgstr "" +msgstr "Rastrear essas instruções de manipulação de dados:" #: templates/create_tracking_version.twig:76 msgid "Create version" msgstr "Criar versão" #: templates/login/twofactor/invalid.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Missing phpMyAdmin configuration storage tables" msgid "" "The configured two factor authentication is not available, please install " "missing dependencies." -msgstr "Tabelas de configuração de armazenamento phpMyAdmin em falta" +msgstr "" +"A opção de autenticação em dois fatores configurada não está disponível, por " +"favor instale as dependências ausentes." #: templates/preferences/autoload.twig:7 msgid "" "Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to " "import it for current session?" msgstr "" +"Seu navegador tem configuração do phpMyAdmin para este domínio. Gostaria de " +"importá-lo para a sessão atual?" #: templates/preferences/autoload.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "Delete tracking" msgid "Delete settings" -msgstr "Excluir rastreamento" +msgstr "Excluir configurações" #: templates/theme_preview.twig:11 msgid "No preview available." msgstr "Nenhuma pré-visualização disponível." #: templates/theme_preview.twig:13 -#, fuzzy -#| msgid "take it" msgid "Take it" -msgstr "seleccionar" +msgstr "Pegue" #: templates/display/import/import.twig:40 msgid "Importing into the current server" @@ -15664,10 +15418,8 @@ msgid "Importing into the table \"%s\"" msgstr "Fazendo importação para a tabela \"%s\"" #: templates/display/import/import.twig:50 -#, fuzzy -#| msgid "File to Import:" msgid "File to import:" -msgstr "Ficheiro para importar:" +msgstr "Ficheiro a importar:" #: templates/display/import/import.twig:56 #, php-format @@ -15675,29 +15427,23 @@ msgid "File may be compressed (%s) or uncompressed." msgstr "O ficheiro pode ser comprimido (%s) ou descomprimido." #: templates/display/import/import.twig:58 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. " -#| "Example: .sql.zip" msgid "" "A compressed file's name must end in .[format].[compression]. Example: .sql.zip" msgstr "" -"O nome de um ficheiro comprimido tem que acabar em .[format]." -"[compression]. Exemplo: .sql.zip" +"O nome de um ficheiro compactado deve terminar em " +".[formato].[compactação]. Exemplo: .sql.zip" #: templates/display/import/import.twig:69 #: templates/display/import/import.twig:84 msgid "You may also drag and drop a file on any page." -msgstr "" +msgstr "Você também pode arrastar um ficheiro em qualquer página." #: templates/display/import/import.twig:86 msgid "File uploads are not allowed on this server." msgstr "Os ficheiros carregados não são permitidos neste servidor." #: templates/display/import/import.twig:124 -#, fuzzy -#| msgid "Partial Import:" msgid "Partial import:" msgstr "Importação parcial:" @@ -15720,20 +15466,12 @@ msgstr "" "grandes, mas pode interromper as transações.)" #: templates/display/import/import.twig:144 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Skip this number of queries (for SQL) or lines (for other formats), " -#| "starting from the first one:" msgid "Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:" -msgstr "" -"Ignorar este número de consultas (no caso de SQL) ou linhas (no caso de " -"outros formatos), começando da primeira:" +msgstr "Pular esta quantidade de consultas (para SQL), iniciando da primeira:" #: templates/display/import/import.twig:161 -#, fuzzy -#| msgid "Options" msgid "Other options:" -msgstr "Opções" +msgstr "Outras opções:" #: templates/database/tracking/tables.twig:4 msgid "Tracked tables" @@ -15767,10 +15505,8 @@ msgid "General settings" msgstr "Definições gerais" #: templates/home/index.twig:45 -#, fuzzy -#| msgid "Server connection collation" msgid "Server connection collation:" -msgstr "Ordenação de caracteres da ligação ao servidor" +msgstr "Collation de conexão do servidor MySQL:" #: templates/home/index.twig:58 msgid "Appearance settings" @@ -15880,13 +15616,11 @@ msgstr "" #: templates/server/status/advisor/index.twig:36 msgid "Not enough privilege to view the advisor." -msgstr "" +msgstr "Privilégio insuficiente para exibir o assessor." #: templates/database/designer/page_selector.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Select page" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Selecionar página" #: templates/server/replication/master_configuration.twig:2 msgid "Master configuration" @@ -15927,19 +15661,14 @@ msgstr "" "e por favor reinicie o servidor MySQL em seguida." #: templates/server/replication/master_configuration.twig:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, " -#| "you should see a message informing you, that this server is " -#| "configured as master." msgid "" "Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you " "should see a message informing you, that this server is " "configured as master." msgstr "" -"Assim que tiver reiniciado o servidor MySQL, por favor clique no botão Go. " -"Em seguida, você deveria ver uma mensagem informando que este servidor " -"está configurado como master." +"Assim que tiver reiniciado o servidor MySQL, por favor clique no botão Ir. " +"Em seguida, você deveria ver uma mensagem informando você que este servidor " +"está configurado como master." #: templates/sql/bookmark.twig:11 templates/sql/bookmark.twig:29 msgid "Bookmark this SQL query" @@ -15954,78 +15683,61 @@ msgid "" "Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your " "device and enter authentication code it generates." msgstr "" +"Por favor, escaneie o QR Code no aplicativo de autenticação por dois fatores " +"do seu dispositivo e informe o código gerado por ele." #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:13 msgid "Secret/key:" -msgstr "" +msgstr "Segredo/chave:" #: templates/login/twofactor/application_configure.twig:16 #: templates/login/twofactor/application.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Authentication code:" -msgstr "Autenticação" +msgstr "Código de Autenticação:" #: templates/display/export/template_loading.twig:2 -#, fuzzy -#| msgid "Export type" msgid "Export templates:" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Exportar modelos:" #: templates/display/export/template_loading.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "File name template:" msgid "New template:" -msgstr "Nome do ficheiro modelo:" +msgstr "Novo modelo:" #: templates/display/export/template_loading.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid "New page name: " msgid "Template name" -msgstr "Nome da nova página: " +msgstr "Nome do modelo" #: templates/display/export/template_loading.twig:16 -#, fuzzy -#| msgid "File name template:" msgid "Existing templates:" -msgstr "Nome do ficheiro modelo:" +msgstr "Modelos existentes:" #: templates/display/export/template_loading.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "%s table" -#| msgid_plural "%s tables" msgid "Template:" -msgstr "%s tabela" +msgstr "Modelo:" #: templates/display/export/template_loading.twig:21 -#, fuzzy -#| msgid "Updated" msgid "Update" -msgstr "Actualizado" +msgstr "Atualizar" #: templates/login/twofactor/key-https-warning.twig:3 msgid "" "You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will " "most likely refuse to authenticate you." msgstr "" +"Você não está usando o acesso https para o phpMyAdmin, portanto aparelhos " +"FIDO U2F provavelmente irão recusar sua autenticação." #: templates/database/designer/edit_delete_pages.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "Page titles" msgid "Page to open" -msgstr "Títulos das páginas" +msgstr "Página para abrir" #: templates/database/designer/edit_delete_pages.twig:6 -#, fuzzy -#| msgid "Relation deleted" msgid "Page to delete" -msgstr "Relação apagada" +msgstr "Página para remover" #: templates/server/privileges/delete_user_fieldset.twig:3 -#, fuzzy -#| msgid "Remove selected users" msgid "Remove selected user accounts" -msgstr "Remover utilizadores seleccionados" +msgstr "Remover as contas de usuário selecionadas" #: templates/server/privileges/delete_user_fieldset.twig:6 msgid "Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards." @@ -16043,7 +15755,6 @@ msgid "Detailed profile" msgstr "Perfil detalhado" #: templates/sql/profiling_chart.twig:13 templates/sql/profiling_chart.twig:35 -#, fuzzy msgid "State" msgstr "Estado" @@ -16265,63 +15976,45 @@ msgstr "Janela de consulta" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:37 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:125 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "select table" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "selecionar tabela" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:44 #: templates/database/multi_table_query/form.twig:133 -#, fuzzy -#| msgid "Select two columns" msgid "select column" -msgstr "Seleccione duas colunas" +msgstr "selecionar coluna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:50 -#, fuzzy -#| msgid "Tables" msgid "Table alias" -msgstr "Tabelas" +msgstr "Apelido da tabela" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:51 -#, fuzzy -#| msgid "Column names" msgid "Column alias" -msgstr "Nome dos Campos" +msgstr "Apelido da coluna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:54 -#, fuzzy -#| msgid "Use this column to label each point" msgid "Use this column in criteria" -msgstr "Use esta coluna para rotular cada ponto" +msgstr "Use esta coluna nos critérios" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:57 -#, fuzzy -#| msgid "Criteria:" msgid "criteria" -msgstr "Critérios:" +msgstr "critério" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:71 -#, fuzzy -#| msgid "Add %s" msgid "Add as" -msgstr "Adicionar %s" +msgstr "Adicionar como" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:116 -#, fuzzy -#| msgid "Add/Delete Field Columns" msgid "Another column" -msgstr "Adicionar/Remover Campos" +msgstr "Outra coluna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:144 msgid "Enter criteria as free text" -msgstr "" +msgstr "Digite os critérios como texto livre" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:152 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from Favorites" msgid "Remove this column" -msgstr "Remover dos Favoritos" +msgstr "Remover esta coluna" #: templates/database/multi_table_query/form.twig:179 msgid "Update query" @@ -16330,13 +16023,11 @@ msgstr "Atualizar consulta" #: templates/preferences/manage/main.twig:3 #: templates/preferences/manage/main.twig:28 msgid "Saved on: @DATE@" -msgstr "" +msgstr "Gravado em: @DATE@" #: templates/preferences/manage/main.twig:15 -#, fuzzy -#| msgid "Import files" msgid "Import from file" -msgstr "Importar" +msgstr "Importar do ficheiro" #: templates/preferences/manage/main.twig:22 msgid "Import from browser's storage" @@ -16366,18 +16057,16 @@ msgid "" "You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup " "script%s." msgstr "" +"Você pode definir mais configurações modificando config.inc.php, por exemplo " +"usando %sscript de configuração%s." #: templates/preferences/manage/main.twig:70 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save as JSON file" -msgstr "envia" +msgstr "Gravar como ficheiro JSON" #: templates/preferences/manage/main.twig:74 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save as PHP file" -msgstr "envia" +msgstr "Gravar como ficheiro PHP" #: templates/preferences/manage/main.twig:79 msgid "Save to browser's storage" @@ -16402,16 +16091,16 @@ msgid "Export databases as separate files" msgstr "Exportar bancos de dados como ficheiros separados" #: templates/display/export/options_output_separate_files.twig:9 -#, fuzzy -#| msgid "horizontal (rotated headers)" msgid "Export tables as separate files" -msgstr "horizontal (cabeçalhos rodados)" +msgstr "Exportar tabelas em ficheiros separados" #: templates/login/twofactor/application.twig:4 msgid "" "Open the two-factor authentication app on your device to view your " "authentication code and verify your identity." msgstr "" +"Abre o app de autenticação de dois fatores no seu aparelho para ver seu " +"código de autenticação e verificar sua identidade." #: templates/server/status/status/index.twig:6 #, php-format @@ -16460,22 +16149,16 @@ msgid "Not enough privilege to view server status." msgstr "Privilégio insuficiente para exibir o estado do servidor." #: templates/database/designer/page_save_as.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "Export to selected page" msgid "Save to selected page" -msgstr "Exportar para a página seleccionada" +msgstr "Gravar para a página selecionada" #: templates/database/designer/page_save_as.twig:17 -#, fuzzy -#| msgid "Create a page and export to it" msgid "Create a page and save to it" -msgstr "Criar e exportar uma página" +msgstr "Criar uma página e gravar nela" #: templates/database/designer/page_save_as.twig:30 -#, fuzzy -#| msgid "New page name: " msgid "New page name" -msgstr "Nome da nova página: " +msgstr "Novo nome da página" #: templates/server/variables/index.twig:3 msgid "Server variables and settings" @@ -16483,7 +16166,7 @@ msgstr "Variáveis do servidor e configurações" #: templates/server/variables/index.twig:40 msgid "This is a read-only variable and can not be edited" -msgstr "" +msgstr "Esta é uma variável somente leitura e não pode ser editada" #: templates/server/variables/index.twig:66 msgid "Session value" @@ -16503,7 +16186,7 @@ msgstr "Nenhum" #: templates/columns_definitions/column_default.twig:5 msgid "As defined:" -msgstr "" +msgstr "Como definido:" #: templates/database/structure/body_for_table_summary.twig:6 #, php-format @@ -16517,10 +16200,9 @@ msgid "Sum" msgstr "Soma" #: templates/table/structure/display_structure.twig:112 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Table %s has been dropped." +#, php-format msgid "Column %s has been dropped." -msgstr "A tabela %s foi eliminada" +msgstr "A coluna %s foi eliminada." #: templates/table/structure/display_structure.twig:135 #, php-format @@ -16537,24 +16219,18 @@ msgstr "Um índice foi adicionado a %s." #: templates/table/structure/display_structure.twig:247 #: templates/table/structure/display_structure.twig:350 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from Favorites" msgid "Remove from central columns" -msgstr "Remover dos Favoritos" +msgstr "Remover da(s) coluna(s) central(is)" #: templates/table/structure/display_structure.twig:251 #: templates/table/structure/display_structure.twig:343 -#, fuzzy -#| msgid "CHAR textarea columns" msgid "Add to central columns" -msgstr "Colunas da caixa de texto para CHAR" +msgstr "Adicionar à(s) coluna(s) central(is)" #: templates/table/structure/display_structure.twig:363 #: templates/table/structure/display_structure.twig:399 -#, fuzzy -#| msgid "Add columns" msgid "Move columns" -msgstr "Adicionar colunas" +msgstr "Mover campo(s)" #: templates/table/structure/display_structure.twig:364 msgid "Move the columns by dragging them up and down." @@ -16566,36 +16242,30 @@ msgstr "Propor uma estrutura de tabela" #: templates/table/structure/display_structure.twig:402 msgid "Normalize" -msgstr "" +msgstr "Normalizar" #: templates/table/structure/display_structure.twig:408 msgid "Track view" msgstr "Acompanhar vista" #: templates/table/structure/display_structure.twig:422 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Add %s column(s)" -msgstr "Adiciona novo campo" +msgstr "Adicionar %s campo(s)" #: templates/table/structure/display_structure.twig:427 -#, fuzzy -#| msgid "At Beginning of Table" msgid "at beginning of table" -msgstr "No Início da Tabela" +msgstr "No início da tabela" #: templates/table/structure/display_structure.twig:474 #: templates/table/structure/display_partitions.twig:4 -#, fuzzy -#| msgid "Position" msgid "Partitions" -msgstr "Posição" +msgstr "Partições" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:15 -#, fuzzy -#| msgid "Mar" msgctxt "Chart type" msgid "Bar" -msgstr "Mar" +msgstr "Barra" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:19 msgctxt "Chart type" @@ -16605,68 +16275,60 @@ msgstr "Coluna" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:23 msgctxt "Chart type" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linha" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:27 msgctxt "Chart type" msgid "Spline" -msgstr "" +msgstr "Spline" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:31 msgctxt "Chart type" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Área" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:35 -#, fuzzy -#| msgid "PiB" msgctxt "Chart type" msgid "Pie" -msgstr "PB" +msgstr "Setor" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:39 -#, fuzzy -#| msgid "Time" msgctxt "Chart type" msgid "Timeline" -msgstr "Tempo" +msgstr "Cronologia" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:43 msgctxt "Chart type" msgid "Scatter" -msgstr "" +msgstr "Espalhado" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:48 msgid "Stacked" -msgstr "" +msgstr "Empilhado" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:51 -#, fuzzy msgid "Chart title:" -msgstr "Tipo de Exportação" +msgstr "Título do gráfico:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:56 msgid "X-Axis:" -msgstr "" +msgstr "Eixo X:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:71 -#, fuzzy msgid "Series:" -msgstr "Comando SQL" +msgstr "Série:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:100 msgid "X-Axis label:" -msgstr "" +msgstr "Rótulo do Eixo X:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:102 -#, fuzzy -#| msgid "Value" msgid "X Values" -msgstr "Valor" +msgstr "Valores X" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:105 msgid "Y-Axis label:" -msgstr "" +msgstr "Rótulo do Eixo Y:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:107 msgid "Y Values" @@ -16674,112 +16336,95 @@ msgstr "Valores para Y" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:113 msgid "Series names are in a column" -msgstr "" +msgstr "Nomes em série estão em uma coluna" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:116 -#, fuzzy -#| msgid "Inside column:" msgid "Series column:" -msgstr "Dentro da coluna:" +msgstr "Coluna de série:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:130 -#, fuzzy -#| msgid "Values for column %s" msgid "Value Column:" -msgstr "Valores para a coluna \"%s\"" +msgstr "Coluna de valor:" #: templates/table/chart/tbl_chart.twig:151 -#, fuzzy -#| msgid "Save as file" msgid "Save chart as image" -msgstr "envia" +msgstr "Salvar gráfico como imagem" #: templates/database/designer/main.twig:21 #: templates/database/designer/main.twig:27 -#, fuzzy -#| msgid "Show tables" msgid "Show/Hide tables list" -msgstr "Mostra tabelas" +msgstr "Mostrar/ocultar lista de tabelas" #: templates/database/designer/main.twig:31 #: templates/database/designer/main.twig:37 #: templates/database/designer/main.twig:38 msgid "View in fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Ver em ecrã cheio" #: templates/database/designer/main.twig:36 msgid "Exit fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Sair da s ecrã cheio" #: templates/database/designer/main.twig:50 #: templates/database/designer/main.twig:54 -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgid "New page" -msgstr "Nome do Utilizador" +msgstr "Nova página" #: templates/database/designer/main.twig:79 #: templates/database/designer/main.twig:82 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Delete pages" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Apagar páginas" #: templates/database/designer/main.twig:93 #: templates/database/designer/main.twig:96 #: templates/database/designer/main.twig:312 -#, fuzzy msgid "Create relationship" -msgstr "Versão do servidor" +msgstr "Criar relacionamento" #: templates/database/designer/main.twig:107 #: templates/database/designer/main.twig:110 msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "Recarregar" #: templates/database/designer/main.twig:116 #: templates/database/designer/main.twig:119 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ajuda" #: templates/database/designer/main.twig:124 #: templates/database/designer/main.twig:127 msgid "Angular links" -msgstr "" +msgstr "Links angulares" #: templates/database/designer/main.twig:124 #: templates/database/designer/main.twig:127 msgid "Direct links" -msgstr "" +msgstr "Links diretos" #: templates/database/designer/main.twig:131 #: templates/database/designer/main.twig:133 msgid "Snap to grid" -msgstr "" +msgstr "Ajustar à grade" #: templates/database/designer/main.twig:137 #: templates/database/designer/main.twig:143 msgid "Small/Big All" -msgstr "" +msgstr "Tudo pequeno/grande" #: templates/database/designer/main.twig:147 #: templates/database/designer/main.twig:150 msgid "Toggle small/big" -msgstr "" +msgstr "Mudar para pequeno/grande" #: templates/database/designer/main.twig:154 #: templates/database/designer/main.twig:157 -#, fuzzy -#| msgid "Traditional Chinese" msgid "Toggle relationship lines" -msgstr "Chinês Tradicional" +msgstr "Alternar linhas de relação" #: templates/database/designer/main.twig:162 #: templates/database/designer/main.twig:165 -#, fuzzy -#| msgid "Export" msgid "Export schema" -msgstr "Exportar" +msgstr "Exportar estrutura" #: templates/database/designer/main.twig:173 #: templates/database/designer/main.twig:176 @@ -16793,116 +16438,90 @@ msgstr "Mover o menu" #: templates/database/designer/main.twig:189 #: templates/database/designer/main.twig:194 -#, fuzzy -#| msgid "Partial texts" msgid "Pin text" -msgstr "Textos parciais" +msgstr "Fixar texto" #: templates/database/designer/main.twig:206 msgid "Hide/Show all" msgstr "Ocultar/mostrar tudo" #: templates/database/designer/main.twig:216 -#, fuzzy -#| msgid "Hide/Show Tables with no relation" msgid "Hide/Show tables with no relationship" -msgstr "Ocultar/mostrar as tabelas sem relações" +msgstr "Ocultar/Exibir tabelas sem relacionamento" #: templates/database/designer/main.twig:257 msgid "Number of tables:" msgstr "Número de tabelas:" #: templates/database/designer/main.twig:422 -#, fuzzy -#| msgid "Delete relation" msgid "Delete relationship" -msgstr "Eliminar relação" +msgstr "Apagar relacionamento" #: templates/database/designer/main.twig:486 #: templates/database/designer/main.twig:651 -#, fuzzy msgid "Relationship operator" -msgstr "Vista de Relação" +msgstr "Operador de relacionamento" #: templates/database/designer/main.twig:515 #: templates/database/designer/main.twig:680 #: templates/database/designer/main.twig:882 #: templates/database/designer/main.twig:1075 -#, fuzzy -#| msgid "Export" msgid "Except" -msgstr "Exportar" +msgstr "Exceto" #: templates/database/designer/main.twig:527 #: templates/database/designer/main.twig:692 #: templates/database/designer/main.twig:894 #: templates/database/designer/main.twig:1087 -#, fuzzy -#| msgid "in query" msgid "subquery" -msgstr "na pesquisa" +msgstr "subconsulta" #: templates/database/designer/main.twig:536 #: templates/database/designer/main.twig:748 -#, fuzzy msgid "Rename to" -msgstr "Renomeia a tabela para " +msgstr "Renomear para" #: templates/database/designer/main.twig:542 #: templates/database/designer/main.twig:756 -#, fuzzy -#| msgid "User name" msgid "New name" -msgstr "Nome do Utilizador" +msgstr "Novo nome" #: templates/database/designer/main.twig:551 #: templates/database/designer/main.twig:953 -#, fuzzy -#| msgid "Create" msgid "Aggregate" -msgstr "Criar" +msgstr "Agregar" #: templates/database/designer/main.twig:1128 -#, fuzzy -#| msgid "Table options" msgid "Active options" -msgstr "Opções da tabela" +msgstr "Opções ativas" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:8 -#, fuzzy -#| msgid "No index defined!" msgid "No partitioning defined!" -msgstr "Nenhum indíce definido!" +msgstr "Nenhum particionamento definido!" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:11 msgid "Partitioned by:" -msgstr "" +msgstr "Particionado por:" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:16 msgid "Sub partitioned by:" -msgstr "" +msgstr "Subparticionado por:" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:29 -#, fuzzy msgid "Data length" -msgstr "Comprimento de linha" +msgstr "Comprimento dos dados" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:30 -#, fuzzy msgid "Index length" -msgstr "Comprimento de linha" +msgstr "Comprimento do índice" #: templates/table/structure/display_partitions.twig:135 -#, fuzzy -#| msgid "Position" msgid "Partition table" -msgstr "Posição" +msgstr "Tabela de partições" #: url.php:46 -#, fuzzy -#| msgid "Taking you to next step…" msgid "Taking you to the target site." -msgstr "Continuando para a próxima forma…" +msgstr "Indo para o site alvo." #: user_password.php:50 msgid "You don't have sufficient privileges to be here right now!" @@ -16910,55 +16529,58 @@ msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder aqui, neste momento!" #: view_create.php:55 msgid "View name can not be empty!" -msgstr "" +msgstr "Nome da VIEW não pode ser em branco!" #: view_operations.php:124 -#, fuzzy msgid "Delete the view (DROP)" -msgstr "Sem bases de dados" +msgstr "Remover view (DROP)" #: libraries/advisory_rules.txt:49 msgid "Uptime below one day" -msgstr "" +msgstr "Uptime menor que um dia" #: libraries/advisory_rules.txt:52 msgid "Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate." msgstr "" +"Uptime é menor que um dia, ajustes de performance podem não estar precisos." #: libraries/advisory_rules.txt:53 msgid "" "To have more accurate averages it is recommended to let the server run for " "longer than a day before running this analyzer" msgstr "" +"Pra ter médias mais precisas é recomendado deixar o servidor rodando por " +"mais de um dia antes de utilizar esta ferramenta" #: libraries/advisory_rules.txt:54 #, php-format msgid "The uptime is only %s" -msgstr "" +msgstr "O uptime é somente %s" #: libraries/advisory_rules.txt:56 -#, fuzzy -#| msgid "Versions" msgid "Questions below 1,000" -msgstr "Versões" +msgstr "Questões abaixo de 1.000" #: libraries/advisory_rules.txt:59 msgid "" "Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The " "recommendations may not be accurate." msgstr "" +"Menos de 1.000 consultas foram feitas a esse servidor. As recomendações " +"podem não estar precisas." #: libraries/advisory_rules.txt:60 msgid "" "Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount " "of queries." msgstr "" +"Deixe o servidor rodar por um período maior até que tenha executado um " +"número maior de consultas." #: libraries/advisory_rules.txt:61 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Connections" +#, php-format msgid "Current amount of Questions: %s" -msgstr "Ligações" +msgstr "Quantidade atual de questões: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:63 msgid "Percentage of slow queries" @@ -16974,22 +16596,25 @@ msgid "" "You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed " "in the slow query log" msgstr "" +"Você pode querer aumentar o parâmetro {long_query_time} ou otimizar as " +"queries listadas no log de consultas lentas" #: libraries/advisory_rules.txt:68 #, php-format msgid "The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%." msgstr "" +"É aconselhável que a taxa de queries lentas esteja abaixo de 5%%, a sua taxa " +"é de %s%%." #: libraries/advisory_rules.txt:70 -#, fuzzy -#| msgid "Show query box" msgid "Slow query rate" -msgstr "Mostrar Caixa do query" +msgstr "Taxa de consulta lenta" #: libraries/advisory_rules.txt:73 msgid "" "There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime." msgstr "" +"A porcentagem de queries lentas está alta comparada com o uptime do servidor." #: libraries/advisory_rules.txt:75 #, php-format @@ -16997,123 +16622,123 @@ msgid "" "You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per " "hour." msgstr "" +"A taxa de queries lentas é de %s por hora, este número deveria ser menor que " +"1%% por hora." #: libraries/advisory_rules.txt:77 -#, fuzzy msgid "Long query time" -msgstr "Comando SQL" +msgstr "Tempo de consulta grande" #: libraries/advisory_rules.txt:80 msgid "" "{long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that " "take above 10 seconds are logged." msgstr "" +"{long_query_time} está ajustado em 10 segundos ou mais, assim apenas " +"consultas lentas que demoram mais do que 10 segundos são registradas." #: libraries/advisory_rules.txt:81 msgid "" "It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your " "environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested." msgstr "" +"Sugere-se definir {long_query_time} para um valor inferior, dependendo " +"do seu ambiente. Normalmente, um valor de 1-5 segundos é sugerido." #: libraries/advisory_rules.txt:82 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." +#, php-format msgid "long_query_time is currently set to %ds." -msgstr "long_query_time está configurado para %d segundo(s)" +msgstr "\"long_query_time\" está definida para %ds." #: libraries/advisory_rules.txt:84 libraries/advisory_rules.txt:91 -#, fuzzy -#| msgid "Show query box" msgid "Slow query logging" -msgstr "Mostrar Caixa do query" +msgstr "Log de queries lentas" #: libraries/advisory_rules.txt:87 libraries/advisory_rules.txt:94 -#, fuzzy -#| msgid "slow_query_log is enabled." msgid "The slow query log is disabled." -msgstr "slow_query_log está ativo" +msgstr "O log de queries lentas está desativado." #: libraries/advisory_rules.txt:88 msgid "" "Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"Ative o log de queries lentas ajustando {log_slow_queries} para 'ON'. Isso " +"ajudará a resolver problemas de desempenho de queries." #: libraries/advisory_rules.txt:89 -#, fuzzy -#| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "log_slow_queries is set to 'OFF'" -msgstr "long_query_time está configurado para %d segundo(s)" +msgstr "log_slow_queries está definido como 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:95 msgid "" "Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will " "help troubleshooting badly performing queries." msgstr "" +"Ativa log de queries lentas definindo {slow_query_log} para 'ON'. Isso " +"ajudará a resolver problemas de desempenho de queries." #: libraries/advisory_rules.txt:96 -#, fuzzy -#| msgid "long_query_time is set to %d second(s)." msgid "slow_query_log is set to 'OFF'" -msgstr "long_query_time está configurado para %d segundo(s)" +msgstr "slow_query_log está definido como 'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:100 -#, fuzzy -#| msgid "Select Tables" msgid "Release Series" -msgstr "Seleccionar Tabelas" +msgstr "Série de Lançamento" #: libraries/advisory_rules.txt:103 msgid "The MySQL server version less than 5.1." -msgstr "" +msgstr "A versão do servidor MySQL é inferior a 5.1." #: libraries/advisory_rules.txt:104 msgid "" "You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 " "even more so." msgstr "" +"Você deveria atualizar, uma vez que o MySQL 5.1 tem um desempenho melhor e o " +"MySQL 5.5 melhor ainda." #: libraries/advisory_rules.txt:105 libraries/advisory_rules.txt:112 #: libraries/advisory_rules.txt:119 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create version" +#, php-format msgid "Current version: %s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Versão atual: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:107 libraries/advisory_rules.txt:114 -#, fuzzy msgid "Minor Version" -msgstr "versão do PHP" +msgstr "Versão Menor" #: libraries/advisory_rules.txt:110 msgid "Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1)." msgstr "" +"Versão inferior a 5.1.30 (a primeira versão de disponibilidade geral do 5.1)." #: libraries/advisory_rules.txt:111 msgid "" "You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved " "performance and MySQL 5.5 even more so." msgstr "" +"Você deveria atualizar, já que as versões recentes do MySQL 5.1 têm " +"desempenho aprimorado e as do MySQL 5.5 ainda mais." #: libraries/advisory_rules.txt:117 msgid "Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5)." msgstr "" +"Versão inferior a 5.5.8 (a primeira versão de disponibilidade geral do 5.5)." #: libraries/advisory_rules.txt:118 -#, fuzzy -#| msgid "You should upgrade to %s %s or later." msgid "You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5." -msgstr "deve actualizar para %s %s ou mais recente." +msgstr "Você deveria atualizar para uma versão estável do MySQL 5.5." #: libraries/advisory_rules.txt:121 libraries/advisory_rules.txt:128 -#, fuzzy -#| msgid "Description" msgid "Distribution" -msgstr "Descrição" +msgstr "Distribuição" #: libraries/advisory_rules.txt:124 msgid "Version is compiled from source, not a MySQL official binary." msgstr "" +"A versão é uma compilação a partir dos fontes, não um binário oficial do " +"MySQL." #: libraries/advisory_rules.txt:125 msgid "" @@ -17121,34 +16746,38 @@ msgid "" "distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, " "not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc)." msgstr "" +"Se você não compilou a partir do código fonte, você pode estar usando um " +"pacote modificado por uma distribuição. O manual do MySQL só é preciso com " +"relação aos binários oficiais do MySQL, não com relação aos pacotes " +"fornecidos com distribuições (como RedHat, Debian/Ubuntu etc.)." #: libraries/advisory_rules.txt:126 msgid "'source' found in version_comment" -msgstr "" +msgstr "'source' encontrado em version_coment" #: libraries/advisory_rules.txt:131 msgid "The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries." -msgstr "" +msgstr "O manual do MySQL é preciso apenas para binários MySQL oficiais." #: libraries/advisory_rules.txt:132 msgid "" "Percona documentation is at https://www.percona.com/software/documentation/" msgstr "" +"Documentação do Percona encontra-se em https://www.percona.com/software/documentation/" #: libraries/advisory_rules.txt:133 msgid "'percona' found in version_comment" -msgstr "" +msgstr "'percona' encontrado em version_coment" #: libraries/advisory_rules.txt:135 -#, fuzzy -#| msgid "MySQL charset" msgid "MySQL Architecture" -msgstr "Mapa de Caracteres do mySQL" +msgstr "Arquitetura MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:138 msgid "MySQL is not compiled as a 64-bit package." -msgstr "" +msgstr "MySQL não é compilado como um pacote 64-bit." #: libraries/advisory_rules.txt:139 msgid "" @@ -17156,11 +16785,15 @@ msgid "" "so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to " "consider installing the 64-bit version of MySQL." msgstr "" +"A quantidade de memória disponível é superior a 3GB (presumindo que o " +"servidor esteja na máquina local), assim o MySQL pode não ser capaz de " +"acessar toda a memória. Você deve considerar a instalação de uma versão 64-" +"bit do MySQL." #: libraries/advisory_rules.txt:140 #, php-format msgid "Available memory on this host: %s" -msgstr "" +msgstr "Memória disponível nesta máquina: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:146 msgid "Query cache disabled" @@ -17177,20 +16810,24 @@ msgid "" "and setting {query_cache_type} to 'ON'. Note: If you are using " "memcached, ignore this recommendation." msgstr "" +"O cache de query é conhecido por melhorar significativamente o desempenho " +"quando corretamente configurado. Ative-o ajustando {query_cache_size} para " +"um valor em MB com 2 dígitos e ajustando {query_cache_type} para 'ON'.\n" +"Observação:Se estiver usando memcache, ignore esta recomendação." #: libraries/advisory_rules.txt:151 msgid "query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'" msgstr "" +"query_cache_size está definido em 0 ou query_cache_type está definido como " +"'OFF'" #: libraries/advisory_rules.txt:153 -#, fuzzy msgid "Query caching method" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Método de cache de query" #: libraries/advisory_rules.txt:156 -#, fuzzy msgid "Suboptimal caching method." -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Método de cache sub-ótimo." #: libraries/advisory_rules.txt:157 msgid "" @@ -17199,6 +16836,11 @@ msgid "" "refman/5.5/en/ha-memcached.html\">memcached instead of the MySQL Query " "cache, especially if you have multiple slaves." msgstr "" +"Você está usando o cache do MySQL Query com um banco de dados de tráfego " +"bastante elevado. Pode valer a pena considerar a possibilidade de usar o " +"memcached em vez do cache de consultas do MySQL, especialmente se você " +"tem vários slaves." #: libraries/advisory_rules.txt:158 #, php-format @@ -17206,25 +16848,28 @@ msgid "" "The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. " "This rule fires if there is more than 100 queries per second." msgstr "" +"O cache de query está ativado e o servidor recebe %d queries por segundo. " +"Esta regra é acionada se há mais de 100 queries por segundo." #: libraries/advisory_rules.txt:160 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Query cache efficiency" +#, php-format msgid "Query cache efficiency (%%)" -msgstr "Eficiência da cache de comandos" +msgstr "Eficiência do cache de consulta (%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:163 msgid "Query cache not running efficiently, it has a low hit rate." msgstr "" +"O cache de query não está rodando eficientemente, ele tem uma hit rate baixa." #: libraries/advisory_rules.txt:164 msgid "Consider increasing {query_cache_limit}." -msgstr "" +msgstr "Considere aumentar o {query_cache_limit}." #: libraries/advisory_rules.txt:165 #, php-format msgid "The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%" msgstr "" +"O nível de acerto do cache de consultas atual de %s%% atá abaixo de 20%%" #: libraries/advisory_rules.txt:167 msgid "Query Cache usage" @@ -17233,13 +16878,15 @@ msgstr "Utilização da cache de comandos" #: libraries/advisory_rules.txt:170 #, php-format msgid "Less than 80%% of the query cache is being utilized." -msgstr "" +msgstr "Menos de 80%% do cache de query está sendo utilizado." #: libraries/advisory_rules.txt:171 msgid "" "This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the " "query cache might help as well." msgstr "" +"Isto pode ser causado porque o {query_cache_limit} está muito baixo. Limpar " +"o cache de consultas também pode ajudar." #: libraries/advisory_rules.txt:172 #, php-format @@ -17247,16 +16894,16 @@ msgid "" "The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s" "%%. It should be above 80%%" msgstr "" +"A relação entre a memória livre do cache de consultas e o tamanho total do " +"cache de consultas é de %s%%. Deveria ser maior do que 80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:174 -#, fuzzy msgid "Query cache fragmentation" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Fragmentação do cache de consulta" #: libraries/advisory_rules.txt:177 -#, fuzzy msgid "The query cache is considerably fragmented." -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "O cache de consultas está consideravelmente fragmentado." #: libraries/advisory_rules.txt:178 msgid "" @@ -17269,6 +16916,15 @@ msgid "" "using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " "qcache_queries_in_cache" msgstr "" +"Espera-se que fragmentação severa aumente (ainda mais) Qcache_lowmem_prunes. " +"Isso pode ser causado por vários cortes de baixa memória do cache de query " +"por causa de {query_cache_size} ser pequeno demais. Para conserto imediato " +"mas de curta duração você pode esvaziar o cache de query (pode travar o " +"cache de query por um bom tempo). Cuidadosamente ajustar " +"{query_cache_min_res_unit) para um valor mais baixo pode ajudar também, por " +"exemplo, você pode defini-lo para o tamanho médio de suas queries no cache " +"usando essa fórmula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / " +"qcache_queries_in_cache" #: libraries/advisory_rules.txt:179 #, php-format @@ -17282,16 +16938,16 @@ msgstr "" "utilizados. Esse valor deveria estar abaixo de 20%%." #: libraries/advisory_rules.txt:181 -#, fuzzy -#| msgid "Query cache used" msgid "Query cache low memory prunes" -msgstr "Cache de comandos utilizada" +msgstr "Corte por falta de memória do cache de consultas" #: libraries/advisory_rules.txt:184 msgid "" "Cached queries are removed due to low query cache memory from the query " "cache." msgstr "" +"Consultas são removidas do cache de query devido à falta de memória do cache " +"de query." #: libraries/advisory_rules.txt:185 msgid "" @@ -17299,6 +16955,9 @@ msgid "" "overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do " "this in small increments and monitor the results." msgstr "" +"Você pode querer aumentar o {query_cache_size}, embora saiba que é de se " +"esperar que o consumo geral de manter o cache vá aumentar com seu tamanho, " +"então aumente ele de pouco em pouco e monitore os resultados." #: libraries/advisory_rules.txt:186 #, php-format @@ -17306,35 +16965,37 @@ msgid "" "The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this " "value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)" msgstr "" +"A taxa de queries removidas para queries inseridas é de %s%%. Quanto mais " +"baixo esse valor for, melhor (O limite de execução dessa regra é de 0,1%%)" #: libraries/advisory_rules.txt:188 -#, fuzzy msgid "Query cache max size" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Tamanho máximo do cache consulta" #: libraries/advisory_rules.txt:191 msgid "" "The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause " "significant overhead that is required to maintain the cache." msgstr "" +"O tamanho do cache da consulta está acima de 128 MB. Caches de consulta " +"muito grandes podem causar significativa sobrecarga para manter o cache." #: libraries/advisory_rules.txt:192 msgid "" "Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce " "this value." msgstr "" +"Dependendo do seu ambiente, pode significar um aumento de desempenho reduzir " +"este valor." #: libraries/advisory_rules.txt:193 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Create version" +#, php-format msgid "Current query cache size: %s" -msgstr "Criar versão" +msgstr "Tamanho do cache de consultas atual: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:195 -#, fuzzy -#| msgid "Query results" msgid "Query cache min result size" -msgstr "Resultado SQL" +msgstr "Tamanho mínimo do resultado do cache de query" #: libraries/advisory_rules.txt:198 msgid "" @@ -17354,28 +17015,34 @@ msgid "" "(often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} " "might reduce efficiency." msgstr "" +"Mudar o {query_cache_limit} (normalmente aumentar) pode aumentar a " +"eficiência. Essa variável determina o tamanho máximo de resultado de query a " +"ser inserido no cache de query. Se existir muitos resultados de query acima " +"de 1 MB que são fáceis de armazenar (muitas leituras, poucas escritas) então " +"aumentar o {query_cache_limit} irá aumentar a eficiência. Enquanto que no " +"caso de muitos resultados de query estar acima de 1MB que não são muito " +"fáceis de armazenar (frequentemente invalidados por causa de atualizações de " +"tabelas) aumentar o {query_cache_limit} pode reduzir a eficiência." #: libraries/advisory_rules.txt:200 msgid "query_cache_limit is set to 1 MiB" -msgstr "" +msgstr "query_cache_limit está definido como 1 MB" #: libraries/advisory_rules.txt:204 -#, fuzzy -#| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Percentage of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Permite criar tabelas temporárias." +msgstr "Porcentagem de ordenações que criam tabelas temporárias" #: libraries/advisory_rules.txt:207 libraries/advisory_rules.txt:214 -#, fuzzy -#| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Too many sorts are causing temporary tables." -msgstr "Permite criar tabelas temporárias." +msgstr "Muitas ordenações estão criando tabelas temporárias." #: libraries/advisory_rules.txt:208 libraries/advisory_rules.txt:215 msgid "" "Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, " "depending on your system memory limits." msgstr "" +"Considere aumentar o {sort_buffer_size} e/ou {read_rnd_buffer_size}, " +"dependendo do limite de memória do seu sistema." #: libraries/advisory_rules.txt:209 #, php-format @@ -17383,27 +17050,28 @@ msgid "" "%s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than " "10%%." msgstr "" +"%s%% de todas as ordenações criam tabelas temporárias, este valor deveria " +"ser menor do que 10%%." #: libraries/advisory_rules.txt:211 -#, fuzzy -#| msgid "Allows creating temporary tables." msgid "Rate of sorts that cause temporary tables" -msgstr "Permite criar tabelas temporárias." +msgstr "Taxa de ordenações que geram tabelas temporárias" #: libraries/advisory_rules.txt:216 #, php-format msgid "" "Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour." msgstr "" +"Média de tabelas temporárias: %s. Este valor deveria ser menor do que 1 por " +"hora." #: libraries/advisory_rules.txt:218 -#, fuzzy msgid "Sort rows" -msgstr "Estado" +msgstr "Ordenar linhas" #: libraries/advisory_rules.txt:221 msgid "There are lots of rows being sorted." -msgstr "" +msgstr "Muitos campos estão sendo ordenados." #: libraries/advisory_rules.txt:222 msgid "" @@ -17412,46 +17080,46 @@ msgid "" "indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster " "sorting." msgstr "" +"Apesar de não haver nada errado em uma grande quantidade de ordenação de " +"campos, você pode querer garantir que as consultas que exigem muita " +"ordenação usem colunas indexadas na cláusula ORDER BY, pois isso resultará " +"em uma ordenação muito mais rápida." #: libraries/advisory_rules.txt:223 #, php-format msgid "Sorted rows average: %s" -msgstr "" +msgstr "Média de campos ordenados: %s" #: libraries/advisory_rules.txt:226 -#, fuzzy -#| msgid "Tracked tables" msgid "Rate of joins without indexes" -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Taxa de uniões sem índices" #: libraries/advisory_rules.txt:229 -#, fuzzy -#| msgid "Tracked tables" msgid "There are too many joins without indexes." -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Existem joins demais sem índices." #: libraries/advisory_rules.txt:230 msgid "" "This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the " "columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins." msgstr "" +"Isso significa que JOINs estão fazendo leituras completas de tabela. " +"Adicionar índices aos campos sendo usados nas condições JOIN irá acelerar " +"bastante a união das tabelas." #: libraries/advisory_rules.txt:231 #, php-format msgid "Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Média de tabelas de join: %s, esse valor deveria ser menor do que 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:233 -#, fuzzy -#| msgid "Tracked tables" msgid "Rate of reading first index entry" -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Taxa de leitura do primeiro registro de índice" #: libraries/advisory_rules.txt:236 -#, fuzzy -#| msgid "Tracked tables" msgid "The rate of reading the first index entry is high." -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "A taxa de leitura do primeiro registro de índice está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:237 msgid "" @@ -17462,21 +17130,27 @@ msgid "" "scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting " "queries." msgstr "" +"Isso normalmente indica leituras completas frequentes de índice. Leituras " +"completas de índices são mais rápidas que leituras de tabela mas exigem " +"muitos ciclos de CPU em grandes tabelas, se essas tabelas que tem ou tinham " +"altos volumes de UPDATEs e DELETEs, rodar \"OTIMIZAR TABELA\" pode reduzir a " +"quantidade de e/ou acelerar as leituras completas de índice. Tirando isso, " +"leituras completas de índice só podem ser reduzidas reescrevendo as queries." #: libraries/advisory_rules.txt:238 #, php-format msgid "Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Média de pesquisas de índice: %s esse valor deveria ser menor do que 1 por " +"hora" #: libraries/advisory_rules.txt:240 -#, fuzzy msgid "Rate of reading fixed position" -msgstr "Configurar o Mapa de Caracteres do ficheiro:" +msgstr "Taxa de leitura de posição fixa" #: libraries/advisory_rules.txt:243 -#, fuzzy msgid "The rate of reading data from a fixed position is high." -msgstr "Configurar o Mapa de Caracteres do ficheiro:" +msgstr "A taxa de leitura de dados de uma posição fixa está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:244 msgid "" @@ -17484,6 +17158,9 @@ msgid "" "scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where " "applicable." msgstr "" +"Isso indica que muitas queries precisam ordenar resultados e/ou fazer uma " +"leitura completa de tabela, incluindo queries JOIN que não usam índices. " +"Adicione índices onde puderem ser aplicados." #: libraries/advisory_rules.txt:245 #, php-format @@ -17491,16 +17168,16 @@ msgid "" "Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 " "per hour" msgstr "" +"A taxa média de leituras de posições fixas é de: %s, este valor deve ser " +"menor do que 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:247 -#, fuzzy msgid "Rate of reading next table row" -msgstr "Criar uma Página nova" +msgstr "Taxa de leitura da próxima linha de tabela" #: libraries/advisory_rules.txt:250 -#, fuzzy msgid "The rate of reading the next table row is high." -msgstr "Criar uma Página nova" +msgstr "A taxa de leitura da linha da próxima linha de tabela está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:251 msgid "" @@ -17515,14 +17192,16 @@ msgstr "" msgid "" "Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"A taxa de leitura de próxima linha de tabela é de: %s, este valor deve ser " +"menor do que 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:255 msgid "Different tmp_table_size and max_heap_table_size" -msgstr "" +msgstr "Diferença entre tmp_table_size e max_heap_table_size" #: libraries/advisory_rules.txt:258 msgid "{tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same." -msgstr "" +msgstr "{tmp_table_size} e {max_heap_table_size} não são o mesmo." #: libraries/advisory_rules.txt:259 msgid "" @@ -17531,23 +17210,29 @@ msgid "" "wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the " "other value as well." msgstr "" +"Se você mudou deliberadamente um deles: o servidor usa o valor mais baixo " +"dos dois para determinar o tamanho máximo de tabelas em memória. Então, se " +"você quiser aumentar o limite de tabela em memória, você terá que aumentar o " +"outro valor também." #: libraries/advisory_rules.txt:260 #, php-format msgid "Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s" msgstr "" +"Os valores atuais de tmp_table_size são de: %s e de max_heap_table_size de: " +"%s" #: libraries/advisory_rules.txt:262 -#, fuzzy -#| msgid "Table of contents" msgid "Percentage of temp tables on disk" -msgstr "Índice" +msgstr "Porcentagem de tabelas temporárias em disco" #: libraries/advisory_rules.txt:265 libraries/advisory_rules.txt:272 msgid "" "Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in " "memory." msgstr "" +"Muitas tabelas temporárias estão sendo escritas no disco ao invés de serem " +"mantidas na memória." #: libraries/advisory_rules.txt:266 msgid "" @@ -17559,6 +17244,14 @@ msgid "" "mentioned in the beginning of an Article by the Pythian Group" msgstr "" +"Aumentar o {max_heap_table_size} e {tmp_table_size} pode ajudar. Embora " +"algumas tabelas temporárias estejam sempre sendo escritas para o disco, " +"independente do valor dessas variáveis. Para eliminá-las, você terá que " +"reescrever suas queries para evitar essas condições (dentro de uma tabela " +"temporária: presença de um campo BLOB ou TEXTO ou presença de um campo maior " +"que 512 bytes) como mencionado no começo de um " +"artigo do Pythian Group" #: libraries/advisory_rules.txt:267 #, php-format @@ -17566,13 +17259,12 @@ msgid "" "%s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be " "below 25%%" msgstr "" +"%s%% de todas as tabelas temporárias estão sendo escritas no disco. Este " +"valor deveria ser menor do que 25%%" #: libraries/advisory_rules.txt:269 -#, fuzzy -#| msgid "%s table" -#| msgid_plural "%s tables" msgid "Temp disk rate" -msgstr "%s tabela" +msgstr "Taxa de temporários em disco" #: libraries/advisory_rules.txt:273 msgid "" @@ -17584,6 +17276,13 @@ msgid "" "mentioned in the MySQL Documentation" msgstr "" +"Aumentar o {max_heap_table_size} e o {tmp_table_size} pode ajudar. Embora " +"algumas tabelas temporárias estejam sempre sendo escritas para o disco, " +"independente do valor dessas variáveis. Para eliminá-las, você terá que " +"reescrever suas queries para evitar essas condições (dentro de uma tabela " +"temporária: presença de um campo BLOB ou TEXTO ou a presença de um campo " +"maior que 512 bytes) como mencionado na Documentação MySQL" #: libraries/advisory_rules.txt:274 #, php-format @@ -17591,35 +17290,39 @@ msgid "" "Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be " "less than 1 per hour" msgstr "" +"A taxa de tabelas temporárias sendo escritas no disco: %s, esse valor " +"deveria ser menor do que 1 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:278 -#, fuzzy msgid "MyISAM key buffer size" -msgstr "Mostrar queries completos" +msgstr "Tamanho de buffer de chaves MyISAM" #: libraries/advisory_rules.txt:281 msgid "Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached." msgstr "" +"Buffer de chaves não está inicializado. Nenhum índice MyISAM será armazenado." #: libraries/advisory_rules.txt:282 msgid "" "Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a " "good start." msgstr "" +"Defina o {key_buffer_size} dependendo do tamanho dos seus índices MyISAM. 64 " +"MB é um bom começo." #: libraries/advisory_rules.txt:283 msgid "key_buffer_size is 0" -msgstr "" +msgstr "key_buffer_size é 0" #: libraries/advisory_rules.txt:285 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Max %% MyISAM key buffer ever used" -msgstr "Mostrar queries completos" +msgstr "%% máxima do buffer de chaves MyISAM usada" #: libraries/advisory_rules.txt:288 libraries/advisory_rules.txt:296 #, php-format msgid "MyISAM key buffer (index cache) %% used is low." -msgstr "" +msgstr "%% do buffer de chaves MyISAM (cache de índices) usada é baixa." #: libraries/advisory_rules.txt:289 libraries/advisory_rules.txt:297 msgid "" @@ -17627,62 +17330,69 @@ msgid "" "tables to see if indexes have been removed, or examine queries and " "expectations about what indexes are being used." msgstr "" +"Você pode precisar diminuir o tamanho do {key_buffer_size}, re-examinar suas " +"tabelas para ver se os índices foram removidos, ou examinar as queries e " +"expectativas a respeito de quais índices estão sendo usados." #: libraries/advisory_rules.txt:290 #, php-format msgid "" "max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"%% máxima do buffer de chaves MyISAM usada: %s%%, é aconselhável que este " +"valor esteja acima de 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:293 -#, fuzzy msgid "Percentage of MyISAM key buffer used" -msgstr "Mostrar queries completos" +msgstr "Porcentagem do buffer de chaves MyISAM usada" #: libraries/advisory_rules.txt:298 #, php-format msgid "%% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"%% de buffer de chaves MyISAM usada: %s%%, este valor deveria ser maior do " +"que 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:300 -#, fuzzy msgid "Percentage of index reads from memory" -msgstr "Mostrar queries completos" +msgstr "Porcentagem de leituras de índice da memória" #: libraries/advisory_rules.txt:303 #, php-format msgid "The %% of indexes that use the MyISAM key buffer is low." -msgstr "" +msgstr "A porcentagem de índices que usam o buffer de chaves MyISAM é baixa." #: libraries/advisory_rules.txt:304 msgid "You may need to increase {key_buffer_size}." -msgstr "" +msgstr "Você pode precisar aumentar o {key_buffer_size}." #: libraries/advisory_rules.txt:305 #, php-format msgid "Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%" msgstr "" +"Índices lidos da memória: %s%%. Este valor deveria ser maior do que 95%%" #: libraries/advisory_rules.txt:309 -#, fuzzy msgid "Rate of table open" -msgstr "Criar uma Página nova" +msgstr "Taxa de tabelas abertas" #: libraries/advisory_rules.txt:312 -#, fuzzy msgid "The rate of opening tables is high." -msgstr "Configurar o Mapa de Caracteres do ficheiro:" +msgstr "A taxa de tabelas abertas está alta." #: libraries/advisory_rules.txt:313 msgid "" "Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing " "{table_open_cache} might avoid this." msgstr "" +"Abrir tabelas exige I/O, o que é pesado. Aumentar o {table_open_cache} pode " +"evitar isso." #: libraries/advisory_rules.txt:314 #, php-format msgid "Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour" msgstr "" +"Taxa de tabelas abertas: %s, esse valor deveria ser menor do que 10 por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:316 msgid "Percentage of used open files limit" @@ -17702,6 +17412,8 @@ msgid "" "Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when " "restarting after changing {open_files_limit}." msgstr "" +"Considere aumentar o {open_files_limit}, e verifique o erro de log quando " +"reiniciar após mudar o {open_files_limit}." #: libraries/advisory_rules.txt:321 #, php-format @@ -17752,39 +17464,37 @@ msgstr "Taxa de espera de bloco de tabela" #, php-format msgid "Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour" msgstr "" +"Taxa de espera por lock de tabelas: %s, ese valor deveria ser menor do que 1 " +"por hora" #: libraries/advisory_rules.txt:344 -#, fuzzy msgid "Thread cache" -msgstr "Tipo de Query" +msgstr "Cache de threads" #: libraries/advisory_rules.txt:347 msgid "" "Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to " "MySQL." msgstr "" +"O cache de threads está desativado, o que resulta em peso extra nas novas " +"conexões ao MySQL." #: libraries/advisory_rules.txt:348 msgid "Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0." -msgstr "" +msgstr "Ative o cache de threads configurando o {thread_cache_size} > 0." #: libraries/advisory_rules.txt:349 -#, fuzzy -#| msgid "Tracking is not active." msgid "The thread cache is set to 0" -msgstr "Detecção de Alterações está desactivada." +msgstr "O cache de threads está definido como 0" #: libraries/advisory_rules.txt:351 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "Tracking is not active." +#, php-format msgid "Thread cache hit rate %%" -msgstr "Detecção de Alterações está desactivada." +msgstr "Taxa de acessos a threads %%" #: libraries/advisory_rules.txt:354 -#, fuzzy -#| msgid "Tracking is not active." msgid "Thread cache is not efficient." -msgstr "Detecção de Alterações está desactivada." +msgstr "Cache de threads não é eficiente." #: libraries/advisory_rules.txt:355 msgid "Increase {thread_cache_size}." @@ -17794,29 +17504,32 @@ msgstr "Aumente o {thread_cache_size}." #, php-format msgid "Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%" msgstr "" +"Taxa de acerto de cache de thread: %s%%. Este valor deveria ser maior do que " +"80%%" #: libraries/advisory_rules.txt:358 -#, fuzzy -#| msgid "Tracked tables" msgid "Threads that are slow to launch" -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Threads que estão lentas para iniciar" #: libraries/advisory_rules.txt:361 -#, fuzzy -#| msgid "Tracked tables" msgid "There are too many threads that are slow to launch." -msgstr "Tabelas em tracking" +msgstr "Existem muitas threads que estão lentas demais para iniciar." #: libraries/advisory_rules.txt:362 msgid "" "This generally happens in case of general system overload as it is pretty " "simple operations. You might want to monitor your system load carefully." msgstr "" +"Isso geralmente acontece em caso de sobrecarga geral do sistema já que isso " +"é uma operação bem simples. Você poderá querer monitorar o carregamento do " +"seu sistema com cuidado." #: libraries/advisory_rules.txt:363 #, php-format msgid "%s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0" msgstr "" +"%s thread(s) levaram mais de %s segundos para começar, sendo que deveriam " +"ser 0" #: libraries/advisory_rules.txt:365 msgid "Slow launch time" @@ -17827,16 +17540,12 @@ msgid "Slow_launch_time is above 2s." msgstr "Slow_launch_time está acima de 2s." #: libraries/advisory_rules.txt:369 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are " -#| "slow to launch" msgid "" "Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow " "to launch." msgstr "" -"Defina {slow_launch_time} para 1s ou 2s para contar corretamente os " -"processos que são lentos ao iniciar" +"Defina {slow_launch_time} para 1s ou 2s para contar corretamente threads que " +"estão lentas para iniciar." #: libraries/advisory_rules.txt:370 #, php-format @@ -17883,21 +17592,15 @@ msgid "Too many connections are aborted." msgstr "Demasiadas ligações interrompidas." #: libraries/advisory_rules.txt:385 libraries/advisory_rules.txt:392 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Connections are usually aborted when they cannot be authorized. This article might help you track down " -#| "the source." msgid "" "Connections are usually aborted when they cannot be authorized. This article might help you track down the source." msgstr "" -"Habitualmente, as ligações são interrompidas quando não conseguem ser " -"autorizadas. Este artigo pode ajudá-" -"lo a encontrar a fonte do problema." +"Conexões são normalmente canceladas quando não autorizadas. Este artigo deve " +"ajudar a identificar o que aconteceu." #: libraries/advisory_rules.txt:386 #, php-format @@ -18063,18 +17766,7 @@ msgid "Your InnoDB buffer pool is fairly small." msgstr "O seu Buffer Pool InnoDB é muito pequeno." #: libraries/advisory_rules.txt:436 -#, fuzzy, php-format -#| msgid "" -#| "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " -#| "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " -#| "servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other " -#| "services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80%% of " -#| "your available memory. If that is not the case, you need to carefully " -#| "assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-" -#| "Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your " -#| "system will start swapping, which decreases performance significantly. " -#| "See also this article" +#, php-format msgid "" "The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB " "tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database " @@ -18087,17 +17779,18 @@ msgid "" "\"https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/" "\">this article" msgstr "" -"O Buffer Pool do InnoDB possui um profundo impacto na performance de tabelas " +"O buffer pool do InnoDB possui um profundo impacto na performance de tabelas " "InnoDB. Atribua toda a sua memória restante a este buffer. Para servidores " -"de bases de dados que usam somente o InnoDB como motor de armazenamento e " -"não possui nenhum outro serviço a executar(por exemplo, servidor Web), deve " -"atribuir até 80%% da memória disponível. Se este não for o caso, deve " -"avaliar cuidadosamente o consumo de memória dos outros serviços e tabelas " -"não-InnoDB e atribuir o valor desta variável de acordo com este consumo. " -"Tenha cuidado, pois ao atribuir valores muito altos, o seu sistema começará " -"a escrever em memória virtual, o que diminuirá o desempenho " -"significativamente. Veja também este artigo" +"de bancos de dados que usam somente o InnoDB como mecanismo de armazenamento " +"e não possuem nenhum outro serviço executando (por exemplo, servidor Web), " +"você deve atribuir até 80%% da memória disponível. Se este não for o caso, " +"você deve avaliar cuidadosamente o consumo de memória dos outros serviços e " +"tabelas não-InnoDB e atribuir o valor desta variável de acordo com o " +"consumo. Tenha cuidado, pois ao atribuir valores muito altos, seu sistema " +"começará a fazer swap (aproveitamento de espaço em disco para função de " +"memória), o que diminuirá o desempenho significativamente. Veja também este artigo" #: libraries/advisory_rules.txt:437 #, php-format